1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Очнись! Слышишь?

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Сеа! Очнись, прошу тебя!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Нари! Чтоб тебя!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Если с Сеа что-то случится, я тебя убью!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,277
Сеа!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Нари!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
ХАЁН

8
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Гону! Это я, сестра Хаджуна.

9
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Вези Сеа ко мне. Я пришлю адрес!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
Гону.

11
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
- Сеа, подожди…
- Гону.

12
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Не надо

13
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
ей отвечать.

14
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Гону, ты меня слышишь?
- Не доверяй этому звонку.

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,700
Гону.

16
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
Приходи по этому адресу.
Там увидишь фонарь. Скорей.

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,291
Это не сестра Хаджуна.

18
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Сбрось этот звонок.

19
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Послушай меня, Гону!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Не слушай ее.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Только ты можешь спасти Сеа!

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Ты единственный, кто у нее остался!

23
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
Вези ее ко мне!

24
00:01:43,770 --> 00:01:47,941
ЕСЛИ БЫ ЖЕЛАНИЯ МОГЛИ УБИВАТЬ

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,414
Сеа.

27
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Сеа.

28
00:02:09,045 --> 00:02:09,879
Ю Сеа.

29
00:02:12,382 --> 00:02:13,216
Сеа!

30
00:02:15,760 --> 00:02:16,594
Как ты?

31
00:02:18,638 --> 00:02:19,681
Сеа.

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
Не подходи!

33
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Не подходи, говорю!

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Она уже который раз так…

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Неудивительно, учитывая, что я сделала.

36
00:02:46,958 --> 00:02:47,792
Сеа.

37
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Ты всё еще не понимаешь, почему ты здесь?

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Опять ничего не помнишь?

39
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Ну так

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
что ты помнишь?

41
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
Хоть что-нибудь.

42
00:03:14,611 --> 00:03:15,945
Попробуй вспомнить.

43
00:03:16,029 --> 00:03:17,238
Не спеши.

44
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
Я помню…

45
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
Помню спортзал.

46
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Спортзал?

47
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Или это был какой-то склад…

48
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Склад?

49
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Где же это было?

50
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
Там, где То Херён снимала свое видео?

51
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Прости.

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Я тогда вела себя как психичка.

53
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Просто я была

54
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
сильно не в себе.

55
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
Прости меня, Сеа.

56
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
Гону, красный телефон!
Где он? Ты его нашел?

57
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Мы должны были от него избавиться.
Ты его нашел?

58
00:03:52,357 --> 00:03:57,320
Хаджун! Твоего зятя отвезли в больницу?
Он сильно пострадал. Что сказали врачи?

59
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Как он?
- Сеа!

60
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
Сеа, успокойся.

61
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Всё закончилось.

62
00:04:04,160 --> 00:04:05,078
Вот, смотри.

63
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
«Кириго» и таймера больше нет.

64
00:04:12,794 --> 00:04:13,628
Сеа.

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Вы с Хаён избавились от него.

66
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Что?

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
Проверь свой телефон.

68
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Мой телефон…

69
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Что?

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
Значит…

71
00:04:40,363 --> 00:04:42,532
Значит, всё правда позади?

72
00:04:45,034 --> 00:04:45,952
Да.

73
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Сколько раз я так с тобой поступала?

74
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Не знаю. Неважно.

75
00:05:05,847 --> 00:05:06,681
Прости.

76
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Нари.

77
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Всё нормально.

78
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
Я вела себя еще хуже.

79
00:05:13,688 --> 00:05:16,399
Если бы ты знала, точно меня бы убила.

80
00:05:37,587 --> 00:05:40,506
Слушайте, а у кого ближайшая днюха?

81
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
- У Сеа.
- У Сеа.

82
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Ну здорово!
А когда у меня ДР вы наверняка не помните.

83
00:05:48,181 --> 00:05:49,766
У тебя — после Сеа.

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,351
Ну надо же!

85
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Твой уже прошел?

86
00:05:53,269 --> 00:05:55,313
Что там Ким Гону гонит?

87
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
- Нет еще?
- Ну ты даешь…

88
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
МЕДИАЦЕНТР

89
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
ИДЕТ УБОРКА АСБЕСТА

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Сеа, ты чего?

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Здесь были решетки…

92
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Сеа.

93
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Всё в порядке.

94
00:06:21,339 --> 00:06:22,924
Их убрали после ремонта.

95
00:06:23,007 --> 00:06:24,634
Ты забыла?

96
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Ремонт приостановили
перед началом учебного года,

97
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
а теперь он вдруг закончился?

98
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
Что-то не сходится.

99
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Что это?

100
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Что это с ней?

101
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Сеа.

102
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Ты единственный, кто у нее остался!

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
Гону.

104
00:07:58,644 --> 00:07:59,896
Сбрось этот звонок.

105
00:08:03,983 --> 00:08:06,694
Сбрось звонок!

106
00:08:09,030 --> 00:08:10,531
Я выезжаю.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Сеа.

108
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Мы выйдем здесь.

109
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Думала, сбежишь

110
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
от проклятия?

111
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
Не надо, Нари.

112
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
За исполнение желания надо платить.

113
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Такие правила.

114
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Приходи по этому адресу.
Там увидишь фонарь. Скорей.

115
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Сеа, держись, пожалуйста.

116
00:09:07,046 --> 00:09:08,756
Потерпи немного, ладно?

117
00:09:35,324 --> 00:09:36,242
Держись.

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 МИНУТА, 50 М
ПЭКЫН, СОРИН

119
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Нам туда.

120
00:10:02,310 --> 00:10:03,311
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

121
00:10:03,394 --> 00:10:04,228
Что?

122
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Фонарь…

123
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
Блин.

124
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Гону.

125
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Сеа.

126
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Давай, пыжься сколько влезет,

127
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
только Сеа всё равно умрет.

128
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Заткнись, гадина!

129
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Сеа не умрет!

130
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Я…

131
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Я ее спасу.

132
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
Я спасу Сеа!

133
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Сеа, не переживай.

134
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Больше я тебя не брошу.

135
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
Что бы ни случилось, я с тобой до конца.

136
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Сеа, потерпи еще чуть-чуть.

137
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
Умоляю…

138
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Пожалуйста.

139
00:12:07,727 --> 00:12:08,853
Спасите Сеа,

140
00:12:09,353 --> 00:12:10,813
чего бы это ни стоило.

141
00:12:41,635 --> 00:12:45,639
Владыка Неба и Земли Чхондживан
и бог Семи звезд Чхильсонним изрекли:

142
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
«Меж Небом и Землей
нечисть не может глумиться над людьми».

143
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Но почему…

144
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Значит…

145
00:13:38,317 --> 00:13:39,985
Значит, это не мэхюн?

146
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Хаён.

147
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Прости, Сеа.

148
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Я ошиблась.

149
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Я разрушила мэхюн,
но проклятие всё еще действует.

150
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Что же нам теперь делать?

151
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Я с таким еще не сталкивалась.

152
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Но чем дольше мы здесь остаемся,
тем больше угроза.

153
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Надо создать дверь и выйти.

154
00:15:12,202 --> 00:15:13,037
Хаён!

155
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Хаён…

156
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Это То Херён.

157
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
То Херён сняла с себя проклятие?

158
00:15:34,016 --> 00:15:35,017
Один передо мной,

159
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
второй позади меня.

160
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Почему оно свернуло со своего пути
и пробралось сюда?

161
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
Медиацентр.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
То Херён хотела нам сказать,

163
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
что не она создала «Кириго».

164
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
Это была Квон Сивон.

165
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Если проклятие создала Квон Сивон,

166
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
мэхюн там, где она загадала желание.

167
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
Чтобы его найти без Пануля,
мне придется выйти и вернуться.

168
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Что надо делать?

169
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Здесь мы Квон Сивон не одолеем.

170
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Я задержу ее с помощью тольми,

171
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
а ты иди туда, куда указала Херён,
и найди настоящий мэхюн.

172
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Только так можно снять проклятие.

173
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
Она сломана, но, если прикроешь ею лицо,
тебя не заметят. Жди меня.

174
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Вся надежда на тебя.

175
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
Сивон!

176
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Квон Сивон.

177
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
Ты чего тут ходишь одна?

178
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
То Херён?

179
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Идем.

180
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Но как?

181
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Красный телефон…

182
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
Где же он?

183
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Она же точно показывала на медиацентр.

184
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Пошли вместе, Сивон?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Куда?

186
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Сама знаешь.

187
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
В царство мертвых.

188
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
Но мы связаны нашими желаниями.

189
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Тогда пойду одна.

190
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Херён.

191
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Что?

192
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Сеа.

193
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
От тебя…

194
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
…не пахнет фимиамом.

195
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Нари.

196
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Это же ты, Нари?

197
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Но почему?

198
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Хочешь знать?

199
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Я вспомнила.

200
00:21:42,592 --> 00:21:43,969
Вы меня

201
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
ударили ножом в живот — хотели убить.

202
00:21:48,724 --> 00:21:49,558
Нари,

203
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
просто тогда…

204
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
Тогда у нас не было выбора.

205
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Ты же была…

206
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Нари!

207
00:22:01,361 --> 00:22:02,529
Нари!

208
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Нари…

209
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
Не было выбора, говоришь?

210
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Ну конечно.

211
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
У вас не было выбора.

212
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Как и сейчас.

213
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Ты пудрила мозги своим друзьям
под предлогом того,

214
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
что не хочешь никого обидеть.

215
00:22:33,143 --> 00:22:35,395
Ты знала, что Гону мне давно нравится,

216
00:22:35,479 --> 00:22:36,355
но всё равно

217
00:22:37,064 --> 00:22:39,024
врала о ваших отношениях.

218
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
Хорошо повеселилась?

219
00:22:42,110 --> 00:22:42,944
Нари.

220
00:22:44,696 --> 00:22:47,491
Я не пыталась тебе врать,
хотела рассказать, но…

221
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
Опять!

222
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Ты и твое «я хотела, но».

223
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Долбаные отговорки.

224
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Так это была ты?

225
00:23:12,432 --> 00:23:14,434
Это ты вторгалась ко мне.

226
00:24:17,539 --> 00:24:18,790
Сдохни!

227
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Нари, перестань.

228
00:24:36,224 --> 00:24:39,186
Ты, я и Хёнъук —
мы все это сделали бездумно.

229
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Я знаю, что ты сожалеешь, Лим Нари!

230
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Так что прошу тебя, прекрати.

231
00:25:16,598 --> 00:25:17,432
Сожалею?

232
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Я не сожалею.
Это просто офигеть как несправедливо.

233
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
Если бы Хёнъук,

234
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
этот чудила недоделанный,

235
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
не рассказал об этом чертовом «Кириго»,

236
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
ничего этого со мной не случилось бы.

237
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Ну давай.

238
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Вот так, да?

239
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Это справедливо?

240
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
«Квон Сивон».

241
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
Сивон.

242
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Давай покончим с этим.

243
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Ты же сама это начала.

244
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Так при чём тут я?

245
00:28:51,980 --> 00:28:57,110
Дело не в моей стреле —
я сама стала тольми, чтобы тебя удержать.

246
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Чем больше моя кровь пропитывает нить,

247
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
тем крепче она тебя держит.

248
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ

249
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Я его нашла.

250
00:29:49,579 --> 00:29:50,413
Хаён!

251
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
«КИРИГО»
ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ

252
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Сеа!

253
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Нет…

254
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Сеа.

255
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Теперь…

256
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
Теперь всё?

257
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Да.

258
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Вот теперь всё кончено.

259
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Вот же…

260
00:31:56,539 --> 00:31:59,250
И всё это,
чтобы удалить какое-то приложение.

261
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН

262
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
Ребята.

263
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Сегодня заканчивается учебный год.

264
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Наш класс многое пережил.

265
00:32:42,543 --> 00:32:47,840
Могли ли мы такое себе представить?
Наши сердца до сих пор полны скорби. Да.

266
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
Это легло на вас тяжким грузом.

267
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Гомэн!

268
00:33:56,117 --> 00:33:57,201
Хёнъук.

269
00:33:58,453 --> 00:33:59,829
Я надеюсь, что теперь

270
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
твоему телу и разуму
уже не ведомы страдания и скорбь,

271
00:34:03,583 --> 00:34:05,793
и ты отправился в лучший мир.

272
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
КИРИГО

273
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Сеа, ты его еще не удалила?

274
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Потому что оно напоминает тебе о Хёнъуке?

275
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Да.

276
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
А еще о Нари.

277
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Я во что бы то ни стало
должна была вернуться с Нари.

278
00:35:25,748 --> 00:35:26,582
Сеа.

279
00:35:27,083 --> 00:35:28,501
Не кори себя.

280
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Ты сделала всё возможное.

281
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
«КИРИГО»
УДАЛИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ?

282
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
ПРИЛОЖЕНИЕ УДАЛЕНО

283
00:36:02,285 --> 00:36:03,619
Допустим, это машина.

284
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Оно прошило меня насквозь,

285
00:36:06,789 --> 00:36:10,126
воткнулось в дверь машины,
пригвоздило вот так —

286
00:36:10,209 --> 00:36:13,838
ни встать, ни сесть,
кровища хлынула рекой.

287
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Вот тут вошло. Хорошо видно?

288
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Я думал: всё, пробил мой смертный час.

289
00:36:19,844 --> 00:36:22,889
Сознание мое стало меркнуть, угасать.

290
00:36:23,806 --> 00:36:27,185
Мрачный старец повел меня под руку
через реку забвения.

291
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Но уже почти перейдя эту реку вброд,
я услышал за спиной голос:

292
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
«Зять!»

293
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
На берегу стоял мой шурин

294
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
и рыдал в три ручья.

295
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Что? Ничего я не рыдал!

296
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Что же делать?

297
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Еще как рыдал. Слезами обливался.

298
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Серьезно вам говорю.

299
00:36:48,206 --> 00:36:51,334
В тот момент мне вспомнилось лицо Хэтсаль.

300
00:36:59,342 --> 00:37:01,010
Кстати, я снова видел духа.

301
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Когда вы прощались с Хёнъуком,

302
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
я его видел.

303
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Но это еще не всё.

304
00:37:10,645 --> 00:37:13,356
Теперь я вижу силу, что в тебе таится,

305
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
и вижу, как она бурлит.

306
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Правда?

307
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Ты сейчас про то,
что сказал мне в больнице, зять?

308
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Ага.

309
00:37:28,621 --> 00:37:29,455
Хэтсаль.

310
00:37:33,125 --> 00:37:33,960
Я думаю…

311
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
…что нашел способ.

312
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Я знаю, как тебе выбраться из дома.

313
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Да.

314
00:38:20,631 --> 00:38:25,386
ШКОЛА ГОРОДА СОРИН

315
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201
ДУМАЕШЬ, ПОЧЕМУ УМЕР ЧХВЕ ХЁНЪУК?

316
00:39:56,560 --> 00:40:00,731
Я СКАЖУ, КОГДА ПРИНЕСЕШЬ ТЕЛЕФОН. ГЫ
ТЫ ЖЕ ЕГО НАШЕЛ?

317
00:40:00,815 --> 00:40:02,858
НАШЕЛ! ОН И ПРАВДА БЫЛ ТАМ!

318
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
050201 ПЕЧАТАЕТ…

319
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
ВИДИШЬ? Я ЖЕ ГОВОРИЛА! ГЫГЫ

320
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
КИРИГО

321
00:43:58,636 --> 00:44:01,347
Перевод субтитров: Вадим Иванков