1
00:00:10,093 --> 00:00:11,928
[música dramática]

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,347
[Geon-woo] Contéstame, por favor.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,267
¡Se-ah! Te lo pido, por favor, reacciona.

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
[Na-ri ríe]

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,061
¡Cállate!

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
¡Te juro que si algo le pasa, te mataré!

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,233
[Se-ah resuella]

8
00:00:25,316 --> 00:00:26,359
[música de tensión]

9
00:00:26,443 --> 00:00:27,485
¡Se-ah!

10
00:00:34,868 --> 00:00:35,702
¡No!

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,413
[música se disipa]

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
[música de tensión]

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,212
[celular vibra]

14
00:00:48,882 --> 00:00:49,924
HA-YOUNG

15
00:00:56,848 --> 00:00:58,683
Geon-woo. Soy la hermana de Ha-joon.

16
00:00:58,767 --> 00:01:01,519
Te mandaré una ubicación
para que traigas a Se-ah ahora.

17
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
[Se-ah] Geon-woo… Geon-woo…

18
00:01:05,023 --> 00:01:07,150
- Se-ah, ¿estás bien?
- Geon-woo…

19
00:01:08,651 --> 00:01:09,611
La llamada…

20
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
- cuélgala.
- Geon-woo, ¿sigues ahí?

21
00:01:12,363 --> 00:01:14,783
No confíes… en esa llamada.

22
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
Geon-woo.

23
00:01:17,368 --> 00:01:20,580
Ve a esa ubicación, verás la luz
de un globo de Cantoya. ¡Rápido!

24
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
Esa… no es la hermana de Ha-joon.

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,376
Cuelga la llamada.

26
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
[Haetsal] ¡Escúchame, Geon-woo!

27
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
No la escuches.

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,550
[Haetsal] ¡Geon-woo,
eres el único que puede salvarla!

29
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
[resuella]

30
00:01:36,137 --> 00:01:38,890
¡Entiende, eres su única esperanza!

31
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
¡Debes traerla ya!

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
[Se-ah respira con dificultad]

33
00:01:43,937 --> 00:01:47,941
SI LOS DESEOS MATARAN…

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
[música se disipa]

35
00:01:52,362 --> 00:01:55,990
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN

36
00:01:56,074 --> 00:01:58,535
LAS AMISTADES FLORECEN
CON CONVERSACIONES SINCERAS

37
00:02:02,622 --> 00:02:03,498
[Geon-woo] Se-ah.

38
00:02:05,875 --> 00:02:06,793
Se-ah.

39
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
¡Se-ah!

40
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Hola.

41
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
¿Estás bien?

42
00:02:18,888 --> 00:02:19,889
[Na-ri] Se-ah.

43
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
¡Aléjate! ¡Dije que te alejes!

44
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
[Se-ah hiperventila]

45
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
Sigue siendo su primera reacción…

46
00:02:36,531 --> 00:02:39,284
pero, considerando
todo lo que hice, la entiendo.

47
00:02:42,787 --> 00:02:44,956
[música suave]

48
00:02:46,958 --> 00:02:47,876
Se-ah.

49
00:02:48,960 --> 00:02:51,880
¿Qué pasa?
¿Aún no sabes por qué estás aquí?

50
00:02:54,507 --> 00:02:56,217
¿Lo olvidaste otra vez?

51
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
[Se-ah sigue hiperventilando]

52
00:03:06,769 --> 00:03:09,939
[Geon-woo] Oye… ¿no recuerdas nada?

53
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
¿Cuál es tu último recuerdo?

54
00:03:14,611 --> 00:03:17,405
Tranquila, no te presiones.
Inténtalo a tu ritmo.

55
00:03:17,488 --> 00:03:20,033
El… el gimnasio…

56
00:03:21,201 --> 00:03:23,995
- [Geon-woo] ¿Gimnasio?
- [Se-ah] Tal vez…

57
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
¿Tal vez era un almacén?

58
00:03:26,039 --> 00:03:26,956
¿Almacén?

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
¿En dónde estaba?

60
00:03:30,293 --> 00:03:32,420
¿La guarida donde Hye-ryung
grabó su deseo?

61
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
[respira temblorosa]

62
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
[Na-ri] Lo siento.

63
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Me porté como una psicópata, ¿cierto?

64
00:03:38,009 --> 00:03:41,763
En ese momento,
me volví completamente loca.

65
00:03:42,347 --> 00:03:43,932
Lo siento mucho, Se-ah.

66
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
[hiperventila]

67
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
¡El teléfono rojo!
¿Qué hiciste? ¿Lo encontraste?

68
00:03:48,311 --> 00:03:51,231
Se supone que nos desharíamos de él.
¿Lo encontraste?

69
00:03:52,523 --> 00:03:55,026
¡Ha-joon! ¿Tu… tu cuñado fue al hospital?

70
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Estaba malherido.
¿Lo operaron? ¿Está mejor?

71
00:03:57,403 --> 00:03:59,280
- ¿Cómo…?
- ¡Se-ah! ¡Se-ah! ¡Se-ah!

72
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
- Tranquila.
- ¿Qué?

73
00:04:02,116 --> 00:04:03,409
Ya quedó en el pasado.

74
00:04:04,244 --> 00:04:05,161
Mira esto.

75
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
Girigo y el conteo ya no están. ¿Ya viste?

76
00:04:12,377 --> 00:04:13,711
[Ha-joon suspira] Se-ah.

77
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
- Tú y mi hermana lo solucionaron.
- [Se-ah] ¿Qué?

78
00:04:19,133 --> 00:04:20,885
Puedes revisar tu teléfono.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,473
Mi teléfono…

80
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
[respira temblorosa]

81
00:04:34,691 --> 00:04:35,525
¿Qué?

82
00:04:38,236 --> 00:04:39,445
Entonces…

83
00:04:40,488 --> 00:04:42,949
¿ahora todo terminó?

84
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
[Na-ri] Ajá.

85
00:04:53,668 --> 00:04:56,838
¿Cuántas veces te hice eso, Na-ri?

86
00:04:57,422 --> 00:04:59,590
No sé. ¿Qué importa eso?

87
00:05:05,888 --> 00:05:08,391
Perdón, Na-ri.

88
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
No es nada.

89
00:05:10,935 --> 00:05:12,979
Fue peor lo que yo hice.

90
00:05:13,604 --> 00:05:16,649
Si lo supieras,
intentarías matarme en serio.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,506
Oigan, el próximo cumpleaños…

92
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
[ambos] Es de Se-ah.

93
00:05:42,717 --> 00:05:43,885
[Se-ah chista]

94
00:05:44,385 --> 00:05:48,056
[Na-ri] Oigan, ¿es en serio?
¿Al menos saben cuándo es el mío?

95
00:05:48,139 --> 00:05:50,183
Pues es este año, ¿no? [ríe]

96
00:05:50,266 --> 00:05:53,144
- [Na-ri] ¡Guau!
- [Geon-woo] ¿O ya fue?

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,355
[Na-ri] Oye, Geon-woo, es broma, ¿cierto?

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,733
- [Geon-woo] ¿Ya fue?
- [Na-ri bufa] A veces eres molesto.

99
00:05:59,233 --> 00:06:02,195
SALA MULTIMEDIA

100
00:06:05,406 --> 00:06:07,408
[música de suspenso]

101
00:06:08,659 --> 00:06:12,121
REMOCIÓN DE ASBESTO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

102
00:06:13,790 --> 00:06:15,166
[Ha-joon] ¿Se-ah, qué pasa?

103
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
La reja que estaba justo aquí…

104
00:06:19,128 --> 00:06:21,422
Se-ah… ya, tranquila.

105
00:06:21,506 --> 00:06:25,134
La quitaron después de la construcción.
¿Tampoco lo recuerdas?

106
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
¿La que suspendieron
antes de inscribirnos?

107
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
¿La terminaron de repente?

108
00:06:35,436 --> 00:06:36,729
Es ridículo.

109
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
[respira temblorosa]

110
00:07:02,505 --> 00:07:07,051
[hiperventila]

111
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
[cristal estalla]

112
00:07:17,270 --> 00:07:18,563
[Se-ah] ¿Qué es eso?

113
00:07:35,246 --> 00:07:37,540
[Se-ah resuella]

114
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
[chofer] Oye, ¿estás bien?

115
00:07:42,044 --> 00:07:44,046
- ¿Se-ah?
- [Se-ah resuella]

116
00:07:44,130 --> 00:07:45,756
[clics acelerados]

117
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
¡Entiende, eres su única esperanza!

118
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
[Se-ah] Geon-woo.

119
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
Cuelga, por favor.

120
00:08:00,396 --> 00:08:01,856
[clics acelerados]

121
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
¡Dije que cuelgues la llamada!

122
00:08:06,986 --> 00:08:08,946
[gime]

123
00:08:09,030 --> 00:08:10,114
¡Vamos para allá!

124
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
[Se-ah resuella]

125
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
[clics acelerados]

126
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Se-ah…

127
00:08:14,911 --> 00:08:16,329
Señor, aquí nos bajamos.

128
00:08:16,412 --> 00:08:18,414
[música de tensión]

129
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
La que huyó de la maldición…

130
00:08:26,464 --> 00:08:27,298
fuiste tú.

131
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
[Se-ah] No lo hagas, Na-ri. No lo…

132
00:08:33,012 --> 00:08:36,307
Si tu deseo se cumplió, pagarás el precio.

133
00:08:36,390 --> 00:08:38,017
Debes seguir las reglas.

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
[Se-ah resuella]

135
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
[Se-ah gime]

136
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
[ríe]

137
00:08:46,859 --> 00:08:48,861
[música de suspenso]

138
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
[Se-ah resuella]

139
00:09:00,540 --> 00:09:03,626
Ve a la ubicación,
verás la luz de un globo de Cantoya.

140
00:09:03,709 --> 00:09:04,877
[Se-ah jadea]

141
00:09:04,961 --> 00:09:08,631
Se- ah, por favor,
resiste solo un poco más…

142
00:09:35,408 --> 00:09:36,367
Resiste.

143
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
UN MINUTO, 50 M
SEORIN-SI, GYEONGGI-DO

144
00:09:42,999 --> 00:09:43,916
Hacia allá.

145
00:09:47,545 --> 00:09:49,547
- [música cesa]
- [ventisca]

146
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
[música de tensión]

147
00:10:02,310 --> 00:10:03,227
DESTINO

148
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
Globo… ¿Por dónde?

149
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Ay, carajo.

150
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
[Se-ah] Geon-woo. [respira entrecortado]

151
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
[Geon-woo grita]

152
00:10:30,463 --> 00:10:32,757
[ríe fuera de sí]

153
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Sigue luchando todo lo que quieras.

154
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Igual Se-ah morirá.

155
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
[grita] ¡Cállate, puta!

156
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
¡Ella no morirá!

157
00:11:11,879 --> 00:11:13,422
[música de tensión en aumento]

158
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
[ríe fuera de sí]

159
00:11:15,424 --> 00:11:17,927
Yo… ¡Yo voy a…!

160
00:11:18,761 --> 00:11:20,388
¡Yo la salvaré!

161
00:11:22,598 --> 00:11:25,476
[gruñe]

162
00:11:35,403 --> 00:11:39,740
Se-ah, aquí estoy.
Te juro que esta vez no te dejaré sola.

163
00:11:39,824 --> 00:11:42,284
Voy a estar contigo, no importa qué.

164
00:11:46,205 --> 00:11:47,331
[golpe seco]

165
00:11:49,542 --> 00:11:51,585
Se-ah, aguanta un poco más.

166
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
[Geon-woo] Te lo ruego…

167
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
Por favor…

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,063
Sálvala, ¿sí? Salva a mi Se-ah.

169
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
[Geon-woo respira tembloroso]

170
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
[música de tensión]

171
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
Cheonjiwang reorganizó soles y lunas,

172
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
entonces, Chilseong proclamó

173
00:12:46,307 --> 00:12:50,269
que ningún espíritu maligno
podría atormentar a los humanos.

174
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
[Haetsal exhala]

175
00:13:12,374 --> 00:13:15,628
[Se-ah lanza quejidos]

176
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
[música de tensión]

177
00:13:28,140 --> 00:13:29,058
¿Qué?

178
00:13:32,895 --> 00:13:35,940
[Se-ah gime]

179
00:13:36,023 --> 00:13:37,149
El maehyung…

180
00:13:38,359 --> 00:13:40,027
no era este celular.

181
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
[resopla]

182
00:13:47,409 --> 00:13:52,122
[Se-ah resuella]

183
00:13:52,206 --> 00:13:53,624
[crujido de carne]

184
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
[gime de dolor]

185
00:14:00,840 --> 00:14:01,966
[Se-ah llora]

186
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
[respira temblorosa]

187
00:14:16,397 --> 00:14:17,940
[suspira] Ha-young…

188
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
[Haetsal suspira]

189
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
Perdón, Se-ah.

190
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
He fallado.

191
00:14:37,585 --> 00:14:40,588
Destruí el maehyung con una flecha,
pero la maldición sigue.

192
00:14:43,132 --> 00:14:45,259
Entonces, ¿ahora qué hacemos?

193
00:14:45,342 --> 00:14:47,720
[crujidos]

194
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[Na-ri gime]

195
00:14:52,850 --> 00:14:54,518
[música de suspenso]

196
00:14:57,688 --> 00:15:00,482
[Haetsal] La verdad, no lo sé,
nunca enfrenté algo así.

197
00:15:00,566 --> 00:15:03,694
Lo que sí sé es que,
entre más tiempo pase, será más peligroso.

198
00:15:04,486 --> 00:15:06,238
Debemos hacer una puerta e irnos.

199
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
[Se-ah] ¡Ha-young!

200
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
Ha-young…

201
00:15:18,959 --> 00:15:20,461
[música inquietante]

202
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
Es Do Hye-ryung.

203
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
[Haetsal] ¿Do Hye-ryung
se libró de la maldición?

204
00:15:34,016 --> 00:15:36,352
Me asusté mucho. Había dos personas.

205
00:15:36,894 --> 00:15:40,189
[Haetsal] La razón por la que se esforzó
en venir hasta aquí…

206
00:15:50,491 --> 00:15:51,742
La sala multi…

207
00:15:58,082 --> 00:16:00,376
Lo que Do Hye-ryung quería decirnos…

208
00:16:01,627 --> 00:16:04,004
era que ella no había creado Girigo…

209
00:16:05,965 --> 00:16:07,716
sino que fue Si-won.

210
00:16:14,139 --> 00:16:16,225
Si Kwon Si-won creó la maldición,

211
00:16:16,308 --> 00:16:18,811
debemos encontrar
el maehyung donde pidió el deseo.

212
00:16:19,895 --> 00:16:23,857
Si seguiremos este método sin Bangwool,
tendré que irme y luego volver a entrar.

213
00:16:23,941 --> 00:16:25,943
¿De qué método hablas?

214
00:16:26,026 --> 00:16:28,362
[Haetsal] Nadie puede
vencer a Si-won aquí.

215
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
Mientras uso una deolmi
para retener a Si-won,

216
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
tú irás al lugar que apuntó Hye-ryung
y buscarás el otro teléfono.

217
00:16:34,785 --> 00:16:36,912
Solo así podremos romper la maldición.

218
00:16:40,124 --> 00:16:44,044
Está rota, pero si esto cubre tu cara,
estarás oculta hasta que regrese.

219
00:16:44,128 --> 00:16:45,295
¿Puedes hacerlo?

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,215
[música enérgica de percusión]

221
00:17:21,373 --> 00:17:22,499
[música cesa]

222
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
¡Si-won!

223
00:17:25,044 --> 00:17:26,128
¡Kwon Si-won!

224
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
[música inquietante]

225
00:17:35,012 --> 00:17:36,930
¿Qué haces ahí sola?

226
00:17:38,474 --> 00:17:39,349
¿Do Hye-ryung?

227
00:17:39,433 --> 00:17:40,684
Andando.

228
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
[música de tensión]

229
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
Pero ¿cómo…?

230
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
[Se-ah] El teléfono rojo…

231
00:18:31,110 --> 00:18:32,444
¿Dónde estará?

232
00:18:37,699 --> 00:18:40,285
Estoy segura de que apuntó
hacia la sala multimedia.

233
00:18:41,495 --> 00:18:43,664
Si-won, te dije que ya nos vamos.

234
00:18:44,998 --> 00:18:45,874
¿A dónde?

235
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
[Hye-ryung] ¿A dónde más?

236
00:18:48,836 --> 00:18:50,420
A donde van todos los muertos.

237
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
Estamos atadas a nuestros deseos.

238
00:18:52,881 --> 00:18:54,800
Bueno, me iré sola.

239
00:19:51,356 --> 00:19:52,274
[crujido de carne]

240
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
[música de tensión]

241
00:19:59,948 --> 00:20:01,200
[grita]

242
00:20:10,751 --> 00:20:12,044
Oye, Hye-ryung…

243
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
¿Qué?

244
00:20:42,866 --> 00:20:44,034
Se-ah.

245
00:20:49,623 --> 00:20:51,375
Tu olor a incienso…

246
00:20:54,795 --> 00:20:56,672
es diferente al de mi casa.

247
00:21:06,556 --> 00:21:07,474
[música se atenúa]

248
00:21:07,557 --> 00:21:09,601
[Se-ah gime]

249
00:21:21,947 --> 00:21:23,282
[música se reanuda]

250
00:21:28,453 --> 00:21:30,372
Na… Na-ri… [respira temblorosa]

251
00:21:31,581 --> 00:21:32,666
¿Eres Na-ri?

252
00:21:36,211 --> 00:21:38,505
Entonces… ¿por qué?

253
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
¿Que por qué?

254
00:21:41,049 --> 00:21:42,092
Lo recordé.

255
00:21:42,592 --> 00:21:44,177
Ustedes…

256
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
me apuñalaron en el estómago para matarme.

257
00:21:48,807 --> 00:21:51,643
No, Na-ri, es que…

258
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
no teníamos otra opción.

259
00:21:54,646 --> 00:21:55,939
En ese momento…

260
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
¡No, Na-ri!

261
00:22:03,280 --> 00:22:04,364
¡Na-ri!

262
00:22:05,657 --> 00:22:08,702
Na-ri… Na-ri…

263
00:22:10,162 --> 00:22:11,330
[Se-ah grita]

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,211
[Na-ri] ¿Que no tenían opción?

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,050
Claro. Seguro no tenían opción.

266
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Justo igual que ahora.

267
00:22:25,552 --> 00:22:28,347
Con el pretexto
de no querer lastimar a alguien…

268
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
les dijiste a tus amigos
cosas que no sentías.

269
00:22:33,143 --> 00:22:36,355
Aunque sabías que me gustaba Geon-woo
desde mucho antes que a ti,

270
00:22:37,022 --> 00:22:39,191
decidiste ocultarme su relación.

271
00:22:40,859 --> 00:22:42,027
¿Se divirtieron?

272
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Na-ri…

273
00:22:45,030 --> 00:22:47,491
Yo no quería ocultártelo.
Te lo iba a decir, pero…

274
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
¡Eso!

275
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
Otra vez tu asqueroso "iba", carajo.

276
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Malditos pretextos.

277
00:23:05,258 --> 00:23:06,426
[grita]

278
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
- [Haetsal gime]
- Eres tú.

279
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
La que se entrometió en mi espacio, ¿no?

280
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
[Si-won ríe]

281
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
[música de suspenso]

282
00:23:37,874 --> 00:23:38,834
[música se disipa]

283
00:23:40,210 --> 00:23:41,336
[música ominosa]

284
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
[rasguido inquietante]

285
00:24:04,359 --> 00:24:06,653
[crujido]

286
00:24:06,736 --> 00:24:07,779
[Haetsal gime]

287
00:24:14,286 --> 00:24:15,412
[grita]

288
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
- ¡Carajo!
- [Se-ah grita]

289
00:24:28,758 --> 00:24:29,593
[Se-ah] ¡Agh!

290
00:24:34,347 --> 00:24:37,517
Na-ri, detente, por favor,
ni tú ni Hyeong-wook ni yo

291
00:24:37,601 --> 00:24:39,186
sabíamos lo que hacíamos.

292
00:24:44,691 --> 00:24:46,860
Sé que te arrepientes,
y por eso, Lim Na-ri…

293
00:24:47,944 --> 00:24:50,113
debes detenerte.

294
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
¿Qué?

295
00:25:19,392 --> 00:25:22,687
Si algo es injusto, ¿por qué arrepentirme?

296
00:25:26,274 --> 00:25:29,528
Si Hyeong-wook, ese maldito otaku,

297
00:25:29,611 --> 00:25:31,863
no me hubiera contado sobre Girigo,

298
00:25:31,947 --> 00:25:35,075
no habría tenido que soportar
toda esta mierda.

299
00:25:40,080 --> 00:25:41,414
[música de suspenso]

300
00:25:45,043 --> 00:25:47,087
[respira temblorosa]

301
00:26:07,023 --> 00:26:07,857
Sal.

302
00:26:08,942 --> 00:26:10,402
[tintineo]

303
00:26:25,333 --> 00:26:26,668
[Na-ri gime]

304
00:26:27,210 --> 00:26:28,795
[Na-ri grita]

305
00:26:30,505 --> 00:26:33,049
¿Eso es todo? ¿Te parece injusto?

306
00:26:35,093 --> 00:26:36,636
[música sombría]

307
00:26:47,522 --> 00:26:49,357
[respira temblorosa]

308
00:27:05,332 --> 00:27:06,249
[música se disipa]

309
00:27:07,917 --> 00:27:09,919
[música de suspenso]

310
00:27:18,970 --> 00:27:20,263
[Se-ah exclama]

311
00:27:27,729 --> 00:27:28,563
[Se-ah gime]

312
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
[tose]

313
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
1 DE FEBRERO DE 2005
KWON SI-WON

314
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
"Kwon Si-won".

315
00:27:55,006 --> 00:27:56,716
[música de tensión]

316
00:28:12,982 --> 00:28:14,150
[Hye-ryung] ¿Si-won?

317
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
[música solemne]

318
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Terminemos con esto.

319
00:28:23,952 --> 00:28:25,912
Tú fuiste quien lo inició.

320
00:28:25,995 --> 00:28:28,373
[grita] ¿Por qué parar?

321
00:28:39,134 --> 00:28:41,302
[Si-won gime]

322
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
[resuella]

323
00:28:51,479 --> 00:28:54,357
No es la flecha.

324
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Me convertí en deolmi para atraparte.

325
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
[música de suspenso]

326
00:29:01,656 --> 00:29:04,492
Cuanta más de mi sangre
absorba el hilo de seda,

327
00:29:05,452 --> 00:29:08,037
más podré retenerte.

328
00:29:13,501 --> 00:29:15,962
[melodía de 8 bits]

329
00:29:28,349 --> 00:29:31,686
GIRIGO
PIDE UN DESEO

330
00:29:31,770 --> 00:29:32,979
Lo encontré.

331
00:29:33,897 --> 00:29:35,899
[música dramática]

332
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
¡Ha-young!

333
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
GIRIGO
PIDE UN DESEO

334
00:30:04,427 --> 00:30:06,179
[música de tensión]

335
00:30:06,262 --> 00:30:07,305
[Haetsal exhala]

336
00:30:08,389 --> 00:30:09,390
[suspira]

337
00:30:10,141 --> 00:30:11,518
[crujido tenebroso]

338
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
¡Se-ah!

339
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
[grita]

340
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
[Si-won chilla]

341
00:30:52,934 --> 00:30:54,060
[música cesa]

342
00:30:56,020 --> 00:30:58,022
[silencio]

343
00:31:00,024 --> 00:31:01,985
[grillos]

344
00:31:09,659 --> 00:31:10,827
Ay, no.

345
00:31:10,910 --> 00:31:12,412
- ¿Se-ah?
- [balbucea]

346
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
¡Se-ah!

347
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[música serena]

348
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
[Haetsal suspira]

349
00:31:20,670 --> 00:31:21,963
Entonces…

350
00:31:23,006 --> 00:31:24,883
¿ya todo terminó?

351
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
Sí.

352
00:31:29,554 --> 00:31:31,347
Ya todo terminó.

353
00:31:43,818 --> 00:31:44,777
[serpiente sisea]

354
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
[música inquietante]

355
00:31:49,532 --> 00:31:50,783
[música serena]

356
00:31:50,867 --> 00:31:51,993
Mierda.

357
00:31:53,995 --> 00:31:56,039
Mierda, cómo duele.

358
00:31:56,623 --> 00:31:59,334
Eliminar una app es difícil.

359
00:32:18,853 --> 00:32:19,812
[música se disipa]

360
00:32:27,737 --> 00:32:29,906
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN

361
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
[profesor] Muchachos…

362
00:32:32,116 --> 00:32:35,036
Hoy concluimos el semestre.

363
00:32:37,413 --> 00:32:39,958
Este semestre pasamos por muchas cosas.

364
00:32:42,710 --> 00:32:47,090
Realmente, nadie lo veía venir,
y sé que el dolor sigue presente.

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,010
[atenuado] Sé que ha sido
muy duro para todos.

366
00:32:51,094 --> 00:32:53,179
Y como profesor, también…

367
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
[con eco] ¡Perdón!

368
00:32:54,806 --> 00:32:56,808
[música conmovedora]

369
00:33:28,715 --> 00:33:32,218
EN MEMORIA DE CHOI HYEONG-WOOK

370
00:33:56,325 --> 00:33:57,493
Hyeong-wook.

371
00:33:58,494 --> 00:34:03,499
Ojalá puedas abandonar cuerpo y mente,
pues están en dolor y tristeza,

372
00:34:04,167 --> 00:34:06,044
e ir hacia un lugar mejor.

373
00:34:20,975 --> 00:34:23,436
[Se-ah llora]

374
00:34:57,887 --> 00:34:58,930
[música se disipa]

375
00:35:02,433 --> 00:35:04,560
Se-ah, ¿no has eliminado la app?

376
00:35:09,565 --> 00:35:12,151
¿Es porque te recuerda a Hyeong-wook?

377
00:35:12,777 --> 00:35:13,694
[Se-ah] Ajá.

378
00:35:14,320 --> 00:35:16,322
[música conmovedora]

379
00:35:17,490 --> 00:35:19,075
Y también por Na-ri.

380
00:35:20,368 --> 00:35:24,288
Es que… debí hacer todo
para regresar junto con ella.

381
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
Se-ah… no pienses así.

382
00:35:30,586 --> 00:35:32,130
Hiciste todo lo que pudiste.

383
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
GIRIGO

384
00:35:49,188 --> 00:35:52,859
GIRIGO
¿DESEA ELIMINAR ESTA APP?

385
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
GIRIGO FUE ELIMINADA

386
00:35:57,405 --> 00:35:58,364
[música se disipa]

387
00:36:02,285 --> 00:36:04,078
Aquí estaba el auto,

388
00:36:04,745 --> 00:36:06,706
y esa cosa me atravesó por aquí,

389
00:36:06,789 --> 00:36:08,749
incluso atravesó la puerta.

390
00:36:08,833 --> 00:36:12,670
Entonces, el metal me dejó así,
así que no podía pararme bien ni sentarme.

391
00:36:12,753 --> 00:36:16,048
La sangre salía a chorros.
Bueno, era de esperar, me atravesó así.

392
00:36:16,132 --> 00:36:19,760
Hasta pensé: "Ay, no, en serio
me voy a morir en este lugar".

393
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
En ese momento, empecé a sentir sueño.

394
00:36:22,096 --> 00:36:23,055
Y de repente…

395
00:36:23,639 --> 00:36:27,351
estaba con un miembro del inframundo
cruzando en barca el río de las almas.

396
00:36:27,435 --> 00:36:31,189
De hecho, casi termino de cruzarlo,
pero, de la nada, escucho una voz:

397
00:36:31,272 --> 00:36:33,733
"¡Cuñado! ¡Cuñado!".

398
00:36:33,816 --> 00:36:37,737
Era mi cuñado llorando
igual que un bebé desde el otro lado.

399
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
¿De qué hablas? ¡Yo no lloré!

400
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
Dios, ¿qué hacemos?

401
00:36:42,575 --> 00:36:44,535
[Bangwool] ¿No lloraste? ¡Claro que sí!

402
00:36:44,619 --> 00:36:45,453
Sí.

403
00:36:48,206 --> 00:36:51,667
En ese momento, lo primero que pensé
fue en la cara de Haetsal.

404
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
[música suave]

405
00:36:56,130 --> 00:36:57,215
[suspira]

406
00:36:59,467 --> 00:37:01,552
De hecho, lo vi de nuevo.

407
00:37:01,636 --> 00:37:05,681
Cuando se despedían de Hyeong-wook,
tuve la oportunidad de verlo.

408
00:37:08,768 --> 00:37:10,561
Pero no crean que eso es todo.

409
00:37:10,645 --> 00:37:13,397
También puedo ver cómo se mueve

410
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
el poder que reside dentro de ti.

411
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
¿Qué?

412
00:37:20,112 --> 00:37:25,201
Ah, cuñado, ¿te refieres
a lo que me dijiste en el hospital?

413
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
Ajá.

414
00:37:28,663 --> 00:37:29,705
Haetsal.

415
00:37:33,084 --> 00:37:33,918
Eh…

416
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
creo que al fin encontré una manera.

417
00:37:42,009 --> 00:37:44,804
Una manera de sacarte de esta casa.

418
00:37:53,396 --> 00:37:55,564
[melodía ominosa]

419
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[música de intriga]

420
00:38:20,631 --> 00:38:21,465
[música cesa]

421
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
SECUNDARIA Y PREPARATORIA DE SEORIN

422
00:39:02,882 --> 00:39:05,593
[música ominosa]

423
00:39:10,014 --> 00:39:14,852
[respira tembloroso]

424
00:39:34,747 --> 00:39:35,831
INTRODUCIR CONTRASEÑA

425
00:39:38,542 --> 00:39:39,585
[música se disipa]

426
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
¿SABES POR QUÉ MURIÓ HYEONG-WOOK?
¿QUIERES SABERLO?

427
00:39:44,757 --> 00:39:48,386
Cero, cinco, cero, dos, cero, uno.

428
00:39:56,560 --> 00:39:59,397
TE LO DIRÉ CUANDO ME TRAIGAS EL TELÉFONO.

429
00:39:59,480 --> 00:40:00,564
¿LO ENCONTRASTE?

430
00:40:00,648 --> 00:40:02,858
¡LO ENCONTRÉ! ¡AÚN ESTABA AHÍ!

431
00:40:05,069 --> 00:40:07,363
ESCRIBIENDO…

432
00:40:07,446 --> 00:40:09,281
¿LO VES? ¿QUÉ TE DIJE?

433
00:40:17,039 --> 00:40:18,791
GIRIGO

434
00:40:18,874 --> 00:40:20,751
[melodía de 8 bits]

435
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
[respira tembloroso]

436
00:40:23,754 --> 00:40:26,132
[melodía de 8 bits]

437
00:40:27,967 --> 00:40:29,969
[música electrónica de intriga]

438
00:40:54,743 --> 00:40:55,744
[música se disipa]

439
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
[música de suspenso]

440
00:43:39,116 --> 00:43:40,326
[música cesa]