1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
LIAM GALLAGHER PERUSTI OASIKSEN
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Olimme hyvin häijyjä,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
eikä meistä tykätty.
Olimme ihan paskoja.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Tarvitsimme biisejä. Broidilla oli niitä.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Hänellä on satoja upeita biisejä.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Vuosi 1994 on meidän vuotemme.
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Kukaan ei voi viedä sitä meiltä.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Harjoittelimme bändikämpällä,
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
mietimme, haluammeko olla
maailman parhaita
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
ja haluammeko yrittää sitä,
ja kaikki sanoivat: "Joo."
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe on Britannian historian
nopeimmin myynyt albumi.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Haluan kaiken. Haluan olla tähti.
Meillä oli onnea, että saimme sen.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hurraa!
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Ymmärrätkö?
- Saanko nyt sanoa jotain?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Olen Noel. Kirjoitan biisit.
- Se on vain niin.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
En kirjoita mitään. Olen hänen faninsa.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Ymmärrätkö? Hänen musiikkinsa.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Lavalla kun hän kääntyy
minua kohti ja minä häntä
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
ja katsomme toisiamme,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
siitä siinä on kyse.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Paras bändi tällä hetkellä.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Heidän suosionsa muistutti
The Beatlesien suosiota.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OASIS OLI
MAAILMAN SUURIN ROKKIBÄNDI
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Neljännesmiljoona fania
laskee tunteja siihen,
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
kun Gallagherin veljekset
astuvat lavalle.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
He ovat temperamenttisia
ja oikukkaita.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
Mitä ajattelet nykyrokista?
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Se on paskaa.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Mitä tapahtui?
- Hän tekee sitä aina.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Se on osa show'ta.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
"Supersonic", "Acquiesce",
Liam poistuu nyrpeänä.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Ei mitään sanottavaa.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Miksi siis...
- Oletko puhunut veljesi kanssa, Liam?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Liamia ei ymmärretä.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Liam ei itsekään ymmärrä.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Tänään Oasiksen tulevaisuus
on vaakalaudalla.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Veli vastaan veli.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Vanhempi veli Noel palaa Britanniaan.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Veljeksillä oli ilmiriita.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Kuulemma nyrkkitappelu.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Tappelitteko? Helvetti.
Onko sinulla veljeä?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Hei. Oletko ihminen?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Hän tappelisi varpaankynsiensäkin kanssa.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Hän haluaa johtaa.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Hän haluaa olla tärkein.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Hitot siitä.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Olen lukenut haastatteluista,
että hän on
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
sukupolvensa paras solisti, ja mietin...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Liam on ihan holtiton.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Hänellä on ongelmia.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Olemme ilkeitä toisillemme.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Hän otti esiin sääntökirjan...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Mikä raja ylittyi?
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
He ovat kumpikin oksettavia.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Hän käski minun rauhoittua.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Nyt riittää. Ärsyttää.
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
PARIISI
62
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Valitettavasti Liam ja Noel Gallagher
joutuivat ilmiriitaan
63
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}takahuoneessa.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}Bändiä
65
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}ei ole enää olemassa.
66
00:03:34,167 --> 00:03:39,125
{\an8}He eivät soita tänään ja
peruvat loput kiertueen keikkansa.
67
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Mitä kusetusta!
68
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Paskiaiset!
69
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Oksettavaa.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,167
{\an8}Kaikki ovat shokissa.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,958
{\an8}Olemme täysin samaa mieltä.
72
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Valitettavasti, kuten tiedätte...
73
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}tämä ei ole ensimmäinen kerta.
74
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Oasiksen nettisivuilla
75
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}Noel selvittää
suhteensa loppua Liamiin.
76
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM JA NOEL EIVÄT PUHUNEET
SEURAAVIEN 15 VUODEN AIKANA
77
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Oasiksen kuuntelu oli minulle
78
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
kuin supervoima. Se on vieläkin.
79
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}He ilmestyivät tyhjästä.
80
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
{\an8}He...
81
00:04:30,833 --> 00:04:32,417
{\an8}yksinkertaisesti sanoivat:
82
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Aion saavuttaa jotain.
Valloitan maailman."
83
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}Ja niin he tekivät.
84
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Tuntui, että olin ainoa,
85
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
joka käy läpi tällaisia asioita.
86
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Haluan tehdä jotain elämälläni.
87
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Se oli minulle pakokeino.
88
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Sitten kuuntelin joitain sanoja
89
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
ja mietin,
ettei kyse ole vain minusta vaan
90
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
monesta muusta ihmisestä.
91
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Siitä tuli minulle oljenkorsi ja toivo,
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
jota tuolloin kaipasin.
93
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}En piitannut musiikista.
94
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Sitten löysin Oasiksen.
95
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Heidän musiikkinsa ja asenteensa
96
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}tuntui aivan epätodelliselta.
97
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
{\an8}Jotain, mitä olisi vain unessa.
98
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
"Minun pitää olla oma itseni,
en voi olla kukaan muu".
99
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
Minun piti kuulla
vain ensimmäinen rivi ja...
100
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
Olin myyty.
101
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}Ihminen pitää hyväksyä
sellaisena kuin hän on tai paskat.
102
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Olen odottanut väsymättä 15 vuotta
heidän paluutaan.
103
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}En 15 kuukautta, päivää tai tuntia.
104
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Vaan 15 vuotta.
105
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Mielestäni loppu ei ollut hyväksyttävä.
106
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Se ei tuntunut oikealta.
107
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
On mennyt 15 vuotta siitä,
kun veljekset Noel ja Liam Gallagher
108
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
riitaantuivat pahasti.
109
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
He eivät ole esiintyneet
sen jälkeen yhdessä.
110
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Nyt, päivien kuumeisen
spekuloinnin jälkeen,
111
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
he ovat vahvistaneet
lähtevänsä yhdessä kiertueelle,
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
sisältäen kaksi keikkaa Dublinissa.
113
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Se on heille suuri askel,
sillä vuosikausiin
114
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
he eivät voineet olla
samassa huoneessa.
115
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Mitä ajattelet hänestä?
116
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Mitäkö ajattelen hänestä?
117
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Maanvaiva.
118
00:06:11,583 --> 00:06:13,792
Maanvaiva.
119
00:06:13,875 --> 00:06:18,125
{\an8}Oasis, legendaarinen
brittirokkibändi, joka palasi yhteen,
120
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}vierailee Koreassa 16 vuoden jälkeen.
121
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Ovatko Liam ja Noel sopineet riitansa?
122
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Miten se tapahtui? Kumpi antoi periksi?
123
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Ei se ollut iso juttu.
124
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Hän saa sen kuulostamaan siltä
kuin olisin ollut kauhea.
125
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Anna olla.
126
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Meillä oli vähän kinaa.
127
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Kaikki miettivät,
kestävätkö he yhden kappaleen.
128
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
Kestävätkö he keikan?
129
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Entä miten käy kiertueen?
130
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Yhteenpaluuta suunniteltiin vuosia.
131
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Tästä on kohistu.
132
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Nämä tyypit ovat hyvin oikukkaita,
133
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
joten luvassa voi olla pari nyrkiniskua
134
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
tai kunnon nujakka.
135
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Kaikenlaista sanotaan.
136
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
"Tehtyä ei saa tekemättömäksi."
137
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Minulla on yksi paha synnyinvika:
138
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
en anna ihmisille anteeksi.
139
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
En pysty siihen. Jokin minussa vain...
140
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Minussa ei ole anteeksiantoa.
141
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}He sanovat: "Ei enää 'ehkä'
tai 'kenties', ei enää..."
142
00:07:11,167 --> 00:07:12,667
{\an8}Tuleeko heistä ystäviä vai ei?
143
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}Vieläkö on kaunaa?
144
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
En ole sellainen.
145
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Minä en suostu mihin vain,
en ole palkattu muusikko.
146
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Olen Liam Gallagher, tiedättekö?
147
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Minua ei käsitellä kuin paskaa
ja kuvitella, että nielen sen.
148
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Moni ei uskonut sen tapahtuvan,
149
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
ja jotkut eivät vieläkään
ole vakuuttuneita.
150
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
LAVAN OVI
151
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
TOUKOKUU 2025
152
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
BÄNDI ALOITTAA
KUUDEN VIIKON HARJOITUKSET
153
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Minulla on perhosia mahassa,
kun mietin sitä.
154
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
Se on pelottavaa,
155
00:07:44,917 --> 00:07:47,958
sillä pitää täyttää ne helvetin odotukset.
156
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
- OK, Bonehead?
- Joo.
157
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
- OK?
- Kiva nähdä.
158
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noelin mikki.
159
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hei, hei, yy, kaa, jee.
160
00:07:55,958 --> 00:07:59,833
On helppo sanoa:
"Olemme suurimpia ja parhaita."
161
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Mikään bändi ei voisi myydä
kiertuetta valokuvan perusteella"
162
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
ja hiton "blaa, blaa, blaa"...
163
00:08:04,583 --> 00:08:08,208
Meidän pitää tehdä se,
mennä ihmisten eteen ja tehdä se.
164
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Katsotaan, miten se menee.
165
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Minä...
166
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Minun pitää tietysti laulaa, joten...
167
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Terve, Knebworth!
168
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Miten lopetamme?
169
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Ei noin.
170
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Bassolinja on liikaa.
- Selvä.
171
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
- Soolossa.
- Se on liian villi. Rauhoita sitä.
172
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Siksi revin hiuksiani.
173
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Rakastan harjoittelua
ja kuulla näitä biisejä.
174
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Se menee jotenkin...
175
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Uskon. Teet pikku...
176
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
Niin kuin...
177
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Älä tee sitä.
- Okei. Selvä.
178
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Enemmän on vähemmän.
- Totta.
179
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Kaikkein tärkein on tämä.
180
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Joo.
181
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Tai jos haluat, voi tehdä...
182
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Noin...
183
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Ennen kuin laulu alkaa, tulee riffi.
184
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Selvä.
185
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Voitko tehdä sen?
- Toki.
186
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
Lopussa on...
187
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Selvä. Valmiina?
188
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Jos muistan oikein.
189
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Sinun helvetti pitäisi.
190
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Niin helvetti pitäisikin.
191
00:10:38,958 --> 00:10:41,375
LAVAN
OVI
192
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Tätä suunniteltaessa
193
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
suljin silmäni ja mietin:
"En voi kuvitella sitä.
194
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
En näe sitä."
195
00:11:32,708 --> 00:11:37,083
En näe itseäni stadionin lavalla
Liamin kanssa.
196
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
En vain näe sitä.
197
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Vuoden 2009 kokemus ei ollut
mitenkään nautinnollinen.
198
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
En todellakaan halua
199
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
palata siihen kireään ilmapiiiriin.
200
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Hajoaako se taas?
201
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Odotan Liamia. Eikö hän tulekin huomenna?
202
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Joo. En malta odottaa. Siitä tulee hienoa.
203
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Hän on tuolla, minä täällä.
204
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Siitä tulee villiä.
- Minä olen keskellä.
205
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Siksi olet siinä.
206
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel sanoi minulle:
207
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Olet Gallagher-leivän täyte, kusipää.
208
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Saat tuntea sen."
209
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}"Mitä väliä. Tee, mitä haluat."
210
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
LIAMIN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
HARJOITUKSISSA
211
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Tuo kuulostaa paskalta.
212
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Koska hän tulee?
213
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Hänen pitäisi tulla yhdeltä.
214
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Hei!
215
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Hei.
216
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Mitä nuo ovat?
217
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Rumpujen vaimentimia.
218
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Vaimentimia? Miten niin?
219
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Jotta rummut eivät riko korviasi.
220
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Tyhmän näköisiä.
221
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Kenen idea oli laittaa ne?
222
00:13:38,250 --> 00:13:41,542
{\an8}Hankkiutuisin niistä eroon.
Ne ketuttavat minua.
223
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Hankkiutukaa niistä eroon.
224
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Suoraan portaat ylös.
225
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Kerro.
- Kaikki hyvin, Pete?
226
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
Oletteko valmiita?
227
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Valmiina?
228
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Tulkaa sitten.
229
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Haistakaa paska!
230
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Yy, kaa, koo, nee.
231
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
En juuri laula.
232
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Se on puhdasta vihaa, ymmärrätkö?
233
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Minä häädän demoneja. Ajan vihan pois.
234
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Minun pitää rauhoittua, koska mikki...
235
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Puren sen rikki.
236
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Emme voineet erota.
237
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Emme olleet saaneet sitä päätökseen.
238
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Se loppui lyhyeen, noin vain.
239
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Tiedäthän, kun teemme luupin,
"take me there,
240
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
241
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." Pysäytä siihen.
242
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- Teen sitten soolopätkän.
- Toista tuo.
243
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Sen sijaan,
että toistat neljästi "slide away".
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Eli kuinka monta "slide away": tä?
245
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ei yhtään.
246
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Lopeta siihen ja teen soolon.
- Mietit sitä, "there".
247
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Olisi ihme, jos laulaisin niin.
- Minä teen sen.
248
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Noinko? "Take me there"? Selvä.
249
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Etkö välitä siitä, mitä hän on sanonut?
250
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Kuin vesi ankan selästä,
251
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
eikö se kolhi itsetuntoasi
tai vahingoita egoasi?
252
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Kuule, en saa rahaa
tuon idiootin kuuntelusta.
253
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Toiset saavat, en minä.
- Joo joo.
254
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam alkoi nähdä itsensä hulluna nerona,
255
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
mutta nerous on jäänyt vähän puolitiehen.
256
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Etkö hengaa veljesi kanssa?
- En tuon tollon.
257
00:16:36,917 --> 00:16:39,792
Olemme kiertueella yhdessä.
Mitä hittoa tekisimme?
258
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Emme hengailleet ikinä ennen harjoituksia.
259
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Me vain pysyimme
260
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
omissa jutuissamme.
261
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Nähdään!
262
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Moi!
263
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Hän ei tule huomenna, hän sanoi.
- Hienoa.
264
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Hän tulee kai maanantaina ja tiistaina.
265
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Mahtavaa. Pitkä viikonloppu.
266
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Niin.
- Olen kuitenkin kusessa.
267
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Tunnen houkutusta.
268
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Hienoa. Oikein hienoa.
269
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}En kyllä tiedä, tykkääkö hän tästä.
270
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}Ei mitään hajua.
271
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Luulen niin, hän vain...
272
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Luulen niin.
273
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Ei mitään hajua.
274
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Hän tulee pahalla päällä
ja lähtee samoin.
275
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Hän on kai vain...
276
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Hän on vain asiallinen.
277
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}Hän ei halua häiriintyä
pelleilemällä tai juttelemalla.
278
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Hän vain tulee ja häipyy.
279
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Niinpä.
280
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Olen alkanut arvostaa häntä.
281
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Minä vain... Ei, arvostan.
282
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Arvostan sitä.
283
00:18:40,583 --> 00:18:44,792
{\an8}Mietin: "Siinä on mies,
joka ei välitä paskaakaan."
284
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Minä välitän.
285
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Välitän siitä, että...
286
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Välitän paljon siitä, etten välitä.
287
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
He sanovat: "Et välitä."
288
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Minä sanon: "Vittu välitän",
ja siksi en välitä.
289
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Pitää välittää paljon
voidakseen olla välittämättä.
290
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Tiedän, että on paskiaisia,
291
00:19:19,583 --> 00:19:23,667
jotka miettivät: "Helvetti soikoon,
antakaa tyypille tuoppi."
292
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
He haluaisivat, että munaan.
293
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Noel on tunnetusti ammattilainen.
294
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
He varmaan ajattelevat:
295
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Jos joku munaa tämän,
se on taas sama idiootti."
296
00:19:37,125 --> 00:19:41,833
Jos ei keskity, kaaos voi viedä mukanaan.
297
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Jos menee Wembleylle viimeistä kertaa,
298
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
sen voi ihan hyvin tehdä jurrissa.
299
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Jos pidät tuota hyvänä, olet liimoissa.
300
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Kun avaat suusi ja laulat
ensimmäisen biisin,
301
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
katsot alas ja mietit: "Hitto vie,
302
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
meillä on vielä 19 jäljellä",
ja soundi on huono,
303
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
sitä miettii:
"Tästä tulee hiton pitkä ilta."
304
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Olen pahalla päällä. Tiedättekö?
305
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
Totta, olen hiton ääliö.
306
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Ryömin takaisin hotelliin
pallit koipien välissä
307
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
ja mietin: "Helvetti, miten huono."
308
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
En edes polta yhtä tupakkaa.
309
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
En edes katso juomia.
310
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Se ei tapahdu, minun pitää olla...
311
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Kappaleiden pitää olla...
312
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Niitä pitää kunnioittaa syvästi.
313
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Harjoittelemme niska limassa.
314
00:21:31,083 --> 00:21:34,875
Emme esiinny puolinaisesti ja sano:
"Ihan OK, ehkä huomenna parempi."
315
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Tiedämme, mihin pyrimme.
316
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Syy siihen, että pakotan
harjoittelemaan kovaa,
317
00:21:40,833 --> 00:21:44,667
on se, että kiertueella voisimme
vain nauttia, niin kuin muutkin.
318
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Se on luonnollista.
319
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Harjoitellessa ei voi antaa
kaikkeaan tyhjälle salille.
320
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Ei ole mitään pahempaa
kuin tehdä parhaansa harkoissa.
321
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Ei kukaan halua sitä.
322
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}Olen kypsynyt harjoitteluun.
323
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}Olen kypsynyt tähän tilaan.
324
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}Olen kypsä menemään metrolla.
325
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Minun pitää päästä keikalle
tai testata soundeja.
326
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Nyt tuli raja vastaan.
327
00:23:05,125 --> 00:23:06,417
Kun Oasis hajosi,
328
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
asiat menivät perseelleen.
329
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Elämä kaikkinensa meni ihan sekaisin.
330
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Siitä tuli ihan omituista.
331
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
USA!
332
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Suurimmalla osalla ihmisistä
menee paskasti, eikö?
333
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
On sotia ja muuta paskaa ja
334
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
toistaitoisia kusipääjohtajia.
335
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Usein menneitä muistelee katkerana,
336
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}mutta oletko iloinen,
että Oasis on palannut kaudellasi?
337
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Mitä voisin sanoa?
338
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Se on tosi hyvä asia.
339
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
"Don't Look Back in Anger" on hieno
kappale. Katsotaan, miten Oasiksen käy.
340
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Maailma on paska paikka,
ja enemmän kuin koskaan,
341
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
ihmiset haluavat paeta.
342
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis tekee paluun.
343
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}Myyttisen Oasis-bändin paluu.
344
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}Tämä on vuoden paluu.
345
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}Peräti 16 vuoden jälkeen...
346
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Oasiksen paluu.
347
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis. Oasis.
- Oasis.
348
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}90-luvun suurin brittirokkibändi...
349
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Gallagherin veljesten bändi...
350
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}Liam ja Noel vahvistivat kiertueen...
351
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Yksi maailman suurimmista rockbändeistä...
352
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Tänään miljoonat Oasis-fanit...
353
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Monet haluavat kipeästi nähdä heidät.
354
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis soittaa taas.
Veljekset palasivat yhteen...
355
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Aivan eri luokkaa.
356
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Innostus ja jännitys on suurta...
357
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam ja Noel Gallagher palaavat lavalle.
358
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Se alkaa tänään.
359
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Cardiffissa.
360
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Cardiffissa.
361
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Onko se odotuksen arvoista?
362
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
Selviävätkö he eroamatta?
363
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
Se jää nähtäväksi.
364
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Ämpärihattu?
365
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
Käteisellä tai kortilla.
366
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Täältä ämpärihattu.
Käteisellä tai kortilla.
367
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Ovatko kaikki siinä?
368
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Hyvin menee, sisään vain.
369
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
No niin. Miksi olemme täällä tänään?
370
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Ellette elä pimennossa,
tiedätte, että Oasiksen takia.
371
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Kiertue alkaa tänään.
372
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Ensi kertaa yhdessä 15 vuoteen.
373
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Koska viime kerrasta on kauan,
374
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
järjestäjät arvioivat yleisön.
375
00:24:59,958 --> 00:25:03,167
Luen ääneen, koska tämä on erikoista.
Ennenkuulumatonta.
376
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Hyvin kiivaita, täynnä
adrenaliinia, ennalta arvaamattomia..."
377
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...ilmentävät jalkapallofanien
kaltaista laumakäyttäytymistä."
378
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Sellaista on edessä tänään.
379
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Todennäköisesti ajoneuvot
tulevat yhdessä saattueessa.
380
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
Vai eikö sitä vielä tiedetä?
381
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Emme tiedä. Se on suuri tuntematon.
382
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Ehdottomasti ehkä.
383
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Pidätkö siitä, mitä tein?
384
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Whatever."
385
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Suunnitelma on epävarma,
motto on "Roll With It".
386
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Hyvä on. Lopetan nämä.
387
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Onko kysyttävää?
388
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Onko ongelmia tähän mennessä?
389
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Selvä.
390
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Siinä "The Masterplan".
391
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Olen odottanut tätä 16 vuotta,
herrat, 16 vuotta.
392
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Tulen helvetti hulluksi.
Anteeksi kiroilu.
393
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Kuin Kristuksen uudelleensyntyminen.
394
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Syntymästäni asti
äiti soitti minulle "Wonderwallia".
395
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
He ovat samanlaisia paskiaisia kuin me.
396
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Oli kuin olisin menettänyt lapsen.
397
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Todellakin! Kun bändi hajosi.
398
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Mutta kun he palasivat yhteen,
se oli siinä.
399
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Mietin: "Pitää etsiä Fred Perry."
400
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Oikeasti. Tarvitsin Fred Perry -paidan.
401
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Nyt alkaa bileet.
402
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Kukaan ei tiedä, mitä on edessä.
403
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Kunpa voisin olla stadionilla
ja tuntea sen nousufiiliksen,
404
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
kun kello lähestyy yhdeksää
ja tietää, että hetki on lähellä.
405
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Tiedän, mitä ei ole luvassa.
406
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Kun ihmiset menevät keikoille ja sanovat:
407
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
"Tuo kitarasointu oli mahtava."
408
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Nyt ei ole luvassa epäröintiä.
409
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Siitä tulee täysi kaaos.
410
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Sieltä ei lähdetä sanoen
"he lauloivat hyvin"
411
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
tai "he soittivat hyvin..."
Edessä on täysi rähinä.
412
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
PELAAJIEN SISÄÄNKÄYNTI
413
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
No niin. Täältä he tulevat...
414
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
TÄMÄ EI OLE HARJOITUS
415
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Nyt meillä on mahdollisuus.
416
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Meillä on mahdollisuus muuttaa
bändin tarinaa.
417
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Meillä on myös mahdollisuus
korjata kaikki se paska,
418
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
jonka olemme antaneet tapahtua.
419
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Oasis-tunnelmaa stadionilla.
420
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Cardiff-tunnelmaa stadionilla.
421
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
NYT SE ALKAA
422
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Olin ihan sekaisin biisin aikana.
En tiedä, miten soitin.
423
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Ensimmäiset 40 minuuttia menivät ohi.
424
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
En edes tiedä, missä hitossa olin.
425
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Olisin halunnut pitää tauon ja sanoa:
426
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Voinko mennä takahuoneeseen
pariksi minuutiksi?
427
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Aliarvioin tämän pahasti."
428
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Näin, että hän oli hermostunut.
429
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Näin, että kun aloitimme soiton
Cardiffissa,
430
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
hän näytti siltä kuin: "Mitä hittoa?"
431
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Mutta en ole leuhka tai mitään...
432
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
Olin oikeassa.
433
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
No niin, upeat ihmiset,
Siitä on liian kauan.
434
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Viimeinen harjoitus ennen konserttia.
435
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
En nähnyt häntä.
436
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Hyvä on.
437
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Seuraavaksi koittaa
yksi elämämme suurimmista hetkistä.
438
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Mutta hän ei edes tullut harjoituksiin.
439
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
Selvä.
440
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Hän tuli 20 minuuttia ennen keikkaa.
441
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"No niin, mitkä tarjoilut?"
442
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Mahtavaa."
443
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Sitten valmistauduimme keikan alkuun.
444
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Mietin: "Miten helvetissä tämä menee..."
445
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Sitten hän tarttui käteeni ja sanoin:
"Mitä vittua?"
446
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Sitten hän aloitti
ja kuulosti samalta kuin 30-vuotiaana.
447
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Hän tuli ja teki sen.
448
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
"Vau, helvetti soikoon.
Olet ihan pimeä tyyppi."
449
00:39:09,417 --> 00:39:12,542
Pitää esittää kypsää ja vain tehdä se.
450
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Niin olet, saatana!
451
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Hitto soikoon. Täällä ollaan.
452
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
En ollut valmistautunut
siihen valtavaan ilon määrään,
453
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
kyyneliin ja
454
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
siihen tunteeseen,
mitä se merkitsi ihmisille.
455
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Se se taisi olla.
456
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Käsitin, mitä se merkitsi ihmisille,
457
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
ja voin sanoa, että yllätyin.
458
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Se yllätti minut täysin.
459
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Kappaleet tuntuvat merkitsevän enemmän
uudelle sukupolvelle
460
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
kuin meidän sukupolvellemme,
mikä tuntuu...
461
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Mistä se johtuu?
462
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Ihan kuin joku olisi pullottanut tunteeni
463
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
ja antanut sen minulle.
464
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Kuin he olisivat sanoneet:
"Tämä olet sinä."
465
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Kun sitä kuunteli, tuntui melkein siltä
466
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
kuin he olisivat laulaneet minusta.
467
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Voi luoja. Tämä tosiaan on Oasis.
468
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Kuuntelin kai sitä albumia ja kasettia
469
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
koko ajan putkeen.
470
00:44:57,375 --> 00:45:01,583
Kunnes kasetin nauha tuli ulos
ja se piti kelata takaisin kynällä.
471
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Aina kun kuulen sen alun,
palaan siihen, kun olin 17-vuotias.
472
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Olin aikuisuuden kynnyksellä,
473
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
oli vapaus siitä, mitä elämälläni tekisin.
474
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Sellaista taianomaista tunnetta
ei varmaan koe montaa kertaa.
475
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Yhtenä päivänä hän käski minun
laittaa "Talk Tonight" soimaan.
476
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Mietin: "Miksi haluat kuulla sen?"
477
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Hän sanoi: "Se on lempibiisini."
478
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Haluatko shortsit?
479
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Katso tännepäin.
480
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Ei enää naurua.
481
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Vain pelkkä hymy.
482
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Pieni hymy.
483
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Hän ei kuulemma muistanut.
484
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Hän sanoi, ettei tiennyt, mistä on kyse.
485
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Se oli shokki. Se oli hänen päässään,
486
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
kun hän kuuli "Talk Tonight" -biisin.
487
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
En halua itkeä.
488
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Tajuatteko?
489
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Kun lapsesi ei osaa puhua,
ja hän kuulee kappaleen
490
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight", eikä hän
haluaisi kuin puhua.
491
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Päivämäärä on
492
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
perjantai 11. heinäkuuta 2025.
493
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Olin bussissa palaamassa kotiin
vanhempieni luota Mostonista.
494
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Katsoin ulos, ja siellä he olivat.
495
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Satoja ihmisiä kävelemässä
määrätietoisesti.
496
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Ämpärihatut päässään,
497
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
parkatakit päällään.
498
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
LÖYTYYKÖ YLIMÄÄRÄISIÄ?
499
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Se näytti ja tuntui
vähän pyhiinvaellukselta.
500
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Kun näkee miehiä, naisia
ja teinejä käsi kädessä,
501
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
jotkut laulamassa
toisiaan silmiin katsoen,
502
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
se koskettaa syvältä.
503
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Jaettu kaipuu eheytymiseen.
504
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Oasista katsomaan tulleita
liputtomia faneja
505
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
pyydetään pysymään poissa
Heaton Parkista.
506
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Viikonlopun konserteissa
oli valtavasti väkeä,
507
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
mutta suuret fanijoukot
kokoontuivat läheiselle mäelle
508
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
ja toivoivat näkevänsä vilauksen
ilman lippua.
509
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester
510
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Täällä juhlitaan sitä,
että ihmiset kokoontuvat.
511
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
Tämä puisto kuuluu manchesterilaisille.
512
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis... He ovat upeita
513
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}ja maksoivat osasta puistoa.
514
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Loppu on manchesterilaisten käytössä.
515
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
Tulemme puistoon, tykkäsitte tai ette.
516
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Okei? Ei muuta.
517
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Sitä luulee, että olo paranee,
mutta kun palaa konsertista,
518
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
olo on taas tyhjä.
519
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Varo pallejasi.
520
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Tiedän.
521
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Varo pallejasi!
522
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Jeesus
523
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Kristus... on kaikki.
524
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Ei ole muuta Manchesterin kaltaista.
525
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
Se on kuin saari.
526
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Juhlikaa kulttuurianne.
527
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
Jos pahinta, mitä tästä seuraa on,
528
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
että lapset tarttuvat kitaraan
ja perustavat bändin,
529
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
se sopii minulle.
530
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Se sopii hyvin.
531
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Kyllä.
532
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Tarttukaa kitaraan, ei veitseen.
533
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Se on viestini.
534
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
535
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Oasis ei voisi olla muualta.
536
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Jos tulisimme muualta, olisimme paskoja.
537
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Mieti, jos puhuisimme maalaismurretta,
538
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
ja sanoisin: "Meistä tuloo
mualiman paras bändi."
539
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Se ei toimisi.
540
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Me olemme Manchesterin tuote.
541
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Hei ja hyvää iltaa, Manchester.
542
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
On useita bändejä,
jotka edustavat vuokra-asuntojen väkeä.
543
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Mutta sitten tuli bändi,
544
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
joka käyttäytyi kuin he,
545
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
puhui kuin he,
546
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
joi kuin he,
547
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
käytti samoja huumeita,
548
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
käytti samoja vaatteita,
549
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
kävi futisotteluissa
550
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
ja nyt tulee vaikea osuus:
551
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
kappaleet olivat myös hyviä.
552
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Asiat olivat...
553
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Tuolloin oli helpompaa,
elämä oli yksinkertaisempaa.
554
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Ja siitä päivän sana kertoo.
555
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pietari kysyi Jeesukselta:
556
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Herra, kuinka monesti minun
on annettava anteeksi veljelleni,
557
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
joka rikkoo minua vastaan?"
558
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Seitsemän kertaako?
559
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Ja Jeesus vastaa: "Ei seitsemän,
560
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän."
561
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Toisin sanoen,
antakaa loputtomasti anteeksi.
562
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Heaton Parkin yleisö
ei tullut vain musiikin takia
563
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
vaan katsomaan sovintoa
564
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
Noelin ja Liamin välillä.
565
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
Veljesten,
jotka olivat etääntyneet toisistaan,
566
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
ja jakavat nyt lavan.
567
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Olen kuullut,
että tuolla on paljon ihmisiä
568
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
kukkulan takana.
569
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Omistan tämän kappaleen heille.
570
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Joo.
571
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Jos kuuntelette siellä kukkulalla...
572
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" on yksi
irlantilaisimmista kappaleista ikinä.
573
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Nimittäin,
574
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
kappale kertoo toivosta,
575
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
mutta kun sanoja tutkii, voi helvetti!
576
00:52:27,583 --> 00:52:29,542
Se on todella melankoninen.
577
00:52:29,625 --> 00:52:31,375
Se on irlantilainen juttu.
578
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
He ovat maailman ainoa rotu,
579
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
joka voi tapella,
580
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
nauraa, juoda,
tupakoida ja syödä yhtä aikaa.
581
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
Vanhemmat ja isovanhemmat
ovat irlantilaisia,
582
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
ja isoisovanhemmat.
583
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Olemme irlantilaisia
maantietoa lukuun ottamatta.
584
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Tunnemme sen.
585
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Minä kyynelehdin lavan takana.
586
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Minä sekä Bonehead.
587
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Kun oli Luke Kellyn kappaleen vuoro.
588
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Kun yleisö lauloi sitä...
589
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
Se on yksi lempikappaleistani.
590
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Se oli todella erityinen hetki.
591
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Oasista kuvaa hyvin sana uhmakas.
592
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Työväenluokan köyhyyden,
593
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
paskan elinympäristön
ja vaikeiden olojen edessä.
594
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Irlantilainen juttu.
595
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Obrigado.
596
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Olen työväenluokan tyttö,
niin kuin Gallagherit olivat.
597
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Olin aina ainoa fani
ja tunsin oloni ulkopuoliseksi.
598
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Olin jopa masentunut.
599
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Löysin voimaa Oasiksen kappaleista.
600
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Ajattelin: "Jos he pärjäsivät,
minäkin pärjään."
601
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Kun löysin Brasilian Oasis-yhteisön,
602
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}mietin: "Voi luoja, en ole yksin."
603
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Löysin lukuisia ihmisiä,
604
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}jotka ovat nyt perheeni.
605
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Löysin paikkani.
606
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead on kaikkeni.
607
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Rakastan häntä hurjasti.
608
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Tapasin hänet kadulla.
609
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Hän ilmestyi bussipysäkille
610
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}ja alkoi tökkiä jalkaani.
611
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Menin hämilleni, katsoin alas
ja näin Boneheadin.
612
00:58:13,708 --> 00:58:14,542
{\an8}Bonehead...
613
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Tule, poika.
614
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Tule.
615
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Tule tänne.
616
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Sieltähän sinä kaunotar tulit.
617
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Tule.
618
00:58:28,292 --> 00:58:29,333
{\an8}Bonehead...
619
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
En ole soittanut
Boneheadin kanssa vuoden 1997 jälkeen.
620
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Vuoden 1997, joten...
621
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Se oli minulle iso juttu. Ymmärrättekö?
622
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Kun olimme harjoituksissa,
623
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
selkääni särki, enkä voinut
nostaa kitaraa viikkoihin.
624
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
Kuuntelin vain.
625
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Olin lyöty ällikällä.
Mietin: "hitto soikoon."
626
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
En tiennyt hänen jutustaan.
627
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
Mutta helvetti, hän osaa juttunsa.
628
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Hänellä on valtava rooli äänen lisäksi
629
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
myös bändin dynamiikassa.
630
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Toisaalta hän on röyhkeä paskiainen.
631
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Läimäyttää korvaani, kun astun lavalle.
632
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Saat läimäyksen.
633
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Jos vielä teet noin,
634
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
oikeasti!
635
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Sellainen minä olen, senkin kusipää!
636
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, luojan tähden.
637
01:01:29,542 --> 01:01:31,750
Hänen lähdettyään vuonna -98
638
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
etsimme 11 vuotta korvaajaa hänelle.
639
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Hän on Oasiksen soundi.
640
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Otin kerran tauon yliopistosta.
641
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Tunsin olevani hukassa
urani ja yleensäkin elämän suhteen.
642
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Eräänä päivänä laitoin musiikin
satunnaistoistolle ja "Stand By Me" soi.
643
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Sanotaan, että kävelen ja kaadun.
644
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Useimmat ihmiset tai laulut
645
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}yrittävät nostaa sinut heti ylös.
646
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis on erilainen.
647
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}He putoavat alas kanssasi.
648
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}Sitten he auttavat taas nousemaan ylös.
649
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}He antavat voimaa siihen.
Voit kuulla sen, eikö?
650
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Sukupolvemme koki
Oasiksen kukoistuksen ja perinnön
651
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}lähinnä toisen käden kautta
ruutujen välityksellä.
652
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Nyt voimme kokea sen henkilökohtaisesti.
653
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}En ole varma, voinko sulattaa kaikkea.
654
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Musiikki muutti elämäni
655
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
ja monen muun elämän,
ja se merkitsee paljon heille.
656
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Tiedän, että olemme vain bändi.
657
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
Olemme kokonaisuudessa
vain ihmisiä, mutta...
658
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Tiedän, että olemme tärkeä bändi.
659
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Mutta voimme vain tehdä voitavamme.
660
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Emme ole supersankareita,
vain välikappaleita.
661
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Syöpää ei paranneta.
662
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Voimme vain tehdä työmme.
663
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
ja antaa musiikin olla voima
sille hiton supersankarille.
664
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Toivottavasti se auttaa
665
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
eroon paskasta
tai antaa kipinän johonkin.
666
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Jos luulee voivansa tehdä muuta
kuin soittaa,
667
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
joutuu pettymään.
668
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Pitää vain mennä tekemään juttunsa,
669
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
tehdä se hyvin
670
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
ja yrittää koskettaa ihmisiä.
671
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Enemmän kuin koskaan
672
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
ihmiset haluavat paeta ja
673
01:05:38,417 --> 01:05:42,875
päästä parempaan paikkaan
kuin missä he asuvat...
674
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Jatkuva uutisvirta
ja jännitteet maailmassa,
675
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
ja kaikki pennittöminä.
676
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
He haluavat päästä toisaalle.
677
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
Kannattaa tehdä niin, jos voi.
678
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Se, että voi olla oma itsensä
anteeksi pyytelemättä,
679
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
sanoa, mitä haluaa,
680
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
on hyvin arvokasta.
681
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
Ja se on syy siihen,
miksi "Whatever" on minulle tärkeä.
682
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Sen kappaleen soittaminen
683
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}saa minut ajattelemaan: "Ja paskat."
684
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Teen, mitä haluan!
685
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Jos kuuntelee "Live Foreveriä":
686
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Olet kuin minä,
näemme asioita, joita he eivät näe."
687
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Jos se ei ole ystävyys
tiivistettynä kahteen riviin,
688
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
siis sitähän ystävyys on,
689
01:08:12,083 --> 01:08:15,458
ja minulle se kuvaa
Oasiksen faniuden henkeä.
690
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis on kuin vesi.
691
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Sen huoleton henki muistuttaa Oasista.
692
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Veden alla oli ihmeellistä,
693
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}mutta en osannut sukeltaa
edes normaalisti saati syvälle.
694
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Se oli ensin rankkaa.
695
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Lapseni olivat nuoria.
696
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Mutta kukaan ei auttanut minua.
697
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Kun tapasin Soheen, olin todella iloinen.
698
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Tunsin saaneeni ystävän.
699
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Minun ei pitäisi itkeä.
700
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}"Acquiesce" muistuttaa minua hänestä.
701
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Kun työskentelen yksin,
olen pelokas ja yksinäinen.
702
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Mutta hänen kanssaan
tunnen olevani turvassa.
703
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Saan voimaa jo siitä,
että hän on paikalla.
704
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Heidän sanoituksensa
tuntuvat puhuttelevan haenyeoja.
705
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Hyräilemme usein työskennellessämme.
706
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Sitä juuri toivoo lauluntekijänä.
707
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Sitä haluaa kirjoittaa lauluja,
708
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
jotka muut ottavat omakseen
709
01:09:52,708 --> 01:09:55,000
ja tuovat elämäänsä sanoen:
"Nyt se on minun."
710
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Kun hän kirjoitti kappaleita, hän vain...
711
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
hän hyödynsi jonkin sortin hulluutta.
712
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Jotain hiton paskaa,
joka siis osoittautui toimivaksi.
713
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
Ihmiset haluavat sitä yhä.
714
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Olen päästänyt irti settilistan biiseistä.
715
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Kun kuulen ne lavalla, se...
716
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Ne merkitsevät nyt jotain muuta.
717
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
On kiehtovaa, että kirjoitin nämä laulut,
718
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
ja sitten kymmeniä vuosia myöhemmin
719
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
hyvin hajanainen joukko ihmisiä
saa niistä eri tavoin jotain irti.
720
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Se on musiikin voima.
721
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Seuraan teitä,
Tulen kaikkialle
722
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Tuen teitä, kävi miten kävi
723
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Kuuntelin "Wonderwallia" bussissa.
724
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}Se jäi päähän soimaan.
725
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Yhtäkkiä vaihdoin kertosäkeeseen
"San Lorenzon".
726
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Se jäi päähäni päiviksi.
727
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}Jaoin sen muiden kanssa.
728
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}Lauloimme sen yhdessä loppuun.
729
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Seuraan teitä,
Tulen kaikkialle
730
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Tuen teitä, kävi miten kävi
731
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, tulimme katsomaan teitä
732
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, ette voi hävitä
733
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Anna mennä,
Anna mennä, San Lorenzo
734
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Mutta kertosäe tuli minulta,
koska pidän Oasiksesta.
735
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Pidän siitä, että heidän faninsa
olivat tavallista työväkeä.
736
01:13:10,958 --> 01:13:14,125
{\an8}Ihmisiä, jotka kävivät pubissa
ja kannustivat Manchester Cityä.
737
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Se on vähän kuin San Lorenzo.
738
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Emme petä,
emme luovuta, pysymme uskollisina.
739
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}Ja musiikki...
740
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}on elintärkeää katsomoissa.
741
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis River Plate -stadionilla...
742
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}se on minulle kaikki.
743
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Veljet ovat yhdessä...
744
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}jälleen.
745
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Jes!
746
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel, Liam...
Se, että he tervehtivät toisiaan...
747
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Syvä tunne.
748
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Sydämeni lyö näin...
749
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Voin kuvitella, uskomatonta.
750
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
On kaksi Liamia:
tyyppi, joka tulee harjoituksiin,
751
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
ja tyyppi lavalla,
joka pitelee tamburiinia päänsä päällä,
752
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
ja saa sen näyttämään siistiltä.
753
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Jos minä tekisin niin,
754
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
näyttäisin ihan hiton tollolta.
755
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Vai mitä?
756
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Mutta kun hän tekee sen,
757
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
se on parasta, mitä olen nähnyt.
758
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Niin. Ja...
759
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Olin unohtanut,
mitä hän merkitsee ihmisille.
760
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Laulut ovat yksi asia,
mutta sen lisäksi on hänen merkityksensä.
761
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
Supersonic.
762
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
En halua ärsyttää ihmisiä,
763
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
mutta minua ärsyttäisi, jos muuttuisin.
764
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Sellainen minä olen.
765
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Ihmiset sanovat: "Sinut canceloidaan."
766
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Vitut siitä.
767
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Biisin ensimmäinen rivi on:
768
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Voin olla vain oma itseni..."
769
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Se on ollut hänen mottonsa
koko helvetin elämän ajan.
770
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Hänen ensimmäisenä laulamansa rivi ikinä
on hänen elämäntapansa
771
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Hän on, kuka on, ja se siitä.
772
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Hän ei muutu.
773
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Vuosien jälkeen voimme sanoa:
774
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Hän ei aio tulla vastaan,
meidän pitää mennä."
775
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Unohdin, kuinka hauska hän on.
776
01:20:06,333 --> 01:20:08,542
Vähän lisää taikuutta.
Jos jokin menee oikein,
777
01:20:08,625 --> 01:20:12,167
pysy paikallasi, koska kun
778
01:20:12,250 --> 01:20:14,792
teet tätä vielä kuusikymppisenä,
779
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
ja molemmissa lonkissa on tekonivelet,
780
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
et halua Mick Jagger -tyyliä.
781
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger miettii joku yö:
782
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"En jaksa tätä
'Jumpin' Jack Flash' -hapatusta.
783
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Haluan vain seistä siinä
ja tehdä juttuni."
784
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Mutta hänen pitää tehdä kung fu -potkuja
785
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
ja spagaatteja ja muuta,
786
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
niin kuin David Lee Roth.
787
01:20:32,500 --> 01:20:35,917
Hän miettii kai: "En jaksa tänä iltana."
Voisin, mutta...
788
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Meidän pitää vain seistä
ja tehdä juttumme. Nerokasta.
789
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Et maininnut Poznańia.
790
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Ei mitään siitä.
791
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
No niin, te upeat ihmiset.
792
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Tehkää minulle palvelus.
793
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
En pyydä paljoa.
794
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Haluan, että käännytte ympäri,
795
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
pidätte toisianne hartioista
ja teette Poznańin.
796
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Se on helppoa.
Ei tähän tarvita koulutusta.
797
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Kääntykää ympäri.
798
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Joka iikka.
799
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
En pyytänyt teitä nostamaan
käsiänne ilmaan, hitto vie,
800
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
ja taputtamaan epätahtiin.
801
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Vai pyysinkö?
802
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Tein sen ja sitten te.
803
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Enkä pyytänyt teitä
tekemään Meksikon aaltoa, vai?
804
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Minä en ole tyyppi, joka sanoo:
"Nostakaa kädet ilmaan
805
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
ja heiluttakaa niitä huoletta",
ja muuta paskaa.
806
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Mutta teidän pitää kääntyä ympäri.
807
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Kääntykää.
808
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Kääntykää ympäri.
809
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Kääntykää. Kaikki katsomossa.
Kaikki fiinit kusipäät.
810
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Teidän pitää kääntyä,
ottaa toisianne harteista ja hyppiä.
811
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Puristakaa toisianne.
812
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Antakaa pikku hali.
813
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Muistakaa, että täällä on
jengiä Liverpoolista,
814
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
ja kun käännätte selkänne,
he kähmivät taskujanne,
815
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
puhelimia ja muuta, joten varokaa.
816
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Kaikki stadionilla,
fiineillä paikoilla, halvoilla paikoilla...
817
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Halpoja paikkoja ei ole, sori.
818
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Hyppikää. Helppoa kuin mikä.
819
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Tämä, hyvät naiset ja herrat, on Poznań.
820
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Olkaa hyvä vain, helvetti.
821
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
En löydä sanoja, te upeat ihmiset.
822
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Saitte minut hiljaiseksi.
823
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Saitte minut hiljaiseksi.
824
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Te helvetti tiedätte sen.
825
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Olen ollut poikien kanssa
kolme, neljä kuukautta kiertueella.
826
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Nauroimme broidin kanssa...
827
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan on nyt iso poika, eikö?
828
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Hän on kahdeksantoista ja veti naamat.
829
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Menimme autoon,
830
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan oli takana
ja oksensi muovipussiin
831
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
ja lauloi "Rock 'n' Roll Staria."
832
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny istui vieressä ja hoki: "Hitto!"
833
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
Hän lauloi: "Ah, I'm a rock 'n' roll"
834
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Se muistutti minua minusta ja Liamista.
835
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Sanoin Liamille: "Olimme tuollaisia."
836
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
90-luvulla pystyin valvomaan
neljään aamulla
837
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
ja juomaan Guinnessia missä vain.
838
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Niin.
- Nyt...
839
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Nyt viittä vaille neljään.
840
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Se loppuu viittä vaille.
841
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Kun vanhenee, ei voi,
842
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
ei pysty samaan kuin...
843
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
Ei siihen, mitä teimme 90-luvulla.
844
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Se oli uskomatonta.
845
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Tajuatteko?
846
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Se on...
847
01:27:46,500 --> 01:27:49,625
Sitä kypsyy
siihen samaan paskaan, jota puhuu.
848
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Vuosia sitten kaikki, mitä sanoi,
oli mahtavaa.
849
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Tiedättehän?
850
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Samoin se, mitä kaverit sanoivat.
851
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Mutta jossain vaiheessa
852
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
sitä herää ja miettii:
"Hitto mitä paskaa."
853
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Suollan pelkkää paskaa, niin kuin hänkin.
854
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Hän tietää sen ja toisin päin.
855
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
Sitten sitä vain painuu pehkuihin.
856
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
Olen kuullut tämän
niin monta kertaa aiemmin.
857
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Parikymppisenä se tuntuu
hemmetin tärkeältä.
858
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgia on tätä nykyä paha sana.
859
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Minua se ei haittaa.
860
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Siitähän on kyse.
861
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
On mukava palata eri elämänvaiheisiin.
862
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Usein ne liittyivät Oasikseen.
863
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
On hauska elää uudestaan niitä hetkiä.
864
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Joidenkin mielestä olet ylimielinen.
865
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Tietty. Siitähän Oasiksessa on kyse.
866
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Menin katsomaan
The Stone Rosesia vuonna 1989.
867
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Poltin jointin ja nojasin tiskiin.
868
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Kaikki olivat sekaisin.
869
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Saatoin välillä nyökätä.
870
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Puhalsin savurenkaan.
871
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Sen keikan jälkeen perustin Oasiksen.
872
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Olimme lentämässä São Pauloon.
873
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Puhelimeni soi,
ja jätin usein vastaamatta.
874
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Se vain jatkui, ja soittajia oli useita.
875
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Mietin: "Helvetti."
876
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Kaikki puhelut tulivat Manchesterista.
877
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani",
878
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
The Stone Rosesin basisti
kuoli yllättäen tänään.
879
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Hän oli 63-vuotias.
880
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Hän oli yksi sukupolvensa suurimmista.
881
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Surullista.
882
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
En vieläkään käsitä, että hän...
883
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Siis mitä helvettiä?
884
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
En voinut uskoa sitä.
885
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Olen tuntenut Manin
ennen kuin olin Oasiksessa.
886
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Se oli todelinen shokki.
887
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Haluan omistaa tämän
hyvälle ystävällemme,
888
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
sankarillemme, Gary "Mani" Mounfieldille.
889
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani iloitsi aidosti muiden menestyksestä.
890
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Hän rakasti Oasista.
891
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Kiertueen aattona hän sanoi:
"Te loistatte."
892
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Hän oli hyvä kaveri ja hauska tyyppi.
893
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Häntä tulee ikävä.
894
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Se on surullista.
895
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Tosi surullista.
896
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Mutta sellaista elämä on.
897
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Siksi kaikki on kallisarvoista.
898
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Vihdoin sen tajuaa.
899
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Nyt riitti paskapuheet.
900
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Moni on kuollut ja useita on haavoittunut
901
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
räjähdyksessä Manchester Arenalla
902
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
pop-konsertin aikana.
903
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
...viisitoista vaille yksitoista
Ariana Granden konsertin lopussa.
904
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Tuntui melkein samalta kuin
silloin kun hyppää altaaseen
905
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
ja vettä menee korviin.
906
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Olin niin shokissa,
ettei ruumiini rekisteröinyt kipua.
907
01:35:33,625 --> 01:35:37,583
Kun kaikki hoitajat ja lääkärit
odottivat minua sairaalan edessä
908
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
ja minua kiidätettiin sisään, mietin:
"Tämä on vakavaa."
909
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Kamppailin
selviytyjän syyllisyyden kanssa.
910
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Ihmisistä, jotka olivat loukkaantuneet
911
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
tai surullista kyllä menehtyneet.
912
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Tunsin valtavaa syyllisyyttä.
913
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Näin vartion ja kaikki kukat
914
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
ja halusin esittää osanottoni niille,
jotka eivät olleet yhtä onnekkaita.
915
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Laulu, jonka sanat kuvaavat hyvin
916
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
Manchesterin ihmisten tuntoja.
917
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Ei kannata kantaa kaunaa.
918
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Elämäni kenties muuttui,
919
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
mutta minun ei pitäisi olla
sen vuoksi vihainen loppuelämäni ajan.
920
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
En ollut koskaan ennen
kuullut sitä livenä.
921
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Oli epätodellista kuulla se Wembleyllä.
922
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Se oli yliruumiillinen kokemus.
923
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Se oli todella herkkää.
Olimme kaikki yhtä.
924
01:36:54,417 --> 01:36:59,750
Jos tämä on ensimmäinen kerta,
kun näet Oasiksen,
925
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
ja olet miettinyt, miltä tuntuisi
926
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
laulaa seuraava kappale
muiden Oasis-fanien kanssa,
927
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
niin pian se hitto selviää.
928
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Valmiina?
929
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Osaatteko laulaa, Cardiff?
930
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Olen iloinen, että Noel laulaa taas.
931
01:38:37,208 --> 01:38:40,083
Laulut ovat hänen.
He tulevat hänen sydämestään.
932
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
On hienoa nähdä hänet lavalla
933
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
ja nähdä fanien reaktiot,
934
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
sillä hän ansaitsee sen
samoin kuin hänen laulunsa.
935
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Kun lapsemme tapasivat ensi kertaa,
he eivät tunteneet toisiaan.
936
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
He eivät olleet tavanneet.
937
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan ja Sonny eivät olleet tavanneet
Genea ja Lennonia.
938
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Ja kappas vain,
he ovat nyt parhaita kavereita.
939
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Heillä on hiton hauskaa.
940
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
He sekoilevat joka yö.
941
01:39:45,125 --> 01:39:48,042
Täydessä pöhnässä joka yö,
ja kysyn: "Oliko hauskaa?"
942
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Joo se oli helvetin..."
943
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
Sanon: "Nähdään myöhemmin. Menen kylpyyn."
944
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Mitä?
945
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Meidän pitää mennä.
946
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Helvetti soikoon.
947
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Ei meillä ole koko iltaa aikaa.
948
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Kiitos!
949
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
En vieläkään oikein ymmärrä sitä
rehellisesti sanottuna.
950
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
Oasis-fanitus ei koskaan kadonnut,
951
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
mutta en uskonut,
että se olisi näin suurta.
952
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
En uskonut, että pääsisimme
stadioneille ympäri maailmaa.
953
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Olimme täysin sen keskellä.
954
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Se oli kuin suuri vesiputous.
955
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Näimme, kun 90 000 ihmistä sai
jonkinlaisen yliluonnollisen kokemuksen.
956
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Se oli henkisesti aikamoista...
957
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Se oli rankkaa, kun sitä miettii.
958
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
Kaiken sen paskan jälkeen...
959
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Tämä bändi veisi vielä hullujenhuoneelle.
960
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Tiedättekö? Ja kaikki se...
961
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Se, että he uskoivat meihin niin kauan.
962
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Olisin ollut ihan että: "Älä helvetissä."
963
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
"Työntäkää biisinne perseeseen..."
964
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
"Helvetin paskasakki.
Käytte hermoille jo 30 vuoden ajan."
965
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Tajuatteko?
966
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
En käsitä heidän rakkauttaan.
967
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Heidän energiaansa.
Jokainen sekunti on uskomaton.
968
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Lehdistö ei ole oikein ymmärtänyt Oasista.
969
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Enkä minäkään puolet ajasta.
970
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
En tiedä, mikä se on,
mutta tiedän, mikä se ei ole.
971
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Se ei ole joku saatanan oikeistolaisjuttu.
972
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Ymmärrätkö?
- Ei niin.
973
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Kaikki ovat tervetulleita.
974
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Kaikki ovat hitto tervetulleita.
975
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
On kyse "meistä".
976
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Parempi päivä koittaa vielä", tiedäthän.
977
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"Aurinkoista päivää
voisi odottaa koko elämänsä."
978
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Tiedättekö? Se kertoo meistä.
979
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Jotkut niistä ovat aggressiivisiä.
980
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
En tiedä, miksi.
981
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Olen yrittänyt laulaa niitä
hiljaa ja nätisti, mutta...
982
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Se naurattaa.
983
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Kun Britannian osuus oli ohi, sanoimme:
984
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Olipa upeaa.
Jenkeissä voi olla vähän laimeaa."
985
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Vihdoin herätimme Yhdysvallat.
986
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
He yrittivät pitää meidät erillään,
mutta katsokaa meitä nyt.
987
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Amerikka ja Oasis on
uusi kuuma pari, eikö niin?
988
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Katson joka ilta lavalta
989
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
ja näen valtavasti
alle kolmekymppisiä.
990
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
He vuodattavat
991
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
ja laulavat biisejä ja itkevät
992
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
ja se on ihan...
Ei tällaista ollut 90-luvulla.
993
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Se on jotenkin...
994
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Se on kiehtovaa.
995
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Oasis-sukupolvi otti musiikin
sydämiinsä
996
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
ja antoi sen lapsilleen.
997
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Keikat olivat upeita,
koska teimme niistä upeita.
998
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Me ja yleisö.
999
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Ihmiset liikuttuvat siitä, mitä soitamme.
1000
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Sitten me liikutumme heistä.
1001
01:46:15,500 --> 01:46:19,625
Käänsin selkäni aika usein yleisöön päin,
koska siellä on ollut...
1002
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
isiä ja poikia yhdessä.
1003
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Liikutun siitä joka kerta.
1004
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Kertomusta ei voi muuttaa.
1005
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Bändi oli aina vuorotellen
upea ja yhtä kaaosta.
1006
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
Jotain oli aina meneillään.
1007
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Bändin tarina on
1008
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Helvetin upea. Kaaos."
- Juuri niin.
1009
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Mutta hitto, he palasivat."
- Niinpä.
1010
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Tämä kiertue korjasi monia asioita.
1011
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
No niin, upeat ihmiset, nyt se alkaa.
1012
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Nyt se alkaa.
1013
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Haluan ensin kiittää muutamaa henkilöä.
1014
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Tietenkin haluan kiittää broidia.
1015
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Boneheadia.
1016
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andya, Gemia.
1017
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joeya, Christiania.
1018
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Ennen kaikkea
haluan kiittää teitä kaikkia,
1019
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
että toitte meidät taas pinnalle.
1020
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Olette ihania.
1021
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Kiitos energiastanne.
1022
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
Kiitos, että pysyitte rinnallamme
vuosien ajan.
1023
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova." Kiitos.
1024
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Kaikki se, mikä ennen
ärsytti meitä toisissamme,
1025
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
on yhtäkkiä poissa.
1026
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Se on poissa.
1027
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Nautimme musiikin herättämisestä
uudelleen eloon.
1028
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Ei ole enää kyse valtataistelusta.
1029
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Olemme nyt tasa-arvoisia.
1030
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Nähdään myöhemmin.
Pitäkää huoli itsestänne, olette upeita.
1031
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Tuntuu kuin taakka olisi
pudonnut harteilta.
1032
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Puhuimme paskaa, emmekä...
1033
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Silloinkin, kun sitä tuli suustamme,
1034
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
emme tarkoittaneet puoliakaan.
1035
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Niin se vaan menee.
1036
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Kun ihmisiä kaipaa.
1037
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Emme ikinä hengailleet.
1038
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Emme tekstanneet toisillemme
siitä paskasta, jota TV:ssä näkyi.
1039
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Nyt lähettelemme tyhmiä videoita
1040
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
niin kuin hyvät kaverit tekevät.
1041
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Pidämme yhteyttä enemmän
kuin koskaan aiemmin.
1042
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Kaikki annettiin anteeksi ilman sanoja.
1043
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Käytän tätä sanaa kuvaamaan häntä.
1044
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
En olisi ikinä uskonut sanovani
näin hänestä.
1045
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
Se on 'miellyttävä'.
1046
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Musiikki toi meidät takaisin yhteen.
1047
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, hitto. Oasis pelastaa.
1048
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Kaunista.
1049
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Kaunista.
1050
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Tästä elämästä ei selviä hengissä
1051
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
tekemättä virheitä.
1052
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Emmehän ole robotteja.
1053
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Menkää siis ulos ja pitäkää hauskaa.
1054
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Herätkää aamulla ja tehkää työnne.
1055
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Älkää olko kusipäitä.
1056
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Ja jos olette, olkaa hauskoja.
1057
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Eläkää, pitäkää hauskaa,
1058
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
älkääkä kuunnelko
poliitikkoja ja muita synkistelijöitä.
1059
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Tehkää työt, pankaa
asiat kuntoon, auttakaa.
1060
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Siitä elämässä on kyse.
1061
01:55:08,958 --> 01:55:12,958
Olen samaa mieltä,
mutta ennen kaikkea puhelimet pois.
1062
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
Se on jo alku.
1063
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Laulakaa sydämestänne,
1064
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
humaltukaa,
kuskaa housuihin. Kuka välittää?
1065
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
On aina huominen.
1066
01:55:24,333 --> 01:55:28,500
Sählätkää kunnolla.
Huomenna voi siivota sotkut.
1067
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Se on enemmän kuin minä ja Noel.
1068
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Se ei kuulu meille.
1069
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Olemme osa sitä, mutta...
1070
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Se kuuluu meille kaikille.
1071
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Mutta se on peräisin jostain muusta.
1072
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Mitä se onkaan,
emme tiedä, mutta se siinä on kaunista,
1073
01:55:56,750 --> 01:55:59,792
ja ehkä saamme tietää joskus, tai emme.
1074
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Meidän ei pidä tietää kaikkea elämässä.
1075
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Saatamme tietää tai emme.
1076
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Ehkä meidän ei ole tarkoitus tietää,
mistä on kyse.
1077
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Se sopii minulle, jos ymmärrät?
1078
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Paras näkemäni keikka ikinä.
1079
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Hyvin tehty Liamilta ja Noelilta.
1080
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
He sopivat riitansa
ja unohtivat erimielisyytensä.
1081
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Niin sen pitäisi mennä.
1082
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
Unohtakaa erimielisyydet.
Jatkakaa eteenpäin.
1083
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Elämä on liian kallisarvoinen.
1084
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
On vaikea antaa anteeksi.
1085
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Sillä on hintansa.
1086
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Mutta jos emme suostu antamaan anteeksi,
1087
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
vangitsemme itsemme,
1088
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
katkeroidumme,
1089
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
suutumme ja tunnemme häpeää.
1090
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Anteeksianto ei välttämättä tarkoita unohtamista.
1091
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Se on päätös siitä,
ettei enää kanna taakkaa.
1092
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Se merkitsee katsomista
eteenpäin eikä taaksepäin.
1093
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Kysynkin siis teiltä tänään:
kenelle teidän on annettava anteeksi?
1094
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Ystävälle?
1095
01:57:21,542 --> 01:57:22,833
Sisarukselle?
1096
01:57:22,917 --> 01:57:24,375
Vanhemmalle?
1097
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Kenties jopa itsellenne?
1098
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Käännös: Kirsi Suutarinen