1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Kom til deg selv!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,767
Se-ah! Vær så snill, kom til deg selv!

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,230
Lim Na-ri! Din jævel!
Jeg dreper deg hvis noe skjer med Se-ah.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
Se-ah!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,411
Hei!

6
00:00:48,882 --> 00:00:50,258
HA-YOUNG

7
00:00:56,806 --> 00:01:02,437
Geon-woo! Det er Ha-joons søster.
Jeg sender adressen. Ta med Se-ah hit!

8
00:01:02,520 --> 00:01:06,066
-Geon-woo.
-Se-ah, vent.

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

10
00:01:08,735 --> 00:01:11,446
Bare… legg på.

11
00:01:11,529 --> 00:01:15,950
-Geon-woo, er du der?
-Ikke stol på samtalen. Geon-woo.

12
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Du ser en lykt på adressen jeg sendte.
Skynd deg!

13
00:01:20,622 --> 00:01:25,335
Det er ikke Ha-joons søster.
Legg på nå.

14
00:01:25,418 --> 00:01:28,379
-Hør på meg, Geon-woo!
-Ikke hør på henne.

15
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Du er den eneste som kan redde Se-ah!

16
00:01:36,137 --> 00:01:40,225
Du er alt Se-ah har nå!
Dra nå!

17
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
IF WISHES COULD KILL

18
00:01:52,695 --> 00:01:55,990
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE

19
00:02:02,580 --> 00:02:03,998
Se-ah.

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se-ah.

21
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
Yoo Se-ah.

22
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,220
Går det bra?

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

25
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Ikke kom nær meg!
Ikke kom nær meg, sa jeg!

26
00:02:32,485 --> 00:02:35,738
Det er ikke første gang hun er sånn.

27
00:02:36,447 --> 00:02:39,492
Jeg fortjener det nok
etter det jeg gjorde.

28
00:02:46,958 --> 00:02:51,880
Se-ah.
Vet du fortsatt ikke hvorfor du er her?

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Har du glemt alt igjen?

30
00:03:06,436 --> 00:03:10,356
Husker du noe som helst?

31
00:03:11,524 --> 00:03:14,527
Hvor mye husker du?

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Ikke tving deg selv.
Ta den tiden du trenger.

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Gymsalen.

34
00:03:21,367 --> 00:03:22,827
Gymsalen?

35
00:03:22,911 --> 00:03:27,373
-Kanskje det var et slags lagerrom.
-Lagerrom?

36
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
Hvor var det?

37
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Der Do Hye-ryung filmet ønsket sitt?

38
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Unnskyld.

39
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Jeg var jo helt gal da.

40
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Men jeg var helt ute av meg.

41
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
Tilgi meg, Se-ah.

42
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Den røde telefonen!
Fant du den?

43
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Vi skulle kvitte oss med den.
Fant du den?

44
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon!
Kom svogeren din seg til sykehuset?

45
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Han var veldig skadet.
Fikk han hjelp?

46
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
-Går det bra med ham?
-Se-ah!

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
-Ro deg ned.
-Hva?

48
00:04:02,075 --> 00:04:05,787
Det er over nå. Se her.

49
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Girigo-appen og klokken er borte.

50
00:04:12,794 --> 00:04:16,381
Se-ah.
Du og søsteren min fikk den vekk.

51
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Hva?

52
00:04:19,050 --> 00:04:21,344
Sjekk din egen telefon.

53
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
Telefonen min…

54
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
Hva?

55
00:04:38,194 --> 00:04:42,949
Er vi virkelig ferdige med alt?

56
00:04:45,034 --> 00:04:46,494
Ja.

57
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
Hvor mange ganger gjorde jeg det mot deg?

58
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
Jeg vet ikke.
Det gjør ikke noe.

59
00:05:05,847 --> 00:05:08,391
Unnskyld, Na-ri.

60
00:05:09,225 --> 00:05:13,604
Det går bra.
Det jeg gjorde, var enda verre.

61
00:05:13,688 --> 00:05:17,066
Hadde du visst det,
ville du drept meg på ordentlig.

62
00:05:37,587 --> 00:05:40,923
Den neste bursdagen er…

63
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
-Se-ahs.
-Se-ahs.

64
00:05:44,344 --> 00:05:48,097
Tuller dere?
Vet dere når jeg har bursdag?

65
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
Er ikke din den neste etter det?

66
00:05:51,434 --> 00:05:55,897
-Har ikke din vært alt?
-Hva er det Kim Geon-woo sier nå?

67
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
-Ikke?
-Du er utrolig.

68
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTIMEDIEROM

69
00:06:08,659 --> 00:06:12,121
ASBESTFJERNING
ADGANG FORBUDT

70
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Hva er det, Se-ah?

71
00:06:16,084 --> 00:06:21,255
-Gitteret som var her…
-Se-ah. Gi deg.

72
00:06:21,339 --> 00:06:25,134
De fjernet det etter arbeidet.
Husker du ikke det?

73
00:06:25,218 --> 00:06:31,224
Byggearbeidet som stoppet
før vi begynte her, sluttet plutselig?

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
Det gir ingen mening.

75
00:07:17,395 --> 00:07:18,771
Hva er dette?

76
00:07:39,625 --> 00:07:42,628
-Er alt i orden?
-Se-ah.

77
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Du er alt Se-ah har nå!

78
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
Geon-woo. Legg på.

79
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Jeg sa du skulle legge på!

80
00:08:09,030 --> 00:08:11,699
Jeg drar nå!

81
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Se-ah.

82
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Vi går ut her.

83
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Så det var du som rømte fra forbannelsen.

84
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Ikke gjør dette, Na-ri.

85
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Når et ønske blir oppfylt,
må en pris betales.

86
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Du må følge reglene.

87
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Kom til adressen.
Du vil se en lykt. Skynd deg!

88
00:09:04,961 --> 00:09:08,839
Se-ah, hold ut litt til.
Hold ut, vær så snill.

89
00:09:35,324 --> 00:09:36,826
Hold ut.

90
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
50 M
BAEKEUN-RO, SEORIN-SI

91
00:09:42,790 --> 00:09:44,667
Den veien.

92
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
DESTINASJON

93
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Lys.

94
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Faen.

95
00:10:21,120 --> 00:10:22,413
Geon-woo.

96
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

97
00:10:47,855 --> 00:10:52,568
Kjemp så mye du vil.
Se-ah dør uansett.

98
00:11:08,501 --> 00:11:11,796
Hold kjeft!
Se-ah skal ikke dø!

99
00:11:15,424 --> 00:11:19,929
Jeg skal redde… Se-ah!

100
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, ikke vær redd.

101
00:11:37,822 --> 00:11:42,243
Jeg skal ikke forlate deg.
Uansett hva som skjer, er jeg med deg.

102
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, hold ut litt til.

103
00:12:02,471 --> 00:12:05,850
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill.

104
00:12:07,727 --> 00:12:11,772
Vær så snill, redd Se-ah, uansett hva.

105
00:12:41,635 --> 00:12:46,307
Himmelens gud satte solen og månen der,
og livets og rikdommens gud sa

106
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
at mellom himmel og jord
kan ingen ånd bedra mennesker.

107
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
Hvorfor…

108
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Var ikke dette maehyungen?

109
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Ha-young.

110
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Unnskyld, Se-ah.

111
00:14:34,832 --> 00:14:37,501
Jeg mislyktes.

112
00:14:37,585 --> 00:14:43,090
Jeg knuste maehyungen med en pil,
men forbannelsen stopper ikke.

113
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Så hva gjør vi nå?

114
00:14:57,688 --> 00:15:00,649
Jeg har aldri sett dette før,
så jeg vet ikke.

115
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Jo lenger vi blir her,
desto farligere blir det.

116
00:15:04,486 --> 00:15:06,989
Vi må lage en dør og dra.

117
00:15:12,202 --> 00:15:14,830
Ha-young!

118
00:15:17,458 --> 00:15:18,876
Ha-young.

119
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Do Hye-ryung.

120
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Ble Do Hye-ryung befridd fra forbannelsen?

121
00:15:34,016 --> 00:15:36,769
Det var en foran meg og en bak meg.

122
00:15:36,852 --> 00:15:40,189
Hvorfor kom den helt inn hit?

123
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
Multimedierommet.

124
00:15:58,082 --> 00:16:04,004
Do Hye-ryung ville fortelle oss
at det ikke var hun som skapte Girigo.

125
00:16:06,048 --> 00:16:08,634
Det var Kwon Si-won.

126
00:16:13,639 --> 00:16:16,308
Hvis Kwon Si-won skapte forbannelsen,

127
00:16:16,392 --> 00:16:19,895
må vi finne maehyungen
der hun ønsket seg noe.

128
00:16:19,979 --> 00:16:23,857
For å bruke den metoden uten Bangwool
må jeg gå ut og inn igjen.

129
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
Hvilken metode?

130
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Ingen kan slå Kwon Si-won her.

131
00:16:29,113 --> 00:16:33,242
Mens jeg holder Kwon Si-won nede,
går du gå dit Hye-ryung pekte

132
00:16:33,325 --> 00:16:38,122
og finne den ekte røde telefonen.
Bare sånn kan forbannelsen brytes.

133
00:16:40,082 --> 00:16:46,588
Den er ødelagt, men dekk ansiktet med den.
Da er du skjult til jeg er tilbake.

134
00:17:22,583 --> 00:17:24,460
Si-won!

135
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

136
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Hva gjør du der alene?

137
00:17:38,432 --> 00:17:40,684
-Do Hye-ryung?
-Kom.

138
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Men hvordan?

139
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
Den røde telefonen.

140
00:18:31,068 --> 00:18:32,736
Hvor er den?

141
00:18:37,783 --> 00:18:40,911
Hun pekte mot multimedierommet.

142
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Jeg sa at vi skulle dra sammen.

143
00:18:44,957 --> 00:18:48,085
-Hvor da?
-Hvor ellers?

144
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Dit døde folk drar.

145
00:18:50,504 --> 00:18:54,800
-Vi er jo bundet til ønskene våre.
-Da drar jeg alene.

146
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Hye-ryung.

147
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
Hva?

148
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

149
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Røkelsen du lukter av…

150
00:20:54,836 --> 00:20:57,839
Den er annerledes enn den hjemme hos meg.

151
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
Na-ri.

152
00:21:31,665 --> 00:21:34,167
Du er Na-ri, ikke sant?

153
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Hvorfor?

154
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
Vil du vite hvorfor?

155
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Jeg husket det.

156
00:21:42,592 --> 00:21:48,640
Dere stakk meg i magen for å drepe meg.

157
00:21:48,724 --> 00:21:53,895
Na-ri, den gangen…
Vi hadde ikke noe valg.

158
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
Du var…

159
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

160
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

161
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

162
00:22:16,543 --> 00:22:18,712
Hadde dere ikke noe valg?

163
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
Greit.
Dere hadde sikkert ikke noe valg.

164
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Akkurat som nå.

165
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Du unnskyldte deg
med at du ikke ville såre noen,

166
00:22:29,306 --> 00:22:33,060
og fortalte vennene dine
ting du ikke mente.

167
00:22:33,143 --> 00:22:36,938
Du visste at jeg likte Geon-woo
lenge før du gjorde det.

168
00:22:37,022 --> 00:22:39,733
Likevel løy du om forholdet deres.

169
00:22:40,901 --> 00:22:43,153
-Var det gøy?
-Na-ri.

170
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Jeg prøvde ikke å lyve.

171
00:22:46,406 --> 00:22:48,867
-Jeg skulle si det, men…
-Igjen!

172
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Du sier alltid "jeg skulle".

173
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Jævla unnskyldninger.

174
00:23:07,677 --> 00:23:09,596
Så det var deg.

175
00:23:12,432 --> 00:23:15,143
Den som stadig invaderte meg.

176
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Faen heller!

177
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Slutt, Na-ri.

178
00:24:36,224 --> 00:24:39,478
Du, jeg og Hyeong-wook.
Vi gjorde det uten å vite det.

179
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Jeg vet at du angrer, Lim Na-ri!

180
00:24:47,944 --> 00:24:50,113
Så vær så snill, stopp.

181
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Angrer?

182
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Jeg angrer ikke.
Det er så urettferdig.

183
00:25:26,274 --> 00:25:32,531
Hvis Choi Hyeong-wook, den datanerden,
ikke hadde fortalt oss om Girigo,

184
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
hadde ikke dette skjedd med meg!

185
00:26:07,941 --> 00:26:09,568
Vær så snill.

186
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
Er det alt?
Du synes det er urettferdig?

187
00:27:50,752 --> 00:27:53,129
"Kwon Si-won."

188
00:28:12,982 --> 00:28:15,735
Si-won.

189
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
La oss avslutte dette.

190
00:28:23,952 --> 00:28:28,206
Du startet det.
Hvorfor skulle jeg slutte?

191
00:28:51,980 --> 00:28:57,110
Det er ikke pilen.
Jeg ble en deolmi for å holde deg nede.

192
00:29:01,656 --> 00:29:08,037
Jo mer blodet mitt bløter tråden,
desto strammere holder den deg.

193
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
ØNSK DEG NOE

194
00:29:31,770 --> 00:29:33,813
Jeg fant den.

195
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

196
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
ØNSK DEG NOE

197
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

198
00:31:09,617 --> 00:31:13,705
Nei. Se-ah.

199
00:31:20,837 --> 00:31:24,883
Er det… over nå?

200
00:31:26,885 --> 00:31:28,261
Ja.

201
00:31:29,846 --> 00:31:31,931
Det er over nå.

202
00:31:53,870 --> 00:31:59,375
Fy fader.
Alt dette bare for å slette en app.

203
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE

204
00:32:30,073 --> 00:32:34,827
Folkens.
Vi avslutter semesteret i dag.

205
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Klassen vår har vært gjennom mye.

206
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Ingen så det komme.

207
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Det gjør fortsatt vondt, ikke sant?

208
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ja.

209
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Jeg vet at det har tynget dere alle.

210
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

211
00:33:56,117 --> 00:33:58,369
Hyeong-wook.

212
00:33:58,453 --> 00:34:03,499
Jeg håper du nå kan legge igjen kroppen
og sinnet som er i smerte og sorg,

213
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
og dra til et bedre sted.

214
00:35:02,350 --> 00:35:04,602
Har du ikke slettet den ennå?

215
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Er det fordi
den minner deg om Hyeong-wook?

216
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
Ja.

217
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Og på grunn av Na-ri.

218
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Jeg burde ha gjort alt jeg kunne
for å komme tilbake med Na-ri.

219
00:35:25,915 --> 00:35:32,130
Ikke tenk sånn.
Du prøvde så godt du kunne.

220
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
VIL DU SLETTE DENNE APPEN?

221
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO ER SLETTET

222
00:36:02,285 --> 00:36:04,579
La oss si at dette er bilen.

223
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Den gikk rett gjennom meg her,
til og med gjennom bildøra.

224
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
Den holdt meg her
så jeg ikke kunne stå eller sitte,

225
00:36:11,752 --> 00:36:13,838
og blodet begynte å sprute ut.

226
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Den gikk rett gjennom meg.

227
00:36:16,132 --> 00:36:22,013
Jeg trodde jeg skulle dø.
Det begynte å svartne.

228
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Jeg krysset elven til etterlivet
med en dødsengel, arm i arm.

229
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Jeg var nesten over,
men så hørte jeg en stemme bak meg.

230
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Svoger!"

231
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Svogeren min på den andre siden
gråt sine modige tårer.

232
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Jeg gråt ikke!

233
00:36:41,449 --> 00:36:44,535
-Hva skal vi gjøre?
-Du gråt. Han gråt, ikke sant?

234
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Seriøst.

235
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Det første jeg tenkte på,
var Haetsals ansikt.

236
00:36:59,342 --> 00:37:01,552
Forresten, jeg så ånden igjen.

237
00:37:01,636 --> 00:37:05,681
Da du hjalp Hyeong-wook videre,
kunne jeg se ham.

238
00:37:08,726 --> 00:37:10,561
Men det er ikke alt.

239
00:37:10,645 --> 00:37:16,067
Jeg kan se kraften som bor i deg,
og hvordan den beveger seg.

240
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Hva?

241
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Snakker du om det du fortalte meg
på sykehuset, svoger?

242
00:37:28,621 --> 00:37:30,039
Haetsal.

243
00:37:33,125 --> 00:37:34,418
Vel…

244
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Jeg tror jeg har funnet en måte.

245
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
En måte du kan komme deg ut av huset på.

246
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
SEORIN VIDEREGÅENDE SKOLE

247
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
HVORFOR TROR DU CHOI HYEONG-WOOK DØDE?

248
00:39:56,560 --> 00:39:59,522
JEG SKAL FORTELLE DEG DET
NÅR DU GIR MEG TELEFONEN.

249
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
FANT DU DEN?

250
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
JEG FANT DEN!
DEN VAR DER FORTSATT!

251
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 SKRIVER…

252
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
HVA SA JEG? LOL

253
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

254
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Tekst: Evy Hvidsten