1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
TAHUN 1991 LIAM GALLAGHER TUBUHKAN OASIS
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Kami memang sinis,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
kami gagal dan sangat teruk.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Kemudian kami perlukan lagu.
Noel ada lagu.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Dia ada beratus-ratus lagu yang hebat.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Tahun 1994. Tak syak lagi, ini tahun kami,
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
tiada sesiapa boleh menandingi kami.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Kami hanya fokus di dalam bilik latihan
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
dan tanya diri sendiri,
kami nak jadi kugiran terhebat
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
atau benar-benar nak mengejarnya
dan kami semua jawab, "Ya."
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
"Definitely Maybe" album paling pantas
terjual dalam sejarah Britain.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Saya nak semuanya. Saya nak jadi bintang.
Kami bertuah ia jadi kenyataan.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hore.
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Faham maksud saya?
- Boleh saya cakap sesuatu?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Saya Noel. Saya tulis semua lagu.
- Itu keadaannya.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Saya tak tulis apa-apa,
jadi saya peminat dia.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Faham maksud saya? Peminat muzik dia.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Di atas pentas, dia berpaling kepada saya
dan saya berpaling kepadanya,
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
kemudian kami saling berpandangan,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
itulah segalanya.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Kugiran terbaik ketika itu.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Populariti mereka
disamakan dengan The Beatles.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
TAHUN 1996 - OASIS KUGIRAN ROCK 'N' ROLL
TERBESAR DI DUNIA
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Suku juta peminat rock menghitung detik
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
sehingga adik-beradik Gallagher
naik ke pentas.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
Mereka mudah berubah emosi dan naik angin.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
Pendapat tentang rock 'n' roll?
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Saya rasa ia teruk.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Apa yang berlaku tadi?
- Dia selalu buat begitu.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Sebahagian daripada persembahan.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Selepas lagu "Supersonic" dan "Acquiesce",
Liam akan pergi dengan wajah masam.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Tiada apa-apa nak dikatakan.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Jadi, kenapa...
- Dah cakap dengan abang awak, Liam?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Tiada orang faham Liam.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Dia pun tak faham diri sendiri.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Masa depan Oasis menjadi tanda tanya.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Adik-beradik bergaduh.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Noel Gallagher akan pulang ke Britain.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Mereka bergaduh besar.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Dilaporkan bertumbuk.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Awak bergaduh? Ada seorang lagi saudara?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
Hei, awak manusia?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Dia suka bergaduh.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Dia nak jadi berkuasa.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Dia nak jadi ahli yang paling penting.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Berangan sajalah.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Saya baca yang dia vokalis terbaik
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
dalam generasinya dan saya...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Itulah Liam, tak terkawal.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Dia ada masalah.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Kami boleh saling berkasar.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Dia keluarkan buku peraturan...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Batas apa yang dah dilanggar?
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Menjijikkan.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Dia suruh saya bertenang.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Cukup. Saya marah
dengan cara awak bercakap...
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,625
TAHUN 2009
PARIS
62
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Malangnya, Liam dan Noel Gallagher
baru bergaduh besar
63
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}di bilik persalinan.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}Kugiran ini...
65
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}dah tak wujud.
66
00:03:34,167 --> 00:03:39,125
{\an8}Mereka takkan buat persembahan malam ini
dan batalkan jelajah Eropah selebihnya.
67
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Mereka mempermainkan kita!
68
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Celaka!
69
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Sangat menjijikkan.
70
00:03:44,792 --> 00:03:46,167
{\an8}Semua orang terkejut.
71
00:03:46,250 --> 00:03:47,958
{\an8}Kami amat bersetuju.
72
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Malangnya, seperti yang anda tahu...
73
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}ini bukan kali pertama.
74
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Anda boleh layari laman web Oasis,
75
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}Noel akan jelaskan pengakhiran
hubungannya dengan Liam.
76
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM DAN NOEL TAK BERTEGUR SAPA
SELAMA 15 TAHUN BERIKUTNYA
77
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Bagi saya, mendengar Oasis...
78
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
seperti satu kuasa ajaib. Masih begitu.
79
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Mereka bermula dari bawah.
80
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
{\an8}Mereka...
81
00:04:30,833 --> 00:04:32,417
{\an8}hanya kata
82
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}"Saya nak buat sesuatu dalam hidup.
Saya nak menakluki dunia."
83
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}Mereka berjaya.
84
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Saya selalu rasa saya seorang saja
85
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
di dunia ini yang melalui perkara begini.
86
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Saya benar-benar nak lepaskan diri
dan buat sesuatu dengan hidup.
87
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Ia bantu saya lupakan segalanya.
88
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Kemudian saya dengar lirik-lirik tertentu
89
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
dan fikir, "Bukan saya seorang saja
yang rasa begini.
90
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
Ada ramai orang lain."
91
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Saya rasa ia beri saya
sedikit sokongan dan harapan.
92
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
Saya perlukannya ketika itu.
93
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}Muzik tak penting bagi saya.
94
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Kemudian saya kenal Oasis.
95
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Muzik dan sikap mereka...
96
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}terasa begitu luar biasa.
97
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Seperti sesuatu yang dilihat dalam mimpi.
98
00:05:09,000 --> 00:05:11,625
"Aku perlu jadi diri sendiri,
aku tak boleh jadi orang lain."
99
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
Ayat pertama itu dah cukup
untuk buat saya terpikat dan saya...
100
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
terus jatuh hati.
101
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}Orang perlu terima diri kita seadanya.
Jika tak, mereka boleh pergi.
102
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Selama 15 tahun,
saya menunggu kepulangan mereka.
103
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Bukan 15 bulan, 15 hari atau 15 jam,
104
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}tapi 15 tahun.
105
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Cara ia berakhir tak boleh diterima.
106
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Saya amat kecewa.
107
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Sudah 15 tahun berlalu
sejak adik-beradik Noel dan Liam Gallagher
108
00:05:48,667 --> 00:05:50,042
bergaduh besar
109
00:05:50,125 --> 00:05:52,417
dan tak buat persembahan bersama
sebagai Oasis,
110
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
akhirnya, selepas berhari-hari spekulasi,
111
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
mereka sahkan mereka akan bersatu semula
untuk beberapa siri konsert,
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
termasuk dua di Dublin.
113
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Ini satu langkah besar,
memandangkan selama bertahun-tahun
114
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
mereka tak boleh
berada di bilik yang sama.
115
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Apa pandangan awak terhadap dia?
116
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Apa pandangan saya terhadap dia?
117
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Amat menyusahkan.
118
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Menyusahkan.
119
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, kugiran rock British legenda
yang baru umumkan penyatuan semula
120
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}akan ke Korea buat kali pertama
dalam 16 tahun.
121
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Liam dan Noel dah berdamai?
122
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Bagaimana semua itu berlaku
dan siapa mengalah dulu?
123
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Ia bukan hal besar pun.
124
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Dia buat macam saya
tikam salah seekor kucing dia.
125
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Sudahlah, jangan dibesar-besarkan.
126
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Kami cuma bergaduh kecil.
127
00:06:35,583 --> 00:06:37,833
Semua orang fikir,
"Mereka akan habiskan satu lagu?"
128
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
"Mereka akan habiskan konsert?"
129
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
"Mereka akan habiskan jelajah?"
130
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Penyatuan semula yang ambil masa bertahun.
131
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Oasis. Banyak gembar-gembur tentangnya.
132
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Mereka sangat mudah naik angin,
133
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
jadi apa-apa boleh berlaku,
beberapa tumbukan...
134
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
mungkin akan dilepaskan.
135
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Banyak perkara telah dikatakan
136
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
yang takkan boleh ditarik balik.
137
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Saya dilahirkan dengan satu kelemahan,
138
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
iaitu saya takkan maafkan orang.
139
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Tak boleh.
Ada sesuatu dalam diri saya yang...
140
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Saya tak tahu cara untuk memaafkan.
141
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Mereka asyik mengesahkannya.
142
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Mereka akan berbaik atau tak?
143
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}Mereka masih bergaduh?
144
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
Itu bukan sifat saya.
145
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Saya takkan terus ikut arahan. Saya bukan
pemain dram atau gitar yang diupah.
146
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Saya Liam Gallagher.
147
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Jangan biadab dengan saya
dan sangka saya akan terima saja.
148
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Ramai fikir ia takkan berlaku
149
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
dan sesetengahnya masih tak yakin.
150
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
PINTU PENTAS
151
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MEI 2025
152
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
KUGIRAN MULAKAN LATIHAN ENAM MINGGU
153
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Saya gementar memikirkannya sebab...
154
00:07:43,250 --> 00:07:44,833
ia menakutkan.
155
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
Sebab kita perlu memenuhi...
156
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
jangkaan.
157
00:07:48,667 --> 00:07:50,167
- Apa khabar, Bonehead?
- Ya?
158
00:07:50,958 --> 00:07:52,167
- Sihat.
- Seronok jumpa.
159
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noel, vokal.
160
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hei. Satu, dua. Ya.
161
00:07:55,958 --> 00:07:59,833
Memang mudah untuk cakap,
"Kami yang paling hebat dan terbaik."
162
00:07:59,917 --> 00:08:03,083
"Tiada kugiran boleh jual tiket
dengan bermodalkan sekeping gambar"
163
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
dan macam-macam lagi.
164
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
Namun, kami perlu buat.
165
00:08:06,042 --> 00:08:08,208
Kami perlu naik ke pentas dan buat.
166
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Mari lihat keadaannya.
167
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Saya...
168
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Tentulah saya perlu nyanyi, jadi...
169
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Knebworth, ya!
170
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Bagaimana penamatnya?
171
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Bukan begitu.
172
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Rentak bes terlalu banyak, Andy.
- Okey.
173
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Pada rentak solo.
- Keterlaluan.
174
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Ringkaskan saja.
175
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Saya sangka ia bantu keyakinan saya.
176
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Saya suka latihan
dan mendengar lagu-lagu itu.
177
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Saya rasa ia seperti...
178
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Saya yakin. Awak buat...
179
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
seperti...
180
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Jangan buat begitu. Ya.
- Okey, boleh.
181
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Ringkas lebih baik.
- Betul. Ya.
182
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Itu yang paling penting.
183
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Ya.
184
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Atau jika awak nak,
awak boleh buat begini...
185
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Jadi, bunyinya...
186
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Sebelum nyanyian bermula, ada riff.
187
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Betul.
188
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Boleh buat begitu?
- Ya, tentulah.
189
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
Penghujungnya pula...
190
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Okey. Sedia?
191
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Jika betul ingatan saya.
192
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Memang patut begitu.
193
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Ya, memang patut begitu.
194
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
PINTU PENTAS
195
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Menjelang konsert ini,
196
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
saya benar-benar akan pejamkan mata
dan fikir, "Saya tak dapat bayangkannya.
197
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Saya langsung tak nampak."
198
00:11:32,708 --> 00:11:37,083
Saya tak dapat bayangkan diri saya
di atas pentas bersama Liam di stadium.
199
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Saya tak nampak ia berlaku.
200
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Pengalaman yang saya lalui pada tahun 2009
langsung tak menyeronokkan bagi saya.
201
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Saya tak nak...
202
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
kembali dengan ketegangan
dan semua perkara begitu.
203
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Semuanya akan berantakan lagi?
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Tak sabar tunggu Liam datang. Esok, bukan?
205
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Ya. Saya tak sabar. Pasti hebat.
206
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}Dia di sana, saya di sini.
207
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Pasti luar biasa, bukan?
- Saya di tengah.
208
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Sebab itu awak di situ.
209
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel pernah cakap kepada saya,
210
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Awak akan berada
di antara adik-beradik Gallagher.
211
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Awak akan kena tempias."
212
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Saya balas, "Saya tak kisah.
Buatlah apa-apa awak nak."
213
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
HARI PERTAMA LIAM DI LATIHAN
214
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Bunyinya sangat teruk bagi saya.
215
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Pukul berapa dia datang?
216
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Lebih kurang pukul satu.
217
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Hai!
218
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Hei.
219
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}Apa itu?
220
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Panel penghadang untuk dram.
221
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Penghadang? Apa maksudnya?
222
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Untuk kawal bunyi dram.
223
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Nampak dungu.
224
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}Idea siapa untuk pasang?
225
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Saya akan buang
sebab ia menjengkelkan saya.
226
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Tanggalkannya.
227
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Terus naik.
228
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Beritahu nanti.
- Okey, Pete?
229
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Okey?
- Dah bersedia?
230
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Dah bersedia?
231
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Keluar dulu.
232
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Pergilah!
233
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Satu, dua, tiga, empat
234
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Saya jarang menyanyi.
235
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Ia cuma kemarahan yang meluap-luap.
236
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Saya rasa seperti menghalau kejahatan
dalam diri, meluahkan segala kemarahan.
237
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Saya perlu bertenang
sebab mikrofon itu akan...
238
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Saya akan hancurkannya.
239
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Terlalu penting untuk berpecah.
240
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Kami belum selesai.
241
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Semuanya berakhir dalam sekelip mata.
242
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Bahagian yang kita ulang, "take me there,
243
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
244
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there," berhenti saja di situ.
245
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- Kemudian saya buat penutup dan solo.
- Tunggu. Ulang.
246
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Daripada nyanyi empat kali "slide away."
247
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Jadi, berapa kali perlu ulang?
248
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Tiada.
249
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Biarkan, kemudian saya buat solo.
- Awak dah fikir. "There."
250
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Mengejutkan jika nyanyi begitu.
- Itu saya akan buat.
251
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
252
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Biarkan begitu? "Take me there"? Okey.
253
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Awak tak ambil hati
dengan kata-kata dia selama ini?
254
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Macam air di daun keladi,
255
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
ia tak menjejaskan
keyakinan atau ego awak?
256
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Saya tak dibayar
untuk dengar cakap si dungu itu.
257
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Orang lain dibayar, bukan saya.
- Okey.
258
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Saya rasa Liam mula anggap dirinya
genius yang gila,
259
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
tapi dia belum kuasai bahagian genius.
260
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Awak tak lepak dengan abang?
- Saya kerap jumpa dia.
261
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Saya menjelajah dengan dia.
262
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Kenapa nak lepak dengan dia?
263
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Kami tak lepak bersama sebelum latihan,
264
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
kami hanya terus...
265
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
buat hal sendiri.
266
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Jumpa lagi!
267
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Selamat jalan!
268
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Dia kata dia takkan datang esok.
- Baguslah.
269
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Dia akan datang hari Isnin dan Selasa.
270
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Bagus. Hujung minggu panjang.
271
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Ya.
- Saya pun dah penat.
272
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Saya tergoda dengannya.
273
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Bagus. Sangat bagus.
274
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Saya tak pasti jika Liam suka.
275
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}Saya tak dapat agak.
276
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Saya rasa dia suka, dia cuma...
277
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Saya rasa dia suka.
278
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Saya tak dapat agak.
279
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Dia datang dalam keadaan muram,
balik pun sama.
280
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Saya rasa dia cuma...
281
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Dia fokus pada kerja
282
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}dan tak nak terganggu dengan bergelak
atau bersembang dengan sesiapa.
283
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Dia datang, buat kerja dan terus pergi.
284
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Itu saja. Kita seperti...
285
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Saya mula menghormati dia.
286
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Saya seperti, "Tak apa, saya hormat."
287
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Saya menghormatinya.
288
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}Saya fikir, "Itulah orang
yang betul-betul tak peduli."
289
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Sebenarnya, saya peduli.
290
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Saya peduli...
291
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Saya sangat peduli
sampai boleh buat-buat tak peduli.
292
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Orang kata, "Awak tak peduli."
293
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Saya jawab, "Saya peduli,"
sebab itulah saya tak peduli.
294
00:18:58,708 --> 00:19:01,500
Untuk tak peduli,
kita perlu mengambil berat.
295
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Saya tahu ada orang
296
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
yang duduk sambil fikir, "Tak guna, beri...
297
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
lelaki itu minum sekarang,"
298
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
sambil menunggu saya buat silap.
299
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Mereka tahu Noel profesional.
300
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Mereka mungkin fikir,
301
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Jika ada sesiapa akan gagalkan
semua ini, pasti si dungu itu."
302
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Jika tak betul-betul fokus,
huru-hara boleh...
303
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
berlaku.
304
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Jika nak buat persembahan terakhir
di Wembley,
305
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
lebih baik buat dalam keadaan mabuk.
306
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Jika kamu rasa itu bagus,
kamu memang tak waras.
307
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Apabila awak buka mulut
dan nyanyi lagu pertama,
308
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
kemudian awak fikir, "Tak guna,
309
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
masih ada 19 lagu." Bunyi pula tak bagus,
310
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
awak fikir, "Malam ini pasti memenatkan."
311
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Angin saya tak begitu baik.
312
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
Betul, saya memang dungu.
313
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Awak akan balik ke bilik hotel
dengan rasa malu
314
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
dan fikir,
"Tak guna. Kualitinya sangat teruk."
315
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Saya takkan hisap rokok.
316
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Saya takkan pandang pun arak.
317
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Itu takkan berlaku. Saya perlu...
318
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Lagu-lagu itu perlu...
319
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Ia perlu diberi penghormatan
setinggi-tingginya.
320
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Kami berhempas pulas di bilik latihan.
321
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Bukan buat ala kadar dan kata,
"Bunyinya okey,
322
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
mungkin esok lebih baik."
323
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Kami tahu matlamat kami.
324
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Sebab itulah saya melatih kugiran
dalam sesi latihan,
325
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
supaya semasa menjelajah,
326
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
kami boleh menikmatinya
seperti orang lain.
327
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Kemudian ia jadi kebiasaan.
328
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Awak boleh beri prestasi yang terbaik
di bilik latihan.
329
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Tiada yang lebih teruk daripada beri
persembahan terbaik semasa latihan.
330
00:22:46,292 --> 00:22:47,333
Awak tak nak itu berlaku.
331
00:22:47,792 --> 00:22:49,333
{\an8}Saya dah bosan berlatih.
332
00:22:49,458 --> 00:22:50,792
{\an8}Saya bosan dengan bilik ini.
333
00:22:50,917 --> 00:22:52,708
{\an8}Saya bosan naik kereta api setiap hari.
334
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Saya perlu buat persembahan
atau sekurang-kurangnya ujian bunyi.
335
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Saya dah tak boleh bersabar.
336
00:23:05,125 --> 00:23:06,417
Apabila Oasis berpecah...
337
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
keadaan jadi huru-hara.
338
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Secara umumnya, dalam kehidupan,
semuanya jadi agak pelik.
339
00:23:17,167 --> 00:23:19,333
Semuanya jadi pelik dan aneh.
340
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
Amerika Syarikat!
341
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Ramai orang melalui masa yang sukar.
342
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Ada peperangan dan macam-macam masalah.
343
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
Orang berkuasa yang tak tahu buat kerja.
344
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Awak mengenang masa lalu
dengan rasa marah,
345
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}tapi awak gembira Oasis bersatu semula
semasa awak jadi Perdana Menteri?
346
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Apa yang saya boleh kata tentang itu?
347
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Itu sangat bagus.
348
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Lagu itu hebat, tapi kita tengok saja
kesudahannya dengan Oasis.
349
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Dunia ini memang teruk dan sekarang orang...
350
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
nak lupakan masalah.
351
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis kembali beraksi.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,750
{\an8}Kepulangan kugiran legenda, Oasis.
353
00:23:58,333 --> 00:24:00,583
{\an8}Kemunculan semula terbesar tahun ini.
354
00:24:01,083 --> 00:24:02,583
{\an8}Selepas 16 tahun...
355
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Oasis kembali.
356
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis.
- Oasis.
357
00:24:05,625 --> 00:24:07,500
{\an8}Kugiran rock British terbesar era 90-an.
358
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Kugiran adik-beradik Gallagher...
359
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
{\an8}Liam dan Noel mengesahkan jelajah...
360
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Salah sebuah kugiran rock
yang paling popular...
361
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Hari yang dinanti-nantikan peminat Oasis...
362
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Pasti ramai ingin melihat mereka.
363
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis kembali.
Adik-beradik Gallagher bersatu semula...
364
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Pada skala yang berbeza.
365
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Akan ada banyak cerita dan keterujaan...
366
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam dan Noel Gallagher
bersatu di atas pentas.
367
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Semuanya bermula malam ini.
368
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Di Cardiff.
369
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Di Cardiff.
370
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Ia akan memenuhi jangkaan?
371
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
Mereka akan berjaya laluinya
tanpa bergaduh?
372
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
Itu persoalannya.
373
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Mari beli topi bucket.
374
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Tunai atau kad.
- Tunai atau kad.
375
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Mari beli topi bucket. Tunai atau kad.
376
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Itu saja?
377
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Baiklah, masuk.
378
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Okey. Kenapa kita di sini hari ini?
379
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Jika kamu tak tinggal di bawah tempurung,
kita di sini untuk Oasis.
380
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Hari pertama jelajah.
381
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Sudah 15 tahun mereka tak beraksi.
382
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Sebab mereka dah lama tak bermain bersama,
383
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
pihak penganjur menilai penonton.
384
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Saya akan baca sebab ia sangat luar biasa.
385
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Saya tak pernah dengar.
386
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Sangat mengujakan,
penuh adrenalina, tak dapat dijangka..."
387
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
"...dan menunjukkan mentaliti kawanan,
sama seperti penonton bola sepak."
388
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Itu yang kita akan hadapi.
389
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Kenderaan dijangka akan tiba bersama
dalam satu konvoi
390
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
atau masih belum diketahui?
391
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Kita tak tahu. Masih menjadi tanda tanya.
392
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Mungkin.
393
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Suka permainan kata saya?
394
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Whatever".
395
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Pelan ini boleh berubah,
jadi kita cuma perlu "Roll With It".
396
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Okey, saya berhenti setakat itu.
397
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Ada soalan?
398
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Ada masalah?
399
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Okey.
400
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Itulah "The Masterplan".
401
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Enam belas tahun saya tunggu saat ini.
402
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Saya akan naik gila. Maaf sebab mencarut.
403
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Macam kebangkitan semula Christ,
jika awak saksikannya.
404
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Mak selalu mainkan lagu "Wonderwall"
semasa saya kecil.
405
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Saya rasa mereka berdua menjengkelkan,
kami pun begitu.
406
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Rasanya macam kehilangan anak bagi saya.
407
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Betul! Apabila mereka berpecah.
408
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Namun, apabila mereka bersatu semula,
saya amat gembira.
409
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Saya fikir,
"Saya perlu beli baju Fred Perry."
410
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Serius. Beli pakaian Fred Perry.
411
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Mula berseronok.
412
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Tiada orang tahu senarai lagu
atau hal yang akan berlaku.
413
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Saya harap boleh berada di stadium itu
untuk rasa debaran yang semakin memuncak
414
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
apabila menjelang pukul sembilan
dan awak tahu saat itu akan tiba.
415
00:27:54,292 --> 00:27:56,125
{\an8}KUGIRAN DENGAN TIGA JALUR
416
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
PERGI MATI
417
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Saya yakin ini takkan berlaku.
418
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Saya pernah kata,
apabila orang ke konsert dan kata,
419
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
"Kord gitar itu memang hebat."
420
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Takkan ada pujian mengarut begitu.
421
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Keadaan akan jadi huru-hara.
422
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Awak takkan kata, "Nyanyian mereka hebat."
423
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
Hanya akan ada kekecohan.
424
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Pintu Masuk Pemain
425
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Mereka dah sampai.
426
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
INI BUKAN LATIHAN
427
00:30:53,083 --> 00:30:54,750
Kami ada peluang.
428
00:30:56,708 --> 00:31:00,375
Kami ada peluang untuk ubah
persepsi terhadap kugiran ini.
429
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
Kami ada peluang untuk perbaiki
semua masalah yang kami biarkan...
430
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
Kami biarkan begitu saja hingga renggang.
431
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Aura Oasis dah tiba.
432
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Aura Cardiff dah tiba.
433
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
INILAH SAATNYA
434
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Saya tak keruan semasa mainkan lagu itu.
Tak pasti cara saya jayakannya.
435
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Empat puluh minit
yang pertama berlalu pantas.
436
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Saya tak tahu tempat saya berada.
437
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Saya rasa nak minta masa rehat dan cakap,
438
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Boleh saya balik ke bilik persalinan
dan rehat lima minit?"
439
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
Kemudian saya akan fikir,
"Saya pandang rendah perkara ini."
440
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Saya nampak dia gementar.
441
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Saya boleh nampak
semasa kami mula naik pentas di Cardiff.
442
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Dia seperti terpinga-pinga.
443
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
Saya bukan nak berlagak,
444
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
tapi saya dah bersedia.
445
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Kerjakan dia.
446
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Ya, dah lama tak berjumpa.
447
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Latihan terakhir, malam sebelum konsert,
448
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
saya tak nampak dia.
449
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Baiklah. Okey.
450
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Ini salah satu detik terbesar
dalam hidup kami.
451
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Dia tak berlatih pun dan saya hanya...
452
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
abaikannya.
453
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Dia muncul 20 minit sebelum konsert.
454
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Helo, apa khabar?"
455
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Ya, hebat."
456
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Kemudian, kami bersedia untuk naik pentas.
457
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
Saya fikir, "Apa yang akan berlaku nanti?"
458
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Kemudian dia pegang tangan saya
dan saya rasa bingung.
459
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Kemudian dia menyanyi
seperti dia berusia 30 tahun.
460
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Dia muncul dan jayakannya.
461
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Saya fikir, "Awak memang gila."
462
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Awak perlu matangkan diri
463
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
dan terus lakukannya.
464
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Ya, betul!
465
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Kami dah kembali.
466
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Saya tak bersedia untuk rasai
kegembiraan yang begitu hebat
467
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
dan air mata.
468
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
Perasaan yang ia amat bermakna
bagi orang ramai.
469
00:42:27,583 --> 00:42:29,583
Stadium Principality
470
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Saya rasa itulah dia.
471
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Saya mula sedar ia amat bermakna
bagi orang ramai
472
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
dan ia mengejutkan saya.
473
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Ia buat saya tersentak.
474
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Lagu-lagu itu seperti
lebih bermakna kepada generasi baharu
475
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
berbanding generasi kami.
476
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Bagaimana nak fahami perkara itu?
477
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Rasa seperti seseorang
kumpul perasaan saya
478
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
dan berikannya kepada saya.
479
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Mereka datang dan kata,
"Inilah diri awak."
480
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Apabila mendengarnya,
481
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
rasa seperti mereka menyanyi tentang saya.
482
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Ya Tuhan, ini Oasis.
483
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Saya dah dengar album dan kaset itu
484
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
berulang kali.
485
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Sampai pita kaset itu terkeluar
486
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
dan terpaksa digulung semula
dengan pensel.
487
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Setiap kali saya dengar permulaannya,
rasa seperti berusia 17 tahun.
488
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Di ambang usia dewasa,
489
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
bebas menentukan hala tuju hidup saya.
490
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Itulah sejenis keajaiban
yang saya rasa jarang orang alami.
491
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Suatu hari, dia minta saya
mainkan lagu "Talk Tonight".
492
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Saya tanya, "Kenapa nak dengar lagu itu?"
493
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Dia jawab, "Itu lagu kegemaran saya."
494
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Mak, boleh pakai seluar pendek?
495
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Tengok sini.
496
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Berhenti ketawa.
497
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Senyum saja.
498
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Senyuman kecil.
499
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Mereka beritahu saya dia tak boleh ingat.
500
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Mereka beritahu saya
dia tak tahu hal yang berlaku.
501
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Mengejutkan yang dia ingat
502
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
lagu "Talk Tonight".
503
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Saya tak nak menangis.
504
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Faham maksud saya?
505
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Anak awak tak boleh bercakap
dan berkomunikasi, tapi apabila dengar
506
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight", dia hanya nak bercakap.
507
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Tarikhnya
508
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
Jumaat, 11 Julai 2025.
509
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Saya dalam perjalanan pulang menaiki bas
dari rumah ibu bapa saya di Moston.
510
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Saya pandang ke luar dan nampak mereka.
511
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Beratus-ratus orang,
berjalan dengan penuh tujuan.
512
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Memakai topi bucket
513
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
dan jaket parka.
514
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
ADA TIKET LEBIH?
515
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Nampak dan terasa seperti berziarah.
516
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
Apabila awak melihat lelaki, wanita,
remaja, berjalan sambil berpaut lengan,
517
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
ada yang menyanyi sambil bertentang mata,
518
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
ia menunjukkan sesuatu
yang lebih mendalam.
519
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Kerinduan yang dikongsi
untuk mencari kesembuhan.
520
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Peminat yang tiada tiket malam ini
521
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
dinasihatkan menjauhi Taman Heaton.
522
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Ratusan orang menghadiri konsert itu,
523
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
tapi kumpulan besar peminat
berkumpul di bukit berdekatan
524
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
dengan harapan dapat melihat
persembahan itu walaupun tanpa tiket.
525
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester
526
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Ini satu sambutan
apabila orang ramai berkumpul bersama
527
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
dan taman ini milik penduduk Manchester.
528
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis... Tuhan memberkati mereka,
saya suka mereka,
529
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}mereka bayar sebahagian taman ini.
530
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Selebihnya terbuka untuk kami,
penduduk Manchester.
531
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
Kami akan masuk
sama ada awak suka atau tak.
532
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Faham? Teruskan seperti biasa.
533
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Awak fikir awak akan rasa puas,
tapi apabila pulang dari konsert ini,
534
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
awak akan rasa kosong semula.
535
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Hati-hati di situ.
536
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Saya tahu.
537
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Hati-hati!
538
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Jesus
539
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Christ... sumber teragung.
540
00:48:06,167 --> 00:48:08,958
Tiada tempat seperti Manchester.
Ia ada keunikan.
541
00:48:09,625 --> 00:48:10,750
Seperti sebuah pulau.
542
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Raikan budaya awak,
543
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
jika perkara paling teruk yang terjadi
544
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
ialah sekumpulan budak main gitar
dan tubuhkan kumpulan muzik,
545
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
saya sokong.
546
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Saya sokong.
547
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Saya sokong.
548
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Ambil gitar, bukan pisau.
549
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
Itulah pesanan saya.
550
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
551
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Mustahil Oasis datang dari tempat lain.
552
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
Jika datang dari tempat lain,
kami pasti teruk.
553
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Bayangkan saya ada loghat West Country
554
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
dan kata, "Kami akan jadi
kumpulan terbesar di dunia."
555
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Kami takkan berjaya.
556
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Kami memang berasal dari Manchester.
557
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Helo dan selamat petang kepada Manchester.
558
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Banyak kugiran mewakili
golongan yang tinggal di perumahan rakyat.
559
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Namun, muncul sebuah kumpulan
560
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
berkelakuan seperti mereka,
561
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
bercakap seperti mereka,
562
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
minum seperti mereka,
563
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
ambil dadah yang seperti mereka,
564
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
pakai pakaian kasual yang sama,
565
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
menonton bola sepak
566
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
dan ini bahagian yang paling sukar...
567
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
lagu-lagu mereka pun hebat.
568
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Zaman dulu semuanya...
569
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Zaman dulu lebih mudah,
hidup jauh lebih sederhana.
570
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
Di situlah mesej agama hari ini bermula.
571
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Peter tanya Jesus,
572
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Berapa kali saya perlu
maafkan saudara saya
573
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
jika dia berdosa terhadap saya?"
574
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Tujuh kali?
575
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
Jesus jawab, "Bukan tujuh kali,
576
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
tapi 70 kali tujuh."
577
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Dengan kata lain, maafkanlah tanpa henti.
578
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Orang ramai di Taman Heaton
bukan sekadar datang untuk muzik,
579
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
mereka datang untuk menyaksikan perdamaian
580
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
antara Noel dan Liam,
581
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
dua beradik yang dah lama bermusuhan,
582
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
kini berkongsi pentas yang sama.
583
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Saya dengar ada ramai orang di sana,
584
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
di sebalik bukit.
585
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Saya nak dedikasikan lagu ini
untuk mereka.
586
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Ya.
587
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Jika kamu mendengar di atas bukit...
588
00:52:16,833 --> 00:52:21,583
"Some Might Say" antara lagu yang paling
bercirikan Ireland sepanjang zaman.
589
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
Melodinya penuh dengan harapan,
590
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
tapi apabila diperhatikan,
liriknya mendalam.
591
00:52:27,583 --> 00:52:29,542
Lagu itu penuh kemurungan.
592
00:52:29,625 --> 00:52:31,375
Itulah sedikit sebanyak
sifat orang Ireland.
593
00:52:31,458 --> 00:52:32,833
Mereka satu-satunya bangsa di dunia
594
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
yang boleh bergaduh,
595
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
ketawa, minum,
merokok dan makan pada masa yang sama.
596
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}DULU DI SANA, SEKARANG DI SINI
597
00:52:40,250 --> 00:52:44,917
Si banduan sedang tidur
598
00:52:45,000 --> 00:52:50,083
Humpy Gussy merayap perlahan
599
00:52:50,167 --> 00:52:55,250
Ketika aku terbaring menangis
600
00:52:55,333 --> 00:52:59,125
Mengenangkan gadisku, Sal
601
00:52:59,875 --> 00:53:04,333
Segi tiga itu
602
00:53:05,417 --> 00:53:09,417
Berbunyi...
603
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Ibu bapa kami orang Ireland,
604
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
begitu juga datuk dan nenek
605
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
serta moyang kami.
606
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Kami orang Ireland,
cuma bukan dari segi geografi.
607
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Jadi, kami rasakannya.
608
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Hati saya tersentuh
sampai menitiskan air mata.
609
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Saya dan Bonehead.
610
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Apabila kami keluar
dengan lagu Luke Kelly.
611
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Apabila dengar orang nyanyikannya...
612
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
dan itu antara lagu kegemaran saya
sepanjang zaman.
613
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Detik itu amat istimewa.
614
00:53:37,208 --> 00:53:44,208
...dan segi tiga itu berbunyi
615
00:53:45,500 --> 00:53:50,667
Di sepanjang tebing
616
00:53:50,750 --> 00:53:56,042
Terusan Royal
617
00:53:56,125 --> 00:54:01,625
Di sepanjang tebing
618
00:54:01,708 --> 00:54:08,083
Terusan Royal
619
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Gambaran yang paling sesuai
tentang Oasis ialah kami ingkar.
620
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Dalam menghadapi kemiskinan
golongan kelas pekerja,
621
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
persekitaran yang serba kekurangan
dan perjuangan untuk berjaya.
622
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Itu sifat orang Ireland.
623
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Terima kasih.
624
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Saya gadis golongan kelas pekerja,
seperti adik-beradik Gallagher.
625
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Saya sentiasa jadi peminat
yang bersendirian dan rasa tersisih.
626
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Saya juga pernah mengalami kemurungan.
627
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Saya temui kekuatan melalui lagu Oasis.
628
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Saya fikir, "Jika mereka boleh berjaya,
saya pun boleh."
629
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Apabila saya temui komuniti Oasis
di Brazil,
630
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}saya tengok dan kata,
"Saya tak keseorangan."
631
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}Saya kenal ramai orang
632
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}yang kini saya anggap keluarga.
633
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Di situlah tempat saya.
634
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead penting bagi saya.
635
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Saya sangat sayangkannya.
636
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Saya jumpa Bonehead di jalanan.
637
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Dia tiba-tiba muncul di perhentian bas
638
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}dan mula menolak kaki saya.
639
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Saya keliru,
pandang ke bawah dan nampak Bonehead.
640
00:58:13,708 --> 00:58:14,542
{\an8}Bonehead...
641
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Marilah.
642
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Mari sini.
643
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}Mari sini.
644
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Kamu datang.
645
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Mari sini.
646
00:58:28,292 --> 00:58:29,333
{\an8}Bonehead...
647
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
Saya tak bermain dengan Bonehead
sejak tahun 1997.
648
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Jadi...
649
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Itu sangat bermakna bagi saya.
650
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Semasa kami berada di latihan,
651
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
belakang saya sakit
dan tak boleh pegang gitar,
652
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
jadi saya cuma dengar.
653
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Saya sangat kagum.
654
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Saya tak tahu dia sangat berbakat,
655
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
tapi itulah dia. Sangat berbakat.
656
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Dia ahli yang sangat penting,
bukan saja dari segi bunyi,
657
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
malah dinamik kumpulan kami.
658
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Namun, dia juga nakal.
659
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Jentik telinga saya
sebelum saya naik pentas. Saya cakap...
660
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
"Awak akan ditampar.
661
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Jika awak buat lagi,
662
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
saya dah pesan!"
663
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Saya cakap, "Tak guna!"
664
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, cukuplah.
665
01:01:29,542 --> 01:01:31,750
Apabila dia tinggalkan kugiran
pada tahun 1998,
666
01:01:31,833 --> 01:01:34,833
kami habiskan 11 tahun
mencari pengganti yang setanding.
667
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Dialah bunyi Oasis.
668
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Saya cuti belajar.
669
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Ketika itu saya rasa hilang arah
dalam kerjaya dan kehidupan.
670
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Suatu hari, saya pasang muzik secara rawak
dan lagu "Stand By Me" dimainkan.
671
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Katakanlah saya sedang berjalan
dan terjatuh.
672
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Kebanyakan orang atau kebanyakan lagu
673
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}akan cuba bantu awak bangun.
674
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis berbeza.
675
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Mereka jatuh bersama awak.
676
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}Kemudian, dari bawah,
mereka bantu awak berdiri semula.
677
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Mereka beri kekuatan untuk buat begitu.
Awak boleh dengar, bukan?
678
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Cara generasi kami
lalui zaman kemuncak dan legasi Oasis
679
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}kebanyakannya hanya melalui skrin.
680
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Kini, kami boleh laluinya sendiri.
681
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Saya tak pasti jika saya mampu
menghayati semuanya.
682
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Muzik mereka mengubah hidup saya
683
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
dan hidup orang lain.
Ia sangat bermakna bagi mereka.
684
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Namun, saya tahu kami cuma kumpulan muzik.
685
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
Kami cuma manusia
dalam gambaran lebih besar.
686
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Saya tahu kami kumpulan yang penting.
687
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Namun, awak hanya boleh buat
apa yang awak mampu.
688
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Kami bukan adi wira. Kami cuma perantara.
689
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Kami tak sembuhkan kanser.
690
01:05:06,375 --> 01:05:07,583
Kami cuma boleh jalankan tugas.
691
01:05:07,667 --> 01:05:11,208
Kemudian biarkan muzik
jadi kuasa untuk adi wira itu.
692
01:05:11,292 --> 01:05:12,792
Harap ia dapat hilangkan masalah
693
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
atau memberi inspirasi.
694
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Namun, jika awak fikir awak boleh buat
lebih daripada menjadi ahli kugiran,
695
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
awak akan gagal.
696
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Awak cuma perlu buat persembahan,
697
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
lakukannya dengan baik
698
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
dan cuba menyentuh hati orang.
699
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Sekarang, lebih ramai orang
700
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
nak lupakan masalah.
701
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
Mereka nak dibawa keluar dari...
702
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
persekitaran mereka.
703
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
Menonton Sky News,
lihat ketegangan di dunia
704
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
dan semua orang pokai.
705
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Mereka nak dibawa ke tempat lain.
706
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
Jika awak boleh buat begitu, buatlah.
707
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Mampu menjadi diri sendiri
tanpa rasa bersalah
708
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
dan bebas bersuara
709
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
sangat bernilai.
710
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
Sebab itu lagu "Whatever"
begitu dekat di hati saya.
711
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Hanya dengan memainkan lagu itu,
712
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}saya terus terfikir, "Abaikannya."
713
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Saya boleh buat sesuka hati!
714
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Awak dengar "Live Forever" dan fikir,
715
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Saya rasa awak seperti saya,
kita sedar perkara mereka takkan sedar."
716
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Jika itu bukan gambaran persahabatan
dalam dua baris lirik
717
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
dan itulah maksud persahabatan...
718
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
bagi saya, baris lirik itu ialah semangat
719
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
peminat Oasis.
720
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis seperti air.
721
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Semangat bebasnya menyerupai Oasis.
722
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Berada di dalam air
rasa sangat menakjubkan,
723
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}tapi saya tak mampu
buat terjunan asas, apatah lagi menyelam.
724
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Pada mulanya, ia sangat sukar.
725
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Anak-anak saya masih kecil.
726
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Namun, saya tiada sesiapa
untuk bantu saya.
727
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Selepas saya kenal Sohee,
saya rasa sangat lega dan gembira.
728
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Rasa seperti dapat seorang kawan.
729
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Saya tak patut menangis sebab hal ini.
730
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}Lagu "Acquiesce"
mengingatkan saya kepadanya.
731
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Apabila saya bekerja seorang diri,
ia menakutkan dan sunyi.
732
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Namun, bersama dia, saya rasa selamat.
733
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Kehadirannya beri saya kekuatan.
734
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Lirik mereka seolah-olah menggambarkan
kehidupan seorang haenyeo.
735
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Jadi, kami sering mendendangkannya
semasa bekerja.
736
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Sebagai penulis lagu,
itulah yang awak inginkan.
737
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Awak nak tulis lagu
738
01:09:50,875 --> 01:09:52,625
yang orang dengar,
739
01:09:52,708 --> 01:09:55,500
jadikannya sebahagian hidup
dan kata, "Ini lagu saya."
740
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Semasa dia tulis lagu-lagu itu,
741
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
jelas yang dia sentuh
sesuatu yang luar biasa.
742
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Atau sesuatu yang hebat
dan bukti ada pada hasilnya,
743
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
orang masih mahukannya.
744
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Lagu-lagu dalam senarai persembahan itu,
dah lama saya lepaskan.
745
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Namun, apabila mendengarnya
dimainkan di atas pentas,
746
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
maknanya berubah bagi saya.
747
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Mengagumkan yang saya duduk
dan tulis lagu-lagu ini
748
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
serta beberapa dekad kemudian
749
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
pelbagai jenis orang
dapat makna yang berbeza daripadanya.
750
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
Itulah kuasa muzik.
751
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Aku ikut kau
Aku sentiasa ikut ke mana saja
752
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Aku sokong, tak kira apa-apa keputusannya
753
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Saya dengar "Wonderwall" di dalam bas
754
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}dan lagu itu melekat dalam kepala saya.
755
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Tiba-tiba saya nyanyi korusnya
dengan "San Lorenzo".
756
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}Sebab ia berterusan berhari-hari,
757
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}saya kongsi dengan yang lain
758
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}dan kami lengkapkannya bersama.
759
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Aku ikut kau
Aku sentiasa ikut ke mana saja
760
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Aku sokong, tak kira apa-apa keputusannya
761
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, kami datang melihatmu
762
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, jangan tewas
763
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Ayuh, San Lorenzo
764
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Namun, korus itu datang daripada saya
sebab saya peminat Oasis.
765
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Saya suka yang peminat mereka
orang biasa, golongan pekerja.
766
01:13:10,958 --> 01:13:14,125
{\an8}Orang yang pergi ke pub
dan menyokong Manchester City.
767
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Saya rasa ia sama dengan San Lorenzo.
768
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Kami tak mengkhianati,
kami tak mengalah, kami tetap setia.
769
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}Muziknya...
770
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}sangat penting di tempat duduk penonton.
771
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis di Stadium River Plate...
772
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}ia amat bermakna bagi saya.
773
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Dua beradik itu bersatu semula...
774
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}sekali lagi.
775
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Ya!
776
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel dan Liam saling bertegur sapa begini...
777
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Emosi sebenar.
778
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Jantung saya berdegup begini...
779
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Saya dapat bayangkan. Luar biasa.
780
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Ada dua versi Liam.
Lelaki yang datang ke sesi latihan
781
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
dan lelaki di atas pentas
yang imbangkan tamburin di atas kepala
782
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
serta buat ia nampak hebat.
783
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Jika saya buat begitu,
784
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
saya cuma akan nampak dungu.
785
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Betul?
786
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Namun, entah bagaimana,
apabila dia buat, ia nampak seperti...
787
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
perkara yang paling hebat
saya pernah lihat.
788
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Ya.
789
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Saya dah lupa betapa pentingnya dia
bagi orang ramai.
790
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Lagu-lagu itu satu hal,
tapi dirinya bermakna bagi mereka.
791
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
"Supersonic".
792
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Saya tak mahu kecewakan orang, tapi...
793
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
saya pun akan kecewa
jika saya mengubah diri saya.
794
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Itulah diri saya.
795
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
Orang kata, "Nanti awak akan dikecam."
796
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Saya tak peduli.
797
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Baris pertama lagu Oasis,
798
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Aku perlu jadi diri sendiri,
aku tak boleh jadi orang lain..."
799
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Itu prinsip hidup
yang dia pegang sepanjang hidupnya.
800
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Perkara pertama dia nyanyikan
dah menggambarkan cara hidupnya.
801
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Dia memang begitu dan itu saja.
802
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
Dia takkan berubah.
803
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Bertahun-tahun kita ambil masa
untuk sedar,
804
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
"Kita perlu terima saja perangainya."
805
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Saya lupa yang dia sangat kelakar.
806
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Sedikit keajaiban.
807
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Apabila sesuatu berhasil,
808
01:20:08,625 --> 01:20:12,167
berdiri saja, sebab apabila
809
01:20:12,250 --> 01:20:14,792
usia kita 60 tahun
810
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
dan kita dah menjalani
dua pembedahan pinggul,
811
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
jangan buat aksi Mick Jagger.
812
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Mick Jagger pasti pernah terfikir,
813
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Saya dah tak larat
persembahkan 'Jumpin’ Jack Flash.'
814
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Saya cuma nak berdiri
dan buat cara sendiri."
815
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Namun, dia tetap perlu naik ke pentas,
buat tendangan kung fu,
816
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
aksi split dan sebagainya
817
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
seperti David Lee Roth.
818
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Pasti dia pernah terfikir,
"Saya dah tak larat."
819
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Namun, saya...
820
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Kami cuma perlu berdiri
dan buat persembahan. Itu genius.
821
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Tak sebut pun tentang Poznań.
822
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Tak sebut apa-apa pun.
823
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Baiklah, semua.
824
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Saya nak minta tolong satu perkara.
825
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Permintaan saya tak susah pun.
826
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Saya nak kamu semua pusing,
827
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
peluk satu sama lain
dan buat tarian Poznań untuk lagu ini.
828
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Ayuh. Senang saja,
tak perlu ada sijil GCSE.
829
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Pusing.
830
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Semua sekali, pusing.
831
01:21:07,250 --> 01:21:11,875
Saya tak suruh kamu angkat tangan
dan bertepuk ikut rentak yang salah.
832
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Saya tak suruh, bukan?
833
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Saya tepuk dan kamu ikut.
834
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
Saya tak suruh kamu
angkat tangan berturutan, bukan?
835
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Saya bukan jenis yang akan kata,
"Angkat tangan
836
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
dan lambaikan macam kamu tak peduli."
Aksi mengarut begitu.
837
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Namun, saya nak kamu semua pusing.
838
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Pusing.
839
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Pusing.
840
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Pusing. Semua di tempat duduk penonton.
Kamu semua yang kaya.
841
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Pusing, peluk satu sama lain dan lompat.
842
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Peluk satu sama lain.
843
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Beri sedikit pelukan.
844
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Ingat, malam ini
ada ramai orang Liverpool.
845
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
Apabila kamu pusing,
mereka akan kebas poket,
846
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
telefon dan sebagainya, jadi hati-hati.
847
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Semua orang di stadium,
di tempat duduk mahal, tempat duduk murah...
848
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Tiada tempat duduk murah.
Maaf tentang itu.
849
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Melompat. Senang saja.
850
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Inilah Poznań.
851
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Sama-sama.
852
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Tiada kata-kata
yang mampu menggambarkannya.
853
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Kamu semua buat saya kelu.
854
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Kamu semua buat saya kelu.
855
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Kamu tahu caranya.
856
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Saya dah menjelajah bersama mereka
selama tiga atau empat bulan.
857
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Saya dan Liam ketawa melihat...
858
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan dah dewasa.
859
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Usianya 18 tahun dan dia mabuk teruk.
860
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Kami masuk ke dalam van,
861
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan di belakang
sambil muntah ke dalam beg plastik,
862
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
sambil menyanyi "Rock 'n' Roll Star".
863
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny mencarut di sebelah dia.
864
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
Dia hanya menyanyi.
865
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Ia mengingatkan saya kepada saya dan Liam.
866
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Saya cakap kepada Liam, "Itulah kita."
867
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
Pada tahun 90-an, kami boleh berjaga
sampai pukul empat pagi,
868
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
minum Guinness, di mana-mana saja.
869
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Ya.
- Sekarang...
870
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Sekarang dah pukul 3.55.
871
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Kami dah tak buat begitu.
872
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Apabila dah semakin berusia,
kita tak boleh
873
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
buat macam dulu
874
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
seperti yang kami buat pada tahun 90-an.
875
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Itu memang tak masuk akal.
876
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
Masalahnya...
877
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
Lama-kelamaan
878
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
kita jadi bosan
879
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
dengan kata-kata sendiri.
880
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Dulu, semua yang kita cakap
dianggap hebat.
881
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Faham maksud saya?
882
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Kata-kata kawan kita pun hebat.
883
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Namun, lama-kelamaan,
884
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
kita mula sedar dan terfikir,
"Saya mengarut saja."
885
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Saya mengarut. Dia pun mengarut.
886
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Dia tahu saya mengarut,
saya tahu dia mengarut.
887
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
Sampai saya rasa, "Saya nak tidur dulu."
888
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
Sebab saya dah dengar perbualan ini
berjuta kali.
889
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Namun, apabila awak 20 tahun,
ia sangat hebat, bukan?
890
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgia
macam perkataan negatif sekarang.
891
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Saya tiada masalah dengannya.
892
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Itu yang penting, bukan?
893
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Seronok mengimbas
fasa-fasa kecil dalam hidup kita.
894
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Oasis sebahagian besar hidup saya.
895
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Jadi, seronok untuk kembali
dan laluinya semula.
896
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Ada orang kata awak angkuh.
897
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
Betul, itulah Oasis, bukan?
898
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Saya tengok The Roses pada tahun 1989.
The Roses bagi saya ialah zaman muda saya.
899
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Saya hisap ganja, bersandar di bar.
900
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Semua orang sedang teruja.
901
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Saya angguk kepala sekali-sekala.
902
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Hembuskan asap.
903
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Namun, selepas konsert itu,
saya balik dan tubuhkan Oasis.
904
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Kami menaiki kapal terbang ke São Paulo.
905
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Telefon saya berdering.
Biasanya saya biarkan saja.
906
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Namun, ia terus berdering
dan nampak pemanggil berbeza.
907
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Saya bingung.
908
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Semuanya dari Manchester
dan saya fikir, "Apa ini?"
909
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani,"
910
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
pemain bass The Stone Roses,
meninggal secara mengejut hari ini.
911
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Usianya 63 tahun.
912
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Bagi satu generasi peminat muzik,
dia salah seorang pemuzik hebat.
913
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Sedih betul.
914
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Saya masih tak dapat faham
yang dia dah...
915
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Amat sukar dipercayai.
916
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Saya tak percaya.
917
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Saya dah kenal Mani
sejak sebelum saya sertai Oasis.
918
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Memang mengejutkan.
919
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Saya nak dedikasikan lagu ini
kepada kawan kami yang dikasihi,
920
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
wira kami,
satu-satunya Gary "Mani" Mounfield.
921
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani benar-benar gembira
melihat kejayaan semua orang.
922
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Dia sangat meminati Oasis.
923
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Menjelang permulaan jelajah, dia kata,
"Kamu pasti berjaya."
924
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Dia kawan yang baik
dan seorang yang kelakar.
925
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
Kami akan merinduinya.
926
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Memang sedih.
927
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Sangat sedih.
928
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Namun, itulah kehidupan, bukan?
929
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Sebab itu segalanya sangat berharga.
930
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Akhirnya saya sedar.
931
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Tiada lagi perkara mengarut.
932
01:34:56,083 --> 01:34:58,208
TAHUN 2017
MANCHESTER
933
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Beberapa orang terkorban
dan selebihnya cedera
934
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
susulan laporan letupan
di Arena Manchester
935
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
semasa konsert pop...
936
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
...sekitar 10.45 malam tadi,
pada penghujung konsert Ariana Grande.
937
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Rasa seperti waktu
kita terjun ke dalam kolam
938
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
dan air masuk ke dalam telinga.
939
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Mungkin sebab terlalu terkejut,
badan saya tak rasa kesakitan.
940
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Apabila semua jururawat
dan doktor menunggu saya
941
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
di depan hospital
942
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
dan terus bawa saya masuk,
saya fikir, "Ini serius."
943
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Saya bergelut dengan rasa bersalah
sebab terselamat
944
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
berbanding mereka yang cedera
945
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
dan mereka yang terkorban.
946
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Saya rasa bersalah tentang hal itu.
947
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Saya nampak upacara penghormatan
dan bunga-bunga yang diletakkan.
948
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
Saya nak beri penghormatan kepada mereka
yang kurang bernasib baik.
949
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Saya rasa lirik lagu itu mencerminkan
950
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
semangat yang ingin dibawa
oleh penduduk Manchester.
951
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Kita perlu berpegang kepada prinsip
untuk tak terus hidup dalam kemarahan.
952
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Ya, hidup saya berubah,
953
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
tapi saya tak patut habiskan
sepanjang hidup dengan rasa marah.
954
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Saya tak pernah dengar lagu itu
dimainkan secara langsung.
955
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Mendengar lagu itu di Wembley
rasa seperti mimpi.
956
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Rasa seperti bukan realiti.
957
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Sangat menyentuh hati
apabila melihat semua orang bersatu.
958
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Jika ini kali pertama kamu tengok Oasis...
959
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
Ya.
960
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
Jika kamu pernah tertanya-tanya perasaan
961
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
nyanyikan lagu seterusnya
bersama peminat Oasis yang lain,
962
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
kamu akan ketahuinya sekarang.
963
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Sedia?
964
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Boleh nyanyi, Cardiff?
965
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Saya gembira melihat Noel
lakukannya semula dan menyanyi.
966
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Lagu-lagu itu milik dia.
967
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Ia lahir daripada jiwanya.
968
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Jadi, saya gembira
lihat dia di atas pentas...
969
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
lihat reaksi peminatnya
970
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
sebab dia dan lagu-lagu itu
layak menerimanya.
971
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Apabila anak saya jumpa anak dia,
mereka tak kenal satu sama lain.
972
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Mereka tak pernah jumpa.
973
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan dan Sonny
tak pernah jumpa Gene dan Lennon.
974
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
Sekarang mereka jadi kawan baik.
975
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Mereka amat sukakannya.
976
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Setiap malam mereka semua mabuk.
977
01:39:45,125 --> 01:39:46,458
Setiap malam berkhayal.
978
01:39:46,542 --> 01:39:48,042
Saya tanya, "Ya, kamu seronok?"
979
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Ya. Memang seronok..."
980
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
Saya cakap, "Jumpa lagi. Mandi dulu."
981
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Buat apa?
982
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Kami perlu pergi.
983
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Tolonglah.
984
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Kita tiada sepanjang malam.
985
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Terima kasih!
986
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Sejujurnya,
saya masih tak faham semua ini,
987
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
sebab fenomena Oasis tak pernah hilang,
988
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
tapi saya tak sangka
ia akan jadi sebesar ini.
989
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Saya tak sangka kami akan melihat
semua stadium ini di seluruh dunia.
990
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Kami betul-betul di bawahnya.
991
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Rasa seperti air terjun yang besar.
992
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Melihat 90,000 orang
lalui pengalaman yang mendalam.
993
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Ia agak menyentuh emosi.
994
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Apabila difikirkan, ia memang serius.
995
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
Selepas semua kesukaran yang mereka lalui...
996
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Kugiran ini boleh buat orang gila.
997
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Faham maksud saya?
998
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Selepas semua itu, mereka masih setia.
999
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Jika saya, mungkin saya kata,
"Pergi mampus.
1000
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
Simpanlah lagu-lagu kamu.
1001
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
Kamu menjengkelkan kami selama 30 tahun."
1002
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Faham maksud saya?
1003
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Minat terhadap Oasis memang luar biasa.
1004
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Tenaganya,
setiap saat benar-benar mengagumkan.
1005
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Kebanyakan media tak faham Oasis.
1006
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Saya sendiri pun tak faham.
1007
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Namun, saya tahu
hal yang tak menggambarkan Oasis.
1008
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Ia bukan sesuatu yang berhaluan kanan.
1009
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Faham?
- Taklah.
1010
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Semua orang dialu-alukan.
1011
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Semua orang dialu-alukan.
1012
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Ia tentang "kita" dan "kami".
1013
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Kita akan temui hari yang lebih cerah."
1014
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
"Kita boleh habiskan seumur hidup
di bawah sinar matahari."
1015
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Faham maksud saya?
Ia tentang tentang kami.
1016
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Bagi saya, sesetengah lagu sangat agresif.
1017
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
Saya tak tahu sebabnya.
1018
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Saya cuba nyanyikannya
dengan perlahan, tenang dan santai.
1019
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Saya sendiri pun tergelak.
1020
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Apabila kami tamatkan jelajah di Britain,
kami semua cakap,
1021
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Hebat. Amerika mungkin sambut kita
dengan dingin."
1022
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Akhirnya kami berjaya
bangkitkan semula Amerika.
1023
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Mereka cuba pisahkan kita,
tapi tengoklah kita sekarang.
1024
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Oasis dan Amerika,
pasangan baharu yang hangat, ya?
1025
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Setiap malam, apabila melihat peminat,
1026
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
saya nampak kebanyakannya
berusia bawah 30 tahun.
1027
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Ada curahan emosi.
1028
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
Mereka nyanyi sambil menangis
1029
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
dan saya fikir, "Zaman 90-an tak begini."
1030
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Entahlah.
1031
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Ia memang menakjubkan.
1032
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Rupa-rupanya generasi awal peminat Oasis
simpan muzik ini dalam hati mereka
1033
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
dan wariskannya kepada anak mereka.
1034
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Konsert itu hebat
sebab kami jadikannya hebat.
1035
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Kami dan peminat.
1036
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
Persembahan kami menyentuh hati mereka
hingga mereka menangis.
1037
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Sebagai balasan,
emosi mereka buat kami menangis.
1038
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Saya kerap membelakangi peminat
1039
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
sebab ia...
1040
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Kami nampak ayah dan anak bersama.
1041
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Itu selalu menyentuh hati saya.
1042
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Kita jarang dapat peluang
untuk mengubah persepsi orang.
1043
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Persepsi terhadap kugiran ini,
"Hebat. Huru-hara.
1044
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
Sentiasa ada masalah yang berlaku."
1045
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Sekarang ceritanya,
1046
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Sangat hebat. Huru-hara."
- Tepat sekali.
1047
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Menakjubkan apabila mereka kembali."
- Betul.
1048
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Jelajah ini baiki banyak perkara.
1049
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Baiklah, kita dah sampai ke penghujungnya.
1050
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Inilah penghujungnya.
1051
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Saya nak berterima kasih
kepada beberapa orang, beri sedikit masa.
1052
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Saya nak ucap terima kasih kepada Noel.
1053
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Bonehead.
1054
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
1055
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
1056
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Paling penting,
saya nak berterima kasih kepada kamu semua
1057
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
sebab buat kugiran ini dikenali semula.
1058
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Kami sayangkan kamu.
1059
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Terima kasih atas tenaga kamu berikan
1060
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
dan terima kasih
sebab terus menyokong kami.
1061
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova."
Terima kasih sebab datang.
1062
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Semua perkara kecil
yang dulu saling menjengkelkan kami
1063
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
tiba-tiba dah tiada.
1064
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Semuanya dah hilang.
1065
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Kami hidupkannya semula dan menikmatinya.
1066
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Tiada lagi perebutan kuasa.
1067
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Sekarang kami setaraf.
1068
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Jumpa lagi. Jaga diri. Sayang kamu semua.
1069
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Rasa seperti satu beban telah terangkat.
1070
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Kami semua pernah cakap perkara yang...
1071
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
Ketika kata-kata itu diucapkan,
1072
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
kami tak pernah maksudkannya.
1073
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Namun, begitulah jadinya
1074
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
apabila kita rindu seseorang.
1075
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Kami tak pernah lepak bersama.
1076
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Kami tak pernah hantar mesej
tentang rancangan yang kami tonton di TV.
1077
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Sekarang kami saling berbalas video dungu
1078
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
seperti dua orang kawan.
1079
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Kami jauh lebih kerap berhubung
berbanding dulu.
1080
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Semuanya dimaafkan
tanpa perlu berkata apa-apa.
1081
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Saya guna satu perkataan untuk gambarkan
sifatnya. Perkataan yang saya tak pernah
1082
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
terfikir akan guna untuk gambarkan dia,
1083
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
iaitu menyenangkan.
1084
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Muzik menyatukan kami semula.
1085
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis. Oasis menyelamatkan.
1086
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Cantik.
1087
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Cantik.
1088
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Kita takkan dapat lalui hidup ini
1089
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
tanpa melakukan kesilapan
sebab kita bukan...
1090
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Kita bukan robot.
1091
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Jadi, keluarlah dan berseronok.
1092
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Bangun pagi, buat kerja.
1093
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Jangan jadi teruk.
1094
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Jika nak jadi teruk, jadi kelakar juga.
1095
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Jalani hidup, berseronok
1096
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
dan cuba jangan dengar cakap orang
yang asyik negatif macam ahli politik.
1097
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Pergi buat kerja dan bantu orang.
1098
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
Itulah sebenarnya kehidupan.
1099
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Jika ada hasilnya, saya sokong.
1100
01:55:11,333 --> 01:55:12,958
Paling penting, letak telefon.
1101
01:55:13,042 --> 01:55:14,208
Itu permulaan yang baik.
1102
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Nyanyi sepuas hati, berseronok
1103
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
mabuk sampai jatuh
dan kotorkan seluar. Siapa kisah?
1104
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Sentiasa ada hari esok untuk...
1105
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Buat silap, sentiasa ada hari esok
1106
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
untuk selesaikan masalah itu.
1107
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Ini lebih besar daripada saya dan Noel.
1108
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Ia bukan milik kami. Betul?
1109
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Kami cuma sebahagian daripadanya.
1110
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Namun, sebenarnya, ia milik kita semua.
1111
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Ia datang daripada sesuatu yang lain.
1112
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Apa-apa pun sumbernya, kita tak tahu.
Namun, itulah keindahannya.
1113
01:55:56,750 --> 01:55:59,792
Mungkin suatu hari nanti kita tahu,
mungkin juga tak.
1114
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Kita tak perlu tahu segalanya dalam hidup.
1115
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Mungkin kita akan tahu, mungkin tak.
1116
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
Mungkin kita tak ditakdirkan untuk tahu.
1117
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Saya boleh terima hakikat itu.
1118
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Konsert yang terbaik saya pernah tonton.
1119
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Tabik kepada Liam dan Noel.
1120
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Mereka berdamai
dan lupakan semua perselisihan lalu.
1121
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Begitulah yang sepatutnya.
1122
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Kami nak kata...
- Tamatkan konflik. Teruskan hidup.
1123
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Hidup ini terlalu berharga.
1124
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Memaafkan bukan sesuatu yang mudah.
1125
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Ia perlukan pengorbanan.
1126
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Namun, jika kita enggan memaafkan,
1127
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
kita memenjarakan diri sendiri.
1128
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
Kita terus memikul kepahitan,
1129
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
kemarahan dan rasa malu.
1130
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Memaafkan tak semestinya bermakna
melupakan hal yang berlaku.
1131
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Ia bermakna memilih
untuk tak lagi membebankan kita.
1132
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Ia bermakna memandang ke hadapan,
bukan ke belakang.
1133
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Jadi, saya nak tanya anda hari ini,
siapa yang perlu anda maafkan?
1134
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Kawan?
1135
01:57:21,542 --> 01:57:22,833
Adik-beradik?
1136
01:57:22,917 --> 01:57:24,375
Ibu bapa?
1137
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Atau mungkin diri sendiri?
1138
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Diterjemahkan oleh Azrena Ahmad