1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:18,917
Oasis! Oasis! Oasis!
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,333
Oasis! Oasis! Oasis!
5
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER FUNDOU OS OASIS
6
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Éramos muito sarcásticos,
7
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
não íamos a lado nenhum,
éramos uma porcaria.
8
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Precisávamos de músicas.
E o rapaz tinha-as.
9
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Tinha centenas delas e eram brutais.
10
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
1994. É o nosso ano,
sem sombra de dúvida.
11
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
Ninguém nos toca, este ano.
12
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Enfiámo-nos na sala de ensaios
13
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
e perguntámo-nos se queríamos ser
a maior banda do mundo,
14
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
arriscar tudo, e todos dissemos: "Sim".
15
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe é o álbum que vende
mais depressa na história britânica.
16
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Quero tudo. Quero ser uma estrela.
E tivemos a sorte de isso acontecer.
17
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hurra!
18
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Certo?
- Posso dizer uma coisa?
19
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
- Sou o Noel. Escrevo as músicas todas.
- É daquelas coisas.
20
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Não escrevo nada, por isso sou fã dele.
21
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Percebes? Da música dele.
22
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Em palco, só quero que ele...
Quando nos viramos um para o outro
23
00:01:30,250 --> 00:01:32,167
e nos olhamos,
24
00:01:32,250 --> 00:01:33,250
é isso que conta para nós.
25
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
A melhor banda do momento.
26
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
A popularidade deles
é comparada à dos Beatles.
27
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
1996 - OS OASIS ERAM A MAIOR
BANDA DE ROCK 'N' ROLL DO MUNDO
28
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
Um quarto de milhão de fãs de rock
contam as horas
29
00:01:43,542 --> 00:01:45,917
para os irmãos Gallagher
subirem ao palco.
30
00:01:52,333 --> 00:01:54,500
São temperamentais, mal-humorados.
31
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
O que acha do rock hoje?
32
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Acho que é uma merda.
33
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- O que aconteceu?
- Ele agora faz sempre isto.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Faz parte do espetáculo.
35
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Em "Supersonic" e "Acquiesce",
o Liam saiu do palco irritado.
36
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Nada a dizer, é o que se passa.
37
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
- Porque...
- Já falou com o seu irmão, Liam?
38
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Ninguém percebe o Liam.
39
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Nem o Liam percebe o Liam.
40
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
O futuro do grupo pop Oasis
está em dúvida, esta noite.
41
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
E é irmão contra irmão.
42
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Noel Gallagher, o mais velho,
volta para hoje para a Grã-Bretanha.
43
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Os irmãos tiveram uma briga enorme.
44
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Alegadamente ao murro.
45
00:02:24,208 --> 00:02:26,375
"Lutaram? Foda-se. Tens outro irmão?
46
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
És humano?"
47
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
Ele lutaria contra as unhas
dos próprios pés.
48
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Quer ser ele a mandar.
49
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Quer ser o protagonista.
50
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Merda para isso.
51
00:02:39,542 --> 00:02:41,542
Li em entrevistas
que ele é o maior vocalista
52
00:02:41,625 --> 00:02:43,958
da sua geração e eu...
53
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
O Liam está descontrolado.
54
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Tem problemas.
55
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Somos maus um para o outro.
56
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Ele puxou do livro de regras...
57
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
E quando se passa dos limites...
58
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
É nojento.
59
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Ele mandou-me ter calma.
60
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Acabou-se. Irrita-me como falas...
61
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Infelizmente, o Liam e o Noel Gallagher
andaram aos murros
62
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}no camarim.
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
{\an8}A banda
64
00:03:31,167 --> 00:03:32,375
{\an8}já não existe.
65
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Não vão tocar esta noite e vão cancelar
o resto da digressão europeia.
66
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Estão a gozar!
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
{\an8}Idiotas!
68
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}É um nojo.
69
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Estamos todos em choque.
70
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Não podíamos estar mais de acordo.
71
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Infelizmente, como sabem,
72
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}não é a primeira vez.
73
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Podem ir ao site dos Oasis
74
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}onde o Noel explicará o fim
da sua relação com o Liam.
75
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM E NOEL NÃO SE FALARAM
NOS 15 ANOS SEGUINTES
76
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Ouvir os Oasis, para mim,
77
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
era como um superpoder. Ainda é.
78
00:04:37,958 --> 00:04:39,583
Sempre pensei que era o único
79
00:04:39,667 --> 00:04:41,708
no mundo que passava
por esse género de coisa.
80
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Quero realmente despontar
e fazer algo da minha vida.
81
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Era como um escape para mim.
82
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Eu ouvia certas letras
83
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
e dizia: "Sabes que mais?
Não sou só eu,
84
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
é uma data de gente."
85
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Acho que me deu
uma tábua de salvação e esperança
86
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
e precisava disso na altura.
87
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
{\an8}A música não era importante para mim.
88
00:05:00,750 --> 00:05:02,042
{\an8}Mas depois descobri os Oasis.
89
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}A sua música e atitude
90
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}pareciam mesmo irreais.
91
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Como algo que só se vê em sonhos.
92
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
"Preciso de ser eu próprio,
não posso ser outro."
93
00:05:11,708 --> 00:05:14,750
Essa primeira frase
foi o suficiente e eu
94
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
alinho.
95
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}As pessoas têm de te aceitar como és,
senão que se fodam.
96
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
A forma como acabou
é inaceitável, para mim.
97
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Não me caiu bem.
98
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Passaram 15 anos desde que os irmãos
Noel e Liam Gallagher
99
00:05:48,667 --> 00:05:52,417
tiveram um colossal desentendimento
e não atuam juntos como Oasis desde então.
100
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
Mas finalmente,
após dias de tremenda especulação,
101
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
confirmaram que se reunirão
para uma série de concertos,
102
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
incluindo dois em Dublin.
103
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
É um grande passo para eles,
visto que durante anos
104
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
nem suportavam estar na mesma sala.
105
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Como o vê?
106
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Como o vejo?
107
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Um chato do ****.
108
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Um chato.
109
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}A lendária banda britânica Oasis,
que anunciou recentemente o regresso,
110
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}virá à Coreia
pela primeira vez em 16 anos.
111
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Houve uma reconciliação
entre Liam e Noel?
112
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Como aconteceu e quem cedeu primeiro?
113
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Não foi nada de especial.
114
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Ele fala como se lhe tivesse
esfaqueado um dos gatos.
115
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
É tipo, para com isso, pá.
116
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Só tivemos uma pequena discussão.
117
00:06:35,583 --> 00:06:38,042
Todos se perguntam:
"Vão aguentar uma música inteira?
118
00:06:38,125 --> 00:06:39,542
Vão aguentar um set?"
119
00:06:39,625 --> 00:06:41,667
Quanto mais: "Vão aguentar a digressão?"
120
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Um regresso esperado há anos.
121
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Os Oasis. Criou-se muita expetativa.
122
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Estes tipos são tão instáveis.
123
00:06:48,083 --> 00:06:50,458
Tudo pode acontecer. Pode haver
124
00:06:50,542 --> 00:06:51,875
uma troca de murros.
125
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Foram ditas muitas coisas
126
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
e é género:
"Não vais poder retirar isso."
127
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
E nasci com uma grande
falha de caráter,
128
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
que é não saber perdoar.
129
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Sou incapaz. Há algo em mim que...
130
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
Sou absolutamente incapaz de perdoar.
131
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Dizem que acabaram os "talvez"
e os "se calhar".
132
00:07:11,167 --> 00:07:12,625
{\an8}Vão ser amigos ou não?
133
00:07:12,750 --> 00:07:13,792
{\an8}Ainda se odeiam?
134
00:07:13,875 --> 00:07:14,958
É uma coisa que não sou.
135
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Não sou um yes man nem um baterista
ou guitarrista contratado.
136
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Sou o Liam Gallagher, porra.
137
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Não me dizes merdas
e esperas que engula.
138
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Muitos pensavam que nunca aconteceria
139
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
e alguns ainda não estão convencidos.
140
00:07:28,750 --> 00:07:30,792
PORTA DOS ARTISTAS
141
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MAIO DE 2025
142
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
A BANDA COMEÇA
6 SEMANAS DE ENSAIOS.
143
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Fico com o estômago às voltas
de pensar nisso, porque...
144
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
é assustador.
145
00:07:44,792 --> 00:07:46,833
Porque temos de corresponder à porra
146
00:07:46,917 --> 00:07:47,958
das expetativas.
147
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
- Tudo bem, Bonehead?
- Sim?
148
00:07:50,958 --> 00:07:51,917
- Tudo bem?
- É bom ver-te.
149
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noel, voz.
150
00:07:53,583 --> 00:07:55,333
Um, dois, sim.
151
00:07:55,875 --> 00:07:58,167
É bestial falar disso,
152
00:07:58,250 --> 00:07:59,792
isto e aquilo, somos os melhores...
153
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
Nenhuma banda vendia uma digressão mundial
com base numa foto."
154
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
E "blá-blá-blá".
155
00:08:04,792 --> 00:08:05,750
Temos de o fazer na mesma.
156
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
Temos de tocar e de o fazer, porra.
157
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Vamos ver como corre.
158
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Eu...
159
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Claro que tenho de cantar...
160
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Boa, Knebworth! Sim!
161
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Como é que acabamos?
162
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Assim não é.
163
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- A linha de baixo está excessiva, Andy.
- Certo.
164
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
O...
165
00:09:37,875 --> 00:09:39,417
- Sim, o solo.
- Está excessivo.
166
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Simplifica.
167
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Era o que estava a enervar-me.
168
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Adoro ensaiar e adoro ouvir as músicas.
169
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Acho que é tipo...
170
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Acho que estás a fazer um pouco
171
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
tipo...
172
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- Não faças isso.
- Tudo bem.
173
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Menos é mais.
- Completamente.
174
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
O mais importante é isto.
175
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Sim, sim.
176
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
Ou, se quiseres, podes fazer...
177
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Certo...
178
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Antes de a voz entrar, há um riff.
179
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Certo.
180
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Podes fazê-lo?
- Claro.
181
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
E o final é...
182
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Pronto?
183
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Se é que me lembro.
184
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Devias, porra.
185
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
Pois devia, porra.
186
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
ENTRADA DOS ARTISTAS
187
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Ao preparar isto,
188
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
eu fechava os olhos e pensava:
"Não consigo visualizar.
189
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Não estou a ver."
190
00:11:32,875 --> 00:11:37,083
Não me vejo num palco,
num estádio, com o Liam.
191
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Não me vejo mesmo.
192
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
A porra da experiência que tive em 2009
não foi nada agradável.
193
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Não quero sentir,
194
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
não quero voltar a sentir a tensão
e todas essas cenas.
195
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Será que vai desabar tudo outra vez?
196
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Estou ansioso para que o Liam chegue.
É amanhã, não?
197
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Sim, estou ansioso. Vai ser bestial.
198
00:11:59,167 --> 00:12:00,792
{\an8}Ele está ali, eu aqui.
199
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Vai ser uma loucura.
- Puseram-me no meio.
200
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Por isso ficas ali.
201
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}O Noel disse-me:
202
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}"Ficas no meio de uma sandes
de Gallaghers, idiota.
203
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Estás tramado."
204
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}"Não quero saber.
Façam o que quiserem."
205
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
PRIMEIRO DIA DE LIAM
NOS ENSAIOS
206
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Soa-me muito merdoso.
207
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
A que horas ele chega?
208
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Por volta das 13:00.
209
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Olá!
210
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Olá.
211
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}O que são aquelas merdas?
212
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Isoladores da bateria.
213
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Como assim?
214
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Impedem que te entre pelos ouvidos
215
00:13:35,833 --> 00:13:36,833
{\an8}Têm um aspeto idiota.
216
00:13:36,917 --> 00:13:38,167
{\an8}De quem foi a ideia?
217
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Livrava-me deles,
porque já estão a irritar-me.
218
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Livrem-se dessa merda.
219
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Vai para as escadas.
220
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Avisa-me.
- Certo, Pete?
221
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
- Tudo bem?
- Prontos?
222
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Estão prontos?
223
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
Já perceberam.
224
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Vai à merda!
225
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Um, dois, três, quatro.
226
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Raramente canto.
227
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
É raiva pura, percebem?
228
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Sinto que exorciso demónios.
Liberto toda a fúria.
229
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Tenho de me acalmar,
porque aquele microfone vai...
230
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Vou arrancá-lo à dentada.
231
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
A separação foi muito importante.
232
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Ainda não tínhamos acabado...
233
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Tudo se despenhou num instante.
234
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Quando fazemos o loop, "take me there,
235
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
236
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take..." Corta aí.
237
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- E depois faço o solo final.
- Espera. Repete.
238
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Em vez de fazer uns quatro "slide aways".
239
00:15:58,375 --> 00:16:01,208
- Certo. Quantos "slide aways", então?
- Nenhum.
240
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Paras e eu faço o solo.
- Pensaste nisso. "There."
241
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Ainda faço uma dessas.
- Não, faço eu.
242
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
"Take me there, take me there,
all I know is you can take me there."
243
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Acaba assim? "Take me there"? Certo.
244
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Não leva a mal tudo o que ele tem dito
ao longo dos anos?
245
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Não o afeta,
246
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
não lhe prejudica a confiança nem o ego?
247
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Ouça, não me pagam
para ouvir aquele idiota.
248
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Outros talvez, não eu.
- Certo.
249
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Acho que o Liam começou a ver-se
como génio louco,
250
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
mas ainda lhe falta a parte do génio.
251
00:16:34,708 --> 00:16:36,833
- Não passa tempo com o seu irmão?
- Não, já vejo que chegue o sacana.
252
00:16:36,917 --> 00:16:38,167
Estou em digressão com ele.
253
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Por que raio o veria mais?
254
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Não convivíamos antes dos ensaios.
255
00:16:44,000 --> 00:16:45,125
Estava cada um
256
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
na sua, percebe?
257
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Adeusinho!
258
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Adeus!
259
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Ele disse que não vem amanhã.
- Bestial...
260
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Vem na segunda e na terça, acha.
261
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Bestial. Fim de semana prolongado.
262
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Pois
- Estou fodido.
263
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Isso tenta-me.
264
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
É bom. Ótimo.
265
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Não sei se o rapaz está a divertir-se.
266
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}Não percebo nada.
267
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Acho que ele...
268
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Acho que está.
269
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Não percebo nada.
270
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Chega mal-humorado, sai mal-humorado.
271
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Acho que ele...
272
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Está numa de trabalho.
273
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}Não pode distrair-se a rir
ou a falar com ninguém.
274
00:18:27,875 --> 00:18:30,208
{\an8}Chega cá e depois pira-se.
275
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}É isso, certo?
276
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Tenho um respeito inédito por ele.
277
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Penso... Não, não, eu respeito.
278
00:18:38,792 --> 00:18:40,500
{\an8}Respeito isso.
279
00:18:40,583 --> 00:18:44,833
{\an8}É tipo: "Ali está um homem
que se está nas tintas."
280
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Eu importo-me, porra.
281
00:18:48,167 --> 00:18:49,250
Importo-me que...
282
00:18:49,333 --> 00:18:52,458
Importo-me tanto
que me estou nas tintas.
283
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Eles dizem: "Não queres saber."
284
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Mas importo-me, porra.
É por isso que me estou nas tintas.
285
00:18:58,875 --> 00:19:01,500
É preciso importar-me muito
para me estar nas tintas.
286
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
Sei que há por aí idiotas
287
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
que dizem: "Porra, alguém dê
288
00:19:22,417 --> 00:19:23,667
uma bebida àquele gajo."
289
00:19:23,750 --> 00:19:25,875
À espera que eu faça merda.
290
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Sabem que o Noel é um profissional.
291
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
Devem pensar:
292
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
"Se alguém vai foder isto,
vai ser outra vez aquele idiota."
293
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Se não atinares, o caos pode...
294
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
seguir-se.
295
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Se vais tocar em Wembley
pela última vez,
296
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
mais vale estares podre de bêbedo.
297
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
E se acham isto bom,
devem estar a snifar cola.
298
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Quando abres a boca
e cantas a primeira música,
299
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
olhas e pensas: "C'um caraças,
300
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
ainda faltam 19 merdas destas."
E o som é mau.
301
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Pensas: "Vamos ter
uma merda de noite longa."
302
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Estou numa má onda. Sabem como é?
303
00:20:12,917 --> 00:20:15,208
É verdade, sou um imbecil de merda.
304
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Voltas para a merda do hotel
com o rabo entre as pernas
305
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
e pensas: "Foda-se, foi horrível."
306
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Não vou fumar um único cigarro.
307
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Nem vou olhar para uma bebida.
308
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
Não vai acontecer. Tenho de ser...
309
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
As músicas têm de ser...
310
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Têm de ser tratadas com todo o respeito.
311
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
Matamo-nos a trabalhar
na sala de ensaios.
312
00:21:31,083 --> 00:21:33,500
Não é só picar o ponto
e dizer: "Soa bem,
313
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
amanhã pode soar melhor."
314
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Sabemos aonde queremos chegar.
315
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
E a razão por que faço
a banda trabalhar nos ensaios,
316
00:21:40,833 --> 00:21:42,292
é porque, na digressão,
317
00:21:42,375 --> 00:21:44,667
podemos desfrutar como toda a gente.
318
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Torna-se uma coisa natural.
319
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Podemos atingir o auge para ninguém
numa sala de ensaios.
320
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Não há nada pior do que fazer
os melhores concertos nos ensaios.
321
00:22:46,250 --> 00:22:47,333
Não queremos isso.
322
00:22:47,833 --> 00:22:49,375
{\an8}Já estou farto de ensaiar.
323
00:22:49,458 --> 00:22:52,750
{\an8}Estou farto desta merda de sala
e de apanhar o metro todos os dias.
324
00:22:52,833 --> 00:22:55,833
{\an8}Preciso de um concerto ou, pelo menos,
de um sound check.
325
00:22:55,958 --> 00:22:58,750
{\an8}Já estou no limite, porra.
326
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
Quando os Oasis se separaram,
327
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
ficou tudo na merda.
328
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Em geral, na vida,
tudo ficou um pouco estranho.
329
00:23:16,708 --> 00:23:18,750
Foi bizarro para caraças.
Tudo ficou esquisito.
330
00:23:18,833 --> 00:23:20,417
USA!
331
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
A maioria das pessoas está a viver
tempos de merda, não?
332
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Há guerras e merdas e...
333
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
idiotas no poder que parecem
não saber o que fazem.
334
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Hoje passou muito tempo
a olhar para trás com raiva,
335
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}mas está contente por os Oasis
terem decidido regressar no seu mandato?
336
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Que posso dizer quanto a isso?
337
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
É muito bom.
338
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
É uma música ótima,
mas veremos o que acontece com os Oasis.
339
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
O mundo é um sítio de merda e as pessoas,
agora mais que nunca,
340
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
querem fugir.
341
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Os Oasis de novo em ação.
342
00:23:56,250 --> 00:23:58,208
{\an8}O regresso de uma banda mítica, os Oasis.
343
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
{\an8}É realmente o regresso do ano.
344
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}O regresso dos Oasis.
345
00:24:04,083 --> 00:24:05,542
{\an8}- Oasis. Oasis.
- Oasis.
346
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
{\an8}A maior banda de rock dos anos noventa...
347
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}A banda dos irmãos Gallagher...
348
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Uma das maiores
bandas de rock do mundo...
349
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
É hoje que milhões de fãs dos Oasis...
350
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Muitos estarão desesperados para vê-los.
351
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Os Oasis voltam a tocar.
Os irmãos Gallagher juntam-se...
352
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Uma escala totalmente diferente.
353
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Haverá tanto entusiasmo e emoção...
354
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam e Noel Gallagher
vão reunir-se em palco.
355
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
E tudo começa esta noite.
356
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
- Em Cardiff.
- Em Cardiff.
357
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
- Em Cardiff.
- Em Cardiff.
358
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Corresponderá às expetativas?
359
00:24:31,042 --> 00:24:33,458
E chegarão ao fim sem se zangarem?
360
00:24:33,542 --> 00:24:34,375
É a grande questão.
361
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Comprem os chapéus de pescador.
362
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
- Dinheiro ou cartão.
- Dinheiro ou cartão.
363
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Comprem os vossos chapéus.
Dinheiro ou cartão.
364
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Já estão cá todos?
365
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Muito bem, entrem.
366
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Muito bem. Porque estamos aqui hoje?
367
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
A menos que tenham a cabeça na Lua,
é por causa dos Oasis.
368
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
É o primeiro dia da digressão.
369
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Não tocam juntos há 15 anos.
370
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
Por não tocarem juntos há tanto tempo,
371
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
os promotores analisaram o público.
372
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Vou ler, porque é muito invulgar.
373
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Nunca ouvi nada assim.
374
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
"Muito excitados,
cheios de adrenalina, imprevisíveis...
375
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
... e com uma mentalidade de manada
semelhante à do público de futebol."
376
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
É o que enfrentamos hoje.
377
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
É provável que os veículos
cheguem de uma vez só, em caravana,
378
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
ou ainda não sabemos?
379
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Bem, não sabemos.
É a grande incógnita.
380
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
"Definitely Maybe."
381
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Gostaram desta?
382
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
"Whatever."
383
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Os planos são flexíveis,
é tipo "Roll With It".
384
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Vou parar com as citações.
385
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Há perguntas?
386
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Alguma dúvida até agora?
387
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Muito bem.
388
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Este é o "Masterplan".
389
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Espero por isto há 16 anos,
senhores, 16 anos.
390
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Vou-me passar, foda-se.
Desculpem o palavrão.
391
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}É como a ressurreição de Cristo,
para quem esteve lá.
392
00:26:19,000 --> 00:26:21,500
Desde que nasci. A minha mãe cantava-me
"Wonderwall" tinha eu três anos.
393
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Acho que eles são uns idiotas
e nós também somos.
394
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Para mim, foi como perder um filho.
395
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Sem dúvida! Quando se separaram.
396
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Mas quando regressaram, fiquei radiante.
397
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Pensei: "Tenho de encontrar
a minha Fred Perry."
398
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Não, a sério.
Encontrar a minha Fred Perry.
399
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
E começar a curtir.
400
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Ninguém sabe a lista de músicas
nem o que vai acontecer.
401
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Quem me dera estar no estádio,
para sentir a emoção a crescer
402
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
quando forem quase 21:00
e souberem que falta pouco.
403
00:28:05,958 --> 00:28:07,042
VÃO À MERDA
404
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Digo-vos como não vai ser.
405
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Quando as pessoas
vão a concertos e dizem:
406
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
"Aquele acorde de guitarra foi bestial."
407
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Não haverá esse pretensiosismo da treta.
408
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Vai ser o caos total, percebes?
409
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
No fim, não vão dizer:
"Eles cantaram mesmo bem"
410
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
ou "tocaram muito..."
Vai ser um massacre do caraças.
411
00:28:55,042 --> 00:28:57,042
Entrada dos Músicos
412
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Aqui estão eles...
413
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
ISTO NÃO É UM EXERCÍCIO
414
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Temos aqui uma oportunidade.
415
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Uma oportunidade
para mudar a narrativa da banda.
416
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
E uma oportunidade para emendar
toda a merda que deixámos...
417
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
que deixámos que nos afastasse.
418
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
A onda dos Oasis está aqui.
419
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
A onda de Cardiff está aqui.
420
00:32:29,917 --> 00:32:31,167
É AGORA
421
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Só fiz asneira a tocar aquela música.
Nem sei como toquei.
422
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Os primeiros 40 minutos passaram.
423
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Nem sabia onde estava, foi...
424
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Gostava de ter pedido
um time-out e ter dito:
425
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
"Posso voltar para o camarim
por cinco minutos?"
426
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
E pensar:
"Certo, subestimei isto brutalmente."
427
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Percebi que ele estava nervoso.
428
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Percebi isso
no primeiro concerto em Cardiff.
429
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Ele estava do género:
"Mas que porra... Foda-se."
430
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
E não quero armar-me em bom...
431
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
Eu estava prontinho para aquilo.
432
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
Para quê?
433
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Sim, gente linda. Foi tempo demais.
434
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
No último ensaio,
na noite antes do concerto,
435
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
não o vi.
436
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
Pronto. Certo.
437
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Ia seguir-se um dos maiores momentos
da porra das nossas vidas.
438
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
Ele não ensaiou e fiquei tipo...
439
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
tudo bem.
440
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Ele apareceu 20 minutos
antes do concerto.
441
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
"Tudo bem? O catering é bom?"
442
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
"Sim, é ótimo."
443
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
A seguir, estamos a preparar-nos
para começar.
444
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
E eu: "Como é que esta merda...
Que merda é esta?"
445
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Depois agarrou-me a mão e eu:
"Que merda é esta?" E...
446
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
E lá foi ele.
E cantou como se tivesse 30 anos.
447
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Apareceu e cumpriu.
448
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
Pensei: "C'um caraças.
Seu grande maluco de merda."
449
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Tens de ser homenzinho
450
00:39:11,333 --> 00:39:12,542
e dar tudo.
451
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
Isso mesmo, porra!
452
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Porra. Estamos de volta.
453
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Eu não estava nada preparado
para a explosão de alegria
454
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
e lágrimas e...
455
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
e a noção... sim, a noção
do que significava para as pessoas.
456
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
Acho que foi isso. Foi como se...
457
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
percebesse a intensidade
do que significava para as pessoas
458
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
e fiquei surpreendido.
459
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Fiquei estupefacto.
460
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
As músicas parecem significar mais
para uma nova geração
461
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
do que para a nossa, o que é...
462
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Como podemos perceber?
463
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Foi como se alguém tivesse
engarrafado o que eu sentia
464
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
e mo tivesse dado.
465
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Como se arrombassem a porta
e dissessem: "Isto és tu."
466
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
E ao ouvir, parecia quase
467
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
que estavam a cantar sobre mim.
468
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Céus, são os Oasis.
469
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Devo ter ouvido aquele álbum,
aquela cassete,
470
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
vezes sem conta.
471
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Até a fita saltar
472
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
e ter de a rebobinar com um lápis.
473
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Sempre que ouço o começo,
é como se voltasse aos 17 anos.
474
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Ao limiar da idade adulta.
475
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
É liberdade em relação àquilo
em que a minha vida se tornaria.
476
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
É uma espécie de magia
que as pessoas não têm muitas vezes.
477
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Um dia ele pediu-me
para pôr "Talk Tonight".
478
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
Perguntei: "Porque queres ouvir essa?"
479
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
E ele disse: "É a minha favorita."
480
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Mãe, posso... Calções?
481
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Olha para aqui.
482
00:45:35,917 --> 00:45:37,000
Não rias mais.
483
00:45:37,083 --> 00:45:38,125
Basta sorrir.
484
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Um sorrisinho.
485
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Disseram-me que ele não se lembrava.
486
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Disseram-me que ele não percebia
o que se passava.
487
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Foi um choque.
E ele tinha isso na cabeça.
488
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
Ao ouvir essa música, "Talk Tonight."
489
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Não quero chorar.
490
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Percebe?
491
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
O meu filho não fala, é não verbal,
mas ouve a música
492
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
"Talk Tonight" e só quer falar.
493
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
A data era
494
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
sexta-feira, 11 de julho de 2025.
495
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Ia no autocarro, a voltar dos meus pais,
em Moston, para casa.
496
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Olhei pela janela e lá estavam eles.
497
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Uma multidão, centenas de pessoas,
a caminhar determinadas.
498
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Com chapéus de pescador
499
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
e parcas.
500
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
QUEM TEM BILHETES?
501
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Parecia uma espécie de peregrinação.
502
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
E quando vemos homens, mulheres,
adolescentes, lado a lado,
503
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
alguns literalmente
a cantar olhos nos olhos,
504
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
isso traduz algo mais profundo.
505
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
Um desejo comum de reconciliação.
506
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Os fãs sem bilhetes
para o concerto dos Oasis
507
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
são aconselhados
a não ir a Heaton Park.
508
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Grandes multidões assistiram
aos concertos no fim de semana,
509
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
mas grandes grupos de fãs
reuniram-se numa colina próxima
510
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
na expetativa de vilsumbrar
os concertos sem bilhete.
511
00:47:31,167 --> 00:47:33,542
Manchester! Manchester!
512
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Isto é uma celebração
da união entre as pessoas
513
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
e este parque pertence
ao povo de Manchester.
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Os Oasis... Abençoados, adoro-os,
515
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}alugaram uma zona do parque.
516
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
O resto está aberto a nós,
residentes de Manchester,
517
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
e vamos entrar no parque,
quer queiram ou não.
518
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Certo? Siga!
519
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Acham que vão sentir-se realizados,
mas quando voltarem do concerto
520
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
estarão outra vez vazios.
521
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Cuidado com os tomates.
522
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Eu sei.
523
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Cuidado com os tomates!
524
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Jesus!
525
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Cristo é tudo!
526
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
Não há nada como Manchester.
Tem uma onda própria.
527
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
É como uma ilha.
528
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Celebrem a vossa cultura
529
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
e se o pior que pode acontecer
530
00:48:16,000 --> 00:48:18,833
é um bando de miúdos
pegar em guitarras e fundar uma banda,
531
00:48:18,917 --> 00:48:20,458
sou a favor.
532
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Sou a favor.
533
00:48:22,167 --> 00:48:24,750
Sou a favor.
Peguem numa guitarra e não numa faca.
534
00:48:24,833 --> 00:48:26,250
É a minha mensagem final.
535
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
536
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Os Oasis não podiam vir
de mais nenhum sítio.
537
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
E se viéssemos, seríamos uma merda.
538
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Imaginem que eu tinha
um sotaque da região oeste
539
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
e dizia: "Vamos ser
a maior banda do mundo."
540
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
Essa merda não resultava.
541
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Somos completamente
um produto de Manchester.
542
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Olá e boa noite para Manchester.
543
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Há muitas bandas
que representam os bairros sociais.
544
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Mas aparece uma banda
545
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
que se comportava como eles,
546
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
falava como eles,
547
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
bebia como eles,
548
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
tomava as mesma drogas,
549
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
usava a mesma roupa casual,
550
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
ia ao futebol
551
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
e, eis a parte mais difícil,
552
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
as músicas também eram ótimas.
553
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
As coisas eram...
554
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
As coisas eram mais fáceis,
a vida era muito mais simples.
555
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
E é aí que nos leva o Evangelho de hoje.
556
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Pedro pergunta a Jesus:
557
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
"Senhor, quantas vezes
devo perdoar ao meu irmão
558
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
se ele pecar contra mim?
559
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Sete vezes?"
560
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
E Jesus responde: "Não sete,
561
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
mas setenta vezes sete."
562
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Por outras palavras,
perdoa infinitamente.
563
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
A multidão em Heaton Park
não foi lá apenas pela música.
564
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
Foram pela reconciliação
565
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
entre Noel e Liam.
566
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
Dois irmãos há muito afastados
567
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
que agora partilham o mesmo palco.
568
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Soube que está imensa gente ali
569
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
atrás de uma colina.
570
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Sim, quero dedicar-lhes esta música.
571
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Sim.
572
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Se estão a ouvir na porra da colina...
573
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
"Some Might Say" é uma das músicas
mais irlandesas de sempre.
574
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Sabes,
575
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
a música está cheia de esperança,
576
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
mas vendo melhor, a letra é do caraças.
577
00:52:27,583 --> 00:52:29,000
A música é muito melancólica.
578
00:52:29,375 --> 00:52:31,375
É um pouco a cena irlandesa.
579
00:52:31,625 --> 00:52:32,833
É a única raça no mundo
580
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
que consegue lutar,
581
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
rir, beber, fumar e comer,
tudo ao mesmo tempo.
582
00:52:37,917 --> 00:52:38,958
{\an8}ESTÁVAMOS LÁ
AGORA ESTAMOS AQUI
583
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Os nossos pais são irlandeses,
584
00:53:10,708 --> 00:53:12,000
os nossos avós também
585
00:53:12,083 --> 00:53:13,625
e os nossos bisavós.
586
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
Somos irlandeses, geografia à parte.
587
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
E sentimo-lo.
588
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
Chorei de emoção nos bastidores.
589
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Eu e o Bonehead.
590
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Quando chegámos à canção do Luke Kelly.
591
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
Quando ouvimos o público a cantá-la...
592
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
E é uma das minhas canções
favoritas de sempre.
593
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Foi um momento muito especial.
594
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Uma palavra que resume
o que são os Oasis é "desafiadores".
595
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Face à pobreza da classe trabalhadora
596
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
e do ambiente de merda,
da luta para sobreviver.
597
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Essa cena irlandesa.
598
00:58:29,417 --> 00:58:32,667
Não tocava com o Bonehead
desde 1997.
599
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
1997, por isso...
600
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
foi uma coisa muito importante para mim.
601
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Quando estávamos a ensaiar,
602
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
não peguei numa guitarra durante semanas
por causa das dores de costas.
603
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
Fiquei só a ouvir.
604
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Fiquei pasmado. Pensei: "C'um caraças."
605
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Nunca percebi
que ele tem uma cena especial.
606
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
Mas tem mesmo, porra.
Tem uma cena especial.
607
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
E é uma parte brutal não só do som
608
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
como da dinâmica da banda.
609
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Mas também é um cabrãozinho atrevido.
610
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Dá-me um piparote na orelha
antes de entrar em palco.
611
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Vais levar um estalo.
612
00:59:19,292 --> 00:59:20,875
Se voltas a fazer isso,
613
00:59:20,958 --> 00:59:21,875
garanto-te!
614
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Seu cabrão!
615
01:01:29,542 --> 01:01:31,500
Quando ele saiu, em 98,
616
01:01:31,583 --> 01:01:34,833
passámos 11 anos em busca desse som.
617
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
Ele é a porra do som dos Oasis.
618
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Fiz uma pausa na faculdade.
619
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Sentia-me perdida em relação
à minha carreira e à vida em geral.
620
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Um dia, pus a música em modo aleatório
e apareceu "Stand By Me".
621
01:03:32,958 --> 01:03:35,542
{\an8}Imaginemos que eu ia a andar e caía.
622
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}A maioria das pessoas e músicas
623
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}tentam logo ajudar-te a levantares-te.
624
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Os Oasis são diferentes.
625
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Caem contigo.
626
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}E depois, do chão,
ajudam-te a levantares-te outra vez.
627
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Dão-te essa força.
Estão a ouvir isso agora, não?
628
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}A nossa geração conheceu
o auge e o legado dos Oasis
629
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}sobretudo em segunda mão,
através de ecrãs.
630
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Agora, pela primeira vez,
podemos vivê-lo diretamente.
631
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Não sei bem
se vou conseguir absorver tudo.
632
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
A música mudou a minha vida
633
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
e também as vidas de outros
e significa muito para eles.
634
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Mas somos apenas uma banda
635
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
e somos apenas pessoas,
no panorama geral, mas...
636
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
Sei que somos
uma banda importante, sei isso.
637
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Mas só podemos fazer
o que fazemos, percebes?
638
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Não somos super-heróis.
Somos apenas veículos.
639
01:05:05,292 --> 01:05:06,292
Não curamos o cancro.
640
01:05:06,375 --> 01:05:07,708
Só podemos fazer o nosso trabalho.
641
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
E deixar que a música seja
o poder do super-herói.
642
01:05:11,292 --> 01:05:13,292
Esperemos que ajude
a esquecer algumas tretas
643
01:05:13,375 --> 01:05:15,292
ou que desencadeie algo.
644
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Mas se achas que podes ser mais
do que um membro da banda,
645
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
vais dar-te mal.
646
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Só tens de fazer a tua cena,
647
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
fazê-la bem
648
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
e tentar tocar as pessoas.
649
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
As pessoas, agora mais que nunca,
650
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
querem fugir
651
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
e ir além do seu
652
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
meio envolvente.
653
01:05:42,958 --> 01:05:45,667
A Sky News no ar,
a tensão no mundo, tudo isso,
654
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
e toda a gente falida.
655
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Querem ser transportadas
para outro sítio.
656
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
E se pudermos, devemos fazê-lo.
657
01:07:43,292 --> 01:07:46,625
Podermos ser totalmente nós,
sem vergonha,
658
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
dizer o que queremos,
659
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
é muito precioso.
660
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
E é por isso que "Whatever" tem um lugar
tão importante no meu coração.
661
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Simplesmente ouvir essa música
662
01:07:56,167 --> 01:07:57,958
{\an8}faz -me pensar: "Que se lixe."
663
01:07:58,083 --> 01:07:59,417
{\an8}Posso fazer o que quiser!
664
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Se ouvires "Live Forever":
665
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
"Acho que és como eu,
vemos o que eles nunca verão."
666
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Se isso não é a definição
de amizade em duas frases
667
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
e aquilo que significa, é...
668
01:08:12,083 --> 01:08:14,375
para mim, essa frase é o espírito
669
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
dos fãs dos Oasis.
670
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Os Oasis são como a água.
671
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}A natureza livre da água
lembra a dos Oasis.
672
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Estar debaixo de água era fantástico,
673
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}mas não conseguia fazer um mergulho
básico, quanto mais uma imersão a sério.
674
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}No início foi tão duro.
675
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Os meus filhos eram tão novos.
676
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Mas não tinha ninguém para me ajudar.
677
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Mas quando conheci a Sohee
senti-me tão bem e feliz.
678
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Senti que tinha feito uma amiga.
679
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Não devia chorar por causa disto.
680
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}"Acquiesce" faz-me lembrar dela.
681
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Quando trabalho sozinha,
é assustador e solitário.
682
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Mas com ela sinto-me segura.
683
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Só o facto de ela lá estar
dá-me tanta força.
684
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}As letras deles parecem relacionar-se
com a vida das haenyeo.
685
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Costumamos cantarolá-las
quando trabalhamos.
686
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Como escritores de canções,
é isso que queremos ser.
687
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Queremos escrever canções
688
01:09:51,333 --> 01:09:52,625
em que outras pessoas pegam,
689
01:09:52,708 --> 01:09:54,708
incluem nas suas vidas e tornam suas.
690
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Quando ele escrevia estas canções...
691
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
Seja lá o que for, é claro que ele tocou
nalguma espécie de loucura.
692
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Numa merda louca, durante o processo,
e o resultado está à vista.
693
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
As pessoas ainda querem isso, percebes?
694
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Já me distanciei há muito
das músicas daquele set.
695
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Na verdade, ouvi-las em palco foi...
696
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Agora significam outra coisa.
697
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Fascina-me ter-me sentado
a escrever estas canções
698
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
e décadas depois
699
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
uma data de gente tão diversa
ir lá buscar coisas diferentes.
700
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
É o poder da música.
701
01:12:19,417 --> 01:12:21,417
{\an8}Sigo-te sempre para todo o lado
702
01:12:21,667 --> 01:12:24,625
{\an8}Apoio-te seja qual for o resultado
703
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}Ia a ouvir "Wonderwall" no autocarro.
704
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}E ficou-me na cabeça.
705
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}E de repente estava cantar o refrão
usando antes "San Lorenzo"
706
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}e como me ficou na cabeça vários dias,
707
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
{\an8}partilhei com os outros.
708
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}E terminámo-la entre todos.
709
01:12:41,583 --> 01:12:45,083
{\an8}Sigo-te sempre para todo o lado
710
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Apoio-te seja qual for o resultado
711
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, viemos ver-te
712
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, não podes perder
713
01:12:55,458 --> 01:12:58,708
{\an8}E allez
714
01:12:58,792 --> 01:13:02,292
{\an8}Allez, allez, San Lorenzo
715
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}O refrão ocorreu-me
porque gosto dos Oasis.
716
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Sempre gostei que os seus fãs
fossem da classe trabalhadora.
717
01:13:10,958 --> 01:13:14,125
{\an8}Gente que ia ao bar
e ia ver o Manchester City.
718
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Acho que é semelhante ao San Lorenzo.
719
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Ou seja, não trai,
não cede, permanece fiel.
720
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}E a música
721
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}é importantíssima na bancada.
722
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Os Oasis no estádio do River Plate...
723
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}É tudo para mim.
724
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Os irmãos unidos
725
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}uma vez mais.
726
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Sim!
727
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}O Noel e o Liam
cumprimentam-se assim...
728
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Que emoção.
729
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Tenho o coração assim...
730
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Imagino... É incrível.
731
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Há dois Liams.
Há o tipo que aparece nos ensaios
732
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
e há o tipo que aparece em palco
e equilibra a pandeireta na cabeça
733
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
e tem pinta ao fazê-lo.
734
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Se eu o fizesse,
735
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
pareceria o maior cretino do mundo.
736
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
Certo?
737
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Mas, de alguma forma, ele fá-lo
738
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
e é a cena mais fantástica que já vi.
739
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Sim. E...
740
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Tinha-me esquecido
do que ele significa para as pessoas.
741
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
As músicas são uma coisa, mas depois
há o que ele significa para elas.
742
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
"Supersonic".
743
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Não quero chatear as pessoas, mas...
744
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
ia chatear-me a mim
se mudasse de atitude, percebes?
745
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
É assim que sou, percebes?
746
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
E as pessoas dizem:
"Vais ser cancelado."
747
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Estou-me a cagar.
748
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
A primeira frase
de uma música dos Oasis é:
749
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
"Tenho de ser eu próprio,
não posso ser outro..."
750
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
Essa porra é um lema
que ele seguiu toda a vida.
751
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
A primeira coisa que cantou
é a sua forma de vida.
752
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Ele é quem é, ponto final.
753
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
E não vai mudar.
754
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Levámos anos a perceber:
755
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
Ele não virá ter connosco,
teremos de ir ter com ele."
756
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Tinha-me esquecido
de como ele é divertido.
757
01:20:06,333 --> 01:20:07,333
Mais um pouco de magia.
758
01:20:07,417 --> 01:20:08,542
Quando algo corre bem,
759
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
fica quieto, porque quando fazes...
760
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
Porque se vais fazer isto até aos 60
761
01:20:14,875 --> 01:20:18,583
e vais ser operado às duas ancas,
não queres fazer cenas à Mick Jagger.
762
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
O Mick Jagger às vezes deve pensar:
763
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
"Não me lixem com esta merda
do 'Jumpin' Jack Flash'.
764
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Só quero ficar sossegado
a fazer a minha cena."
765
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Mas tem de fazer
a merda dos pontapés de kung fu
766
01:20:28,958 --> 01:20:30,875
e a porra das espargatas e essas cenas,
767
01:20:30,958 --> 01:20:32,417
género David Lee Roth e assim.
768
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Ele deve pensar:
"Esta noite, não me lixem."
769
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Bem, eu...
770
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Nós só temos de ficar parados
a fazer a nossa cena. É genial.
771
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Nem sequer falei do Poznań.
772
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Nem de nada disso.
773
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
Muito bem, gente linda.
774
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Quero que nos façam um favor.
775
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Não peço muito.
776
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Quero que se virem,
777
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
apoiem os braços uns nos outros
e façam o Poznań nesta música.
778
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
Vamos lá, é fácil.
Não precisam de um diploma.
779
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Virem-se.
780
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Toda a gente, virem-se.
781
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Claro que não vos pedi
para levantarem os braços
782
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
e baterem palmas fora de ritmo.
783
01:21:11,958 --> 01:21:13,042
Pois não?
784
01:21:13,125 --> 01:21:14,333
Fi-lo e vocês também.
785
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
E nunca vos pedi para fazerem
a onda mexicana, pois não?
786
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Não sou daqueles que diz:
"Levantem os braços
787
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
e agitem-nos como quem não quer saber"
e todas essas tretas.
788
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Mas preciso que se virem.
789
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Virem-se.
790
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Virem-se. Virem-se.
791
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Virem-se. Vocês nas bancadas.
Todos os betos de merda.
792
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Têm de se virar, apoiar os braços
uns nos outros e saltar.
793
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Cheguem-se mais perto uns dos outros.
794
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Deem um abracinho.
795
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
Lembrem-se que há aqui
muita malta de Liverpool.
796
01:21:45,500 --> 01:21:47,792
Quando se virarem, vão-vos aos bolsos,
797
01:21:47,875 --> 01:21:49,708
aos telemóveis e cenas, cuidado.
798
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Todos no estádio.
Nos lugares caros e baratos...
799
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Não há lugares baratos. Desculpem.
800
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
E saltem. Com muita calma.
801
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
Isto, senhoras e senhores,
chama-se o Poznań.
802
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Não têm de quê, porra.
803
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Não há palavras, gente linda.
804
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Vocês calaram-me.
805
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Calaram-me.
806
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
Vocês sabem, porra.
807
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Estou em digressão com os meus miúdos
há três ou quatro meses.
808
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
Eu e o meu mano rimos...
809
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
O Donovan já é maior de idade.
810
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Tem 18 anos e apanhou uma grande bezana.
811
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Entrámos na carrinha
812
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
e o Donovan ia lá atrás
a vomitar para um saco de plástico
813
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
e a cantar "Rock 'n' Roll Star".
814
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
O Sonny, ao lado dele, dizia: "Foda-se!"
815
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
E ele: "Sou uma estrela...
de rock 'n' roll."
816
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Lembrou-me imenso de mim e do Liam.
817
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Disse ao Liam: "Somos nós."
818
01:27:22,750 --> 01:27:26,208
Nos anos 90, ficávamos acordados
até às 4:00 na maior,
819
01:27:26,292 --> 01:27:28,000
a beber Guinness, em qualquer lado.
820
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- Pois.
- Agora...
821
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
É até às 3:55.
822
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Para tudo às 3:55.
823
01:27:35,000 --> 01:27:37,417
Bem, ficando mais velhos e tal,
não podemos
824
01:27:37,500 --> 01:27:39,042
fazer como...
825
01:27:39,125 --> 01:27:41,125
Certamente não podemos fazê-lo
como nos anos 90.
826
01:27:41,208 --> 01:27:42,917
Foi inacreditável.
827
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
E também acontece...
828
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
É tipo...
829
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
ficamos fartos
830
01:27:47,917 --> 01:27:49,625
das mesmas merdas
que nos saem da boca.
831
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Há uns anos,
tudo o que dizíamos era brutal.
832
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Percebes?
833
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Ou o que saía da boca do teu amigo
também era brutal.
834
01:27:56,042 --> 01:27:57,375
Mas após algum tempo
835
01:27:57,458 --> 01:28:00,042
topamos que só dizemos tretas.
836
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Eu só digo tretas. Ele só diz tretas.
837
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
Ele sabe que só digo tretas
e eu sei que ele...
838
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
E pensamos: "Vou mas é dormir, pá."
839
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
Porque já ouvi esta conversa
milhões de vezes.
840
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Mas quando temos 20 anos,
aquilo até parece sagrado.
841
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Hoje em dia,
"nostalgia" parece um palavrão.
842
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Não tenho problemas com isso.
843
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
É o que conta.
844
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
É ótimo voltar
a pequenas etapas da nossa vida.
845
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
E muito disso foram os Oasis.
846
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Gosto de voltar atrás
e reviver essas coisas.
847
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Há quem diga que tem
uma atitude arrogante.
848
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
E tenho. É isso que faz os Oasis, não é?
849
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Fui ver os The Roses em 1989.
Eles foram a minha juventude.
850
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Tinha um charro, apoiei-me no balcão.
851
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Estava toda a gente a passar-se.
852
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Talvez tenha abanado a cabeça
de vez em quando.
853
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Expeli uma argola de fumo.
854
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Mas depois desse concerto
fui para casa e fundei os Oasis.
855
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Estávamos a entrar
no avião para São Paulo.
856
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
O meu telefone estava a tocar.
Não costumo atender.
857
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Mas não parava
e via que eram várias pessoas.
858
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
Pensei: "C'um caraças."
859
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Era tudo gente de Manchester
e pensei: "Que merda é esta?"
860
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, "Mani,"
861
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
baixista dos Stone Roses
morreu subitamente hoje.
862
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Tinha 63 anos.
863
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
E para uma geração de fãs de música,
ele era um dos maiores.
864
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
É triste, meu.
865
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Ainda nem consigo encaixar que ele...
866
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Pensei: "Mas que porra?"
867
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Nem acreditava. Não...
868
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Já conhecia o Mani
antes de estar nos Oasis.
869
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Foi um choque, tenho de admitir.
Foi um choque enorme.
870
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Quero dedicar esta
ao nosso querido amigo,
871
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
ao nosso herói, o inigualável
Gary "Mani" Mounfield.
872
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
O Mani ficava genuinamente feliz
com o sucesso de toda a gente.
873
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Ele adorava os Oasis.
874
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Na véspera da digressão, disse:
"Vocês vão arrasar."
875
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Ele era um ótimo amigo
e um gajo divertido.
876
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
E vamos ter saudades dele.
877
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
É muito triste, pá.
878
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Muito triste.
879
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Mas é a vida, não é?
880
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
É por isso que tudo é tão precioso.
881
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
A ficha caiu.
882
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Acabaram-se as tretas.
883
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Várias pessoas morreram
e outras ficaram feridas
884
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
numa explosão que terá ocorrido
na Manchester Arena
885
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
durante um concerto pop...
886
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
... por volta das 22:45 de hoje,
no fim de um concerto de Ariana Grande.
887
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Parecia quando saltamos para uma piscina
888
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
e nos entra água para os ouvidos.
889
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Estava num estado de choque tão grande
que o meu corpo não deu conta da dor.
890
01:35:33,625 --> 01:35:36,042
Quando as enfermeiras
e os médicos todos me esperavam
891
01:35:36,125 --> 01:35:37,583
à porta do hospital
892
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
e me levaram para dentro à pressa
é que pensei: "Isto é grave."
893
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Debati-me muito
com a culpa de sobrevivente.
894
01:35:46,458 --> 01:35:48,250
Ou seja, os feridos
895
01:35:48,333 --> 01:35:51,833
e as pessoas que,
infelizmente, faleceram.
896
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Senti muita culpa por isso.
897
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Vi a vigília e todas as flores
que foram depositadas
898
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
e quis ir prestar homenagem às pessoas
que não tiveram a minha sorte.
899
01:36:16,292 --> 01:36:18,292
Acho que a letra da canção reflete
900
01:36:18,375 --> 01:36:20,917
o que o povo de Manchester
quer personificar.
901
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Há que ter essa mentalidade
de não olhar para trás com raiva.
902
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
A minha vida podia ter mudado,
903
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
mas não devo ficar zangada
o resto da vida.
904
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Foi... Nunca tinha
ouvido a música ao vivo.
905
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Foi mesmo surreal ouvi-la em Wembley.
906
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Foi como se saísse do meu corpo.
907
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Foi tão comovente
e toda a gente estava unida.
908
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Se é a primeira vez que veem os Oasis...
909
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
Sim.
910
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
E se já se perguntaram como seria
911
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
cantar esta música
com uma data de outros fãs dos Oasis,
912
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
estão prestes a descobrir.
913
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Preparados?
914
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Podem cantar, Cardiff?
915
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Gosto de ver o Noel a cantar outra vez.
916
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
As músicas são dele.
917
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Vieram da alma dele.
918
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Fico feliz de o ver em palco...
919
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
a observar a reação dos fãs,
920
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
porque ele merece e as músicas merecem.
921
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Quando os meus filhos conheceram os dele,
nunca se tinham visto.
922
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Nunca se tinham conhecido.
923
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
O Donovan e o Sonny
nunca tinham visto o Gene e o Lennon.
924
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
E vejam só, agora são melhores amigos.
925
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
Estão a adorar.
926
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Passam-se da cabeça todas as noites.
927
01:39:45,125 --> 01:39:48,042
Mocados todas as noites
e eu pergunto: "Foi bom?"
928
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
"Sim, foi do caraças..."
929
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
E eu: "Até logo. Vou tomar um banho."
930
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
O quê?
931
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Temos de ir.
932
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
C'um caraças.
933
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Não temos a noite toda.
934
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Obrigado!
935
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Ainda nem consigo compreender bem,
para ser sincero.
936
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
Porque a cena dos Oasis
nunca desapareceu realmente,
937
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
mas nunca pensei
que fosse tão gigantesca.
938
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Nunca pensei que veríamos
todos estes estádios em todo o mundo.
939
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Estávamos debaixo de tudo.
940
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Foi como a porra de uma enorme cascata.
941
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Ver 90 000 pessoas
a terem esta experiência religiosa.
942
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
É muito emotivo, do género:
"Caraças, conseguimos..."
943
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
É uma cena brutal, pensando nisso assim.
944
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
E depois de todas as tretas
por que esta banda passou...
945
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Esta banda podia mandar-nos
para um manicómio.
946
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Percebes? E...
947
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
E para eles se manterem fiéis
tanto tempo.
948
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Eu teria dito: "Desapareçam.
949
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
Metam as músicas no cu, cambada...
950
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
Cambada de idiotas.
30 anos a chagarem-nos a cabeça."
951
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Percebes?
952
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
O amor tem sido incrível.
953
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
A energia. Cada segundo é alucinante.
954
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
A maioria da imprensa
nunca percebeu o que eram os Oasis.
955
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Nem eu, a maior parte do tempo.
956
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Não sei o que são, mas sei o que não são.
957
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Não é uma cena de direita.
958
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
- Certo?
- Foda-se.
959
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Todos são bem-vindos.
960
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Todos são bem-vindos.
961
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
O mais importante é o "nós".
962
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
"Nós encontraremos um dia mais radioso."
963
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
Ou: "Podes esperar a vida inteira
para teres o teu dia de sol."
964
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Certo? É sobre... É sobre nós.
965
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Para mim, algumas são muito agressivas.
966
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
E não sei porquê.
967
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Tentei cantá-las
de forma calma e relaxada, mas é...
968
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Acabo por rir de mim mesmo.
969
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Quando acabámos a digressão britânica,
todos dizíamos:
970
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
"Foi incrível.
A América poderá ser algo morna."
971
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Finalmente acordámos a América.
972
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Tentaram separar-nos,
mas vejam-nos agora.
973
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
América e Oásis, o novo casal da moda.
974
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Todas as noites, olho do palco
975
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
para um mar de pessoas
com menos de 30 anos.
976
01:45:25,833 --> 01:45:26,875
Há uma explosão
977
01:45:26,958 --> 01:45:28,792
e eles cantam a chorar baba e ranho.
978
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
É tipo... Não era assim nos anos 90.
979
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Não sei, é...
980
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
É uma coisa fascinante.
981
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Acontece que essa geração Oasis
levou a música a peito
982
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
e passou-a aos filhos.
983
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Os concertos foram fantásticos
porque nós os tornámos fantásticos.
984
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
Nós e o público.
985
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
O que tocamos comove
aquelas pessoas até às lágrimas.
986
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
Em troca, comove-nos até às lágrimas.
987
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Virei muito as costas ao público
nesta digressão
988
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
porque tem sido, enfim...
989
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Vemos pais e filhos.
990
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
Isso toca-me sempre.
991
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Nunca temos hipótese
de mudar a narrativa.
992
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
A narrativa da banda foi sempre:
"Ótima. Caos. Ótima..."
993
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
Acontecia sempre alguma merda.
994
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Agora, a história da banda é:
995
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
- "Fantástica. Caos."
- Exato.
996
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- "Foi do caraças, quando voltaram."
- Exato.
997
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Esta digressão resolveu muitas coisas.
998
01:46:57,792 --> 01:47:00,167
Muito bem, gente linda, acabou.
999
01:47:01,542 --> 01:47:02,583
Acabou.
1000
01:47:03,625 --> 01:47:06,458
Quero agradecer a algumas pessoas,
deem-nos um minuto.
1001
01:47:06,542 --> 01:47:08,500
Obviamente quero agradecer
aqui ao rapaz.
1002
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Ao Bonehead.
1003
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andy, Gem.
1004
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joey, Christian.
1005
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Mas, sobretudo, quero agradecer-vos
1006
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
por voltarem a pôr esta banda no mapa.
1007
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Adoramos-vos.
1008
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Obrigado por toda a vossa energia.
1009
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
E obrigado por não nos terem deixado
ao longo dos anos.
1010
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
"Champagne Supernova".
Obrigado por terem vindo.
1011
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Todas as coisinhas
que nos irritavam um no outro
1012
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
de repente desapareceram.
1013
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Desapareceram todas.
1014
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Dar outra vez vida
a tudo isto e desfrutar.
1015
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
E já não é uma luta de poder.
1016
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Agora abordamos isto como iguais.
1017
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Até breve. Cuidem-se. Adoro-vos, pá.
1018
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Parece que nos tiraram um peso de cima.
1019
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Todos dissemos merdas que não...
1020
01:52:33,375 --> 01:52:35,042
E mesmo enquanto o dizíamos,
1021
01:52:35,125 --> 01:52:37,042
metade não era a sério.
1022
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Mas é assim mesmo, quando...
1023
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Quando temos saudades das pessoas.
1024
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Nunca convivíamos.
1025
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Nunca enviávamos mensagens
sobre as cenas que víamos na TV.
1026
01:52:53,667 --> 01:52:55,500
Mas agora enviamos
vídeos estúpidos um ao outro
1027
01:52:55,583 --> 01:52:58,125
como dois amigos.
1028
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Estamos muito mais em contacto
do que alguma vez estivemos.
1029
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Foi tudo perdoado
sem dizermos uma palavra.
1030
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Uso uma palavra para descrever como ele
tem sido, que é uma palavra que nunca,
1031
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
jamais, pensei que usaria
para descrevê-lo,
1032
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
que é: encantador.
1033
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
A música voltou a juntar-nos.
1034
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Os Oasis, pá. Os Oasis salvam.
1035
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Lindo.
1036
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Lindo.
1037
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Não passamos pela porra da vida
1038
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
sem cometer erros, é impossível,
1039
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
porque não somos robôs.
1040
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Portanto, saiam. Divirtam-se.
1041
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Levantem-se de manhã e vão trabalhar.
1042
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Não sejam idiotas. Percebem?
1043
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Se vão ser idiotas,
que sejam idiotas divertidos.
1044
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Vivam a vida, divirtam-se,
1045
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
e não ouçam profetas da desgraça
como políticos e afins.
1046
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Vão trabalhar, ajudem as pessoas...
1047
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
O importante na vida é isso.
1048
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Se isso ajudar, ótimo.
1049
01:55:11,333 --> 01:55:14,208
Mas o mais importante é pousarem
os telemóveis, para começar.
1050
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Cantem muito, divirtam-se,
1051
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
embebedem-se, caiam
e mijem-se nas calças. Que se lixe.
1052
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Há sempre o amanhã para... Percebem?
1053
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Se fizerem asneira, há sempre o amanhã
1054
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
para emendar a asneira.
1055
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
É maior do que eu e o Noel.
1056
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Não nos pertence, certo?
1057
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Fazemos parte disso, mas...
1058
01:55:47,125 --> 01:55:48,833
Pertence a todos.
1059
01:55:48,917 --> 01:55:51,042
Mas vem de outra coisa qualquer.
1060
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Não sabemos o que é,
mas aí é que está a beleza.
1061
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
Talvez descubramos um dia ou não,
1062
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
certo?
1063
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
E não precisamos de saber tudo na vida.
1064
01:56:03,042 --> 01:56:04,458
Talvez venhamos a saber ou não.
1065
01:56:04,542 --> 01:56:07,000
E talvez nem devamos saber
a razão de tudo.
1066
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Por mim, tudo bem, certo?
1067
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
O melhor concerto que já vi.
1068
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Muito bem, Liam e Noel.
1069
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Fizeram as pazes,
puseram as divergências de lado.
1070
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
O mundo devia fazer o mesmo.
1071
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
- Queremos dizer...
- Esquecer. Seguir em frente.
1072
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
A vida é preciosa de mais.
1073
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
O perdão é difícil.
1074
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Custa-nos.
1075
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Mas, se recusamos o perdão,
1076
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
somos prisioneiros de nós próprios.
1077
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
Carregamos amargura,
1078
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
raiva e vergonha.
1079
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
O perdão não implica necessariamente
esquecer o que aconteceu.
1080
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Implica decidir
não o carregarmos mais connosco.
1081
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
E olhar para a frente e não para trás.
1082
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Deixem-me perguntar-vos hoje:
quem precisam de perdoar?
1083
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Um amigo?
1084
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Um irmão?
1085
01:57:23,167 --> 01:57:24,375
Um dos pais?
1086
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Talvez, até, vocês próprios?
1087
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa