1
00:00:12,804 --> 00:00:13,930
Tỉnh lại đi! Nhé?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,265
Se Ah à!

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,183
Làm ơn tỉnh lại đi!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
Lim Na Ri! Chết tiệt!

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
Nếu Se Ah bị làm sao,
tôi sẽ giết bà thật đấy, chết tiệt!

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,444
Se Ah à!

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
Này!

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
CHỊ HA YOUNG

9
00:00:56,765 --> 00:00:58,641
Geon Woo à, chị là chị của Ha Joon!

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Chị sẽ gửi địa chỉ.
Đưa Se Ah đến đây ngay đi!

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,522
Geon… Geon Woo à…

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,066
Se Ah. Đợi chút…

13
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
Geon Woo à…

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
Cuộc gọi…

15
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
Tắt nó đi…

16
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
- Geon Woo à, em vẫn nghe chứ?
- Đừng… Đừng tin cuộc gọi đó.

17
00:01:14,866 --> 00:01:15,950
Geon Woo à…

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
Đến địa chỉ chị gửi,
em sẽ thấy ánh đèn lồng!

19
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
- Mau xuất phát đi!
- Cái đó…

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,291
Không phải chị của Ha Joon đâu.

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,293
Mau tắt đi…

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Nghe chị nói đi, Geon Woo à!

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,379
Đừng nghe.

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
Bây giờ, người có thể cứu Se Ah
chỉ có em thôi!

25
00:01:36,137 --> 00:01:38,306
Giờ, Se Ah chỉ có mình em thôi!

26
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Xuất phát ngay đi!

27
00:01:44,062 --> 00:01:47,941
ĐIỀU ƯỚC ĐOẠT MẠNG

28
00:01:52,487 --> 00:01:55,990
TRƯỜNG THCS & THPT SEORIN

29
00:01:56,074 --> 00:01:58,701
TÌNH BẠN ẤM ÁP NỞ RỘ
QUA NHỮNG CUỘC TRÒ CHUYỆN CHÂN THÀNH

30
00:02:02,664 --> 00:02:03,623
Se Ah à.

31
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
Se Ah.

32
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Yoo Se Ah.

33
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
Se Ah à.

34
00:02:15,718 --> 00:02:16,761
Bà không sao chứ?

35
00:02:18,680 --> 00:02:19,848
Se Ah à.

36
00:02:22,308 --> 00:02:23,143
Đừng lại đây!

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,353
Tôi bảo đừng lại đây!

38
00:02:32,443 --> 00:02:34,070
Không phải lần đầu cậu ấy như vậy…

39
00:02:36,406 --> 00:02:39,159
Với những gì tôi đã làm
thì chịu thế này cũng đáng thôi.

40
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
Se Ah à.

41
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Bà vẫn chưa biết vì sao mình ở đây ư?

42
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
Lại quên hết rồi à?

43
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Vậy thì…

44
00:03:08,396 --> 00:03:09,939
Bà có nhớ ra điều gì không?

45
00:03:11,482 --> 00:03:12,859
Bà nhớ được đến đâu?

46
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
Không cần cố nhớ.
Cứ từ từ nghĩ lại, từ từ thôi.

47
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
Nhà…

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Nhà… Nhà thể chất…

49
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Nhà thể chất ư?

50
00:03:22,994 --> 00:03:23,995
Kho…

51
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
Kiểu như nhà kho à?

52
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
Nhà kho?

53
00:03:27,957 --> 00:03:28,833
Đó là đâu?

54
00:03:30,251 --> 00:03:32,420
Là chỗ Do Hye Ryung
quay video ước nguyện à?

55
00:03:33,963 --> 00:03:34,881
Xin lỗi…

56
00:03:34,964 --> 00:03:37,926
Lúc đó tôi làm chuyện điên khùng thật nhỉ?

57
00:03:38,509 --> 00:03:39,719
Nhưng bà biết mà…

58
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
Lúc đó tôi thật sự không tỉnh táo.

59
00:03:41,846 --> 00:03:43,848
Tha thứ cho tôi đi, Se Ah à…

60
00:03:45,558 --> 00:03:48,228
Geon Woo, điện thoại đỏ!
Ông xử lý nó sao rồi? Tìm ra chưa?

61
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Ta phải tiêu hủy cái điện thoại đỏ đó mà?
Ông tìm thấy chưa?

62
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Ha Joon! Anh rể của ông
đã đến bệnh viện chưa?

63
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Anh ấy bị thương nặng.
Đi viện điều trị sao rồi?

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,863
- Ổn chứ?
- Se Ah à!

65
00:03:59,906 --> 00:04:01,491
- Se Ah, bình tĩnh lại đi.
- Hả?

66
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
Giờ, mọi chuyện kết thúc rồi.

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Nhìn đây.

68
00:04:08,331 --> 00:04:11,334
Ứng dụng Girigo và cả bộ hẹn giờ
đều biến mất rồi.

69
00:04:12,794 --> 00:04:13,753
Se Ah à.

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
Bà và chị tôi đã cùng nhau xóa nó rồi mà.

71
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Hả?

72
00:04:18,967 --> 00:04:20,843
Bà cũng kiểm tra điện thoại của mình đi.

73
00:04:23,805 --> 00:04:25,056
Điện thoại của tôi…

74
00:04:34,816 --> 00:04:35,650
Hả?

75
00:04:38,111 --> 00:04:39,070
Vậy thì…

76
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
Giờ mọi chuyện đã kết thúc thật rồi ư?

77
00:04:45,034 --> 00:04:45,952
Ừ.

78
00:04:53,584 --> 00:04:56,421
Tôi đã làm vậy với bà bao nhiêu lần rồi?

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,173
Không biết nữa. Mà tôi không để ý đâu.

80
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Xin lỗi nhé.

81
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Na Ri à.

82
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
Thôi được rồi.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,895
Những gì tôi làm còn quá đáng hơn mà.

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,357
Nếu bà biết, chắc bà giết tôi thật ấy chứ.

85
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Này, sinh nhật sắp tới là của…

86
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
- Se Ah.
- Se Ah.

87
00:05:44,302 --> 00:05:47,638
Này, mấy ông làm gì vậy?
Không biết sinh nhật tôi là ngày nào à?

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
Sinh nhật bà là sau nữa mà?

89
00:05:51,434 --> 00:05:52,810
Qua rồi còn gì?

90
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Này, Kim Geon Woo, nói cái gì vậy?

91
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Ôi, thật sự hết nói nổi luôn.

92
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
PHÒNG ĐA PHƯƠNG TIỆN

93
00:06:08,659 --> 00:06:09,744
ĐANG THI CÔNG THÁO DỠ

94
00:06:11,037 --> 00:06:12,121
CẤM NGƯỜI NGOÀI VÀO

95
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Se Ah, sao vậy?

96
00:06:16,125 --> 00:06:18,628
Mấy cái song sắt ở đây…

97
00:06:19,128 --> 00:06:19,962
Se Ah à.

98
00:06:20,046 --> 00:06:21,339
Làm ơn đó, được không?

99
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
Công trình xong nên họ tháo dỡ rồi mà.
Bà cũng không nhớ chuyện này ư?

100
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Công trình đã dừng
trước khi chúng ta nhập học…

101
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
Đột nhiên lại hoàn thành sao?

102
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
Không thể nào.

103
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
Gì đây?

104
00:07:39,625 --> 00:07:41,294
Này cháu, cháu ổn chứ?

105
00:07:41,794 --> 00:07:42,628
Se Ah à.

106
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
Giờ, Se Ah chỉ có mình em thôi!

107
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
Geon Woo à.

108
00:07:58,686 --> 00:07:59,896
Tắt điện thoại đi.

109
00:08:03,941 --> 00:08:06,861
Tôi bảo tắt điện thoại đi!

110
00:08:09,030 --> 00:08:10,740
Bọn em sẽ xuất phát ngay.

111
00:08:13,326 --> 00:08:14,327
Se Ah à.

112
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Chú ơi, bọn cháu xuống ở đây.

113
00:08:23,419 --> 00:08:25,004
Kẻ đã trốn chạy khỏi lời nguyền…

114
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
là mày.

115
00:08:28,799 --> 00:08:30,218
Đừng làm vậy.

116
00:08:30,301 --> 00:08:31,427
Na Ri à…

117
00:08:33,054 --> 00:08:35,890
Đã được thực hiện điều ước
thì mày phải trả giá.

118
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Mày phải tuân theo quy tắc.

119
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Đến địa chỉ chị gửi,
em sẽ thấy ánh đèn lồng! Mau xuất phát đi.

120
00:09:04,961 --> 00:09:06,921
Se Ah à, ráng chịu thêm chút nữa.

121
00:09:07,004 --> 00:09:08,839
Chịu thêm chút nữa thôi, nhé?

122
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Đợi chút.

123
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
1 PHÚT, 50 MÉT, ĐƯỜNG BAEGEUN

124
00:09:42,832 --> 00:09:43,874
Ở kia.

125
00:10:02,310 --> 00:10:03,269
ĐÃ ĐẾN NƠI

126
00:10:03,352 --> 00:10:04,186
Hả?

127
00:10:11,694 --> 00:10:12,778
Ánh đèn…

128
00:10:12,862 --> 00:10:13,696
Ánh đèn…

129
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Chết tiệt…

130
00:10:21,120 --> 00:10:21,996
Geon Woo à.

131
00:10:38,804 --> 00:10:40,389
Se Ah…

132
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Dù mày có vùng vẫy thế nào đi nữa,

133
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
thì Se Ah cũng sẽ chết thôi.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
Im miệng đi! Đồ khốn!

135
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
Se Ah sẽ không chết!

136
00:11:15,424 --> 00:11:16,384
Tao…

137
00:11:16,467 --> 00:11:17,802
Tao sẽ cứu Se Ah…

138
00:11:18,552 --> 00:11:19,970
Tao sẽ cứu cậu ấy!

139
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Se Ah à, đừng lo.

140
00:11:37,822 --> 00:11:39,740
Lần này tôi tuyệt đối
không để bà một mình.

141
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi cũng sẽ ở bên bà đến cùng.

142
00:11:49,500 --> 00:11:51,585
Se Ah à. Ráng chịu thêm chút nữa.

143
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
Xin chị đấy.

144
00:12:04,932 --> 00:12:05,850
Làm ơn…

145
00:12:07,643 --> 00:12:08,894
Chị làm ơn…

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,771
cứu lấy Se Ah.

147
00:12:41,635 --> 00:12:45,765
Thiên Địa Vương điều hòa nhật nguyệt.
Thất Tinh phán rằng,

148
00:12:46,348 --> 00:12:50,269
giữa trời đất, những thứ tà ác
không được phép trêu đùa con người.

149
00:13:28,182 --> 00:13:29,016
Tại sao…

150
00:13:36,315 --> 00:13:37,149
Cái này…

151
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
không phải là mai hung ư?

152
00:14:17,022 --> 00:14:17,940
Chị…

153
00:14:32,246 --> 00:14:33,497
Xin lỗi, Se Ah à.

154
00:14:34,790 --> 00:14:36,166
Chị thất bại rồi.

155
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Chị đã phá mai hung bằng mũi tên
nhưng lời nguyền vẫn tiếp diễn.

156
00:14:43,048 --> 00:14:45,259
Vậy bây giờ phải làm sao ạ?

157
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
Lần đầu gặp vụ này nên chị không rõ.

158
00:15:00,733 --> 00:15:03,694
Chị chỉ biết chắc rằng
càng ở đây lâu thì càng nguy hiểm.

159
00:15:04,361 --> 00:15:06,238
Phải lập tức mở một cánh cửa để ra ngoài.

160
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Chị!

161
00:15:17,625 --> 00:15:18,459
Chị…

162
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
Do Hye Ryung…

163
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
Do Hye Ryung
đã được giải lời nguyền rồi sao?

164
00:15:34,016 --> 00:15:36,435
Có một người ở trước,
và một người ở sau em.

165
00:15:36,977 --> 00:15:39,772
Lý do mà nó cố tình vào tận đây là gì nhỉ?

166
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
Phòng đa phương tiện…

167
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
Do Hye Ryung muốn nói rằng…

168
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
người tạo ra Girigo không phải cô ấy.

169
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Mà là Kwon Si Won.

170
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
Nếu là Kwon Si Won tạo ra lời nguyền,

171
00:16:16,392 --> 00:16:18,811
thì phải tìm mai hung
ở nơi Kwon Si Won đã cầu nguyện.

172
00:16:19,937 --> 00:16:23,440
Nếu dùng cách này mà không có Bangwool,
thì chị phải ra ngoài rồi quay lại.

173
00:16:23,941 --> 00:16:25,526
Là cách gì ạ?

174
00:16:26,527 --> 00:16:29,029
Ở không gian này,
không ai thắng nổi Kwon Si Won.

175
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
Lúc chị dùng lời nguyền túm gáy
giữ chân cô ta,

176
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
em hãy đến nơi Do Hye Ryung đã chỉ
và tìm chiếc điện thoại đỏ thật.

177
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Đây là cách duy nhất để giải lời nguyền.

178
00:16:40,082 --> 00:16:44,044
Dù đã vỡ, nhưng dùng nó sẽ giúp em
không bị phát hiện, đến khi chị quay lại.

179
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
Nhờ em nhé, Se Ah.

180
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
Si Won à!

181
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
Kwon Si Won!

182
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
Bà đứng đó một mình làm gì vậy?

183
00:17:38,432 --> 00:17:39,349
Do Hye Ryung?

184
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Đi thôi.

185
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
Nhưng làm thế nào…

186
00:18:21,308 --> 00:18:22,392
Điện thoại đỏ.

187
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Nó ở đâu vậy?

188
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
Rõ ràng chỗ cô ấy chỉ
là phía phòng đa phương tiện mà.

189
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
Đi cùng nhau đi, Si Won.

190
00:18:44,915 --> 00:18:45,958
Đi đâu?

191
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Còn đi đâu nữa?

192
00:18:48,710 --> 00:18:50,420
Đến nơi những người chết đi.

193
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
Ta bị trói buộc bởi điều ước
thì làm sao đi được?

194
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Vậy tôi đi một mình.

195
00:20:10,584 --> 00:20:11,627
Nhưng Hye Ryung à.

196
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
Hả?

197
00:20:42,908 --> 00:20:44,034
Se Ah à.

198
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
Mùi nhang trên người bà

199
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
không giống mùi ở nhà tôi nhỉ?

200
00:21:28,203 --> 00:21:29,037
Na… Na Ri à.

201
00:21:31,623 --> 00:21:32,666
Bà là Na Ri phải không?

202
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
Nhưng… tại sao?

203
00:21:38,630 --> 00:21:39,715
Tại sao à?

204
00:21:40,966 --> 00:21:42,092
Tao nhớ ra rồi.

205
00:21:42,592 --> 00:21:44,136
Chính chúng mày…

206
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
đã dùng dao đâm vào bụng tao để giết tao.

207
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
Na… Na Ri à.

208
00:21:50,058 --> 00:21:51,518
Lúc… lúc đó…

209
00:21:52,019 --> 00:21:53,895
Lúc đó không còn cách nào khác.

210
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Lúc đó bà…

211
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
Na Ri!

212
00:22:01,737 --> 00:22:03,196
Na Ri!

213
00:22:05,657 --> 00:22:07,159
Na Ri.

214
00:22:07,242 --> 00:22:08,702
Na Ri.

215
00:22:16,501 --> 00:22:18,211
Không còn cách nào khác sao?

216
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
Phải. Chắc chắn
là tụi mày không còn cách nào khác.

217
00:22:23,800 --> 00:22:24,968
Bây giờ cũng vậy.

218
00:22:25,052 --> 00:22:28,180
Chúng mày lấy cớ
không muốn làm người khác tổn thương

219
00:22:29,306 --> 00:22:31,433
rồi nói những lời
không thật lòng với bạn bè.

220
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Việc tao thích Geon Woo từ lâu,
mày cũng biết hết,

221
00:22:36,980 --> 00:22:39,066
vậy mà còn giấu tao chuyện tụi mày hẹn hò.

222
00:22:40,817 --> 00:22:42,027
Mày thấy vui lắm hả?

223
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na Ri à.

224
00:22:44,946 --> 00:22:46,323
Tôi không định nói dối bà.

225
00:22:46,406 --> 00:22:47,491
Tôi đã định nói, nhưng…

226
00:22:47,574 --> 00:22:48,450
Lại nữa!

227
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
"Tôi đã định nói". Má nó, thật tình.

228
00:23:00,128 --> 00:23:01,713
Toàn lấy cớ thôi, má nó.

229
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Ra là mày.

230
00:23:12,391 --> 00:23:14,434
Kẻ cứ tự tiện xông vào không gian của tao.

231
00:24:17,539 --> 00:24:18,790
Chết tiệt!

232
00:24:34,389 --> 00:24:35,515
Na Ri à, dừng lại đi.

233
00:24:36,141 --> 00:24:39,478
Bà, tôi và cả Hyeong Wook nữa,
ta đều làm dù không biết gì mà.

234
00:24:44,483 --> 00:24:46,860
Tôi biết bà đang hối hận.
Nên là… Lim Na Ri!

235
00:24:47,944 --> 00:24:49,696
Làm ơn dừng lại đi.

236
00:25:16,598 --> 00:25:17,682
Hối hận à?

237
00:25:19,309 --> 00:25:22,687
Không phải hối hận, mà là ấm ức thôi.

238
00:25:26,274 --> 00:25:27,400
Choi Hyeong Wook.

239
00:25:27,484 --> 00:25:29,528
Cái thằng nghiện anime đần độn đó.

240
00:25:29,611 --> 00:25:32,531
Nếu nó không đớp lấy
rồi mang thứ như Girigo về,

241
00:25:32,614 --> 00:25:35,075
thì tao đã không rơi vào chuyện này!

242
00:26:07,941 --> 00:26:08,858
Làm ơn.

243
00:26:30,505 --> 00:26:31,673
Chỉ thế thôi sao?

244
00:26:31,756 --> 00:26:33,049
Bà thấy ấm ức à?

245
00:27:48,249 --> 00:27:50,669
KWON SI WON

246
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Kwon Si Won.

247
00:28:12,982 --> 00:28:14,275
Si Won à.

248
00:28:21,741 --> 00:28:23,451
Chúng ta dừng lại đi mà.

249
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Chính mày là người đã bắt đầu.

250
00:28:25,995 --> 00:28:28,164
Tại sao tao phải dừng?

251
00:28:51,479 --> 00:28:52,689
Không phải…

252
00:28:53,356 --> 00:28:57,110
là mũi tên đâu. Tao đã biến chính mình
thành lời nguyền túm gáy để giữ mày lại.

253
00:29:01,573 --> 00:29:04,159
Càng để máu của tao thấm vào sợi chỉ lụa,

254
00:29:05,452 --> 00:29:06,327
thì mày…

255
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
càng không thoát được đâu.

256
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
GIRIGO
CẦU ĐIỀU ƯỚC

257
00:29:31,770 --> 00:29:32,937
Tìm thấy rồi.

258
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
Chị ơi!

259
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
CẦU ĐIỀU ƯỚC

260
00:30:13,603 --> 00:30:14,562
Se Ah à!

261
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Không!

262
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
Se Ah à.

263
00:31:12,579 --> 00:31:13,705
Se Ah.

264
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Mọi chuyện…

265
00:31:22,964 --> 00:31:24,883
đã kết thúc rồi sao?

266
00:31:26,843 --> 00:31:27,719
Phải.

267
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
Mọi chuyện kết thúc rồi.

268
00:31:53,786 --> 00:31:55,204
Chết tiệt.

269
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
Xóa một cái app thôi mà khó kinh khủng.

270
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
TRƯỜNG THCS & THPT SEORIN

271
00:32:30,073 --> 00:32:31,032
Các em.

272
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
Hôm nay chúng ta sẽ kết thúc học kỳ này.

273
00:32:37,288 --> 00:32:39,540
Lớp ta đã trải qua
bao khó khăn, đúng không?

274
00:32:42,460 --> 00:32:44,212
Đều là những chuyện không ai ngờ tới.

275
00:32:44,712 --> 00:32:46,923
Và nỗi đau đó
vẫn chưa nguôi ngoai, đúng chứ?

276
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Đúng vậy.

277
00:32:48,675 --> 00:32:50,593
Thầy biết các em đều cảm thấy rất nặng nề.

278
00:32:53,596 --> 00:32:54,722
Gomen!

279
00:33:28,715 --> 00:33:30,425
LINH HỒN CỐ NHÂN CHOI HYEONG WOOK

280
00:33:56,117 --> 00:33:57,285
Hyeong Wook à.

281
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
Bây giờ, mong rằng

282
00:34:00,329 --> 00:34:03,499
em có thể bỏ lại đây
mọi đau đớn, bi thương

283
00:34:03,583 --> 00:34:05,835
và đi đến một nơi tốt đẹp nhé.

284
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
GIRIGO

285
00:35:02,475 --> 00:35:04,435
Se Ah, bà vẫn chưa xóa cái này à?

286
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
Là vì nhớ Hyeong Wook
nên vẫn chưa xóa sao?

287
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Ừ.

288
00:35:17,406 --> 00:35:18,658
Và còn vì Na Ri nữa.

289
00:35:20,409 --> 00:35:24,288
Lẽ ra lúc đó,
tôi phải kéo Na Ri ra bằng mọi cách.

290
00:35:25,873 --> 00:35:26,999
Se Ah à.

291
00:35:27,083 --> 00:35:28,543
Đừng nghĩ như vậy.

292
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
Lúc đó, bà đã làm hết sức rồi mà.

293
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
GIRIGO
BẠN CÓ MUỐN XÓA ỨNG DỤNG NÀY KHÔNG?

294
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
ĐÃ XÓA GIRIGO

295
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
Coi cái này là xe nhé.

296
00:36:04,662 --> 00:36:08,249
Nó xuyên thẳng qua đây luôn,
qua cả cái cánh cửa xe này.

297
00:36:08,332 --> 00:36:12,753
Nhưng nó ở đúng cái độ cao khiến anh
không đứng cũng không ngồi nổi.

298
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
Máu cứ phun ra.

299
00:36:13,921 --> 00:36:16,048
Nó xuyên thẳng qua thế này nè.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Thế là anh nghĩ…

301
00:36:17,216 --> 00:36:21,971
"Ôi, chắc mình chết thật rồi".
Ngay lúc đó, đầu óc anh bắt đầu mờ đi.

302
00:36:22,054 --> 00:36:22,972
Anh…

303
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
thấy mình khoác tay Tử thần,

304
00:36:25,725 --> 00:36:28,686
băng qua sông Tam Đồ.
Gần như đã qua đến nơi rồi.

305
00:36:28,769 --> 00:36:30,730
Đang đi thì nghe thấy
tiếng gì đó phía sau.

306
00:36:31,230 --> 00:36:32,273
"Anh rể"!

307
00:36:32,356 --> 00:36:33,733
"Anh rể"!

308
00:36:33,816 --> 00:36:35,818
Ở phía bên kia, em vợ đang đứng.

309
00:36:35,902 --> 00:36:37,737
Nước mắt nước mũi tèm lem.

310
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Nói gì vậy? Em đâu có khóc!

311
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Làm sao đây?

312
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
Cậu khóc mà. Có khóc, đúng không?

313
00:36:44,619 --> 00:36:46,162
Thật tình…

314
00:36:48,206 --> 00:36:51,375
Lúc đó, hiện lên trước tiên trong đầu anh
là gương mặt của Haetsal.

315
00:36:59,342 --> 00:37:01,093
Mà nay anh lại thấy nữa đấy.

316
00:37:01,636 --> 00:37:05,681
Lúc cậu an ủi Hyeong Wook
rồi tiễn em ấy đi, tôi đã nhìn thấy em ấy.

317
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Nhưng chưa hết đâu.

318
00:37:10,645 --> 00:37:13,231
Sức mạnh đang trú trong cơ thể cậu…

319
00:37:13,981 --> 00:37:16,108
Tôi còn thấy cả cách nó chuyển động nữa.

320
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Gì cơ?

321
00:37:20,112 --> 00:37:21,155
Ý là…

322
00:37:21,239 --> 00:37:25,201
Chuyện anh nói với em ở bệnh viện…
Anh đang nói chuyện đó sao, anh rể?

323
00:37:25,284 --> 00:37:26,202
Ừ.

324
00:37:28,621 --> 00:37:29,538
Haetsal à.

325
00:37:37,421 --> 00:37:39,382
Tôi nghĩ mình đã tìm ra cách rồi.

326
00:37:41,926 --> 00:37:44,637
Cách để cậu có thể rời khỏi ngôi nhà này.

327
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
Ừ.

328
00:38:20,631 --> 00:38:23,801
TRƯỜNG THCS & THPT SEORIN

329
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
050201
TẠI SAO CHOI HYEONG WOOK LẠI CHẾT?

330
00:39:56,560 --> 00:40:01,148
ỪM… CHUYỆN ĐÓ… KHI NÀO TÌM RA ĐIỆN THOẠI
THÌ TÔI SẼ NÓI. HAHA, TÌM THẤY CHƯA?

331
00:40:01,232 --> 00:40:02,858
TÌM THẤY RỒI! THẬT SỰ VẪN CÒN!

332
00:40:05,069 --> 00:40:07,279
050201 ĐANG GÕ…

333
00:40:07,363 --> 00:40:09,281
THẤY CHƯA? TÔI NÓI MÀ. HAHAHA.

334
00:40:17,039 --> 00:40:19,417
ĐIỀU ƯỚC ĐOẠT MẠNG

335
00:43:58,719 --> 00:44:00,721
Biên dịch: Quỳnh Như