1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,875 --> 00:00:18,917 Oasis! Oasis! Oasis! 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,333 Oasis! Oasis! Oasis! 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,000 1991. LIAM GALAGHER OSNIVA OASIS 6 00:00:41,083 --> 00:00:42,583 I, ono, bili smo baš pokvareni, 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,875 nismo imali budućnost, bili smo pravo sranje. 8 00:00:44,958 --> 00:00:47,292 A trebale su nam pjesme. Buraz je imao pjesme. 9 00:00:47,375 --> 00:00:50,583 Imao je stotine i stotine pjesama koje su baš mega. 10 00:00:50,667 --> 00:00:53,000 Naša godina je 1994., bez imalo sumnje. 11 00:00:53,083 --> 00:00:54,708 Ove smo godine nedodirljivi. 12 00:00:55,375 --> 00:00:57,833 Spustili smo glave na probi, 13 00:00:57,917 --> 00:01:00,125 upitali se hoćemo li biti najveći sastav na svijetu 14 00:01:00,208 --> 00:01:03,167 ili se bar potruditi to postati, pa smo svi rekli: “Da.” 15 00:01:07,000 --> 00:01:11,333 Definitely Maybe album je koji se najbrže prodaje u povijesti Britanije. 16 00:01:11,417 --> 00:01:15,375 Tražim sve. Hoću postati zvijezda. I to nam se srećom dogodilo. 17 00:01:15,458 --> 00:01:16,458 Hura! 18 00:01:16,542 --> 00:01:19,208 Shvaćate? - Smijem li ja sad nešto reći? 19 00:01:19,292 --> 00:01:21,833 Zovem se Noel. Pišem sve pjesme. - To vam je tako. 20 00:01:21,917 --> 00:01:24,375 Ja ništa ne pišem, pa sam njegov obožavatelj. 21 00:01:24,458 --> 00:01:26,417 Shvaćate me? Njegove glazbe. 22 00:01:26,500 --> 00:01:30,167 Na pozornici samo hoću... Kad se okrenemo jedan prema drugom, 23 00:01:30,250 --> 00:01:33,250 pa pogledamo jedan u drugoga, u tome nam je cijela stvar. 24 00:01:33,333 --> 00:01:35,125 Najbolji aktualni sastav. 25 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Popularnošću su usporedivi s Beatlesima. 26 00:01:38,042 --> 00:01:41,083 1996. - OASIS JE NAJVEĆI ROCK 'N' ROLL SASTAV NA SVIJETU 27 00:01:41,167 --> 00:01:43,458 Četvrt milijuna ljubitelja rocka odbrojava sate 28 00:01:43,542 --> 00:01:46,000 do izlaska braće Gallagher na pozornicu. 29 00:01:52,375 --> 00:01:54,500 Temperamentalni su, ćudljivi. 30 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 Što mislite o današnjem rock 'n' rollu? - Da je sranje. 31 00:02:00,000 --> 00:02:02,208 Što se dogodilo? - Stalno to sad radi. 32 00:02:02,292 --> 00:02:03,542 To je dio nastupa. 33 00:02:03,625 --> 00:02:08,625 Redom: “Supersonic”, “Acquiesce”, Liam namršteno napusti pozornicu. 34 00:02:08,708 --> 00:02:10,125 Što da kažem, tako to ide. 35 00:02:10,208 --> 00:02:12,917 Pa zašto... - Razgovarali ste s bratom, Liame? 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Nitko ne shvaća Liama. 37 00:02:14,083 --> 00:02:15,333 Ni Liam ne shvaća Liama. 38 00:02:15,417 --> 00:02:17,625 Budućnost pop-sastava Oasis večeras je dvojbena. 39 00:02:17,708 --> 00:02:19,250 Tu su brat protiv brata. 40 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 Noel Gallagher, stariji, vraća se u Britaniju. 41 00:02:21,458 --> 00:02:22,667 Braća su se posvađala. 42 00:02:22,750 --> 00:02:24,125 Navodno su se potukli. 43 00:02:24,208 --> 00:02:27,458 “Svađa? Jebemu, imate još jednog brata? Hej. Jeste li čovjek?” 44 00:02:27,542 --> 00:02:29,417 Taj bi se posvađao sa svojim noktima. 45 00:02:34,375 --> 00:02:35,875 Htio bi biti glavni. 46 00:02:35,958 --> 00:02:37,875 Htio bi držati sve konce. 47 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Jebeš to. 48 00:02:39,542 --> 00:02:43,958 Ćitam u intervjuima da je najveći frontmen naraštaja, pa mislim... 49 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 Taj Liam je izvan kontrole. 50 00:02:46,958 --> 00:02:47,958 Ima problema. 51 00:02:48,042 --> 00:02:49,667 Da, znamo se baš zakrviti. 52 00:02:49,750 --> 00:02:51,083 Izvadio je račune, kao... 53 00:02:51,167 --> 00:02:52,833 A gdje se prešla crta? 54 00:02:52,917 --> 00:02:54,208 Odvratni su, iskreno. 55 00:02:54,292 --> 00:02:55,833 Rekao mi je da se smirim. 56 00:02:55,917 --> 00:02:57,750 To je to. Uzrujava me jebeni... 57 00:03:04,250 --> 00:03:06,625 2009. PARIZ 58 00:03:20,583 --> 00:03:26,417 {\an8}Nažalost, Liam i Noel Gallagher upravo su se jako posvađali 59 00:03:26,708 --> 00:03:27,792 {\an8}u svlačionici. 60 00:03:29,250 --> 00:03:30,750 {\an8}Sastav 61 00:03:31,167 --> 00:03:32,417 {\an8}više ne postoji. 62 00:03:34,167 --> 00:03:39,042 {\an8}Večeras neće svirati i otkazuju ostatak europske turneje. 63 00:03:39,208 --> 00:03:40,708 {\an8}Zajebavaju nas! 64 00:03:41,208 --> 00:03:42,667 {\an8}Govna! 65 00:03:42,792 --> 00:03:44,292 {\an8}Stvarno odvratno. 66 00:03:44,792 --> 00:03:46,125 {\an8}Svi smo šokirani. 67 00:03:46,250 --> 00:03:47,875 {\an8}Itekako se slažemo. 68 00:03:48,042 --> 00:03:50,542 {\an8}Nažalost, kao što znate, 69 00:03:50,750 --> 00:03:52,750 {\an8}ovo im nije prvi put. 70 00:03:53,583 --> 00:03:57,167 {\an8}Možete otići na stranicu Oasisa 71 00:03:57,542 --> 00:04:03,167 {\an8}gdje će vam Noel objasniti kraj svoga odnosa s Liamom. 72 00:04:06,042 --> 00:04:12,333 LIAM I NOEL NISU RAZGOVARALI SLJEDEĆIH 15 GODINA 73 00:04:22,458 --> 00:04:24,250 Meni je slušanje Oasisa 74 00:04:24,333 --> 00:04:26,542 bilo kao supermoć. I dalje je. 75 00:04:27,292 --> 00:04:28,792 {\an8}Došli su niotkuda. 76 00:04:29,250 --> 00:04:30,167 {\an8}Oni su 77 00:04:30,833 --> 00:04:32,333 {\an8}jednostavno rekli: 78 00:04:32,500 --> 00:04:35,583 {\an8}“Stvorit ću nešto u ovom životu. Pokorit ću svijet.” 79 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}Pa i jesu. 80 00:04:37,958 --> 00:04:41,708 Uvijek sam mislio da ja možda jedini na svijetu prolazim takvo što. 81 00:04:41,792 --> 00:04:44,917 Iskreno hoću iskočiti i, znate, nešto stvoriti od života. 82 00:04:45,000 --> 00:04:46,292 Bili su mi kao bijeg. 83 00:04:46,375 --> 00:04:48,458 A onda slušam neke stihove 84 00:04:48,542 --> 00:04:52,292 i pomislim: “Znaš što? Ovo nisam samo ja, ovo su još mnogi.” 85 00:04:52,375 --> 00:04:56,000 Mislim da su mi pružili slamku spasa i nešto nade, 86 00:04:56,083 --> 00:04:57,917 a to mi je u tom razdoblju trebalo. 87 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 {\an8}Glazba mi nije previše značila. 88 00:05:00,750 --> 00:05:02,000 {\an8}Ali onda sam čuo Oasis. 89 00:05:02,250 --> 00:05:04,042 {\an8}Njihova glazba i držanje 90 00:05:04,292 --> 00:05:06,542 {\an8}djelovali su mi posve nestvarno. 91 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 {\an8}Kao nešto što se vidi samo u snu. 92 00:05:09,042 --> 00:05:11,625 “Moram biti svoj, ne mogu biti nitko drugi”. 93 00:05:11,708 --> 00:05:14,750 Ti uvodni stihovi bili su mi sasvim dovoljni. 94 00:05:14,833 --> 00:05:15,833 Prihvatio sam ih. 95 00:05:15,917 --> 00:05:19,625 {\an8}Moraju te prihvatiti takvog kakav si, a u suprotnom, jebeš ih. 96 00:05:19,708 --> 00:05:24,750 {\an8}Petnaest sam godina neumorno čekala da se vrate. 97 00:05:25,208 --> 00:05:28,083 {\an8}To nije petnaest mjeseci, petnaest dana, petnaest sati. 98 00:05:28,458 --> 00:05:29,542 {\an8}To je petnaest godina. 99 00:05:34,458 --> 00:05:38,667 Taj način završetka bio je neprihvatljiv, što se mene tiče. 100 00:05:40,417 --> 00:05:41,958 Nije mi dobro legao. 101 00:05:45,125 --> 00:05:48,583 Prošlo je petnaest godina otkako su se braća Noel i Liam Gallagher 102 00:05:48,667 --> 00:05:52,417 teško posvađala i prekinula zajednički nastupati kao Oasis. 103 00:05:52,500 --> 00:05:54,625 Ali, napokon, nakon dana grozničava nagađanja, 104 00:05:54,708 --> 00:05:58,000 potvrdili su okupljanje povodom niza koncerata, 105 00:05:58,083 --> 00:05:59,750 uključujući dva u Dublinu. 106 00:05:59,833 --> 00:06:02,750 To je velik korak za njih, budući da ih se godinama 107 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 nije moglo ni zateći u istoj prostoriji. 108 00:06:04,917 --> 00:06:07,000 Kako ga doživljavate? 109 00:06:07,083 --> 00:06:08,667 Kako ga doživljavam? 110 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 Kao j****u tlaku. 111 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 Kao tlaku. 112 00:06:13,875 --> 00:06:18,042 {\an8}Oasis, legendarni britanski rock sastav nedavno je objavio da se okuplja 113 00:06:18,208 --> 00:06:20,292 {\an8}i dolazi u Koreju nakon šesnaest godina. 114 00:06:20,583 --> 00:06:24,375 Jesu li se Liam i Noel pomirili? 115 00:06:24,458 --> 00:06:27,208 Kako je došlo do toga i tko je prvi trepnuo? 116 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 Nije to ništa veliko, shvaćate? 117 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Ponaša se kao da sam mu zaklao mačku. 118 00:06:31,958 --> 00:06:33,667 Ono, daj, pusti to, kompa. 119 00:06:33,750 --> 00:06:35,500 Ono, malo smo se svađali, shvaćate? 120 00:06:35,583 --> 00:06:37,833 Svi se pitaju: Hoće li izdržati jednu pjesmu? 121 00:06:37,917 --> 00:06:39,542 Hoće li izdržati nastup? 122 00:06:39,625 --> 00:06:41,667 I pogotovo: Hoće li izdržati turneju? 123 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 Okupljanje koje se čeka godinama. 124 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Oasis. O ovome se naveliko priča. 125 00:06:45,833 --> 00:06:48,000 Hoću reći, tako su nestabilni 126 00:06:48,083 --> 00:06:51,875 da je zapravo sve moguće, uključujući i pokoji udarac šakom. 127 00:06:51,958 --> 00:06:53,958 Mnogo se toga reklo što u biti znači: 128 00:06:54,042 --> 00:06:56,958 “Nećeš moći povući te riječi.” 129 00:06:57,042 --> 00:07:00,125 A rođen sam s kobnom karakternom manom. 130 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 Odnosno, ne praštam ljudima. 131 00:07:03,083 --> 00:07:05,417 Ne mogu. Nešto u meni jednostavno... 132 00:07:05,500 --> 00:07:07,417 Nemam nimalo praštanja. 133 00:07:07,833 --> 00:07:10,958 {\an8}Govore: “Nema više 'možda', nema više 'moguće', nema više...” 134 00:07:11,167 --> 00:07:12,625 {\an8}Hoće li se slagati ili ne? 135 00:07:12,750 --> 00:07:13,833 {\an8}Mrze li se i dalje? 136 00:07:13,917 --> 00:07:14,958 A ja nešto nisam. 137 00:07:15,042 --> 00:07:18,625 Nisam onaj koji kima glavom i nisam najamni bubnjar ili gitarist. 138 00:07:18,708 --> 00:07:23,917 Ja sam jebeni Liam Gallagher, shvaćate? Neće mi se srati i očekivati da to gutam. 139 00:07:24,000 --> 00:07:26,208 Većina je mislila da ništa od toga. 140 00:07:26,292 --> 00:07:28,667 A neki i dalje gaje dvojbe. 141 00:07:28,750 --> 00:07:30,792 ULAZ NA POZORNICU 142 00:07:30,875 --> 00:07:34,083 SVIBANJ 2025. SASTAV POČINJE ŠEST TJEDANA PROBA 143 00:07:39,958 --> 00:07:42,250 Dobijem leptiriće pri pomisli na to, jer... 144 00:07:43,250 --> 00:07:46,833 Strašno je to, znate, jer sada trebaš biti dorastao jebenom očekivanju. 145 00:07:46,917 --> 00:07:47,958 očekivanju, znate. 146 00:07:48,667 --> 00:07:50,167 Dobro je, Boneheade? - Da, čovječe? 147 00:07:50,958 --> 00:07:52,167 U redu! - Drago mi je. 148 00:07:52,250 --> 00:07:53,667 Noel, vokal. 149 00:07:53,750 --> 00:07:55,375 Hej, hej, je'n, dva, da. 150 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Sjajno je govoriti o tome, da smo najveće ovo 151 00:07:58,250 --> 00:07:59,833 i najveće ono, da smo najbolji. 152 00:07:59,917 --> 00:08:03,083 Nijedan sastav neće rasprodati svjetsku turneju fotografijom 153 00:08:03,167 --> 00:08:05,958 i jebenim brbljanjem, ono. Treba to izvesti. 154 00:08:06,042 --> 00:08:08,208 Ipak treba izaći i to jebeno izvesti. 155 00:08:08,292 --> 00:08:09,625 Da vidimo kako će ići. 156 00:08:11,875 --> 00:08:12,875 Ma... 157 00:08:13,250 --> 00:08:15,167 Očito ću morati pjevati, pa... 158 00:09:07,250 --> 00:09:09,917 U redu, Knebworthe, to! 159 00:09:30,125 --> 00:09:31,208 Kako završavamo? 160 00:09:31,292 --> 00:09:32,958 Ono, ne tako. 161 00:09:33,042 --> 00:09:35,583 Sekvenca basa je pregusta, Andy. - Okej. 162 00:09:37,875 --> 00:09:39,417 Na solaži. - To je pregusto. 163 00:09:39,500 --> 00:09:40,333 Samo to lijepo izravnaj. 164 00:09:40,417 --> 00:09:42,375 Od toga zabacujem kosu. 165 00:09:43,083 --> 00:09:46,500 Jebeno volim probe i volim slušati te pjesme. 166 00:09:54,625 --> 00:09:55,875 Mislim da je malo... 167 00:09:59,083 --> 00:10:02,167 Smatram da je tako. Izvodiš malo... 168 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Kao... 169 00:10:03,583 --> 00:10:05,667 Nemoj tako. Da. - Okej. Nema problema. 170 00:10:05,750 --> 00:10:07,750 Manje je više. To... - Skroz, da. 171 00:10:07,833 --> 00:10:09,833 Najvažnije je to. 172 00:10:09,917 --> 00:10:11,333 Da. Da, da, da. 173 00:10:15,542 --> 00:10:18,250 Ili, ako hoćeš, možeš ovako. 174 00:10:19,333 --> 00:10:20,375 Da, dakle... 175 00:10:24,167 --> 00:10:26,375 Prije početka pjevanja ide, ono, rif. 176 00:10:26,458 --> 00:10:27,458 Dobro. 177 00:10:28,125 --> 00:10:29,958 Možeš li to? - Da, naravno. 178 00:10:30,042 --> 00:10:31,042 A kraj je... 179 00:10:32,458 --> 00:10:33,708 Okej. Spreman? 180 00:10:33,792 --> 00:10:35,042 Ako točno pamtim. 181 00:10:35,542 --> 00:10:37,042 Što bi trebao, jebemu. 182 00:10:37,125 --> 00:10:38,875 Da, jebemu, trebao bih, da. 183 00:10:38,958 --> 00:10:39,958 ULAZ NA POZORNICU 184 00:11:20,667 --> 00:11:22,542 Uoči ovoga 185 00:11:22,625 --> 00:11:26,667 stvarno bih sklopio oči i pomislio: “Ne mogu si to predočiti.” 186 00:11:26,750 --> 00:11:28,167 “Jednostavno to ne vidim.” 187 00:11:32,792 --> 00:11:37,083 Jednostavno ne vidim sebe uz Liama na pozornici na stadionu. 188 00:11:37,167 --> 00:11:38,500 Jednostavno to ne vidim. 189 00:11:39,250 --> 00:11:44,208 Iskustvo koje sam imao 2009. godine nije mi bilo jebeno ugodno, znate. 190 00:11:44,292 --> 00:11:45,750 Stvarno ne bih išao... 191 00:11:45,833 --> 00:11:50,542 Znate, vraćao se u onu napetost i, znate, sve to zajedno. 192 00:11:50,625 --> 00:11:52,625 Hoće li se sve opet raspasti? 193 00:11:54,500 --> 00:11:56,625 {\an8}Radujem se Liamovom dolasku. Sutra, zar ne? 194 00:11:56,708 --> 00:11:59,083 {\an8}Da, jedva jebeno čekam. Bit će sjajno. 195 00:11:59,167 --> 00:12:00,833 {\an8}On tamo, on tamo, a ja tu. 196 00:12:00,917 --> 00:12:03,167 {\an8}Bit će ludo. - Drže me na sredini. 197 00:12:04,083 --> 00:12:05,083 {\an8}Tome služiš. 198 00:12:05,167 --> 00:12:07,250 {\an8}Noel mi kaže: 199 00:12:08,000 --> 00:12:11,583 {\an8}“Bit ćeš usred sendviča Gallaghera, pizdo jedna. Najebao si.” 200 00:12:11,667 --> 00:12:14,125 {\an8}Kao da kaže: “Briga me. Radi što hoćeš, jebote.” 201 00:12:37,417 --> 00:12:41,292 LIAMOV PRVI DAN NA PROBAMA 202 00:12:42,125 --> 00:12:43,667 To mi zvuči baš usrano. 203 00:12:47,792 --> 00:12:48,958 Kada dolazi? 204 00:12:49,042 --> 00:12:50,458 Trebao bi oko jedan. 205 00:13:21,042 --> 00:13:22,542 Bok! 206 00:13:22,625 --> 00:13:23,625 Hej. 207 00:13:28,667 --> 00:13:30,500 {\an8}Kakve su to stvari, jebemu? 208 00:13:30,625 --> 00:13:32,250 {\an8}Prigušivači za bubnjeve. 209 00:13:32,375 --> 00:13:34,000 {\an8}Prigušivači? Kako to misliš? 210 00:13:34,125 --> 00:13:35,708 {\an8}Da ti bubnjevi ne idu u uši. 211 00:13:35,833 --> 00:13:37,875 {\an8}Izgledaju glupo, čovječe. - Tko je dao da se stave? 212 00:13:38,083 --> 00:13:41,542 {\an8}Jebeno bih ih se riješio jer mi već idu na jetra. 213 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Riješite se tih jebenih stvari. 214 00:13:44,417 --> 00:13:45,792 Idi ravno po stubama. 215 00:13:46,375 --> 00:13:48,000 Javi mi. - U redu, Pete? 216 00:13:48,833 --> 00:13:50,042 U redu? - Spremni ste, onda? 217 00:13:50,750 --> 00:13:52,083 Spremni, onda? 218 00:13:52,833 --> 00:13:54,458 Hej! Idemo van, onda. 219 00:13:55,542 --> 00:13:56,708 Diži guzicu! 220 00:13:57,333 --> 00:13:59,167 Je'n, dva, tri, četiri. 221 00:14:48,500 --> 00:14:49,833 Rijetko kad pjevam. 222 00:14:50,458 --> 00:14:52,500 To je samo čisti jebeni bijes, shvaćate? 223 00:14:53,000 --> 00:14:56,583 Kao da istjerujem demone. Izbacujem sav taj gnjev. 224 00:14:56,667 --> 00:14:59,125 Moram se jebeno smiriti, jer taj će mikrofon... 225 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 Odgrist ću mu jebenu glavu. 226 00:15:36,250 --> 00:15:39,083 Bilo je prevažno za raspadanje, shvaćate? 227 00:15:39,167 --> 00:15:40,917 Nismo još završili. Ma... 228 00:15:41,000 --> 00:15:43,417 Naglo smo stali, dobro, jebeno tek tako. 229 00:15:45,708 --> 00:15:47,917 Znaš, kad radimo petlju na stihove: 230 00:15:49,875 --> 00:15:55,542 Stani tu, ja odsviram solo za kraj. - Ponovi to. 231 00:15:55,625 --> 00:15:58,292 Umjesto da idem na četiri ponavljanja. 232 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 Dobro, koliko onda ponavljanja? 233 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Nijedno. 234 00:16:05,083 --> 00:16:07,792 Pusti, pa ću ja solažu. - Ne pjevaš tako. 235 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 Izvući ću to iz sebe. - Ne, to ću ja. 236 00:16:14,125 --> 00:16:16,208 Misliš tako? Tako da pjevam? U redu. 237 00:16:17,125 --> 00:16:19,542 Ne primate k srcu sve što je rekao kroz godine? 238 00:16:19,625 --> 00:16:23,792 Bilo pa prošlo, ne smanjuje vam sigurnost i ne ranjava vam ego? 239 00:16:23,875 --> 00:16:26,542 Slušajte, ne plaćaju me da slušam tu budalu. 240 00:16:26,625 --> 00:16:29,083 Druge plaćaju, ne mene. - Okej, okej. 241 00:16:30,167 --> 00:16:32,625 Mislim da se Liam počeo smatrati malo ludim genijem, 242 00:16:32,708 --> 00:16:34,625 ali još nije shvatio pojam genija. 243 00:16:34,708 --> 00:16:36,833 Ne družite se s bratom? - Ne, nagledam se te pičke. 244 00:16:36,917 --> 00:16:38,167 Na turneji sam s njim. 245 00:16:38,250 --> 00:16:39,792 Zašto bih se družio s njim, jebemu? 246 00:16:41,667 --> 00:16:43,917 Nismo se družili prije proba i to, 247 00:16:44,000 --> 00:16:47,125 samo smo i dalje radili ono svoje, shvaćate? 248 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Vidimo se! 249 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Bok! 250 00:17:51,042 --> 00:17:53,458 Neće doći sutra, to kaže. - O, sjajno. 251 00:17:53,542 --> 00:17:55,583 U ponedjeljak i utorak, smatra. 252 00:17:56,292 --> 00:17:58,125 Jebeno sjajno. Produljeni je vikend. 253 00:17:58,208 --> 00:17:59,667 Da. - Ionako sam sjeban. 254 00:17:59,750 --> 00:18:00,917 To me dovodi u napast. 255 00:18:05,833 --> 00:18:07,167 Dobro je. Jako dobro. 256 00:18:07,458 --> 00:18:10,458 {\an8}Moram reći, ne znam uživa li buraz, ne mogu to uopće dokučiti. 257 00:18:10,583 --> 00:18:12,083 {\an8}Mislim da je tako, samo... 258 00:18:12,208 --> 00:18:13,167 {\an8}Mislim da je tako. 259 00:18:13,292 --> 00:18:14,792 {\an8}Ne mogu to uopće dokučiti. 260 00:18:16,750 --> 00:18:18,875 {\an8}Dođe zlovoljan, ode zlovoljan. 261 00:18:19,000 --> 00:18:20,167 {\an8}Mislim da samo... 262 00:18:21,125 --> 00:18:23,708 {\an8}Poslovno razmišlja. Ono, u stilu, 263 00:18:24,417 --> 00:18:27,708 {\an8}ne da se omesti zbijanjem šala, razgovarom s drugima, bilo čime. 264 00:18:27,833 --> 00:18:30,167 {\an8}Samo dođe, pa samo odjebe. 265 00:18:31,250 --> 00:18:32,583 {\an8}To je sve. Ono... 266 00:18:33,208 --> 00:18:35,042 {\an8}Zapravo gajim novo poštovanje prema njemu. 267 00:18:36,167 --> 00:18:38,667 {\an8}U stilu... Ne, ne, ne, ne, poštujem... 268 00:18:38,792 --> 00:18:40,458 {\an8}Poštujem, poštujem to. 269 00:18:40,583 --> 00:18:44,792 {\an8}U stilu: “Evo čovjeka koga istinski boli kurac.” 270 00:18:46,250 --> 00:18:47,583 Jebeno mi je stalo. 271 00:18:48,167 --> 00:18:49,250 Stalo mi je. 272 00:18:49,333 --> 00:18:52,458 Prejako mi je stalo da bi me bolio kurac, shvaćate. 273 00:18:53,375 --> 00:18:55,042 Kad sam takav, misle da mi nije stalo. 274 00:18:55,125 --> 00:18:57,833 A meni je jebeno stalo, pa me zato boli kurac. 275 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Treba ti biti jako stalo da te boli kurac. 276 00:19:18,250 --> 00:19:22,333 Znam da neke pičke sjede i jebeno govore: “Jebo te pas, čovječe.” 277 00:19:22,417 --> 00:19:23,667 “Daj tom čiči odmah neko piće.” 278 00:19:23,750 --> 00:19:25,875 Čekaju da samo zajebem, shvaćate? 279 00:19:26,792 --> 00:19:28,458 Znaju da je Noel profić, shvaćate? 280 00:19:28,542 --> 00:19:29,708 Vjerojatno misle: 281 00:19:29,792 --> 00:19:32,667 “Ako će netko ovo jebeno sjebati, opet će ona budaletina.” 282 00:19:37,125 --> 00:19:39,958 Ako nisi usredotočen, kaos može jebeno 283 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 nastati. 284 00:19:44,083 --> 00:19:46,625 Hej, ako ćeš po posljednji put svirati na Wembleyju, 285 00:19:46,708 --> 00:19:48,875 možeš se baš i totalno naroljati, da. 286 00:19:57,167 --> 00:19:59,542 A ako vam je to dobro, sigurno jebeno snifate. 287 00:20:01,292 --> 00:20:03,500 Otvoriš usta, otpjevaš prvu jebenu pjesmu, pa pogledaš popis i kažeš: 288 00:20:03,583 --> 00:20:07,917 “Jebo te pas, ima ih još devetnaest.” A zvuk je loš. 289 00:20:08,000 --> 00:20:10,167 Misliš: “Čeka nas duga jebena noć.” 290 00:20:10,250 --> 00:20:12,833 U onom jebenom raspoloženju sam. Znate ta raspoloženja? 291 00:20:12,917 --> 00:20:15,208 Točno je, jebena sam pizda. 292 00:20:20,958 --> 00:20:23,833 Otpužeš natrag u hotelsku sobu s kitom među nogama. 293 00:20:23,917 --> 00:20:26,375 Misliš: “Jebo te pas, baš šokantno.” 294 00:20:31,417 --> 00:20:33,500 Neću popušiti nijednu jebenu cigaretu. 295 00:20:34,583 --> 00:20:36,708 Neću ni pogledati jebeno piće. 296 00:20:36,792 --> 00:20:38,458 Ništa od toga, čovječe. Moram biti... 297 00:20:38,542 --> 00:20:40,833 Te pjesme moraju biti... Moraju biti... 298 00:20:40,917 --> 00:20:43,583 Moraju biti izvedene s krajnjim poštovanjem. 299 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 Muda si razvalimo na probama. 300 00:21:31,083 --> 00:21:34,875 Nije da samo ovlaš uđemo i kažemo: “Zvuči u redu, sutra će možda bolje.” 301 00:21:34,958 --> 00:21:36,750 Znamo što nastojimo postići. 302 00:21:36,833 --> 00:21:40,750 A razlog za moje uvježbavanje sastava na probama je taj 303 00:21:40,833 --> 00:21:44,667 da kada krenemo na turneju samo uživamo kao i svi ostali. 304 00:21:44,750 --> 00:21:46,375 Da nam uđe pod kožu. 305 00:22:37,542 --> 00:22:40,792 Nikome ne možeš doseći vrhunac na jebenoj probi. 306 00:22:41,917 --> 00:22:45,167 Nema ništa gore od davanja najboljeg nastupa na probi, shvaćate? 307 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 To vam ne treba. 308 00:22:47,792 --> 00:22:49,333 {\an8}Jebeno mi je dosta proba. 309 00:22:49,458 --> 00:22:50,792 {\an8}Dosta mi je jebene sale. 310 00:22:50,917 --> 00:22:52,708 {\an8}Dosta mi je podzemne svakoga dana. 311 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 {\an8}Moram izvesti gažu, ili bar tonsku probu ili što već. 312 00:22:55,958 --> 00:22:58,750 {\an8}Došao sam do jebenog praga. 313 00:23:05,042 --> 00:23:06,417 Kad se Oasis raspao, 314 00:23:06,500 --> 00:23:08,167 sve je postalo usrano. 315 00:23:10,250 --> 00:23:14,667 Općenito, u životu je sve postalo malo jebeno neobično, čovječe. 316 00:23:16,708 --> 00:23:19,333 Postalo je jebeno čudno. Pomalo osebujno. 317 00:23:19,417 --> 00:23:20,417 SAD! 318 00:23:23,542 --> 00:23:26,542 Ljudi većinom žive usrano, zar ne? 319 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 Znate, imate ratove i jebena sranja 320 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 i budaletine na vlasti koje i ne znaju što rade, i to. 321 00:23:33,750 --> 00:23:35,792 {\an8}Danas ste se podosta bijesno osvrtali, 322 00:23:35,875 --> 00:23:40,000 {\an8}ali jeste li sretni što se Oasis odlučio obnoviti pod vašom paskom? 323 00:23:40,083 --> 00:23:41,792 Što mogu reći oko toga? 324 00:23:41,875 --> 00:23:43,208 To je vrlo, vrlo dobro. 325 00:23:43,292 --> 00:23:47,292 To je sjajna pjesma, ali, čujte, da vidimo kako će Oasis proći. 326 00:23:47,375 --> 00:23:51,542 Svijet je jebeno usran, znate, a ljudi danas više nego ikada prije 327 00:23:51,625 --> 00:23:52,917 imaju potrebu za bijegom. 328 00:23:54,708 --> 00:23:56,167 Oasis se vraća u akciju. 329 00:23:56,250 --> 00:23:57,750 {\an8}Povratak mitskog sastava Oasis. 330 00:23:58,333 --> 00:24:00,583 {\an8}To je stvarno povratak godine. 331 00:24:01,083 --> 00:24:02,583 {\an8}Nakon šesnaest godina... 332 00:24:02,958 --> 00:24:04,000 {\an8}Vraća se Oasis. 333 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 {\an8}Oasis. Oasis. - Oasis. 334 00:24:05,625 --> 00:24:07,500 {\an8}Najveći britanski sastav devedesetih... 335 00:24:07,917 --> 00:24:09,500 {\an8}Sastav braće Gallagher... 336 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 {\an8}Liam i Noel potvrđuju turneju... 337 00:24:11,667 --> 00:24:13,542 Jedan od najvećih sastava svijeta... 338 00:24:13,625 --> 00:24:15,708 Ovaj dan su milijuni obožavatelja Oasisa... 339 00:24:15,792 --> 00:24:17,542 Mnogi ih očajnički čekaju vidjeti. 340 00:24:17,625 --> 00:24:20,292 {\an8}Oasis opet svira. Braća Gallagher su na okupu... 341 00:24:20,375 --> 00:24:21,458 Nemjerljivo veći. 342 00:24:21,542 --> 00:24:23,375 Vlada veliko uzbuđenje... 343 00:24:23,458 --> 00:24:25,708 Liam i Noel Gallagher okupit će se na pozornici. 344 00:24:25,792 --> 00:24:26,917 Sve počinje večeras. 345 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 U Cardiffu. - U Cardiffu. 346 00:24:28,083 --> 00:24:29,083 U Cardiffu. - U Cardiffu. 347 00:24:29,167 --> 00:24:30,958 Hoće li ispuniti očekivanja? 348 00:24:31,042 --> 00:24:33,458 I hoće li sve proći bez svađe? 349 00:24:33,542 --> 00:24:34,375 To je glavno pitanje. 350 00:24:34,458 --> 00:24:35,542 Narode, evo kaca-kapa. 351 00:24:35,625 --> 00:24:37,500 Keš ili kartica. - Keš ili kartica. 352 00:24:38,125 --> 00:24:40,875 Narode, evo kaca-kapa. Keš ili kartica. 353 00:24:40,958 --> 00:24:42,167 Jesu li to svi? 354 00:24:42,250 --> 00:24:44,000 Sretni dani, stižemo. 355 00:24:44,958 --> 00:24:48,542 Okej. Zašto smo danas ovdje? 356 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Ako ne živite pod kamenom, ovdje smo zbog Oasisa. 357 00:24:52,542 --> 00:24:53,833 Početni dan turneje. 358 00:24:54,333 --> 00:24:56,125 Petnaest godina nisu svirali zajedno. 359 00:24:56,208 --> 00:24:59,875 Budući da dugo nisu svirali zajedno, promotori su procijenili publiku. 360 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Pročitat ću vam to, jer je vrlo neobično. 361 00:25:02,000 --> 00:25:03,167 Nikad još to nisam čuo. 362 00:25:03,667 --> 00:25:07,208 “Vrlo razdražljivi, puni adrenalina, nepredvidljivi.” 363 00:25:14,375 --> 00:25:19,208 “Iskazuju mentalitet krda, poput onoga u nogometnih navijača.” 364 00:25:26,417 --> 00:25:27,667 S tim danas imamo posla. 365 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 Hoće li vozila vjerojatno doći kao jedno, u konvoju, 366 00:25:31,583 --> 00:25:33,292 ili se to zasad još ne zna? 367 00:25:33,375 --> 00:25:35,833 Pa, ne znamo. To je velika nepoznanica. 368 00:25:37,042 --> 00:25:38,375 “Svakako možda”. 369 00:25:38,458 --> 00:25:39,667 Shvaćate igru riječi? 370 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 “Kako god”. 371 00:25:41,250 --> 00:25:44,875 Ti planovi su fluidni, pa samo moramo “pratiti protok”. 372 00:25:44,958 --> 00:25:46,458 Okej, prekinut ću s tim. 373 00:25:46,542 --> 00:25:47,667 Ima li pitanja? 374 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Imate li zasad problema s tim? 375 00:25:50,167 --> 00:25:51,167 Okej. 376 00:25:52,167 --> 00:25:53,583 To je “opći plan”. 377 00:26:02,542 --> 00:26:05,375 Šesnaest godina čekam na ovo, gospodo, šesnaest godina. 378 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 Jebeno ću poludjeti, čovječe. Oprosti na psovki. 379 00:26:13,167 --> 00:26:15,542 {\an8}Kao ponovno rođenje Krista, ako si prisutan. 380 00:26:19,000 --> 00:26:21,500 Mama mi od treće godine svira “Wonderwall”. 381 00:26:23,500 --> 00:26:26,417 Mislim da su to dva drkaroša, a i mi smo. Shvaćate me? 382 00:26:28,875 --> 00:26:31,000 Bilo mi je kao gubitak djeteta. 383 00:26:32,000 --> 00:26:33,500 Svakako! Kad su se raspali. 384 00:26:33,583 --> 00:26:36,292 Ali kad su se opet okupili, meni je to bilo to. 385 00:26:37,000 --> 00:26:39,167 Pomsilio sam: “Dobro, nađi majicu Fred Perry.” 386 00:26:40,167 --> 00:26:42,833 Ne, ozbiljno, ozbiljno. Majicu Fred Perry. 387 00:26:43,375 --> 00:26:45,208 Primi se. Primi se posla. 388 00:26:48,875 --> 00:26:51,125 Nitko ne zna set-listu. Nitko ne zna što će biti. 389 00:26:51,208 --> 00:26:56,000 Volio bih biti na tom stadionu samo da osjetim to uzdizanje 390 00:26:56,083 --> 00:27:00,292 uoči devet sati, kad nekako znaš da to stiže. 391 00:28:05,958 --> 00:28:07,042 ODJEBI 392 00:28:32,750 --> 00:28:34,083 Reći ću vam kako neće biti. 393 00:28:34,167 --> 00:28:38,250 Znate, kad ljudi odu na gažu i kažu: “Znaš, jebeni akord gitare bio je sjajan.” 394 00:28:38,333 --> 00:28:42,917 Neće biti tog glupog češanja brade. Bit će jebeni kaos, shvaćate? 395 00:28:43,000 --> 00:28:45,375 Nećete poslije govoriti: “Jako su dobro pjevali”, 396 00:28:45,458 --> 00:28:49,125 ili: “Svirali su jako...” Bit će samo jebeni pokolj. 397 00:28:55,042 --> 00:28:57,042 Ulaz za izvođače 398 00:29:24,875 --> 00:29:26,792 Eno. Eno ih. 399 00:30:48,792 --> 00:30:50,167 OVO NIJE VJEŽBA 400 00:30:53,083 --> 00:30:54,625 Imamo ovdje priliku. 401 00:30:56,708 --> 00:31:00,208 Imamo priliku da promijenimo tumačenje ovog sastava. 402 00:31:03,833 --> 00:31:07,167 I imamo priliku ispraviti sve sranje kojem smo dopustili... 403 00:31:09,083 --> 00:31:11,000 Znate, dopustili da se rasprši. 404 00:32:21,375 --> 00:32:24,167 Vibra Oasisa je u području. 405 00:32:25,833 --> 00:32:28,417 Vibra Cardiffa je u području. 406 00:32:29,917 --> 00:32:31,167 TO JE TO 407 00:35:15,958 --> 00:35:18,708 Svirao sam pjesmu izvan sebe. Ne znam ni kako. 408 00:35:19,208 --> 00:35:23,458 Prošlo je prvih četrdeset minuta. Nisam jebeno znao gdje sam, znate ono... 409 00:35:23,792 --> 00:35:26,500 Iskreno mi je došlo zatražiti stanku i reći: 410 00:35:26,583 --> 00:35:29,667 “Smijem li se vratiti na pet minuta u garderobu?” 411 00:35:29,750 --> 00:35:32,583 Uz: “Dobro, okej, ovo sam itekako podcijenio.” 412 00:35:35,083 --> 00:35:36,708 Vidio sam da ima tremu, čovječe. 413 00:35:36,792 --> 00:35:39,292 Vidio sam da je u prvom nastupu u Cardiffu 414 00:35:39,375 --> 00:35:41,833 djelovao malo kao: “Jebote, koji vrag?” Shvaćate? 415 00:35:41,917 --> 00:35:43,875 Ali, nije da sam uobražen i to, nisam... 416 00:35:43,958 --> 00:35:46,625 Bio sam jebeno... Bio sam jebeno spreman za to. 417 00:38:13,667 --> 00:38:16,125 Da, lijepi ljudi, predugo je prošlo. 418 00:38:21,917 --> 00:38:25,333 Na generalki, večer uoči nastupa, 419 00:38:26,083 --> 00:38:27,083 nisam ga vidio. 420 00:38:27,167 --> 00:38:28,458 U redu. Okej. 421 00:38:30,625 --> 00:38:34,833 Ovo sljedeće nam je jedan od najvećih jebenih trenutaka života, dobro? 422 00:38:34,917 --> 00:38:37,208 A nije ga uvježbao, a ja si mislim... 423 00:38:38,792 --> 00:38:40,000 Okej. 424 00:38:40,083 --> 00:38:41,917 Dođe on dvadeset minuta prije gaže. 425 00:38:42,333 --> 00:38:44,042 “U redu? Kakva je hrana?” 426 00:38:44,708 --> 00:38:45,833 “Da, sjajna je.” 427 00:38:45,917 --> 00:38:48,417 Odmah potom priredimo se za izlazak. 428 00:38:48,500 --> 00:38:51,458 I kažem: “Kako će jebeno ovo... Koji kurac?” 429 00:38:52,667 --> 00:38:56,542 A on me primi za ruku, a ja kažem: “Koji kurac?” i... 430 00:38:57,167 --> 00:39:01,958 I on krene. I, ono, zvuči kao da mu je, znate, trideset godina. 431 00:39:02,042 --> 00:39:03,292 Samo je krenuo rokati. 432 00:39:03,375 --> 00:39:07,167 A ja, ono: “Opa, jebo te pas. Apsolutno jebeno luda pizdo.” 433 00:39:09,417 --> 00:39:12,542 Moraš navući jebene gaće velikog dečka, zar ne, i samo navaliti. 434 00:41:21,792 --> 00:41:23,542 Jebo te pas. Vratili smo se. 435 00:42:02,875 --> 00:42:09,667 Svakako nisam bio spreman za intenzivne izljeve radosti 436 00:42:09,750 --> 00:42:11,333 i za suze i za 437 00:42:13,333 --> 00:42:19,208 dojam onog što je to, da... Dojam onog što je to značilo ljudima. 438 00:42:53,208 --> 00:42:56,667 Mislim da je to bilo to. Bilo je kao, ono... 439 00:42:58,042 --> 00:43:00,458 Udarila me težina onog što je to značilo ljudima. 440 00:43:00,542 --> 00:43:02,292 I iznenadila me, moram reći. 441 00:43:02,375 --> 00:43:03,792 Zapravo, ošamutila me je. 442 00:44:15,792 --> 00:44:19,625 Čini se da pjesme sada znače više novom naraštaju 443 00:44:19,708 --> 00:44:22,417 nego su značile našem, što je... 444 00:44:23,042 --> 00:44:24,875 Kako da to dokučimo? 445 00:44:38,625 --> 00:44:42,750 Kao da je netko spakirao moj točan osjećaj i samo mi ga dao, znate? 446 00:44:42,833 --> 00:44:45,167 Razvalio vrata i rekao: “Ovo si ti”, i... 447 00:44:45,250 --> 00:44:49,458 Bilo mi je gotovo, dok sam to slušao, kao da pjevaju o meni. 448 00:44:49,542 --> 00:44:51,667 Bože, to je Oasis, znaš? 449 00:44:51,750 --> 00:44:54,750 A sigurno sam preslušavao taj album i tu kazetu 450 00:44:54,833 --> 00:44:57,292 stalno ispočetka. 451 00:44:57,375 --> 00:45:01,583 Dok vrpca nije počela izlaziti, pa se morala opet namotati olovkom. 452 00:45:01,667 --> 00:45:07,208 U svakoj prilici kad čujem taj početak vratim se u dob od sedamnaest godina. 453 00:45:07,875 --> 00:45:10,250 Na sâm rub odrasle dobi, 454 00:45:10,875 --> 00:45:16,500 u slobodu onoga što će mi život postati. 455 00:45:17,917 --> 00:45:23,042 To je svojevrsna magija koju, smatram, ljudi ne dobiju često. 456 00:45:23,833 --> 00:45:27,458 Jednog me dana zamolio da pustim “Talk Tonight”. 457 00:45:28,500 --> 00:45:30,458 Upitam ga: “Zašto je hoćeš čuti?” 458 00:45:30,542 --> 00:45:32,542 A on kaže: “To mi je najdraža pjesma.” 459 00:45:32,625 --> 00:45:34,125 Što si zavezao za kratke hlače? 460 00:45:34,667 --> 00:45:35,833 Izađi ovuda. 461 00:45:35,917 --> 00:45:37,000 Dosta je smijeha. 462 00:45:37,083 --> 00:45:38,125 Samo osmijeh. 463 00:45:38,708 --> 00:45:40,208 Eto tako. - Osmijeh. 464 00:45:40,292 --> 00:45:42,208 Kazao mi je da se ne sjeća. 465 00:45:42,292 --> 00:45:45,542 Kazali su mi da ne zna što se zbiva, znate? 466 00:45:45,625 --> 00:45:48,125 Šokiralo me. Da mu je to u glavi, 467 00:45:48,208 --> 00:45:50,667 slušanje pjesmice “Talk Tonight”, znate? 468 00:45:51,583 --> 00:45:53,125 Ne bih se rasplakala. 469 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Shvaćate me? 470 00:45:54,292 --> 00:45:57,750 Dijete ne može govoriti, neverbalno je, a sluša tu pjesmicu 471 00:45:57,833 --> 00:46:00,583 “Talk Tonight” i samo to hoće, razgovarati o tome. 472 00:46:19,833 --> 00:46:21,500 To se dogodilo 473 00:46:21,583 --> 00:46:27,958 u petak, 11. srpnja 2025. 474 00:46:29,500 --> 00:46:34,458 Vraćao sam se kući autobusom od roditelja u Mostonu. 475 00:46:35,292 --> 00:46:38,292 Pogledao sam van i ugledao ih. 476 00:46:39,750 --> 00:46:45,500 Gomile ljudi, na stotine njih, u hodanju s namjerom. 477 00:46:46,042 --> 00:46:48,667 S kaca-kapama na glavi, 478 00:46:50,042 --> 00:46:52,750 s parkama na sebi. 479 00:46:53,750 --> 00:46:54,875 IMATE VIŠKA? 480 00:46:54,958 --> 00:46:58,833 Izgledalo je i djelovalo donekle kao hodočašće. 481 00:46:59,417 --> 00:47:03,000 A kad vidite muškarce, žene, 482 00:47:03,083 --> 00:47:05,792 tinejdžere, ruku pod ruku, 483 00:47:06,500 --> 00:47:09,625 dok neki doslovno pjevaju drugima u oči, 484 00:47:10,833 --> 00:47:12,542 to zbori o nečemu dubljem. 485 00:47:13,583 --> 00:47:16,500 O zajedničkoj čežnji za oporavkom. 486 00:47:17,958 --> 00:47:20,083 Oni bez ulaznica za večerašnji nastup Oasisa 487 00:47:20,167 --> 00:47:22,750 trebali bi se kloniti Heaton Parka. 488 00:47:22,833 --> 00:47:25,125 Velika je gužva oko koncerta za vikend 489 00:47:25,208 --> 00:47:27,833 dok se mnogi obožavatelji okupljaju na obližnjem brijegu 490 00:47:27,917 --> 00:47:31,083 u nadi da će dobiti pogled na nastup bez ulaznice. 491 00:47:33,625 --> 00:47:37,042 Ovo je proslava okupljanja ljudi, 492 00:47:37,125 --> 00:47:40,292 a ovaj park je u vlasništvu stanovnika Manchestera. 493 00:47:40,375 --> 00:47:42,792 Oasis je, Bog ih voli, ja ih volim, 494 00:47:42,875 --> 00:47:44,583 {\an8}platio za izvjestan dio tog parka. 495 00:47:44,667 --> 00:47:47,042 Ostatak je otvoren nama, žiteljima Manchestera, 496 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 pa ćemo ući u park, htjeli vi to ili ne. 497 00:47:49,250 --> 00:47:50,625 U redu? Pustite to. 498 00:47:50,708 --> 00:47:55,125 Mislite da ćete se ispuniti, ali kad se vratite s tog koncerta 499 00:47:55,208 --> 00:47:57,208 opet ćete biti prazni. 500 00:47:57,292 --> 00:47:58,333 Pazi na jebena jaja. 501 00:47:58,417 --> 00:48:00,750 O, znam. - Pazi na jaja! Pazi na jaja! 502 00:48:00,833 --> 00:48:02,667 Isus 503 00:48:02,750 --> 00:48:05,125 Krist je sve. 504 00:48:06,500 --> 00:48:08,958 Ništa nije poput Manchestera. Svoj je. 505 00:48:09,750 --> 00:48:10,750 Poput otoka je. 506 00:48:12,208 --> 00:48:13,542 Slavite svoju kulturu, 507 00:48:13,625 --> 00:48:15,917 a ako je najgori ishod toga 508 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 hrpa klinaca koji uzmu gitaru i osnuju sastav, 509 00:48:19,083 --> 00:48:20,458 sasvim sam za. 510 00:48:20,542 --> 00:48:21,542 Sasvim sam za. 511 00:48:22,167 --> 00:48:23,167 Sasvim sam za. 512 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 Uzmite gitaru, a ne nož. 513 00:48:24,833 --> 00:48:26,250 To je moja trajna poruka. 514 00:48:26,333 --> 00:48:27,333 Oasis! 515 00:48:28,208 --> 00:48:30,125 Oasis nije mogao nastati drugdje. 516 00:48:30,583 --> 00:48:32,667 A da smo nastali drugdje, bili bismo sranje. 517 00:48:32,750 --> 00:48:35,375 Zamislite da govorimo kao da smo iz West Countryja, 518 00:48:35,458 --> 00:48:37,833 pa kažem: “Bit ćemo najveći sastav na svijetu.” 519 00:48:37,917 --> 00:48:39,208 Ništa od toga, kompa. 520 00:48:40,458 --> 00:48:45,667 Tako da smo apsolutno djelo Manchestera. 521 00:48:47,083 --> 00:48:50,583 Zdravo i dobra večer u Manchesteru. 522 00:48:51,167 --> 00:48:54,500 Mnogi sastavi predstavljaju općinska stambena naselja. 523 00:48:55,208 --> 00:48:56,917 Ali došao je jedan sastav 524 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 koji se ponaša poput njih, 525 00:48:58,375 --> 00:48:59,542 govori poput njih, 526 00:48:59,625 --> 00:49:00,667 pije poput njih, 527 00:49:00,750 --> 00:49:02,292 jednako se drogira, 528 00:49:02,375 --> 00:49:03,917 nosi jednaku ležernu odjeću, 529 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 gleda nogomet, 530 00:49:05,458 --> 00:49:07,500 a, evo jebeno zahtjevnog dijela, 531 00:49:07,583 --> 00:49:09,292 jebene pjesme su također sjajne. 532 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Situacija je... 533 00:49:12,917 --> 00:49:16,000 Situacija je tada bila lakša, život je bio puno jednostavniji. 534 00:49:17,208 --> 00:49:19,667 I tome vodi današnje evanđelje. 535 00:49:20,500 --> 00:49:22,667 Petar upita Isusa: 536 00:49:22,750 --> 00:49:27,250 “Gospodine, koliko puta moram oprostiti bratu” 537 00:49:27,333 --> 00:49:28,792 “ako zgriješi protiv mene?” 538 00:49:29,750 --> 00:49:31,125 “Sedam puta?” 539 00:49:32,333 --> 00:49:34,958 A Isus odgovori: ”Ne sedam,” 540 00:49:35,583 --> 00:49:37,625 “već sedamdeset puta sedam.” 541 00:49:38,875 --> 00:49:42,875 Drugim riječima, praštajte beskrajno. 542 00:49:45,042 --> 00:49:49,583 Mnoštvo se na Heaton Parku nije okupilo samo zbog glazbe, 543 00:49:50,833 --> 00:49:53,208 već je došlo i zbog izmirenja 544 00:49:54,167 --> 00:49:56,375 Noela i Liama. 545 00:49:57,375 --> 00:50:00,292 Dva brata, dugo otuđena, 546 00:50:00,375 --> 00:50:02,917 koji sada dijele istu pozornicu. 547 00:50:06,667 --> 00:50:10,333 Pa dobro, čujem da je tamo hrpa ljudi iza nekakvog brda ili vrha. 548 00:50:12,625 --> 00:50:14,625 Da, posvetio bih ovu pjesmu njima. 549 00:50:15,458 --> 00:50:16,500 Da. 550 00:50:16,583 --> 00:50:18,708 Dakle, ako slušate na jebenom brdu... 551 00:52:16,833 --> 00:52:20,375 “Some Might Say” jedna je od najirskijih pjesama svih vremena. 552 00:52:20,458 --> 00:52:21,583 Znate. 553 00:52:22,333 --> 00:52:24,583 Sama melodija je puna nade, 554 00:52:24,667 --> 00:52:27,500 ali kad pogledate riječi, kažete: “Jebo te pas.” 555 00:52:27,583 --> 00:52:29,292 Pjesma je puna melankolije. 556 00:52:29,375 --> 00:52:31,375 Znate, što je na neki način irsko. 557 00:52:31,458 --> 00:52:34,500 Znate, to je jedini narod na svijetu koji se može boriti, 558 00:52:34,583 --> 00:52:37,833 smijati, piti, pušiti i jesti, a sve to u isto vrijeme. 559 00:52:37,917 --> 00:52:38,958 {\an8}BILI SMO TAMO SAD SMO TU 560 00:53:09,500 --> 00:53:12,000 Oba roditelja su nam Irci, kao i djedovi i bake, 561 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 kao i pradjedovi i prabake. 562 00:53:13,708 --> 00:53:16,750 Irci smo s izuzetkom geografije, dobro? 563 00:53:17,250 --> 00:53:19,167 Dakle, to osjećamo. 564 00:53:22,500 --> 00:53:25,292 Iza pozornice me ganulo do suza. 565 00:53:25,792 --> 00:53:27,167 I mene i Boneheada, zapravo. 566 00:53:27,250 --> 00:53:29,167 Kad smo izašli uz pjesmu Lukea Kellyja. 567 00:53:29,917 --> 00:53:34,250 Kad smo čuli kako je publika pjeva, jednu od meni najdražih pjesama uopće. 568 00:53:34,333 --> 00:53:36,583 Trenutak je bio baš poseban. 569 00:54:16,292 --> 00:54:19,000 Riječ koja može sažeti Oasis glasi da smo prkosni. 570 00:54:19,083 --> 00:54:22,292 Suočeni sa siromaštvom radničke klase 571 00:54:22,375 --> 00:54:25,875 i usranom okolinom i, znate, borbom za snalaženje. 572 00:54:25,958 --> 00:54:26,958 Ono irsko. 573 00:56:38,208 --> 00:56:39,542 Obrigado. 574 00:56:44,292 --> 00:56:48,917 {\an8}Djevojka sam iz radničke klase, kakvi su i Gallagheri bili. 575 00:56:49,667 --> 00:56:52,583 {\an8}Uvijek sam ih samotno obožavala i osjećala se vrlo izdvojeno. 576 00:56:53,042 --> 00:56:55,750 {\an8}Čak sam doživjela depresiju. 577 00:56:56,458 --> 00:56:58,250 {\an8}Pjesme Oasisa dale su mi snagu. 578 00:56:59,583 --> 00:57:03,875 {\an8}Pomislila sam: “Ako su oni uspjeli, mogu i ja.” 579 00:57:12,333 --> 00:57:14,875 {\an8}Kad sam otkrila zajednicu ljubitelja Oasisa u Brazilu 580 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 {\an8}pogledala sam ih i rekla: “Bože, nisam sama.” 581 00:57:18,083 --> 00:57:19,750 {\an8}I našla sam nebrojene ljude 582 00:57:19,958 --> 00:57:21,458 {\an8}koji su mi sada obitelj. 583 00:57:21,833 --> 00:57:23,333 {\an8}Tu mi je mjesto. 584 00:57:56,417 --> 00:57:57,708 {\an8}Bonehead mi sve znači. 585 00:57:58,292 --> 00:57:59,792 {\an8}Jako ga volim. 586 00:58:00,125 --> 00:58:01,750 {\an8}Srela sam Boneheada na ulici. 587 00:58:02,375 --> 00:58:06,292 {\an8}Samo se pojavio na autobusnom stajalištu 588 00:58:06,917 --> 00:58:09,750 {\an8}i počeo mi gurkati nogu. 589 00:58:09,958 --> 00:58:12,708 {\an8}Zbunila sam se, osvrnula, pa ugledala Boneheada. 590 00:58:13,708 --> 00:58:14,708 {\an8}Bonehead. 591 00:58:16,042 --> 00:58:16,875 {\an8}Dođi, sine. 592 00:58:17,167 --> 00:58:18,083 {\an8}Dođi. 593 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 {\an8}Dođi ovamo. 594 00:58:20,208 --> 00:58:22,167 {\an8}Pojavio si se, krasno. 595 00:58:25,500 --> 00:58:26,417 {\an8}Dođi ovamo. 596 00:58:28,292 --> 00:58:29,333 {\an8}Bonehead. 597 00:58:29,417 --> 00:58:32,667 Nisam svirao s Boneheadom od 1997., znate. 598 00:58:32,750 --> 00:58:34,250 Od 1997., da. 599 00:58:35,042 --> 00:58:37,542 To mi je puno značilo, shvaćate? 600 00:58:41,708 --> 00:58:43,125 Kad smo bili na probama, 601 00:58:43,208 --> 00:58:46,042 boljela su me leđa, par tjedana nisam mogao uzeti gitaru, 602 00:58:46,125 --> 00:58:47,125 pa sam samo slušao. 603 00:58:52,042 --> 00:58:54,375 Jebeno me raspametio. Mislio sam: “Jebo te pas.” 604 00:58:54,458 --> 00:58:56,292 Nisam znao da on to ima. 605 00:58:56,375 --> 00:58:59,083 Ali, jebo te pas, on to ima. On to ima. 606 00:59:01,667 --> 00:59:05,667 I masivan je, masivan dio ne samo zvuka, 607 00:59:05,750 --> 00:59:08,583 nego i dinamike sastava. 608 00:59:11,625 --> 00:59:14,375 Ali također je sitna pizda koja podjebava. 609 00:59:16,292 --> 00:59:19,208 Čvrkne mi uho prije izlaska na pozornicu. Kažem mu: ”Dobit ćeš pljusku.” 610 00:59:19,292 --> 00:59:20,875 Ako to ponoviš. 611 00:59:20,958 --> 00:59:21,875 Kažem ti! 612 00:59:21,958 --> 00:59:23,750 Takav sam, jebote! 613 00:59:28,333 --> 00:59:30,000 {\an8}Bonehead, za ljubav Božju. 614 01:01:29,542 --> 01:01:31,583 Znate, kad je otišao '98., 615 01:01:31,667 --> 01:01:34,833 jedanaest smo godina pokušavali dobiti taj zvuk. 616 01:01:47,792 --> 01:01:50,167 On jest jebeni zvuk Oasisa. 617 01:03:18,000 --> 01:03:19,458 {\an8}Uzela sam stanku na studiju. 618 01:03:19,583 --> 01:03:25,167 {\an8}Tada sam se osjećala izgubljeno, u karijeri i općenito u životu. 619 01:03:26,500 --> 01:03:31,625 {\an8}Jednog dana sam stavila nasumičnu glazbu i začuo se “Stand by Me”. 620 01:03:32,875 --> 01:03:35,500 {\an8}Recimo da hodam, pa padnem. 621 01:03:35,667 --> 01:03:38,833 {\an8}Većina ljudi i većina pjesama 622 01:03:38,958 --> 01:03:43,667 {\an8}pokušali bi vas smjesta dići. 623 01:03:45,500 --> 01:03:47,625 {\an8}Oasis je drugačiji. 624 01:03:48,167 --> 01:03:50,083 {\an8}Oni padnu s tobom. 625 01:03:50,167 --> 01:03:56,000 {\an8}A onda ti, s tla, pomognu da opet ustaneš. 626 01:03:56,625 --> 01:03:59,667 {\an8}Dadu ti snagu za to. To se sad čuje, zar ne? 627 01:04:15,792 --> 01:04:20,917 {\an8}Naš je naraštaj doživio vrh i ostavštinu Oasisa 628 01:04:21,833 --> 01:04:24,208 {\an8}uglavnom iz druge ruke, kroz ekrane. 629 01:04:38,375 --> 01:04:40,583 {\an8}Sada to možemo po prvi puta doživjeti izravno. 630 01:04:40,708 --> 01:04:45,000 {\an8}Nisam baš sigurna da ću moći sve to upiti. 631 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Glazba je, znate, promijenila život meni, 632 01:04:48,583 --> 01:04:51,417 a i promijenila je život drugima, pa im puno znači. 633 01:04:51,500 --> 01:04:53,375 Ali znam da smo samo sastav, zapravo, 634 01:04:53,458 --> 01:04:55,750 i da smo, znate, šire gledano samo ljudi, ali 635 01:04:55,833 --> 01:04:58,417 znam da smo važan sastav, to znam. 636 01:04:59,500 --> 01:05:02,708 Ali možeš raditi samo to što radiš, shvaćate? 637 01:05:02,792 --> 01:05:05,208 Nismo jebeni superjunaci. Samo smo posrednici. 638 01:05:05,292 --> 01:05:07,708 Nećeš jebeno izliječiti rak. Možeš samo raditi svoje. 639 01:05:07,792 --> 01:05:11,208 Pustiti da glazba onda bude moć za jebenog superjunaka. 640 01:05:11,292 --> 01:05:15,125 Nadam se da će oprati neko sranje ili potpaliti nešto, shvaćate? 641 01:05:15,208 --> 01:05:18,667 Ako mislite da možete išta više od samog sudjelovanja u sastavu 642 01:05:18,750 --> 01:05:20,042 nećete uspjeti, shvaćate? 643 01:05:20,125 --> 01:05:22,167 Treba samo izaći, raditi svoje, 644 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 raditi to dobro 645 01:05:24,042 --> 01:05:25,458 i nastojati ganuti ljude, čovječe. 646 01:05:34,625 --> 01:05:36,542 Ljudi danas, više nego ikada, 647 01:05:36,625 --> 01:05:38,333 imaju potrebu za bijegom 648 01:05:38,417 --> 01:05:41,167 I traže da ih se uzdigne iz... 649 01:05:41,875 --> 01:05:42,875 Iz okoline. 650 01:05:42,958 --> 01:05:45,667 Sky Newsa, stalnog Sky Newsa, napetosti u svijetu i svega, 651 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 dok nitko nema love. 652 01:05:47,208 --> 01:05:48,833 Traže da ih se prenese drugamo. 653 01:05:48,917 --> 01:05:50,708 A ako to možeš, i trebaš. 654 01:07:43,292 --> 01:07:46,625 Moći u potpunosti, bez ispričavanja, biti svoja, 655 01:07:46,708 --> 01:07:47,875 govoriti što hoćeš, 656 01:07:48,333 --> 01:07:49,792 vrlo, vrlo je vrijedno. 657 01:07:49,875 --> 01:07:53,875 I zbog toga mi pjesma “Whatever” ima tako duboko, duboko mjesto u srcu. 658 01:07:53,958 --> 01:07:56,000 {\an8}Već kad samo pustim tu pjesmu 659 01:07:56,167 --> 01:07:57,958 {\an8}pomislim: “Jebiga.” 660 01:07:58,083 --> 01:07:59,417 {\an8}Smijem raditi što hoću. 661 01:08:00,500 --> 01:08:02,292 Slušaš “Live Forever” u stilu: 662 01:08:02,375 --> 01:08:05,833 “Mislim da si jednak meni, mi vidimo ono što oni nikad neće.” 663 01:08:05,917 --> 01:08:09,292 Ako to nije prijateljstvo svedeno na dva stiha 664 01:08:09,375 --> 01:08:12,000 i ako to nije poanta prijateljstva, a to je... 665 01:08:12,083 --> 01:08:15,458 Meni su ti stihovi duh obožavatelja Oasisa. 666 01:08:15,542 --> 01:08:20,125 {\an8}Oasis je poput bezbrižnog duha vode. 667 01:08:21,583 --> 01:08:23,667 {\an8}Njime su si srodni. 668 01:08:28,250 --> 01:08:30,292 {\an8}Pod vodom mi je čudesno, 669 01:08:30,625 --> 01:08:34,750 {\an8}ali nisam uspjela niti zaroniti, a kamoli roniti. 670 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 {\an8}Isprva mi je bilo vrlo teško. 671 01:08:36,958 --> 01:08:39,042 {\an8}Djeca su mi bila jako mala. 672 01:08:39,292 --> 01:08:42,792 {\an8}Nisam imala nikoga tko bi mi pomogao. 673 01:08:44,417 --> 01:08:48,917 {\an8}Ali kad sam upoznala Sohee osjetila sam se sjajno i sretno. 674 01:08:50,167 --> 01:08:53,083 {\an8}Imala sam dojam da sam stekla prijateljicu. 675 01:08:56,000 --> 01:08:58,042 {\an8}Ne bih trebala plakati zbog toga. 676 01:09:08,833 --> 01:09:11,250 {\an8}“Acquiesce” me jako podsjeća na nju. 677 01:09:12,375 --> 01:09:15,708 {\an8}Kad radim sama, strašno je i samotno. 678 01:09:16,208 --> 01:09:19,167 {\an8}Ali uz nju se osjećam sigurno. 679 01:09:21,250 --> 01:09:25,333 {\an8}Samim time što je uz mene daje mi jako mnogo snage. 680 01:09:31,708 --> 01:09:36,500 {\an8}Njihovi stihovi kao da opisuju život žene koja se bavi ronjenjem. 681 01:09:36,917 --> 01:09:41,625 {\an8}Zato ih često pjevušimo dok radimo. 682 01:09:44,583 --> 01:09:48,250 Dok pišeš pjesme, to nastojiš biti. 683 01:09:48,333 --> 01:09:49,708 Hoćeš pisati pjesme 684 01:09:51,333 --> 01:09:54,708 koje drugi uzmu od tebe, stave ih u svoj život i kažu: “Sad su moje.” 685 01:11:29,875 --> 01:11:32,167 Dok je pisao te pjesme, samo je, 686 01:11:32,250 --> 01:11:37,583 ne znam kako, očito jebeno došao u doticaj s nekim jebenim ludilom. 687 01:11:37,667 --> 01:11:40,958 Ili nekim ludim sranjem po putu, a dokaz je konačno djelo. 688 01:11:41,042 --> 01:11:43,583 Ljudi ga i dalje traže, shvaćate? 689 01:11:50,958 --> 01:11:54,167 Pjesme koje su u tom setu odavno sam pustio od sebe. 690 01:11:54,250 --> 01:11:58,375 Stvarno ih čuti na pozornici me... 691 01:11:58,458 --> 01:12:00,625 Sad mi znače nešto drugo, shvaćate me? 692 01:12:02,833 --> 01:12:06,417 Fascinantno mi je da sam, znate, sjeo i napisao te pjesme, 693 01:12:06,500 --> 01:12:08,875 a, znate, desetljećima potom 694 01:12:08,958 --> 01:12:13,417 posve raznorodna hrpa ljudi iz njih izvlači štošta različito. 695 01:12:13,500 --> 01:12:14,958 To je moć glazbe. 696 01:12:19,417 --> 01:12:21,375 {\an8}Pratim te Uvijek idem posvuda 697 01:12:21,667 --> 01:12:24,583 {\an8}Podržavam te Bez obzira na ishod 698 01:12:24,875 --> 01:12:27,292 {\an8}Slušao sam “Wonderwall” u autobusu. 699 01:12:27,542 --> 01:12:30,042 {\an8}I pjesma mi je zapela u glavi. 700 01:12:30,875 --> 01:12:34,208 {\an8}Odjednom sam u refrenu radije stavio “San Lorenzo”. 701 01:12:34,875 --> 01:12:36,500 {\an8}I tako mi se zadržalo danima. 702 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 {\an8}Podijelio sam je s drugima. 703 01:12:39,292 --> 01:12:40,958 {\an8}I zajedno smo je završili. 704 01:12:41,542 --> 01:12:45,042 {\an8}Pratim te Uvijek idem posvuda 705 01:12:45,167 --> 01:12:48,875 {\an8}Podržavam te Bez obzira na ishod 706 01:12:49,000 --> 01:12:51,250 {\an8}Cuervo, došli smo te gledati 707 01:12:51,375 --> 01:12:55,375 {\an8}San Lorenzo, ne smiješ izgubiti 708 01:12:55,458 --> 01:13:02,250 {\an8}Idemo, idemo, idemo, San Lorenzo 709 01:13:04,042 --> 01:13:07,250 {\an8}Ali refren mi je došao jer volim Oasis. 710 01:13:07,625 --> 01:13:10,833 {\an8}Sviđa mi se što njih slušaju obični radni ljudi. 711 01:13:10,958 --> 01:13:14,083 {\an8}Ljudi koji odu u pivnicu gledati Manchester City. 712 01:13:15,625 --> 01:13:17,750 {\an8}Meni je to slično San Lorenzu. 713 01:13:19,833 --> 01:13:24,708 {\an8}Mi ne izdajemo, mi ne popuštamo, mi ostajemo odani. 714 01:13:26,000 --> 01:13:27,292 {\an8}A glazba je 715 01:13:27,458 --> 01:13:29,458 {\an8}apsolutno presudna na tribinama. 716 01:13:51,792 --> 01:13:53,458 {\an8}Oasis na stadionu River Plate. 717 01:13:59,958 --> 01:14:01,042 {\an8}To mi je sve. 718 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 {\an8}Braća su ujedinjena. 719 01:14:06,542 --> 01:14:07,375 {\an8}Opet. 720 01:14:07,875 --> 01:14:09,292 {\an8}To! To! 721 01:14:09,833 --> 01:14:12,750 {\an8}Noel, Liam. Ovako se pozdravljaju. 722 01:14:13,167 --> 01:14:14,167 {\an8}Emocija. 723 01:14:14,250 --> 01:14:15,625 {\an8}Srce mi ovako tuče. 724 01:14:16,042 --> 01:14:17,333 {\an8}Vidim, nevjerojatno je. 725 01:15:26,333 --> 01:15:29,208 Ali ne govorim argentinski 726 01:16:57,792 --> 01:17:01,625 Znate, dva su Liama. Onaj koji dođe na probe, znate. 727 01:17:02,125 --> 01:17:05,333 Te onaj na pozornici koji si stavi def na glavu, 728 01:17:05,417 --> 01:17:07,333 pa čak i to izgleda kul. 729 01:17:08,000 --> 01:17:09,542 Znate, da ja to izvedem, 730 01:17:11,167 --> 01:17:13,208 izgledao bih kao potpuna pička. 731 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 Zar ne? 732 01:17:15,583 --> 01:17:18,792 Ali, nekako, on to izvede, pa bude... 733 01:17:19,500 --> 01:17:21,667 Bude kao nešto najbolje što sam vidio. 734 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Da. I... 735 01:17:27,958 --> 01:17:31,750 Zaboravio sam što on znači ljudima. 736 01:17:33,292 --> 01:17:37,125 Znate, pjesme su jedno, a tu je onda i to što im on znači. 737 01:17:48,917 --> 01:17:50,458 “Supersonic”. 738 01:17:58,625 --> 01:18:03,000 Ne bih uzrujao ljude, ali uzrujao bih sebe da jebeno promijenim melodiju, shvaćate? 739 01:18:03,083 --> 01:18:05,042 Ono, to sam ja, shvaćate? 740 01:18:05,125 --> 01:18:07,458 A govore: “Oh, znaš, poništit će te.” 741 01:18:07,542 --> 01:18:08,750 Boli me kurac. 742 01:19:27,667 --> 01:19:30,917 Prvi stih jedne Oasisove pjesme glasi: “Moram biti svoj, nitko drugi”. 743 01:19:31,000 --> 01:19:34,083 To je jebeno geslo pod kojim on živi cijeli svoj jebeni život. 744 01:19:34,875 --> 01:19:37,750 Prvo što je pjevao bio je njegov način življenja. 745 01:19:38,500 --> 01:19:40,583 On je taj koji je i tu je tome kraj. 746 01:19:41,125 --> 01:19:42,917 I on se neće promijeniti. 747 01:19:43,000 --> 01:19:44,958 Trebale su nam jebene godine da kažemo: “On je taj koji je.” 748 01:19:45,042 --> 01:19:47,208 “Neće on doći nama, moramo mi njemu”, znate? 749 01:19:58,083 --> 01:20:00,708 Zaboravio sam, da, zaboravio sam koliko je duhovit. 750 01:20:06,333 --> 01:20:07,333 Još jedna čarolija. 751 01:20:07,417 --> 01:20:12,375 Kad nešto prođe jebeno dobro, jebeno se ukoči, jer kad... 752 01:20:12,458 --> 01:20:14,792 Jer ćeš to raditi s jebenih šezdeset godina 753 01:20:14,875 --> 01:20:18,583 s dvije operacije oba kuka, pa ne izvodi sranja Micka Jaggera. 754 01:20:18,667 --> 01:20:20,292 Mick Jagger jednom sigurno kaže: 755 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 “Ne da mi se jebeno glupirati uz 'Jumpin' Jack Flash'.” 756 01:20:23,333 --> 01:20:25,875 Samo hoću jebeno stajati i raditi svoje. 757 01:20:25,958 --> 01:20:28,875 Ali mora izaći i izvoditi jebene udarce nogom iz kung fua 758 01:20:28,958 --> 01:20:32,417 i jebene raznoške i sva ta sranja kao David Lee Roth i sve to. 759 01:20:32,500 --> 01:20:34,750 Sigurno nekad kaže: “Večeras mi je dosta toga.” 760 01:20:34,833 --> 01:20:35,917 Mogao bih, ali samo... 761 01:20:36,000 --> 01:20:39,042 Mi samo trebamo stajati i izvoditi to jebeno svoje. Genijalno. 762 01:20:42,292 --> 01:20:44,125 Nisam jebeno spomenuo poznanjski. 763 01:20:44,875 --> 01:20:45,958 Nisam ništa od toga. 764 01:20:47,417 --> 01:20:49,417 Dakle, lijepi ljudi. 765 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 Tražim jednu uslugu od vas. 766 01:20:51,583 --> 01:20:53,083 Ništa naročito. 767 01:20:53,917 --> 01:20:55,917 Hoću da se okrenete, 768 01:20:56,000 --> 01:20:58,750 obujmite se rukama i izvedete poznanjski uz ovu pjesmu. 769 01:20:58,833 --> 01:21:02,333 Dajte. Lako je. Ne treba vam državna matura za to. 770 01:21:02,417 --> 01:21:03,792 Okrenite se. 771 01:21:04,625 --> 01:21:07,167 Svi do zadnjega, okrenite se. 772 01:21:07,250 --> 01:21:10,375 Očito, nisam tražio da dignete ruke u jebeni zrak 773 01:21:10,458 --> 01:21:11,875 i plješćete bez takta. 774 01:21:11,958 --> 01:21:14,333 Nisam, zar ne? Izveo sam, pa ste ponovili. 775 01:21:14,917 --> 01:21:17,750 Nisam od vas tražio niti meksički val, zar ne? 776 01:21:17,833 --> 01:21:20,542 Nisam od onih koji kažu: “Dignite ruke u zrak” 777 01:21:20,625 --> 01:21:24,208 “i mašite kao da vas jebeno nije briga” i sve te gluposti. 778 01:21:25,750 --> 01:21:27,417 Ali hoću da se okrenete. 779 01:21:27,500 --> 01:21:29,042 Okrenite se. Okrenite se. 780 01:21:29,125 --> 01:21:31,083 Okrenite se. Okrenite. Okrenite. 781 01:21:31,167 --> 01:21:34,167 Okrenite se. Svi na tribinama. Svi vi jebeno bogati. 782 01:21:34,250 --> 01:21:37,042 Morate se okrenuti, obgrliti jedni druge i skakati. 783 01:21:37,125 --> 01:21:39,500 Zagrlite se. 784 01:21:39,583 --> 01:21:41,458 Pomazite se malo. 785 01:21:41,542 --> 01:21:44,250 Upamtite, tu ih je večeras hrpa iz Liverpoola. 786 01:21:45,375 --> 01:21:47,792 Pa kad okrenete leđa, jebeno će vas predžepariti. 787 01:21:47,875 --> 01:21:49,708 Uzeti mobitele i to, pa pazite. 788 01:21:49,792 --> 01:21:53,250 Svi na stadionu, na skupim mjestima, na jeftinim mjestima... 789 01:21:53,333 --> 01:21:55,375 Nema jeftinih mjesta. Ispričavam se. 790 01:21:56,250 --> 01:21:58,000 I skačite gore-dolje. Skroz lako. 791 01:21:59,375 --> 01:22:02,333 I to se, dame i gospodo, zove poznanjski. 792 01:22:02,417 --> 01:22:03,667 Jebeno nema na čemu. 793 01:24:47,958 --> 01:24:50,208 Nema riječi, lijepi ljudi. 794 01:24:50,917 --> 01:24:52,458 Ušutkali ste me. 795 01:24:52,542 --> 01:24:54,250 Ušutkali ste me. 796 01:25:16,708 --> 01:25:18,167 Jebeno to znate. 797 01:26:43,958 --> 01:26:47,583 Na turneji sam s dečkima već tri-četiri mjeseca. 798 01:26:48,417 --> 01:26:50,500 Ja i buraz smijali smo se. 799 01:26:50,583 --> 01:26:52,292 Donovan je sad veliki, dobro? 800 01:26:52,375 --> 01:26:56,333 Osamnaest mu je godina, pa se razvalio. 801 01:26:56,417 --> 01:26:57,792 Sjednemo u kombi. 802 01:26:57,875 --> 01:27:00,417 Donovan otraga povraća u plastičnu vrećicu 803 01:27:00,500 --> 01:27:02,250 dok pjeva “Rock 'n' Roll Star”. 804 01:27:02,333 --> 01:27:04,250 Sonny pokraj njega samo psuje. 805 01:27:05,042 --> 01:27:07,167 A on pjeva... 806 01:27:09,500 --> 01:27:11,917 To me jako podsjetilo na mene i Liama. 807 01:27:12,833 --> 01:27:14,792 Kažem Liamu: “To smo mi.” 808 01:27:22,750 --> 01:27:26,208 U devedesetima smo lako mogli ostati budni do četiri ujutro 809 01:27:26,292 --> 01:27:28,000 i piti Guinness, bilo gdje. 810 01:27:28,083 --> 01:27:29,083 Da. - A sada... 811 01:27:29,167 --> 01:27:30,500 Sada do pet do četiri. 812 01:27:31,792 --> 01:27:33,500 Završavamo u pet do četiri. 813 01:27:35,000 --> 01:27:37,417 Pa, stariš i sve to, pa ne možeš... 814 01:27:37,500 --> 01:27:39,042 Ne možeš to više tako. 815 01:27:39,125 --> 01:27:41,125 Svakako ne onako kao u devedesetima. 816 01:27:41,208 --> 01:27:42,917 To je bilo jebeno nevjerojatno. 817 01:27:43,000 --> 01:27:45,083 A stvar je u tome, ono, shvaćaš? 818 01:27:45,167 --> 01:27:49,625 Ono, dojadi ti jebeno jedno te isto sranje koje ti izlazi iz usta. 819 01:27:49,708 --> 01:27:53,708 Davnih godina, sve što ti je izlazilo iz usta bilo je mega, shvaćaš? 820 01:27:53,792 --> 01:27:55,958 I ono iz usta kompića bilo je mega, shvaćaš? 821 01:27:56,042 --> 01:28:00,042 Ali nakon nekog vremena si priznaš, zar ne, i kažeš: “Baš serem.” 822 01:28:00,958 --> 01:28:04,250 Ja baš serem. On baš sere. 823 01:28:04,333 --> 01:28:06,333 On zna da ja serem, ja znam da i on. 824 01:28:06,417 --> 01:28:08,750 Pa kažeš: “Idem jebeno leći, kompa.” 825 01:28:08,833 --> 01:28:11,792 Jer sam već milijun puta čuo ovaj jebeni razgovor. 826 01:28:11,875 --> 01:28:14,625 Ali s dvadeset godina to ti je jebeno evanđelje, zar ne? 827 01:28:27,542 --> 01:28:29,500 Nostalgija je danas ružna riječ. 828 01:28:29,583 --> 01:28:31,583 Meni to ne smeta, shvaćate? 829 01:28:32,292 --> 01:28:33,292 U tome je stvar, zar ne? 830 01:28:33,375 --> 01:28:36,167 Lijepo je vraćati se u sitne stadije svog života. 831 01:28:39,417 --> 01:28:40,792 Puno toga je Oasis, shvaćate? 832 01:28:40,875 --> 01:28:43,417 Pa mi je lijepo vratiti se i opet proživjeti i to. 833 01:28:43,500 --> 01:28:45,500 Neki kažu da imate bahat stav. 834 01:28:45,583 --> 01:28:47,667 Imam. To i tvori Oasis, zar ne? 835 01:28:48,292 --> 01:28:52,250 Gledao sam The Stone Roses 1989. Oni su mi bili pojam mladosti. 836 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Zapalio sam džoksu, naslonio se na jebeni šank. 837 01:28:59,292 --> 01:29:00,917 Svi su silazili s uma. 838 01:29:01,000 --> 01:29:03,167 Možda sam tu i tamo kimnuo glavom. 839 01:29:04,208 --> 01:29:05,417 Puhnuo kolut dima. 840 01:29:10,542 --> 01:29:13,875 Ali nakon te gaže vratio sam se doma i osnovao Oasis. 841 01:29:26,042 --> 01:29:29,000 Išli smo na let za São Paulo. 842 01:29:29,083 --> 01:29:32,042 Zvonio mi je mobitel. A obično pustim da zvoni. 843 01:29:32,542 --> 01:29:35,792 Ali stalno je zvonio, a vidio sam da zovu razni. Rekao sam: “Jebo te pas.” 844 01:29:35,875 --> 01:29:38,333 Svi iz Manchestera, pa sam rekao: “Koji kurac?” 845 01:29:40,458 --> 01:29:42,292 Nego, Gary Mounfield, zvan Mani, 846 01:29:42,375 --> 01:29:45,375 basist The Stone Rosesa, danas je nenadano umro. 847 01:29:45,458 --> 01:29:47,333 Bile su mu šezdeset tri godine. 848 01:29:47,417 --> 01:29:50,542 Naraštaj ljubitelja glazbe ubrajao ga je u velikane. 849 01:30:09,125 --> 01:30:10,250 Tužno, čovječe. 850 01:30:15,542 --> 01:30:17,375 Još mi ne ide u glavu da ga... 851 01:30:17,458 --> 01:30:20,125 Ono, govorim: “Koji kurac?” 852 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 Nisam mogao vjerovati. Nisam. 853 01:30:25,667 --> 01:30:28,708 Poznavao sam Manija i prije Oasisa. 854 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 Šokirao sam se, moram reći. Jako, jako, jako šokirao. 855 01:30:39,458 --> 01:30:42,292 Dobro, ovu bih posvetio našem dragom prijatelju, 856 01:30:43,458 --> 01:30:47,792 našem junaku, jednom i jedinom Garyju Mounfieldu zvanom Mani. 857 01:33:52,833 --> 01:33:57,542 Mani je bio iskreno sretan zbog svačijeg uspjeha. 858 01:33:57,625 --> 01:33:59,542 Jebeno je obožavao Oasis. 859 01:33:59,625 --> 01:34:02,208 Uoči turneje je rekao: “Jebeno ćete rasturiti.” 860 01:34:03,625 --> 01:34:06,167 Bio je sjajan kompić i jebeno duhovit. 861 01:34:09,333 --> 01:34:11,958 I, da, nedostajat će nam. 862 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 Vrlo tužno, čovječe. 863 01:34:18,875 --> 01:34:20,208 Vrlo tužno. 864 01:34:23,125 --> 01:34:24,792 Ali to je život, zar ne? Shvaćate? 865 01:34:24,875 --> 01:34:26,792 Zato je sve jebeno dragocjeno. 866 01:34:38,958 --> 01:34:40,417 Sve je postalo jasno. 867 01:34:41,917 --> 01:34:43,583 Nema više sranja. 868 01:34:56,083 --> 01:34:58,208 2017. MANCHESTER 869 01:35:03,208 --> 01:35:06,792 Brojni su ljudi poginuli, dok su drugi bili ozlijeđeni 870 01:35:06,875 --> 01:35:10,333 u prijavljenoj eksploziji u Manchester Areni 871 01:35:10,417 --> 01:35:11,708 za vrijeme pop-koncerta... 872 01:35:11,792 --> 01:35:16,458 Večeras u otprilike 22.45, na kraju koncerta Ariane Grande. 873 01:35:22,625 --> 01:35:26,167 Dojam je gotovo bio kao kad skočiš u bazen, 874 01:35:26,250 --> 01:35:28,042 pa ti voda uđe u uši. 875 01:35:28,667 --> 01:35:33,042 Mislim da mi od tolikog šoka tijelo nije osjetilo bol. 876 01:35:33,625 --> 01:35:37,583 Kad su me sve sestre i doktori dočekali ispred bolnice 877 01:35:37,667 --> 01:35:40,792 i unijeli me, pomislila sam: “Ovo je ozbiljno.” 878 01:35:42,875 --> 01:35:46,375 Jako veliku muku mučim s osjećajem krivnje preživjele osobe. 879 01:35:46,458 --> 01:35:48,250 Ima onih ozijeđenih 880 01:35:48,333 --> 01:35:51,833 i onih koji su, nažalost, preminuli i izgubili život. 881 01:35:51,917 --> 01:35:53,958 Osjećala sam veliku krivnju zbog toga. 882 01:35:57,583 --> 01:36:00,417 Vidjela sam bdjenje i polaganje onolikog cvijeća 883 01:36:00,500 --> 01:36:05,500 i odlučila otići da odam poštovanje ljudima koji nisu bili moje sreće. 884 01:36:16,042 --> 01:36:18,292 Mislim da stihovi ove pjesme odražavaju 885 01:36:18,375 --> 01:36:20,917 ono što bi žitelji Manchestera htjeli utjeloviti. 886 01:36:21,000 --> 01:36:25,333 Treba prihvatiti taj stav izbjegavanja bijesnog osvrtanja. 887 01:36:32,750 --> 01:36:34,042 Da, život mi se možda izmijenio, 888 01:36:34,125 --> 01:36:38,750 ali ne bih trebala zbog toga ostati bijesna u ostatku života. 889 01:36:40,292 --> 01:36:43,375 Bila mi je... Nikad je prije nisam čula uživo. 890 01:36:43,458 --> 01:36:45,750 Bilo je stvarno nadrealno čuti to na Wembleyju. 891 01:36:47,417 --> 01:36:49,833 I osjetila sam se malo izvan tijela. 892 01:36:49,917 --> 01:36:53,792 Ono, jako me dirnula, a svi su osjetili zajedništvo. 893 01:36:54,417 --> 01:36:56,583 Ako sada prvi put gledate Oasis... 894 01:36:58,750 --> 01:36:59,750 Da. 895 01:36:59,833 --> 01:37:02,750 I ako ste se nekada pitali kako bi bilo 896 01:37:02,833 --> 01:37:06,125 pjevati ovu sljedeću pjesmu s hrpom drugih ljubitelja Oasisa, 897 01:37:06,667 --> 01:37:08,333 uskoro ćete jebeno otkriti. 898 01:37:11,958 --> 01:37:13,292 Jeste spremni? 899 01:38:16,625 --> 01:38:17,875 Možete li to otpjevati, Cardiffe? 900 01:38:33,375 --> 01:38:37,125 Drago mi je vidjeti da Noel opet to radi i pjeva, znate. 901 01:38:37,208 --> 01:38:38,750 Njegove pjesme, shvaćate? 902 01:38:38,833 --> 01:38:40,083 Iz njegove duše. 903 01:38:40,167 --> 01:38:42,708 Pa mi je drago vidjeti ga na pozornici. 904 01:38:43,958 --> 01:38:48,083 Gledati tu reakciju obožavatelja, jer je zaslužuju i on i pjesme. 905 01:39:28,625 --> 01:39:31,625 Kad su moja djeca upoznala njegovu, nisu se poznavala. 906 01:39:31,708 --> 01:39:32,833 Nisu se prije upoznala. 907 01:39:33,750 --> 01:39:36,833 Donovan i Sonny nisu upoznali Genea i Lennona. 908 01:39:36,917 --> 01:39:39,708 I, gledaj ti to, sad su jebeno najbolji prijatelji. 909 01:39:41,708 --> 01:39:42,833 Svi to jebeno obožavaju. 910 01:39:42,917 --> 01:39:45,042 Svake se večeri jebeno raspamete, čovječe. 911 01:39:45,125 --> 01:39:48,208 Jebeno se sašiju svake večeri, a kažem: “Bilo je dobro, zar ne?” 912 01:39:48,292 --> 01:39:50,792 “Ma da, bilo je jebeno... Bilo je jebeno...” 913 01:39:50,875 --> 01:39:53,583 Ja im kažem: “Vidimo se. Idem se okupati.” 914 01:41:26,042 --> 01:41:27,250 Što kažete? 915 01:41:41,708 --> 01:41:42,708 Moramo ići. 916 01:41:44,333 --> 01:41:45,333 Pa jebemu. 917 01:41:47,208 --> 01:41:48,708 Ne možemo ostati cijele noći. 918 01:42:21,792 --> 01:42:22,958 Hvala vam! 919 01:42:28,000 --> 01:42:32,417 To mi i dalje baš ne ide u glavu, ako ćemo iskreno. 920 01:42:33,833 --> 01:42:36,250 Jer Oasis se nikada nije zaista zaboravio, 921 01:42:37,333 --> 01:42:39,625 ali nisam očekivao da bude ovako ogromno. 922 01:42:39,708 --> 01:42:44,875 Nisam očekivao da nas dočekaju svi ti stadioni po cijelom svijetu. 923 01:42:44,958 --> 01:42:49,667 Znate, bili smo ravno pod njim. Tim golemim jebenim vodopadom. 924 01:42:49,750 --> 01:42:53,792 Gledati devedeset tisuća ljudi u tom jebenom religijskom iskustvu. 925 01:42:53,875 --> 01:42:56,375 Vrlo emocionalno, jebo te pas. 926 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 Jebeno teška stvar, kad razmisliš. 927 01:42:58,750 --> 01:43:01,500 A nakon svih onih sranja, ovaj sastav... 928 01:43:01,583 --> 01:43:03,458 Ovaj sastav vas jebeno strpa u ludnicu. 929 01:43:03,542 --> 01:43:04,958 Shvaćate? Sve to, znate... 930 01:43:05,042 --> 01:43:07,458 Tako dugo su zadržali vjeru, shvaćate? 931 01:43:07,542 --> 01:43:09,708 Ja bih rekao: “Odjebite.” 932 01:43:09,792 --> 01:43:11,958 “Zabijte si pjesme u jebenu guzicu, pljusku...” 933 01:43:12,042 --> 01:43:15,417 “Pljusku pičaka. Jebete nas u mozak već trideset jebenih godina.” 934 01:43:15,500 --> 01:43:16,750 Shvaćate? 935 01:43:26,125 --> 01:43:28,375 Ljubav prema tome bila je čudesna. 936 01:43:28,458 --> 01:43:31,333 Energija, svaka sekunda jebeno raspamećuje. 937 01:43:37,750 --> 01:43:41,167 Većina novinara nikad nije zaista shvaćala što je Oasis. 938 01:43:41,250 --> 01:43:43,500 Kao ni ja, polovicu jebenog vremena. 939 01:43:43,583 --> 01:43:45,875 Ne znam što je to, ali znam što nije. 940 01:43:45,958 --> 01:43:48,625 Znate, nije... Nije neko jebeno desničarenje. 941 01:43:48,708 --> 01:43:50,000 Shvaćate. - Kurac je. 942 01:43:50,083 --> 01:43:51,458 Ono, svi su dobrodošli. 943 01:43:51,542 --> 01:43:53,833 Znate, svi su jebeno dobrodošli. 944 01:43:55,792 --> 01:43:57,708 Poanta smo mi, svi mi. 945 01:43:58,208 --> 01:44:01,208 Znate: “Mi ćemo naći vedriji dan.” Znate. Znate. 946 01:44:01,292 --> 01:44:04,042 “Možeš čekati cijeli život da provedeš dan na suncu.” 947 01:44:04,125 --> 01:44:07,958 Shvaćate me? Poanta smo... Poanta smo mi. 948 01:44:20,292 --> 01:44:22,917 Meni su poneki vrlo agresivni. 949 01:44:24,083 --> 01:44:25,875 A ne znam zašto. 950 01:44:25,958 --> 01:44:28,708 Pjevam im jebeno tiho, lijepo i smireno, ali jebeno... 951 01:44:28,792 --> 01:44:30,125 Samo se smijem sebi. 952 01:44:34,333 --> 01:44:37,500 Kad smo završili britanski dio, svi smo govorili: 953 01:44:38,625 --> 01:44:43,167 “To je bilo čudesno. Amerika možda bude malo mlaka.” 954 01:44:50,583 --> 01:44:53,167 Napokon smo jebeno probudili Ameriku. 955 01:44:59,208 --> 01:45:03,292 Pokušali su nas razdvojiti, ali gledajte nas sada. 956 01:45:03,375 --> 01:45:06,208 Amerika i Oasis, novi napeti par, a? 957 01:45:14,375 --> 01:45:17,500 Znate, s pozornice svake večeri gledam 958 01:45:17,583 --> 01:45:20,542 u more ljudi ispod tridesete godine. 959 01:45:25,833 --> 01:45:26,875 Dolazi do izljeva 960 01:45:26,958 --> 01:45:28,792 i pjevaju te pjesme, suza im suzu stiže 961 01:45:28,875 --> 01:45:31,458 i ono, jebote, u devedesetima nije bilo tako. 962 01:45:32,417 --> 01:45:34,083 I, ne znam. To je... To je... 963 01:45:34,625 --> 01:45:36,083 To je nešto fascinantno. 964 01:45:38,750 --> 01:45:44,750 Ispostavlja se da je taj naraštaj Oasisa prigrlio glazbu u srcu 965 01:45:44,833 --> 01:45:46,417 i dao je svojoj djeci. 966 01:45:56,458 --> 01:46:00,833 Gaže su bile sjajne jer smo ih učinili sjajnima. 967 01:46:01,750 --> 01:46:02,917 Zajedno s publikom. 968 01:46:05,583 --> 01:46:09,542 Znate, to što svirate dira te ljude do suza. 969 01:46:09,625 --> 01:46:13,042 A to zauzvrat dira vas do suza. 970 01:46:15,500 --> 01:46:19,625 Dosta sam često okretao leđa publici na ovoj turneji jer ima, znate... 971 01:46:20,292 --> 01:46:22,667 Vidite očeve i sinove. 972 01:46:23,167 --> 01:46:24,667 To me svaki put gane. 973 01:46:29,417 --> 01:46:33,083 Nikad ne dobijete priliku promijeniti tumačenje. 974 01:46:33,167 --> 01:46:34,833 Tumačenje sastava je glasilo: 975 01:46:34,917 --> 01:46:37,958 “Sjajni. Kaotični. Sjajni, samo...” 976 01:46:38,042 --> 01:46:40,833 Znate: “Uvijek je neko sranje.” 977 01:46:40,917 --> 01:46:42,583 Sad priča sastava glasi: 978 01:46:42,667 --> 01:46:44,833 “Jebeno sjajni. Kaotični.” - Baš tako. 979 01:46:44,917 --> 01:46:47,333 “Ali jebo te pas, vratili su se.” - Baš tako. 980 01:46:51,042 --> 01:46:54,500 Znate, ova je turneja štošta popravila. 981 01:46:57,708 --> 01:47:00,083 Dobro, onda, lijepi ljudi, to je to. 982 01:47:01,458 --> 01:47:02,500 To je to. 983 01:47:03,542 --> 01:47:06,375 Zahvalio bih nekima, čovječe, pa nam dajte trenutak. 984 01:47:06,458 --> 01:47:08,417 Očito hoću zahvaliti burazu. 985 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Boneheadu. 986 01:47:11,500 --> 01:47:12,500 Andyju, Gemu. 987 01:47:13,875 --> 01:47:14,917 Joeyju, Christianu. 988 01:47:17,792 --> 01:47:20,583 Ali više od svega, zahvalio bih svima vama, jebiga, 989 01:47:20,667 --> 01:47:22,750 na vraćanju ovog sastava na scenu. 990 01:47:22,833 --> 01:47:23,875 Volimo vas. 991 01:47:23,958 --> 01:47:25,875 Hvala na svoj toj energiji. 992 01:47:25,958 --> 01:47:28,750 I hvala vam na ostajanju uz nas kroz godine. 993 01:47:29,833 --> 01:47:32,125 “Champagne Supernova”. Lijepa hvala na dolasku. 994 01:52:05,333 --> 01:52:08,208 Sve one sitnice koje su nas uzajamno iritirale 995 01:52:08,833 --> 01:52:11,042 odjednom su odreda nestale, znate. 996 01:52:11,125 --> 01:52:12,125 Sve su nestale. 997 01:52:12,208 --> 01:52:14,833 Vratiti to u život, znate, i uživati u tome. 998 01:52:14,917 --> 01:52:16,875 I više nema borbe za moć. 999 01:52:18,042 --> 01:52:21,333 Znate, sada se smatramo ravnopravnima. 1000 01:52:23,542 --> 01:52:26,625 Vidimo se. Čuvajte se. Jebeno vas volimo, čovječe. 1001 01:52:28,625 --> 01:52:31,083 Imam dojam da se breme maknulo. 1002 01:52:31,750 --> 01:52:33,292 Svi smo rekli da jebeno ne... 1003 01:52:33,375 --> 01:52:37,042 Dok smo to izgovarali, nismo ozbiljno mislili polovicu tog sranja. Shvaćate? 1004 01:52:37,125 --> 01:52:39,833 Ali tako je to, shvaćate? Kad vam... 1005 01:52:40,417 --> 01:52:42,000 Znate, kad vam ljudi nedostaju. 1006 01:52:48,417 --> 01:52:49,750 Nikad se nismo družili. 1007 01:52:49,833 --> 01:52:53,583 Nikad si nismo slali poruke o sranjima koja vidiš na televiziji. 1008 01:52:53,667 --> 01:52:55,500 Ali sad si šaljemo glupe videe 1009 01:52:55,583 --> 01:52:58,125 baš kao dva jebena kompića, shvaćate me? 1010 01:52:59,333 --> 01:53:03,667 U kontaktu smo puno, puno, puno, puno, puno češće nego prije. 1011 01:53:10,083 --> 01:53:13,583 Sve smo si... Sve smo si oprostili bez ijedne riječi. 1012 01:53:17,542 --> 01:53:21,708 Evo riječi kojom opisujem kakav je on, a to je riječ kojom ga nikad, 1013 01:53:21,792 --> 01:53:24,375 nikad, nikad nisam očekivao opisati. 1014 01:53:24,458 --> 01:53:25,667 Glasi: prekrasan. 1015 01:53:32,708 --> 01:53:34,833 Glazba nas je opet spojila. 1016 01:53:34,917 --> 01:53:38,250 Oasis, čovječe. Jebeni Oasis spašava. 1017 01:54:11,250 --> 01:54:12,458 Prelijepo. 1018 01:54:12,958 --> 01:54:14,167 Baš prelijepo. 1019 01:54:39,292 --> 01:54:41,542 Ne prođe se kroz ovaj jebeni život 1020 01:54:42,458 --> 01:54:44,833 bez počinjenih grešaka, jer čovjek nije... 1021 01:54:44,917 --> 01:54:47,000 Nismo jebeni roboti, shvaćate me? 1022 01:54:47,083 --> 01:54:49,208 Zato, izađite. Zabavite se. 1023 01:54:49,292 --> 01:54:52,083 Ustanite ujutro, odradite jebeni dnevni posao. 1024 01:54:52,167 --> 01:54:54,667 Ne budite pička. Shvaćate me? 1025 01:54:54,750 --> 01:54:56,667 Ako ćete biti pička, budite duhovita. 1026 01:54:59,292 --> 01:55:00,875 Živite život i jebeno se provodite 1027 01:55:00,958 --> 01:55:04,667 i nastojte ne slušati jebene širitelje depresije poput političara. 1028 01:55:04,750 --> 01:55:06,792 Radite svoj posao, jebeno pomažite ljudima. 1029 01:55:06,875 --> 01:55:08,875 Znate, u tome je poanta života. 1030 01:55:08,958 --> 01:55:11,250 Pa ako iz ovoga izađe nešto takvo, sasvim sam za, 1031 01:55:11,333 --> 01:55:14,208 ali glavno je da odložite jebene mobitele, to je već početak. 1032 01:55:14,292 --> 01:55:16,333 Pjevajte od srca i provodite se, napijte se, 1033 01:55:16,417 --> 01:55:19,667 padnite i jebeno se upišajte. Koga boli briga? 1034 01:55:22,375 --> 01:55:24,250 Uvijek postoji sutra za jebeno... Shvaćate? 1035 01:55:24,333 --> 01:55:28,500 Stvorite jebeni nered, uvijek postoji sutra da ga jebeno počistite, shvaćate? 1036 01:55:39,792 --> 01:55:41,333 To je veće od mene i Noela. 1037 01:55:41,417 --> 01:55:43,833 To nama ne pripada. Zar ne? Znate. 1038 01:55:45,292 --> 01:55:48,833 Dio smo toga, shvaćate? Ali to pripada svima nama, shvaćate? 1039 01:55:48,917 --> 01:55:51,042 Ali potječe od nečega drugog. 1040 01:55:53,167 --> 01:55:56,667 Ne znamo što je to, ali upravo to je ono lijepo 1041 01:55:56,750 --> 01:55:59,792 što možda jednoga dana otkrijemo, a možda i ne, shvaćate? 1042 01:55:59,875 --> 01:56:02,167 Ne moramo doznati sve u životu. 1043 01:56:03,042 --> 01:56:04,458 Možda doznamo, a možda i ne. 1044 01:56:04,542 --> 01:56:07,000 I možda ne trebamo znati o čemu se radi. 1045 01:56:07,083 --> 01:56:10,083 A meni je to sasvim u redu, shvaćate? 1046 01:56:12,167 --> 01:56:14,208 Najbolji koncert koji sam gledala. 1047 01:56:14,292 --> 01:56:17,958 Svaka čast, Liame i Noele. 1048 01:56:18,042 --> 01:56:21,333 Pomirili su se, stavili sve prijašnje razmirice na stranu. 1049 01:56:22,333 --> 01:56:24,042 Tako to treba ići u svijetu. 1050 01:56:24,125 --> 01:56:27,208 Pokopajte ih. Okrenite novi list. 1051 01:56:28,250 --> 01:56:30,667 Život je suviše dragocjen. 1052 01:56:41,083 --> 01:56:43,042 Praštanje je teško. 1053 01:56:43,917 --> 01:56:45,750 Nosi cijenu za nas. 1054 01:56:46,458 --> 01:56:48,417 Ali ako odbijemo oprostiti, 1055 01:56:48,500 --> 01:56:50,458 bacamo sami sebe u tamnicu, 1056 01:56:51,208 --> 01:56:52,667 nosimo ogorčenost, 1057 01:56:53,167 --> 01:56:55,208 bijes i posramljenost. 1058 01:56:58,208 --> 01:57:02,708 Praštanje ne znači nužno zaboravljanje onoga što se dogodilo. 1059 01:57:03,500 --> 01:57:06,583 Znači odlučivanje da to više nećemo nositi sa sobom. 1060 01:57:07,917 --> 01:57:11,042 Ono znači gledati unaprijed, a ne unatrag. 1061 01:57:13,958 --> 01:57:18,500 Dopustite da vas danas zato pitam: kome trebate oprostiti? 1062 01:57:19,875 --> 01:57:20,875 Prijatelju? 1063 01:57:21,542 --> 01:57:22,542 Bratu ili sestri? 1064 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Roditelju? 1065 01:57:24,917 --> 01:57:27,042 Možda čak i sebi? 1066 02:02:28,792 --> 02:02:30,792 PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER