1
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
Kendine gel! Hadi!

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,183
Se-ah! Lütfen kendine gel!

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
Lim Na-ri! Kahretsin!

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Se-ah'ya bir şey olursa seni gebertirim!

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se-ah!

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Hey!

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

8
00:00:56,556 --> 00:00:58,641
Geon-woo! Benim, Ha-joon'un ablası.

9
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
Adresi yolluyorum. Se-ah'yı hemen getir!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,522
Geon-woo.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se-ah, bekle.

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon-woo.

13
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Telefonu

14
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
kapat.

15
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
-Geon-woo, orada mısın?
-Ona inanma.

16
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon-woo.

17
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Adrese gelin.
Bir fener ışığı göreceksiniz. Acele edin!

18
00:01:20,705 --> 00:01:23,291
O Ha-joon'un ablası değil.

19
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Kapat telefonu.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,003
Beni dinle Geon-woo!

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,379
Onu dinleme.

22
00:01:29,881 --> 00:01:32,550
Se-ah'yı şu an sadece sen kurtarabilirsin!

23
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Se-ah'nın senden başka kimsesi yok!

24
00:01:38,932 --> 00:01:40,225
Hemen çıkın oradan!

25
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
GIRIGO

26
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Se-ah.

28
00:02:05,875 --> 00:02:06,876
Se-ah.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Yoo Se-ah.

30
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se-ah.

31
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
İyi misin?

32
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
Se-ah.

33
00:02:22,308 --> 00:02:23,977
Yaklaşma bana!

34
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Yaklaşma dedim!

35
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
İlk kez böyle olmuyor.

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,159
Yaptıklarımı düşünürsek bunu hak ettim.

37
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

38
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
Hâlâ neden burada olduğunu bilmiyor musun?

39
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Yine her şeyi unuttun mu?

40
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Yani…

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,939
Hiç mi hatırlamıyorsun?

42
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
Ne kadarını hatırlıyorsun?

43
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Kendini zorlamana gerek yok. Acele etme.

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,033
Spor salonu…

45
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Spor salonu mu?

46
00:03:22,911 --> 00:03:25,955
Belki de bir tür depoydu.

47
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Depo mu?

48
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Neredeydi?

49
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
Do Hye-ryung'un
dilek videosunu çektiği yer mi?

50
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Özür dilerim.

51
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Psikopat gibi davrandım, değil mi?

52
00:03:38,509 --> 00:03:41,763
Ama o sırada aklım başımda değildi.

53
00:03:41,846 --> 00:03:43,890
Lütfen beni affet Se-ah.

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Geon-woo, kırmızı telefon!
Nerede? Buldun mu?

55
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
O telefondan kurtulmamız şarttı.
Buldun mu onu?

56
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha-joon! Enişten hastaneye yetişti mi?

57
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Ağır yaralıydı. Tedavi edildi mi?

58
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
-İyi mi şimdi?
-Se-ah!

59
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
-Se-ah, sakin ol.
-Ne?

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
Hepsi geçti.

61
00:04:04,160 --> 00:04:05,203
Şuna bak.

62
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Girigo uygulaması ve sayaç gitti.

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se-ah.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Ablamla birlikte yok ettiniz.

65
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Ne?

66
00:04:19,050 --> 00:04:20,843
Kendi telefonuna da bak.

67
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
Telefonum…

68
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
Ha?

69
00:04:38,194 --> 00:04:42,532
Yani gerçekten her şey bitti mi?

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
Evet.

71
00:04:53,668 --> 00:04:56,421
Bunu sana kaç defa yaptım?

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Bilmiyorum. Önemli değil.

73
00:05:05,847 --> 00:05:06,806
Özür dilerim

74
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na-ri.

75
00:05:09,225 --> 00:05:10,393
Sorun değil.

76
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
Benim yaptıklarım daha kötüydü.

77
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Bilseydin beni gerçekten boğazlardın.

78
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
Sıradaki doğum günü…

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,300
-Se-ah'nın.
-Se-ah'nın.

80
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
Dalga mı geçiyorsunuz?
Benim doğum günümü bilen yok.

81
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
Seninki daha sonraydı galiba.

82
00:05:50,224 --> 00:05:51,351
Vay be.

83
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
Seninki geçmedi mi Ha-joon?

84
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Bu Kim Geon-woo ne diyor böyle?

85
00:05:55,980 --> 00:05:58,524
-Geçmedi mi?
-Gerçekten inanılmazsın.

86
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
MULTİMEDYA ODASI

87
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ASBEST SÖKÜMÜ

88
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
GİRİLMEZ

89
00:06:13,831 --> 00:06:15,166
Se-ah, ne oldu?

90
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Buradaki parmaklıklar…

91
00:06:19,087 --> 00:06:19,962
Se-ah.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,255
Lütfen…

93
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Tadilat bitince kaldırdılar.
Hatırlamıyor musun?

94
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
Biz okula başlamadan önce
durmuş olan tadilat,

95
00:06:29,514 --> 00:06:31,224
birden tamamlandı mı yani?

96
00:06:35,520 --> 00:06:36,771
Hiç mantıklı değil.

97
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Bu ne?

98
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Hey, iyi misin çocuk?

99
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se-ah.

100
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Se-ah'nın senden başka kimsesi yok!

101
00:07:55,933 --> 00:07:56,809
Geon-woo.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
HA-YOUNG

103
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
Kapat şunu.

104
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
Kapat dedim!

105
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Hemen geliyoruz!

106
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se-ah.

107
00:08:14,827 --> 00:08:16,329
Burada inelim.

108
00:08:23,461 --> 00:08:27,298
Demek lanetten kaçan sensin.

109
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Yapma Na-ri. Yapma.

110
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Dileğin gerçekleşirse bedelini ödersin.

111
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Kurallara uymalısın.

112
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Adrese gelin.
Bir fener ışığı göreceksin, acele et!

113
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Se-ah, biraz dayan.

114
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
Lütfen dayan, tamam mı?

115
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Bekle.

116
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 DAKİKA, 50 METRE
BAEKUN YOLU

117
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
Bu taraftan.

118
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
VARIŞ NOKTASI

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Işık.

120
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Kahretsin.

121
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon-woo.

122
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se-ah.

123
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
İstediğin kadar çırpın.

124
00:10:50,775 --> 00:10:52,568
Se-ah yine de ölecek.

125
00:11:08,501 --> 00:11:10,211
Kapa çeneni!

126
00:11:10,711 --> 00:11:11,796
Se-ah ölmeyecek!

127
00:11:15,424 --> 00:11:16,342
Ben…

128
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
Ben Se-ah'yı

129
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
kurtaracağım!

130
00:11:35,152 --> 00:11:37,029
Se-ah, merak etme.

131
00:11:37,738 --> 00:11:39,740
Bu kez seni yalnız bırakmayacağım.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Ne olursa olsun sonuna dek yanındayım.

133
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, biraz daha dayan.

134
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Yalvarırım.

135
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Lütfen.

136
00:12:07,727 --> 00:12:11,063
Ne pahasına olursa olsun,
Se-ah'yı kurtarın.

137
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Cennetin tanrısı, Güneş ve Ay'ı yarattı.

138
00:12:43,971 --> 00:12:45,765
Yaşamın ve zenginliğin tanrısı

139
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
yerle gök arasında kötü ruhlar
insanlara musallat olamaz diye buyurdu.

140
00:13:28,224 --> 00:13:29,058
Ama…

141
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
Bu şey maehyung değil miydi?

142
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
Ha-young.

143
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
Üzgünüm Se-ah.

144
00:14:34,832 --> 00:14:36,208
Başaramadım.

145
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Maehyung'u okla kırdım ama lanet durmuyor.

146
00:14:43,173 --> 00:14:45,259
Peki şimdi ne yapacağız?

147
00:14:57,688 --> 00:15:00,190
Bilmiyorum. Daha önce böylesini görmedim.

148
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Tek bildiğim,
burada kaldıkça tehlikenin arttığı.

149
00:15:04,445 --> 00:15:06,238
Bir kapı oluşturup çıkmalıyız.

150
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Ha-young!

151
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Ha-young.

152
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye-ryung.

153
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye-ryung lanetten kurtuldu mu?

154
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Ama biri önümde, biri de arkamdaydı.

155
00:15:36,852 --> 00:15:39,772
Neden bunca yolu katedip
buraya kadar geldi?

156
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Multimedya odası.

157
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Do Hye-ryung'un söylemek istediği,

158
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
Girigo'yu yaratanın kendisi değil…

159
00:16:06,048 --> 00:16:07,716
…Kwon Si-won olduğuydu.

160
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
Laneti Kwon Si-won yarattıysa

161
00:16:16,392 --> 00:16:19,395
dilek dilediği yerdeki
maehyung'u bulmalıyız.

162
00:16:19,937 --> 00:16:23,857
Bu yöntemi Bangwool olmadan kullanmak için
çıkıp geri gelmem gerek.

163
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Hangi yöntemi?

164
00:16:26,527 --> 00:16:28,946
Kwon Si-won'u burada kimse yenemez.

165
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Ben bir deolmi kullanıp onu tutarken

166
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
sen Hye-ryung'un gösterdiği yere gidip
gerçek kırmızı telefonu bul.

167
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Laneti ancak böyle bozabiliriz.

168
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Kırık ama yüzünü bununla kapat.

169
00:16:42,209 --> 00:16:44,044
Ben dönene dek fark edilmezsin.

170
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Sana güveniyorum.

171
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
Si-won!

172
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si-won!

173
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Orada tek başına ne yapıyorsun?

174
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye-ryung?

175
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Gidelim hadi.

176
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Sen nasıl…

177
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Kırmızı telefon.

178
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Nerede?

179
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Multimedya odasını işaret ettiğine eminim.

180
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Birlikte gidelim dedim Si-won.

181
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
Nereye?

182
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
Nereye olabilir?

183
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
Ölülerin gittiği yere.

184
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Dileklerimize bağlıyken nasıl gidelim?

185
00:18:53,382 --> 00:18:54,800
O zaman ben tek giderim.

186
00:20:10,667 --> 00:20:11,627
Hye-ryung.

187
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Ne oldu?

188
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

189
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Üzerindeki tütsü kokusu…

190
00:20:54,836 --> 00:20:56,672
…benim evimdekinden farklı.

191
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na-ri.

192
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
Sensin, değil mi?

193
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
Peki neden?

194
00:21:38,672 --> 00:21:39,756
Neden mi?

195
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Sonradan hatırladım.

196
00:21:42,592 --> 00:21:44,094
Siz

197
00:21:45,387 --> 00:21:48,223
beni öldürmek için karnımdan bıçakladınız.

198
00:21:48,724 --> 00:21:51,518
Na-ri, o sırada

199
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
başka çaremiz yoktu.

200
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
O sırada…

201
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na-ri!

202
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na-ri!

203
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Na-ri.

204
00:22:16,543 --> 00:22:18,253
Başka çareniz yoktu ha?

205
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Tabii.

206
00:22:21,631 --> 00:22:23,050
Eminim yoktu.

207
00:22:23,925 --> 00:22:24,968
Şu anki gibi.

208
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Kimseyi üzmek istemediğin bahanesiyle

209
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
arkadaşlarına yalan söylüyorsun.

210
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Geon-woo'ya
senden önce âşık olduğumu biliyordun

211
00:22:36,980 --> 00:22:39,232
ama ilişkiniz hakkında yalan söyledin.

212
00:22:40,901 --> 00:22:42,027
Eğlendin mi bari?

213
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri.

214
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Amacım yalan söylemek değildi.

215
00:22:46,406 --> 00:22:48,450
-Sana söyleyecektim ama…
-Yine mi!

216
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Senin şu "söyleyecektim"lerin…

217
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Boktan bahaneler.

218
00:23:07,677 --> 00:23:08,637
Demek sendin.

219
00:23:12,432 --> 00:23:14,684
Sürekli alanıma izinsiz giren sendin.

220
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Geber!

221
00:24:34,431 --> 00:24:35,515
Na-ri, lütfen dur.

222
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
Sen, ben, Hyeong-wook.

223
00:24:37,601 --> 00:24:39,478
Hepimiz bilmeden yaptık.

224
00:24:44,566 --> 00:24:46,860
Pişman olduğunu biliyorum Lim Na-ri!

225
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Lütfen dur artık.

226
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Pişman mı?

227
00:25:19,351 --> 00:25:22,687
Bu pişmanlık değil. Büyük bir haksızlık.

228
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
O ezik inek Choi Hyeong-wook

229
00:25:30,111 --> 00:25:32,531
kahrolası Girigo'dan bahsetmeseydi

230
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
bunların hiçbiri başıma gelmezdi!

231
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Lütfen.

232
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Bu kadar mı?

233
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Bu mu haksızlık?

234
00:27:50,752 --> 00:27:52,003
"Kwon Si-won."

235
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Si-won.

236
00:28:21,866 --> 00:28:23,410
Buna son verelim.

237
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Başlatan sendin.

238
00:28:25,995 --> 00:28:28,206
Ben neden bitirecekmişim?

239
00:28:51,980 --> 00:28:54,607
Ok değildi.

240
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
Seni tutmak için
kendimi deolmi'ye dönüştürdüm.

241
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
Kanım ipliği ne kadar çok ıslatırsa

242
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
seni o kadar sıkı tutar.

243
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
BİR DİLEK TUT

244
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
Buldum.

245
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Ha-young!

246
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
BİR DİLEK TUT

247
00:30:13,561 --> 00:30:14,562
Se-ah!

248
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Hayır.

249
00:31:10,910 --> 00:31:13,705
Se-ah.

250
00:31:20,837 --> 00:31:21,838
Sonunda…

251
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
…her şey bitti mi?

252
00:31:26,885 --> 00:31:27,802
Evet.

253
00:31:29,846 --> 00:31:31,389
Hepsi geçti.

254
00:31:53,870 --> 00:31:55,204
Of.

255
00:31:56,539 --> 00:31:59,375
Bir uygulamayı silmek amma zor oldu.

256
00:32:27,737 --> 00:32:29,989
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ

257
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Çocuklar.

258
00:32:32,116 --> 00:32:34,827
Bugün sömestri kapatıyoruz.

259
00:32:37,330 --> 00:32:39,540
Sınıf olarak çok zor şeyler yaşadık.

260
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
Kimse bunları beklemiyordu.

261
00:32:44,671 --> 00:32:46,923
Hâlâ acımız dinmedi, değil mi?

262
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Evet.

263
00:32:48,591 --> 00:32:51,010
Hepinizi derinden etkilediğini biliyorum.

264
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Gomen!

265
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
Hyeong-wook.

266
00:33:58,536 --> 00:34:03,499
Umarım artık acı ve keder içindeki
bedenini ve zihnini geride bırakıp

267
00:34:03,583 --> 00:34:05,877
daha huzurlu bir yere gidersin.

268
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

269
00:35:02,475 --> 00:35:04,393
Se-ah, hâlâ silmedin mi?

270
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Hyeong-wook'u hatırlattığı için mi?

271
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Evet.

272
00:35:17,406 --> 00:35:19,075
Bir de Na-ri'yi.

273
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
Na-ri'yle birlikte dönmek için
elimden geleni yapmalıydım.

274
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Se-ah, öyle düşünme.

275
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
Elinden geleni yaptın zaten.

276
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
UYGULAMAYI SİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

277
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO SİLİNDİ

278
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Diyelim ki bu araba.

279
00:36:04,662 --> 00:36:08,082
Bedenimi buradan delerek geçip
arabanın kapısına saplandı.

280
00:36:08,166 --> 00:36:11,836
Öyle bir açıdan saplandı ki
ne oturabiliyor ne kalkabiliyordum.

281
00:36:11,919 --> 00:36:13,838
Kan fışkırmaya başladı.

282
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Bakın, şuramdan deldi.

283
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Gerçekten öleceğimi düşündüm.

284
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
O an bilincim kapanmaya başladı.

285
00:36:22,096 --> 00:36:27,185
Bir ölüm meleğinin koluna girmiş,
öteki dünyaya geçiyordum.

286
00:36:27,268 --> 00:36:31,105
Tam karşıya geçmiştim ki
arkamdan bir ses duydum.

287
00:36:31,189 --> 00:36:33,733
"Enişte!"

288
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Diğer taraftaki kayınçom
hüngür hüngür ağlıyordu.

289
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Ağlamadım, uydurma!

290
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Ne yapacağız?

291
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Öyle bir ağladın ki. Ağlamadı mı?

292
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Of ya.

293
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
O an aklıma ilk gelen şey
Haetsal'ın yüzüydü.

294
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Bu arada, ruhu yine gördüm.

295
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
Hyeong-wook'u huzura kavuştururken

296
00:37:03,888 --> 00:37:05,681
onu görebildim.

297
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Ama hepsi bu değil.

298
00:37:10,645 --> 00:37:11,854
İçindeki gücü,

299
00:37:11,938 --> 00:37:16,067
hatta nasıl hareket ettiğini
görebiliyorum.

300
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Ne?

301
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Hastanede bana anlattığın şeyden mi
bahsediyorsun enişte?

302
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Evet.

303
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal.

304
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Şey…

305
00:37:37,463 --> 00:37:39,382
Bir yol buldum sanırım.

306
00:37:41,968 --> 00:37:44,553
Seni bu evden çıkarmanın yolunu.

307
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Evet.

308
00:38:20,631 --> 00:38:25,761
SEORIN ORTAOKULU VE LİSESİ

309
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201
CHOI HYEONG-WOOK NEDEN ÖLDÜ SENCE?

310
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
050201
TELEFONU GETİRİNCE SÖYLERİM. BULDUN MU?

311
00:39:59,313 --> 00:40:02,858
MINSOO
BULDUM! CİDDEN HÂLÂ ORADAYMIŞ!

312
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
050201 YAZIYOR…

313
00:40:07,363 --> 00:40:09,281
050201
GÖRDÜN MÜ? DEMEDİM Mİ BEN?

314
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
GIRIGO

315
00:43:58,636 --> 00:44:01,430
Altyazı çevirmeni: Deniz Eğin