1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:15,875 --> 00:00:18,917 Oasis! Oasis! Oasis! 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,333 Oasis! Oasis! Oasis! 5 00:00:39,083 --> 00:00:41,000 1991 LIAM GALLAGHER A FORMAT OASIS 6 00:00:41,083 --> 00:00:44,875 Eram foarte zeflemitori, fără viitor, eram de rahat. 7 00:00:44,958 --> 00:00:47,292 Și ne trebuiau piese. Frate-meu avea. 8 00:00:47,375 --> 00:00:50,583 Avea sute și sute de piese care erau super. 9 00:00:50,667 --> 00:00:54,708 1994 e anul nostru, fără nicio îndoială. Nu ne poate atinge nimeni. 10 00:00:55,375 --> 00:00:57,833 Doar am muncit mult în sala de repetiții, 11 00:00:57,917 --> 00:01:00,125 ne-am întrebat dacă vrem să fim cea mai tare trupă din lume, 12 00:01:00,208 --> 00:01:03,167 dacă vrem să încercăm și toți am spus: „Da”. 13 00:01:07,000 --> 00:01:11,333 Definitely Maybe e cel mai rapid vândut album din istoria britanică. 14 00:01:11,417 --> 00:01:15,375 Vreau totul, vreau să fiu un star. Și am avut noroc că s-a întâmplat. 15 00:01:15,458 --> 00:01:16,458 Ura! 16 00:01:16,542 --> 00:01:19,208 - Știi ce zic? - Pot să spun și eu ceva? 17 00:01:19,292 --> 00:01:21,833 - Eu sunt Noel. Eu scriu piesele. - N-ai ce să-i faci. 18 00:01:21,917 --> 00:01:26,417 Eu nu compun, așa că sunt fanul lui. Știi ce zic? Îmi place muzica lui. 19 00:01:26,500 --> 00:01:30,167 Pe scenă, îl vreau pe el. Când se întoarce spre mine și eu, spre el, 20 00:01:30,250 --> 00:01:33,250 și ne uităm unul la altul, asta e totul pentru noi. 21 00:01:33,333 --> 00:01:35,125 Cea mai bună trupă de azi. 22 00:01:35,208 --> 00:01:37,958 Popularitatea lor i-a asemănat cu Beatles. 23 00:01:38,042 --> 00:01:41,083 1996 - OASIS ERA CEA MAI MARE TRUPĂ DE ROCK'N'ROLL DE PE PLANETĂ 24 00:01:41,167 --> 00:01:43,458 Un sfert de milion de fani rock numără orele 25 00:01:43,542 --> 00:01:46,000 până frații Gallagher urcă pe scenă. 26 00:01:52,375 --> 00:01:54,500 Sunt temperamentali, au toane. 27 00:01:55,083 --> 00:01:57,458 - Ce părere ai despre rockul de azi? - E de rahat. 28 00:02:00,000 --> 00:02:02,208 - Ce s-a întâmplat? - O face tot timpul acum. 29 00:02:02,292 --> 00:02:03,542 Face parte din show. 30 00:02:03,625 --> 00:02:08,625 E „Supersonic”, „Acquiesce”, Liam iese de pe scenă încruntat. 31 00:02:08,708 --> 00:02:10,125 N-am nimic de spus. 32 00:02:10,208 --> 00:02:12,917 - De ce...? - Ai vorbit cu fratele tău, Liam? 33 00:02:13,000 --> 00:02:15,333 Nimeni nu-l înțelege pe Liam. Inclusiv el. 34 00:02:15,417 --> 00:02:17,625 Viitorul formației pop Oasis e îndoielnic. 35 00:02:17,708 --> 00:02:19,250 Și e frate contra frate. 36 00:02:19,333 --> 00:02:21,375 Noel, fratele mai mare, revine în Marea Britanie. 37 00:02:21,458 --> 00:02:24,125 - Frații s-au certat rău. - O bătaie cu pumni... 38 00:02:24,208 --> 00:02:27,458 „V-ați bătut? La dracu'! Mai ai un frate? Hei, ești uman?” 39 00:02:27,542 --> 00:02:29,417 S-ar certa și cu propriile unghii. 40 00:02:34,375 --> 00:02:37,875 Vrea conducerea. Vrea să fie pus pe primul loc. 41 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 La dracu' cu asta! 42 00:02:39,542 --> 00:02:43,958 Am citit în interviuri că e cel mai grozav solist al generației sale și eu... 43 00:02:45,625 --> 00:02:46,875 Liam n-are control. 44 00:02:46,958 --> 00:02:47,958 Are probleme. 45 00:02:48,042 --> 00:02:49,667 Ne purtăm urât unul cu altul. 46 00:02:49,750 --> 00:02:51,083 A scos o carte de reguli... 47 00:02:51,167 --> 00:02:52,833 Și când se întrece măsura... 48 00:02:52,917 --> 00:02:54,208 Dezgustător. 49 00:02:54,292 --> 00:02:55,833 Mi-a spus să mă calmez... 50 00:02:55,917 --> 00:02:57,750 Gata! Mă supără cum vorbește... 51 00:03:20,583 --> 00:03:23,500 {\an8}Din păcate, Liam și Noel Gallagher 52 00:03:23,583 --> 00:03:27,792 {\an8}doar ce s-au certat rău în cabină. 53 00:03:29,250 --> 00:03:30,708 {\an8}Formația... 54 00:03:31,167 --> 00:03:32,375 {\an8}... nu mai există. 55 00:03:34,167 --> 00:03:39,000 {\an8}Nu vor cânta în seara asta și anulează restul turneului european. 56 00:03:39,208 --> 00:03:40,667 {\an8}Își bat joc! 57 00:03:41,208 --> 00:03:42,667 {\an8}Tâmpiții! 58 00:03:42,792 --> 00:03:44,250 {\an8}E chiar dezgustător. 59 00:03:44,792 --> 00:03:46,083 {\an8}Toată lumea e în șoc. 60 00:03:46,250 --> 00:03:47,833 {\an8}Suntem perfect de acord. 61 00:03:48,042 --> 00:03:50,500 {\an8}Din păcate, după cum știți... 62 00:03:50,750 --> 00:03:52,708 {\an8}... nu e prima dată. 63 00:03:53,583 --> 00:03:57,125 {\an8}Puteți intra pe site-ul Oasis, 64 00:03:57,542 --> 00:04:03,167 {\an8}unde Noel va explica sfârșitul relației lui cu Liam. 65 00:04:06,042 --> 00:04:12,333 LIAM ȘI NOEL N-AU VORBIT ÎN URMĂTORII 15 ANI 66 00:04:22,458 --> 00:04:24,250 Pentru mine, să ascult Oasis 67 00:04:24,333 --> 00:04:26,542 era un fel de superputere. Încă este. 68 00:04:27,292 --> 00:04:28,792 {\an8}Au pornit de la nimic. 69 00:04:29,250 --> 00:04:32,333 {\an8}Au spus pur și simplu: 70 00:04:32,500 --> 00:04:35,583 {\an8}„O să fac ceva în viața asta. O să cuceresc lumea.” 71 00:04:35,833 --> 00:04:36,875 {\an8}Și au făcut-o. 72 00:04:37,958 --> 00:04:41,708 Am avut mereu impresia că poate doar eu treceam prin așa ceva. 73 00:04:41,792 --> 00:04:44,917 Chiar vreau să mă desprind și să fac ceva cu viața mea. 74 00:04:45,000 --> 00:04:46,292 Era ca o evadare. 75 00:04:46,375 --> 00:04:49,167 Și ascultam anumite versuri și-mi spuneam: 76 00:04:49,333 --> 00:04:52,292 „Nu sunt doar eu, sunt o mulțime de alți oameni.” 77 00:04:52,375 --> 00:04:56,000 Cred că mi-au dat un sprijin vital și niște speranță, 78 00:04:56,083 --> 00:04:57,917 și aveam nevoie în acel moment. 79 00:04:59,083 --> 00:05:02,000 {\an8}Muzica nu însemna mult pentru mine. Apoi am dat de Oasis. 80 00:05:02,250 --> 00:05:04,042 {\an8}Muzica și atitudinea lor 81 00:05:04,292 --> 00:05:06,542 {\an8}păreau absolut ireale. 82 00:05:06,792 --> 00:05:08,833 {\an8}Ca ceva ce ai vedea într-un vis. 83 00:05:09,042 --> 00:05:11,625 „Trebuie să fiu eu însumi, nu pot fi nimeni altcineva.” 84 00:05:11,708 --> 00:05:15,833 Acel prim vers a fost suficient și... m-a prins. 85 00:05:15,917 --> 00:05:19,542 {\an8}Oamenii trebuie să te accepte așa cum ești. Dacă n-o fac, dă-i naibii! 86 00:05:19,708 --> 00:05:24,792 {\an8}Timp de 15 ani am așteptat neobosit să se întoarcă. 87 00:05:24,958 --> 00:05:28,083 {\an8}Nu vorbim de 15 luni, 15 zile, 15 ore. 88 00:05:28,458 --> 00:05:29,542 {\an8}Au fost 15 ani. 89 00:05:34,458 --> 00:05:38,667 Felul în care s-a terminat... Inacceptabil, după mine. 90 00:05:40,417 --> 00:05:41,958 Nu mi s-a părut în regulă. 91 00:05:45,125 --> 00:05:48,583 Acum au trecut 15 ani de când frații Noel și Liam Gallagher 92 00:05:48,667 --> 00:05:50,042 au avut o ceartă uriașă 93 00:05:50,125 --> 00:05:52,417 și nu au mai cântat împreună în Oasis de atunci, 94 00:05:52,500 --> 00:05:54,625 dar, în sfârșit, după zile de speculații febrile, 95 00:05:54,708 --> 00:05:58,000 au confirmat că se reunesc pentru o serie de concerte, 96 00:05:58,083 --> 00:05:59,750 inclusiv două în Dublin. 97 00:05:59,833 --> 00:06:02,750 E un pas mare pentru ei, deoarece ani de zile 98 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 nu cred puteau sta nici în aceeași încăpere împreună. 99 00:06:04,917 --> 00:06:07,000 Ca ce îl vezi? 100 00:06:07,083 --> 00:06:08,667 Ca ce îl văd? 101 00:06:08,750 --> 00:06:10,583 Ca pe o pacoste. 102 00:06:11,583 --> 00:06:13,750 O pacoste. 103 00:06:13,875 --> 00:06:18,042 {\an8}Oasis, trupa rock legendară, care și-a anunțat recent reunirea, 104 00:06:18,208 --> 00:06:20,292 {\an8}va vizita Coreea pentru prima oară în 16 ani. 105 00:06:20,583 --> 00:06:24,375 A avut loc o reconciliere între Liam și Noel? 106 00:06:24,458 --> 00:06:27,208 Cum s-a întâmplat asta și cine a clipit primul? 107 00:06:27,708 --> 00:06:29,125 N-a fost mare chestie. 108 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 După el, ai zice că i-am înjunghiat o pisică. 109 00:06:31,958 --> 00:06:35,500 Mai scutește-mă, frate. Am avut o mică ceartă, știi ce zic? 110 00:06:35,583 --> 00:06:39,542 Toată lumea se întreabă, vor rezista o piesă? Tot concertul? 111 00:06:39,625 --> 00:06:41,667 Nu mai spunem de turneu! 112 00:06:41,750 --> 00:06:43,375 O reunire așteptată de ani de zile. 113 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Oasis. S-a făcut multă vâlvă cu asta. 114 00:06:45,833 --> 00:06:49,375 Băieții ăștia sunt atât de volatili. S-ar putea întâmpla orice. 115 00:06:49,542 --> 00:06:51,875 S-ar putea să zboare câțiva pumni. 116 00:06:51,958 --> 00:06:56,958 Sunt deja multe lucruri care s-au spus care nu vor putea fi șterse. 117 00:06:57,042 --> 00:07:00,125 Și eu m-am născut cu un defect major de caracter, 118 00:07:00,208 --> 00:07:03,000 și anume că nu iert oamenii. 119 00:07:03,083 --> 00:07:07,417 Nu pot s-o fac. E ceva în mine care... Nu am niciun pic de iertare. 120 00:07:07,833 --> 00:07:10,917 {\an8}Spun „gata cu «poate», gata cu «probabil», gata cu...” 121 00:07:11,167 --> 00:07:13,667 {\an8}O să fie prieteni, n-o să fie? Încă se urăsc? 122 00:07:13,750 --> 00:07:18,625 {\an8}Și eu nu sunt genul să spună „da”, nu-s nici toboșar, nici chitarist angajat. 123 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Sunt Liam Gallagher, da? 124 00:07:20,292 --> 00:07:23,917 Nu-mi vorbești urât și te aștepți să înghit. 125 00:07:24,000 --> 00:07:28,667 Mulți au crezut că n-avea să se întâmple și alții sunt încă neconvinși. 126 00:07:28,750 --> 00:07:30,792 UȘĂ SCENĂ 127 00:07:30,875 --> 00:07:34,083 MAI 2025 - TRUPA ÎNCEPE 6 SĂPTĂMÂNI DE REPETIȚII 128 00:07:39,958 --> 00:07:42,250 Am emoții când mă gândesc, pentru că... 129 00:07:43,250 --> 00:07:44,833 ... e înfricoșător. 130 00:07:44,917 --> 00:07:47,958 Pentru că acum trebuie să te ridici la înălțimea așteptărilor. 131 00:07:48,667 --> 00:07:52,167 - Ești bine, Bonehead? - Da. Mă bucur să te văd. 132 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Noel vocal. 133 00:07:53,583 --> 00:07:55,375 Hei, unu, doi, da. 134 00:07:55,958 --> 00:07:59,833 E plăcut să vorbim despre asta, că suntem cei mai tari, cei mai grozavi... 135 00:07:59,917 --> 00:08:04,500 Nicio trupă n-ar putea vinde un turneu mondial doar cu o poză și logoree. 136 00:08:04,583 --> 00:08:08,208 Tot trebuie s-o facem. Tot trebuie să ieșim acolo și s-o facem. 137 00:08:08,292 --> 00:08:09,625 Să vedem cum merge... 138 00:08:11,875 --> 00:08:12,875 Eu... 139 00:08:13,250 --> 00:08:15,167 Clar, va trebui să cânt, așa că... 140 00:09:07,250 --> 00:09:09,917 Bine, Knebworth, da! 141 00:09:30,125 --> 00:09:31,208 Cum o terminăm? 142 00:09:31,292 --> 00:09:32,958 Nu așa. 143 00:09:33,042 --> 00:09:35,583 - Linia de bas e prea aglomerată, Andy. - Bine. 144 00:09:35,667 --> 00:09:36,667 Asta... 145 00:09:37,875 --> 00:09:40,333 - Da, la solo. - E prea mult. Doar simplific-o. 146 00:09:40,417 --> 00:09:42,375 De-asta îmi dădeam părul pe spate. 147 00:09:43,083 --> 00:09:46,500 Îmi plac repetițiile și-mi place să aud piesele. 148 00:09:54,625 --> 00:09:55,875 Cred că e un fel de... 149 00:09:59,083 --> 00:10:02,167 Cred. Faci un pic de... 150 00:10:02,250 --> 00:10:03,500 Ca un... 151 00:10:03,583 --> 00:10:05,667 - Nu face asta! Da. - Nicio problemă. 152 00:10:05,750 --> 00:10:07,750 - Simplitatea e cheia. - Absolut. 153 00:10:07,833 --> 00:10:09,833 Ăsta e cel mai important lucru. 154 00:10:09,917 --> 00:10:11,333 Da. Da, da, da. 155 00:10:15,542 --> 00:10:18,250 Sau, dacă vrei, poți să faci... 156 00:10:19,333 --> 00:10:20,375 Da, deci... 157 00:10:24,167 --> 00:10:26,375 Înainte să înceapă cântatul, e ca un riff. 158 00:10:26,458 --> 00:10:27,458 Da. 159 00:10:28,125 --> 00:10:29,958 - Ai putea face asta? - Da, sigur. 160 00:10:30,042 --> 00:10:31,042 Și finalul e... 161 00:10:32,458 --> 00:10:33,708 Bine. Gata? 162 00:10:33,792 --> 00:10:35,042 Dacă mi-o amintesc bine. 163 00:10:35,542 --> 00:10:37,042 Ar trebui s-o faci. 164 00:10:37,125 --> 00:10:38,875 Ar trebui, da. 165 00:10:38,958 --> 00:10:41,417 UȘĂ SCENĂ 166 00:11:20,667 --> 00:11:22,542 Înainte de asta, 167 00:11:22,625 --> 00:11:28,167 chiar închid ochii și-mi spun: „N-o pot vizualiza. N-o văd.” 168 00:11:32,792 --> 00:11:37,083 Nu mă văd pe scenă cu Liam pe un stadion. 169 00:11:37,167 --> 00:11:38,500 N-o văd. 170 00:11:39,250 --> 00:11:44,208 Experiența pe care am avut-o în 2009 nu a fost plăcută pentru mine. 171 00:11:44,292 --> 00:11:45,750 Nu vreau să revin 172 00:11:45,833 --> 00:11:50,542 la încordarea aia și la toate chestiile alea. 173 00:11:50,625 --> 00:11:52,625 Se va destrăma din nou? 174 00:11:54,500 --> 00:11:56,625 {\an8}Abia aștept să vină Liam. Vine mâine, nu? 175 00:11:56,708 --> 00:11:59,083 {\an8}Da. Abia aștept. O să fie grozav. 176 00:11:59,167 --> 00:12:00,833 {\an8}El acolo, el acolo, eu aici. 177 00:12:00,917 --> 00:12:03,167 {\an8}- O să fie o nebunie. - M-au pus la mijloc. 178 00:12:04,083 --> 00:12:05,083 {\an8}De-asta ești aici. 179 00:12:05,167 --> 00:12:07,208 {\an8}Noel mi-a spus: 180 00:12:07,958 --> 00:12:11,583 {\an8}„O să fii în mijlocul unui sendviș Gallagher, fraiere. O pățești.” 181 00:12:11,667 --> 00:12:14,125 {\an8}Nu-mi pasă. Să facă ce vor. 182 00:12:37,417 --> 00:12:41,292 PRIMA ZI A LUI LIAM LA REPETIȚII 183 00:12:42,125 --> 00:12:43,667 Mie-mi sună tare nașpa. 184 00:12:47,792 --> 00:12:48,958 La cât vine? 185 00:12:49,042 --> 00:12:50,458 Ar trebui să ajungă pe la 13:00. 186 00:13:21,042 --> 00:13:22,542 Salut! 187 00:13:28,667 --> 00:13:30,500 {\an8}Ce naiba sunt alea? 188 00:13:30,625 --> 00:13:32,250 {\an8}Ecrane acustice pentru tobe. 189 00:13:32,375 --> 00:13:35,708 {\an8}- Ce vrei să spui? - Ca să nu-ți sune tobele în urechi. 190 00:13:35,833 --> 00:13:38,125 {\an8}- Arată prostește. - A cui a fost ideea să le pună? 191 00:13:38,250 --> 00:13:41,542 {\an8}Eu le-aș arunca, pentru că deja mă enervează. 192 00:13:42,208 --> 00:13:44,333 Aruncă naibii alea! 193 00:13:44,417 --> 00:13:45,792 Du-le direct pe scări. 194 00:13:46,375 --> 00:13:48,000 - Să mă anunți. - Ești bine, Pete? 195 00:13:48,833 --> 00:13:50,042 - Ești bine? - Ești gata? 196 00:13:50,750 --> 00:13:52,083 Ești gata? 197 00:13:52,833 --> 00:13:54,458 Alo! Hai, atunci! 198 00:13:55,542 --> 00:13:56,708 Scularea! 199 00:13:57,333 --> 00:13:59,167 Unu, doi, trei, patru. 200 00:14:48,500 --> 00:14:49,833 Rareori cânt. 201 00:14:50,458 --> 00:14:52,500 E doar furie. 202 00:14:53,000 --> 00:14:56,583 Parcă exorcizez demoni. Dau tot afară, furia. 203 00:14:56,667 --> 00:14:59,125 Trebuie să mă calmez naibii, că microfonul ăla... 204 00:14:59,208 --> 00:15:00,958 O să mușc din el. 205 00:15:36,250 --> 00:15:39,083 A fost prea important să ne despărțim. 206 00:15:39,167 --> 00:15:40,917 Nu terminaserăm. 207 00:15:41,000 --> 00:15:43,417 S-a terminat brusc. 208 00:15:45,708 --> 00:15:47,917 Știi când facem repetiția cu „Take me there”, 209 00:15:48,000 --> 00:15:49,792 „All I know is you can take me there,” 210 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 „Take me there”... Oprește-te acolo. 211 00:15:53,167 --> 00:15:55,542 - Și-apoi eu țin soloul. - Mai zi o dată. 212 00:15:55,625 --> 00:16:00,125 - În loc de patru „Slide away”. - Bine, deci câte „Slide away”? 213 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Niciunul. 214 00:16:05,083 --> 00:16:07,792 - Te oprești și eu țin soloul. - Te-ai gândit la asta. 215 00:16:08,750 --> 00:16:11,125 - O să-mi iasă așa într-o zi. - Nu, asta o să fac eu. 216 00:16:11,208 --> 00:16:14,042 „Take me there, take me there, all I know is you can take me there.” 217 00:16:14,125 --> 00:16:16,208 Să nu cânt asta? Bine. 218 00:16:17,125 --> 00:16:19,542 Deci ignori tot ce-a spus de-a lungul anilor? 219 00:16:19,625 --> 00:16:23,792 Sunt în trecut. Nu-ți afectează încrederea sau mândria? 220 00:16:23,875 --> 00:16:26,542 Nu sunt plătit să-l ascult pe idiotul ăla. 221 00:16:26,625 --> 00:16:29,083 - Alții sunt, eu nu. - Bine. 222 00:16:30,167 --> 00:16:32,625 Cred că Liam a început să se vadă ca un geniu nebun, 223 00:16:32,708 --> 00:16:34,625 dar n-a descifrat încă partea de geniu. 224 00:16:34,708 --> 00:16:38,167 - Nu petreci timp cu fratele tău? - Îl văd destul. Sunt în turneu cu el. 225 00:16:38,250 --> 00:16:39,792 De ce aș petrece timp cu el? 226 00:16:41,667 --> 00:16:43,917 Nu ne vedeam înainte de repetiții. 227 00:16:44,000 --> 00:16:47,125 Doar făcea fiecare ce voia, știi? 228 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Pa! 229 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Pa! 230 00:17:51,042 --> 00:17:53,458 - Zicea că nu vine mâine. - Perfect! 231 00:17:53,542 --> 00:17:55,583 Vine lunea și marțea. 232 00:17:56,292 --> 00:17:58,125 Grozav! Weekend lung. 233 00:17:58,208 --> 00:17:59,667 - Da. - Sunt terminat oricum. 234 00:17:59,750 --> 00:18:00,917 E tentant. 235 00:18:05,833 --> 00:18:07,167 E bine. Foarte bine. 236 00:18:07,458 --> 00:18:10,458 {\an8}Nu-mi dau seama dacă fratele meu se simte bine. 237 00:18:10,583 --> 00:18:13,167 {\an8}Eu cred că da. Eu cred că da. 238 00:18:13,292 --> 00:18:14,792 {\an8}Nu-mi dau seama deloc. 239 00:18:16,750 --> 00:18:18,875 {\an8}Vine și pleacă în toane proaste. 240 00:18:19,000 --> 00:18:20,167 {\an8}Cred că e doar... 241 00:18:21,125 --> 00:18:23,708 {\an8}Minte de afacerist. 242 00:18:24,417 --> 00:18:27,792 {\an8}Nu se lasă distras râzând sau vorbind cu cineva. 243 00:18:27,875 --> 00:18:30,167 {\an8}Vine și se cară. 244 00:18:31,250 --> 00:18:32,583 {\an8}Și gata. 245 00:18:33,208 --> 00:18:35,042 {\an8}Chiar am un respect nou pentru el. 246 00:18:36,167 --> 00:18:40,458 {\an8}Nu, nu, respect... Respect asta. 247 00:18:40,583 --> 00:18:44,792 {\an8}Zic: „Iată un om care chiar nu dă doi bani.” 248 00:18:46,250 --> 00:18:47,583 Ba îmi pasă. 249 00:18:48,167 --> 00:18:52,458 Îmi pasă mult prea mult ca să nu dau doi bani, înțelegi? 250 00:18:53,375 --> 00:18:57,833 Ei spun că nu-mi pasă. Ba-mi pasă, de-asta nu dau doi bani. 251 00:18:58,958 --> 00:19:01,500 Trebuie să-ți pese mult ca să nu dai doi bani. 252 00:19:18,250 --> 00:19:20,542 Știu că sunt idioți acolo care zic: 253 00:19:20,625 --> 00:19:23,667 „La naiba, dați-i omului de băut”, 254 00:19:23,750 --> 00:19:25,875 așteptând s-o dau în bară, știi? 255 00:19:26,792 --> 00:19:29,708 Știu că Noel e un profesionist. Probabil că-și spun: 256 00:19:29,792 --> 00:19:32,667 „Dacă o s-o dea cineva în bară, o să fie iar idiotul ăla.” 257 00:19:37,125 --> 00:19:39,958 Dacă nu te dedici, haosul poate... 258 00:19:40,833 --> 00:19:41,833 ... urma. 259 00:19:44,083 --> 00:19:48,875 Dacă e să cânți la Wembley ultima oară, mai bine o faci beat mort, da? 260 00:19:57,167 --> 00:19:59,542 Și dacă vi se pare bine, probabil inhalați prenadez. 261 00:20:01,292 --> 00:20:05,208 Când deschizi gura și cânți prima piesă și te uiți jos și-ți spui: „La naiba!” 262 00:20:05,292 --> 00:20:10,167 „Mai avem încă 19 așa” și sună prost, îți spui că te așteaptă o noapte lungă. 263 00:20:10,250 --> 00:20:12,833 Sunt într-o pasă din aia. Știți toanele alea? 264 00:20:12,958 --> 00:20:15,208 Așa e, sunt un idiot. 265 00:20:20,958 --> 00:20:23,833 Te întorci la hotel cu coada între picioare 266 00:20:23,917 --> 00:20:26,375 și-ți spui: „La naiba, asta a fost șocant.” 267 00:20:31,417 --> 00:20:33,500 Eu nu fumez nicio țigară. 268 00:20:34,583 --> 00:20:36,708 La băutură nici nu mă uit. 269 00:20:36,792 --> 00:20:40,833 N-ai să vezi. Trebuie să fiu... Piesele trebuie să fie... 270 00:20:40,917 --> 00:20:43,583 Trebuie să fie tratate cu cel mai mare respect. 271 00:21:28,625 --> 00:21:31,000 Muncim pe rupte în sala de repetiții. 272 00:21:31,083 --> 00:21:34,875 Nu cântăm la mișto și spunem că sună bine, dar se poate și mai bine. 273 00:21:34,958 --> 00:21:36,750 Știm ce vrem să obținem. 274 00:21:36,833 --> 00:21:40,750 Și motivul pentru care muncesc trupa la repetiții 275 00:21:40,833 --> 00:21:44,667 e ca în turneu să ne bucurăm la fel ca toată lumea. 276 00:21:44,750 --> 00:21:46,375 Și totul vine instinctiv. 277 00:22:37,542 --> 00:22:40,792 Nu poți culmina pentru nimeni într-o sală de repetiții. 278 00:22:41,917 --> 00:22:45,167 Nu e nimic mai rău decât a cânta super la repetiții. 279 00:22:46,125 --> 00:22:47,333 Nu vrei asta. 280 00:22:47,833 --> 00:22:50,792 {\an8}M-am săturat de repetiții. M-am săturat de sala asta. 281 00:22:50,917 --> 00:22:52,708 {\an8}Și să iau metroul în fiecare zi. 282 00:22:52,833 --> 00:22:55,833 {\an8}Trebuie să cânt ceva sau să verific sonorul măcar. 283 00:22:55,958 --> 00:22:58,750 {\an8}Am ajuns la limită. 284 00:23:05,042 --> 00:23:06,417 Când Oasis s-a despărțit, 285 00:23:06,500 --> 00:23:08,167 lucrurile s-au dus naibii. 286 00:23:10,250 --> 00:23:14,667 În general, în viață, totul a devenit un pic ciudat. 287 00:23:16,708 --> 00:23:19,333 Totul a devenit un pic bizar. 288 00:23:19,417 --> 00:23:20,417 SUA! 289 00:23:23,542 --> 00:23:26,542 Majoritatea oamenilor o duc rău, nu-i așa? 290 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 Sunt războaie și mizerii și... 291 00:23:29,958 --> 00:23:32,583 ... idioți la conducere care nu par să știe ce fac. 292 00:23:33,750 --> 00:23:35,792 {\an8}Ați petrecut mult timp azi privind în urmă cu mânie, 293 00:23:35,875 --> 00:23:40,000 {\an8}dar sunteți bucuros că Oasis s-a decis să se reunească pe tura dv? 294 00:23:40,083 --> 00:23:41,792 Ce pot să spun în legătură cu asta? 295 00:23:41,875 --> 00:23:43,208 Asta e foarte, foarte bine. 296 00:23:43,292 --> 00:23:47,292 E o piesă grozavă, dar să vedem ce se va întâmpla cu Oasis. 297 00:23:47,375 --> 00:23:51,542 Lumea e un loc de rahat, și oamenii, acum mai mult ca niciodată, 298 00:23:51,625 --> 00:23:52,917 vor să evadeze. 299 00:23:54,708 --> 00:23:56,167 Oasis din nou în acțiune. 300 00:23:56,250 --> 00:23:58,208 {\an8}Revenirea unei trupe mitice, Oasis. 301 00:23:58,292 --> 00:24:01,000 {\an8}Asta chiar e revenirea anului. 302 00:24:01,083 --> 00:24:02,583 {\an8}După 16 ani... 303 00:24:02,667 --> 00:24:04,000 {\an8}Revenirea trupei Oasis. 304 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 {\an8}- Oasis. Oasis. - Oasis. 305 00:24:05,625 --> 00:24:07,833 {\an8}Cea mai mare trupă rock a anilor '90... 306 00:24:07,917 --> 00:24:09,500 {\an8}Formația fraților Gallagher... 307 00:24:09,583 --> 00:24:11,583 {\an8}Liam și Noel au confirmat turneul... 308 00:24:11,667 --> 00:24:13,542 Una dintre cele mai mari trupe rock din lume. 309 00:24:13,625 --> 00:24:15,708 E ziua în care milioane de fani Oasis sunt... 310 00:24:15,792 --> 00:24:17,542 Atâta lume va fi disperată să îi vadă! 311 00:24:17,625 --> 00:24:20,292 {\an8}Oasis cântă din nou. Frații Gallagher se reunesc... 312 00:24:20,375 --> 00:24:21,458 O scară complet diferită. 313 00:24:21,542 --> 00:24:23,375 Va fi atâta vâlvă și entuziasm... 314 00:24:23,458 --> 00:24:25,708 Liam și Noel Gallagher se vor reuni pe scenă. 315 00:24:25,792 --> 00:24:26,917 Și totul începe în seara asta... 316 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 - În Cardiff. - În Cardiff. 317 00:24:28,083 --> 00:24:29,083 - În Cardiff. - În Cardiff. 318 00:24:29,167 --> 00:24:30,958 Se vor ridica la înălțimea așteptărilor? 319 00:24:31,042 --> 00:24:34,375 Și o vor scoate la capăt fără ceartă? Asta e întrebarea. 320 00:24:34,458 --> 00:24:35,542 Pălării pescărești? 321 00:24:35,625 --> 00:24:37,500 - Cash sau card. - Cash sau card. 322 00:24:38,125 --> 00:24:40,875 Vrea cineva? Pălării pescărești. Cash sau card. 323 00:24:40,958 --> 00:24:42,167 E toată lumea? 324 00:24:42,250 --> 00:24:44,000 Zile fericite... 325 00:24:44,958 --> 00:24:48,542 Bun. De ce suntem azi aici? 326 00:24:49,375 --> 00:24:52,000 Doar dacă nu trăiți într-o bulă, suntem aici pentru Oasis. 327 00:24:52,542 --> 00:24:56,125 Ziua de deschidere a turneului. N-au mai cântat împreună de 15 ani. 328 00:24:56,208 --> 00:24:59,875 Pentru că n-au mai cântat de atâta timp, promotorii au evaluat mulțimea. 329 00:24:59,958 --> 00:25:03,167 Vă citesc, pentru că e tare neobișnuit. N-am mai auzit asta. 330 00:25:03,667 --> 00:25:07,208 „Extrem de exaltabili, plini de adrenalină, imprevizibili...” 331 00:25:14,375 --> 00:25:19,208 „... etalând o mentalitate de turmă, similară cu cea a unei mulțimi de fotbal.” 332 00:25:26,417 --> 00:25:27,667 Cu asta avem de-a face în seara asta. 333 00:25:27,750 --> 00:25:31,500 E posibil ca vehiculele să vină într-un singur convoi 334 00:25:31,583 --> 00:25:33,292 sau încă nu se știe? 335 00:25:33,375 --> 00:25:35,833 Ei bine... Nu știm. E o mare necunoscută. 336 00:25:37,042 --> 00:25:39,667 Definitely Maybe. (Cu siguranță, poate) V-a plăcut asta? 337 00:25:39,750 --> 00:25:41,167 „Whatever”. (Nu contează) 338 00:25:41,250 --> 00:25:44,875 Planurile sunt flexibile și o să „Roll With It” (Ne adaptăm). 339 00:25:44,958 --> 00:25:46,458 Bine, mă opresc. 340 00:25:46,542 --> 00:25:47,667 Întrebări? 341 00:25:47,750 --> 00:25:49,250 Vreo problemă până acum? 342 00:25:50,167 --> 00:25:51,167 Bine. 343 00:25:52,167 --> 00:25:54,625 Ăsta e „Masterplan”-ul (Planul suprem). 344 00:26:02,542 --> 00:26:05,375 16 ani am așteptat asta, dlor. 16 ani. 345 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 O să înnebunesc dracului. Scuze că am înjurat. 346 00:26:13,167 --> 00:26:15,542 {\an8}E ca învierea lui Cristos, dacă ai fi de față. 347 00:26:18,542 --> 00:26:21,500 De când m-am născut, mama îmi punea „Wonderwall” de la 3 ani. 348 00:26:23,500 --> 00:26:26,417 Mi se par niște idioți, și așa suntem și noi. Înțelegeți? 349 00:26:28,875 --> 00:26:31,000 A fost ca pierderea unui copil pentru mine. 350 00:26:32,000 --> 00:26:33,500 Absolut! Când s-au despărțit. 351 00:26:33,583 --> 00:26:36,292 Dar, când s-au reunit, a însemnat totul pentru mine. 352 00:26:37,083 --> 00:26:39,083 Mi-am zis: „Trebuie să-mi găsesc Fred Perry-ul.” 353 00:26:40,167 --> 00:26:42,833 Nu, serios! Să-mi găsesc tricoul Fred Perry. 354 00:26:43,375 --> 00:26:45,208 Și la chef! 355 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Nimeni nu știe lista de piese. 356 00:26:51,208 --> 00:26:56,000 Aș vrea să fiu pe stadionul ăla, doar ca să simt anticiparea 357 00:26:56,083 --> 00:27:00,292 când se face ora 21:00 și știi că începe. 358 00:27:54,292 --> 00:27:56,125 {\an8}TRUPA CU TREI DUNGI live '25 359 00:28:05,958 --> 00:28:07,042 DU-TE DRACU' 360 00:28:32,750 --> 00:28:34,083 Vă spun cum nu o să fie. 361 00:28:34,167 --> 00:28:38,250 Știți când lumea merge la concerte și spune: „Acordul ăla a fost grozav.” 362 00:28:38,333 --> 00:28:40,208 N-o să existe ezitare. 363 00:28:40,292 --> 00:28:43,167 O să fie haos, știți ce zic? 364 00:28:43,250 --> 00:28:49,125 N-o să plece spunând: „Au cântat foarte bine.” O să fie carnagiu. 365 00:28:55,042 --> 00:28:57,042 Intrarea artiștilor 366 00:29:24,875 --> 00:29:26,792 Acolo. Uite-i... 367 00:30:48,792 --> 00:30:50,167 ASTA NU E O SIMULARE 368 00:30:53,083 --> 00:30:54,625 Avem o șansă aici. 369 00:30:56,708 --> 00:31:00,208 Avem șansa să schimbăm povestea trupei. 370 00:31:03,833 --> 00:31:07,167 Și avem șansa să îndreptăm toate porcăriile pe care le-am lăsat... 371 00:31:09,083 --> 00:31:11,000 ... să se destrame. 372 00:32:21,375 --> 00:32:24,167 Energie Oasis în zonă! 373 00:32:25,833 --> 00:32:28,417 Energie Cardiff în zonă! 374 00:32:29,917 --> 00:32:31,167 ASTA E 375 00:35:15,958 --> 00:35:18,708 Am fost praf la piesa aia. Nici nu știu cum am cântat-o. 376 00:35:19,208 --> 00:35:23,708 În primele 40 de minute, nici n-am știut unde sunt. 377 00:35:23,792 --> 00:35:26,500 Chiar mi-ar fi plăcut să cer time-out și să spun: 378 00:35:26,583 --> 00:35:29,667 „Pot să mă duc cinci minute în cabină?” 379 00:35:29,750 --> 00:35:32,583 Mi-am spus: „Clar am subestimat rău asta.” 380 00:35:35,083 --> 00:35:39,542 Mi-am dat seama că avea emoții, încă de prima dată în Cardiff. 381 00:35:39,625 --> 00:35:43,875 Era un pic gen „Ce naiba?” Știți? Și nu sunt arogant, nu eram... 382 00:35:43,958 --> 00:35:46,625 Am avut dreptate. Deplină. 383 00:37:24,083 --> 00:37:25,083 Pentru ce? 384 00:38:13,667 --> 00:38:16,125 Da, oameni frumoși, a trecut prea mult timp. 385 00:38:21,917 --> 00:38:25,333 La ultima repetiție generală, cu o seară înainte, 386 00:38:26,083 --> 00:38:27,083 nu l-am văzut. 387 00:38:27,167 --> 00:38:28,458 Bine. În regulă. 388 00:38:30,625 --> 00:38:34,833 Următoarea chestie e unul dintre cele mai importante momente din viața noastră. 389 00:38:34,917 --> 00:38:37,208 Și el nu a repetat și-mi zic... 390 00:38:38,792 --> 00:38:40,000 ... „OK”. 391 00:38:40,083 --> 00:38:41,833 A apărut cu 20 de minute înainte de show. 392 00:38:42,333 --> 00:38:44,042 „În regulă. Cum e treaba?” 393 00:38:44,708 --> 00:38:45,833 „E grozav.” 394 00:38:45,917 --> 00:38:48,417 Și imediat ne-am pregătit să intrăm. 395 00:38:48,500 --> 00:38:51,458 Și mi-am zis: „Cum naiba o să...? Ce dracului?” 396 00:38:52,667 --> 00:38:56,542 Și el m-a apucat de mână și-mi zic: „Ce dracului?” 397 00:38:57,167 --> 00:39:01,958 Și a început și a cântat de parcă avea 30 de ani. 398 00:39:02,042 --> 00:39:03,292 A apărut și a făcut-o. 399 00:39:03,375 --> 00:39:07,167 Și-a fost: „Uau, la naiba! Nenorocit nebun ce ești!” 400 00:39:09,417 --> 00:39:12,542 Trebuie să fii bărbat și s-o faci. 401 00:41:21,792 --> 00:41:23,542 Fir-aș al naibii! Am revenit. 402 00:42:02,875 --> 00:42:09,667 Eu cu siguranță nu am fost pregătit pentru valul intens de bucurie 403 00:42:09,750 --> 00:42:11,333 și lacrimi și... 404 00:42:13,333 --> 00:42:19,208 ... sentimentul că... da, sentimentul despre ce însemna pentru oameni. 405 00:42:53,208 --> 00:42:56,667 Cred că asta a fost. 406 00:42:58,042 --> 00:43:00,458 Ce a însemnat pentru oameni, asta m-a impresionat. 407 00:43:00,542 --> 00:43:03,792 Și m-a luat prin surprindere, recunosc. Chiar m-a surprins. 408 00:44:15,792 --> 00:44:19,625 Piesele par să însemne mai mult acum pentru o generație nouă 409 00:44:19,708 --> 00:44:22,417 decât au însemnat pentru a noastră, ceea ce... 410 00:44:23,042 --> 00:44:24,875 Cum se explică asta? 411 00:44:38,625 --> 00:44:42,750 E ca și cum cineva a însumat exact ce simt și-apoi mi-a spus. 412 00:44:42,833 --> 00:44:45,167 E ca și cum au dat buzna și au spus: „Ăsta ești tu.” 413 00:44:45,250 --> 00:44:49,458 Când îi ascultam, parcă cântau despre mine. 414 00:44:49,542 --> 00:44:51,667 Doamne, e Oasis, știți? 415 00:44:51,750 --> 00:44:54,750 Și probabil am ascultat albumul sau caseta aia 416 00:44:54,833 --> 00:44:57,292 iar și iar, și iar. 417 00:44:57,375 --> 00:45:01,583 Până banda ieșea și trebuia s-o rulezi cu un creion. 418 00:45:01,667 --> 00:45:07,208 De fiecare dată când aud începutul, îmi amintesc de vârsta de 17 ani. 419 00:45:07,875 --> 00:45:10,250 Chiar înainte de maturitate, 420 00:45:10,875 --> 00:45:16,500 liberă de ce viața mea avea să devină. 421 00:45:17,917 --> 00:45:23,042 E genul de magie pe care nu cred că oamenii o primesc des. 422 00:45:23,833 --> 00:45:27,458 Într-o zi, m-a rugat să pun „Talk Tonight”. 423 00:45:28,500 --> 00:45:30,458 Am întrebat de ce. 424 00:45:30,542 --> 00:45:32,542 Și-a zis că e piesa lui favorită. 425 00:45:32,625 --> 00:45:34,125 Mami, îmi dai pantaloni scurți? 426 00:45:34,667 --> 00:45:35,833 Vino încoa'! 427 00:45:35,917 --> 00:45:38,125 Gata cu râsul. Doar un zâmbet. 428 00:45:38,708 --> 00:45:40,208 Un zâmbet mic. 429 00:45:40,292 --> 00:45:42,208 Mi-au spus că nu-și amintea. 430 00:45:42,292 --> 00:45:45,542 Mi-au spus că nu știa ce se întâmpla. 431 00:45:45,625 --> 00:45:48,125 A fost un șoc și a fost în mintea lui 432 00:45:48,208 --> 00:45:50,667 auzind cântecul ăla, „Talk Tonight”. 433 00:45:51,583 --> 00:45:53,125 Nu vreau să plâng. 434 00:45:53,208 --> 00:45:54,208 Știți? 435 00:45:54,292 --> 00:45:58,333 Ai un copil care nu vorbește și aude un cântecel, „Talk Tonight”... 436 00:45:58,500 --> 00:46:00,583 Și doar asta vrea, să vorbească. 437 00:46:19,833 --> 00:46:21,500 Data este 438 00:46:21,583 --> 00:46:27,958 vineri, 11 iulie 2025. 439 00:46:29,500 --> 00:46:34,458 Eram în autobuzul spre casă, de la părinții mei din Moston. 440 00:46:35,292 --> 00:46:38,292 M-am uitat afară și i-am văzut. 441 00:46:39,750 --> 00:46:45,500 Mulțimi de oameni, cu sutele, care mergeau cu un scop. 442 00:46:46,042 --> 00:46:48,667 Cu pălării pescărești pe cap, 443 00:46:50,042 --> 00:46:52,750 cu jachete parka pe ei. 444 00:46:53,750 --> 00:46:54,875 AI EXTRA? 445 00:46:54,958 --> 00:46:58,833 Arăta și părea un pic ca un pelerinaj. 446 00:46:59,417 --> 00:47:05,792 Și, când vezi bărbați, femei, adolescenți, braț la braț, 447 00:47:06,500 --> 00:47:09,625 unii cântându-și la propriu din priviri, 448 00:47:10,833 --> 00:47:12,542 asta sugerează ceva mai profund. 449 00:47:13,583 --> 00:47:16,500 O dorință comună de vindecare. 450 00:47:17,958 --> 00:47:20,000 Fanii fără bilete la show-ul Oasis 451 00:47:20,083 --> 00:47:22,750 sunt sfătuiți să stea departe de Heaton Park. 452 00:47:22,833 --> 00:47:25,125 Mulțimi uriașe au luat parte la concertele din weekend, 453 00:47:25,208 --> 00:47:27,833 dar grupuri mari de fani s-au adunat pe dealul din apropiere, 454 00:47:27,917 --> 00:47:31,083 sperând să vadă ceva din spectacol fără bilete. 455 00:47:31,208 --> 00:47:33,542 Manchester Na, na, na, Manchester 456 00:47:33,625 --> 00:47:37,042 Asta e o celebrare a apropierii dintre oameni 457 00:47:37,125 --> 00:47:40,292 și parcul ăsta e deținut de oamenii din Manchester. 458 00:47:40,375 --> 00:47:42,792 Oasis... Să-i țină Dumnezeu! Îi iubesc. 459 00:47:42,875 --> 00:47:44,583 {\an8}... au plătit pentru o secțiune din parcul ăla. 460 00:47:44,667 --> 00:47:47,042 Restul e deschis pentru noi, locuitorii din Manchester, 461 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 și o să intrăm în parc fie că vă place, fie că nu. 462 00:47:49,250 --> 00:47:50,625 Bine? Pe loc repaus! 463 00:47:50,708 --> 00:47:55,125 Credeți că o să fiți împliniți, dar, când o să vă întoarceți de la concert, 464 00:47:55,208 --> 00:47:57,208 o să fiți goi din nou. 465 00:47:57,292 --> 00:47:58,333 Ai grijă la boașe acolo! 466 00:47:58,417 --> 00:47:59,667 Știu. 467 00:47:59,750 --> 00:48:00,750 Ai grijă la boașe! 468 00:48:00,833 --> 00:48:02,667 Iisus! 469 00:48:02,750 --> 00:48:05,125 Cristos... e totul. 470 00:48:06,500 --> 00:48:08,958 Nu se compară nimic cu Manchester. E unic. 471 00:48:09,750 --> 00:48:10,750 E ca o insulă. 472 00:48:12,208 --> 00:48:13,542 Îți sărbătorești cultura 473 00:48:13,625 --> 00:48:15,917 și, dacă cel mai rău lucru care decurge din asta 474 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 sunt niște copii care iau o chitară și își fac o formație, 475 00:48:19,083 --> 00:48:20,458 eu sunt pentru. 476 00:48:20,542 --> 00:48:21,542 Sunt pentru. 477 00:48:22,167 --> 00:48:23,167 Sunt pentru. 478 00:48:23,250 --> 00:48:24,750 Ia o chitară, nu un cuțit. 479 00:48:24,833 --> 00:48:26,250 Ăsta e mesajul meu de durată. 480 00:48:26,333 --> 00:48:27,333 Oasis! 481 00:48:28,208 --> 00:48:29,375 Oasis nu putea veni din altă parte. 482 00:48:30,583 --> 00:48:32,667 Și, dacă am fi venit din altă parte, am fi fost de rahat. 483 00:48:32,750 --> 00:48:35,375 Imaginați-vă dacă aș fi avut accentul din vestul țării 484 00:48:35,458 --> 00:48:37,833 și aș fi spus: „O să fim cea mai mare trupă din lume.” 485 00:48:37,917 --> 00:48:39,208 N-o să meargă, frate. 486 00:48:40,458 --> 00:48:45,667 Deci suntem sută la sută produsul Manchesterului. 487 00:48:47,083 --> 00:48:50,583 Bună și bună seara, Manchester! 488 00:48:51,167 --> 00:48:54,500 Sunt multe trupe care reprezintă locuințele sociale. 489 00:48:55,208 --> 00:48:56,917 Dar a apărut o trupă 490 00:48:57,000 --> 00:48:58,292 care se purta ca ei, 491 00:48:58,375 --> 00:48:59,542 vorbea ca ei, 492 00:48:59,625 --> 00:49:00,667 bea ca ei, 493 00:49:00,750 --> 00:49:02,292 lua aceleași droguri ca ei, 494 00:49:02,375 --> 00:49:03,917 purta aceleași haine obișnuite, 495 00:49:04,000 --> 00:49:05,375 mergea la fotbal 496 00:49:05,458 --> 00:49:07,500 și nu uitați partea dificilă: 497 00:49:07,583 --> 00:49:09,292 și piesele erau grozave. 498 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Lucrurile... erau... 499 00:49:12,917 --> 00:49:15,917 Lucrurile erau mai ușoare atunci, viața era mult mai simplă. 500 00:49:17,208 --> 00:49:20,000 Aici își găsește ecoul Evanghelia de astăzi. 501 00:49:20,500 --> 00:49:22,667 Petru îl întreabă pe Iisus: 502 00:49:22,750 --> 00:49:27,250 „Doamne, de câte ori să-l iert pe fratele meu,” 503 00:49:27,333 --> 00:49:28,792 „dacă păcătuiește împotriva mea?” 504 00:49:29,750 --> 00:49:31,125 „De 7 ori?” 505 00:49:32,333 --> 00:49:34,958 Și Iisus i-a zis: „Nu de 7 ori.” 506 00:49:35,583 --> 00:49:37,625 „Ci de șaptezeci de ori câte șapte.” 507 00:49:38,875 --> 00:49:42,875 Cu alte cuvinte, iertați la nesfârșit. 508 00:49:45,042 --> 00:49:49,583 Mulțimea de la Heaton Park nu a venit doar pentru muzică, 509 00:49:50,833 --> 00:49:53,208 a venit pentru reconcilierea 510 00:49:54,167 --> 00:49:56,375 dintre Noel și Liam, 511 00:49:57,375 --> 00:50:00,292 doi frați, de mult înstrăinați, 512 00:50:00,375 --> 00:50:02,917 care împărțeau acum aceeași scenă. 513 00:50:06,667 --> 00:50:10,333 Tocmai am auzit că sunt mulți oameni în spatele unui deal. 514 00:50:12,500 --> 00:50:14,625 Da, vreau să le dedic piesa asta. 515 00:50:15,458 --> 00:50:16,500 Da. 516 00:50:16,583 --> 00:50:18,708 Deci, dacă ascultați de pe deal... 517 00:52:16,833 --> 00:52:20,375 „Some Might Say” e unul dintre cele mai irlandeze piese din toate timpurile. 518 00:52:20,458 --> 00:52:21,583 Știți... 519 00:52:22,333 --> 00:52:24,708 Melodia e plină de speranță, 520 00:52:24,792 --> 00:52:27,500 dar, dacă dai atenție, versurile sunt... tulburătoare. 521 00:52:27,583 --> 00:52:29,292 Piesa e plină de melancolie. 522 00:52:29,375 --> 00:52:31,542 Știți, și e o chestie irlandeză. 523 00:52:31,625 --> 00:52:33,208 Sunt singura rasă din lume 524 00:52:33,292 --> 00:52:34,500 care poate să lupte, 525 00:52:34,583 --> 00:52:37,833 să râdă, să bea, să fumeze și să mănânce, toate în același timp. 526 00:52:37,917 --> 00:52:38,958 {\an8}ACOLO AM FOST ACUM SUNTEM AICI 527 00:53:09,500 --> 00:53:12,000 Ambii noștri părinți sunt irlandezi, ambii bunici, 528 00:53:12,083 --> 00:53:13,625 ambii străbunici. 529 00:53:13,708 --> 00:53:16,750 Suntem irlandezi, doar că nu geografic. 530 00:53:17,250 --> 00:53:19,167 Așa că... o simțim. 531 00:53:22,500 --> 00:53:27,167 Mi-au dat lacrimile în culise, și mie și lui Bonehead, de fapt, 532 00:53:27,250 --> 00:53:29,167 când am ieșit pe piesa lui Luke Kelly. 533 00:53:29,917 --> 00:53:31,583 Când auzi mulțimea cântând-o, 534 00:53:31,667 --> 00:53:34,250 și e una dintre piesele mele preferate dintotdeauna, 535 00:53:34,333 --> 00:53:36,583 a fost un moment foarte special. 536 00:54:16,292 --> 00:54:19,000 Un cuvânt care ar caracteriza Oasis ar fi că suntem sfidători 537 00:54:19,083 --> 00:54:22,292 în fața sărăciei clasei muncitoare, 538 00:54:22,375 --> 00:54:25,875 a împrejurimilor de rahat și a chinului de a te realiza. 539 00:54:25,958 --> 00:54:26,958 Chestia aia irlandeză. 540 00:56:38,208 --> 00:56:39,542 Obrigado. 541 00:56:44,292 --> 00:56:48,917 {\an8}Sunt doar o fată din clasa muncitoare, cum au fost și frații Gallagher. 542 00:56:49,667 --> 00:56:52,583 {\an8}Am fost mereu un fan solidar și mă simțeam marginalizată. 543 00:56:53,042 --> 00:56:55,750 {\an8}Am trecut și printr-o depresie. 544 00:56:56,458 --> 00:56:58,250 {\an8}Și am găsit tărie în piesele Oasis. 545 00:56:59,583 --> 00:57:03,875 {\an8}Și mi-am spus: „Dacă ei au reușit, pot și eu.” 546 00:57:12,333 --> 00:57:14,875 {\an8}Când am descoperit comunitatea Oasis din Brazilia, 547 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 {\an8}mi-am zis că nu sunt singură. 548 00:57:18,083 --> 00:57:21,458 {\an8}Și am găsit nenumărați oameni care sunt acum familia mea. 549 00:57:21,833 --> 00:57:23,333 {\an8}Acolo e locul meu. 550 00:57:56,417 --> 00:57:57,708 {\an8}Bonehead e totul pentru mine. 551 00:57:58,292 --> 00:57:59,792 {\an8}Îl iubesc enorm. 552 00:58:00,125 --> 00:58:01,750 {\an8}L-am întâlnit pe stradă. 553 00:58:02,375 --> 00:58:06,292 {\an8}A apărut într-o stație de autobuz 554 00:58:06,917 --> 00:58:09,750 {\an8}și a început să mă lovească în picior. 555 00:58:09,958 --> 00:58:12,708 {\an8}N-am înțeles, m-am uitat în jos și l-am văzut pe Bonehead acolo. 556 00:58:13,708 --> 00:58:14,542 {\an8}Bonehead... 557 00:58:16,042 --> 00:58:16,875 {\an8}Vino, fiule! 558 00:58:17,167 --> 00:58:18,083 {\an8}Vino! 559 00:58:18,458 --> 00:58:19,375 {\an8}Vino aici! 560 00:58:20,208 --> 00:58:22,167 {\an8}Ai apărut, frumosule. 561 00:58:25,500 --> 00:58:26,417 {\an8}Vino aici! 562 00:58:28,292 --> 00:58:29,333 {\an8}Bonehead... 563 00:58:29,417 --> 00:58:32,667 N-am mai cântat cu Bonehead din 1997. 564 00:58:32,750 --> 00:58:34,250 1997, da, așa că... 565 00:58:35,042 --> 00:58:37,542 A fost un moment important pentru mine. 566 00:58:41,708 --> 00:58:43,375 Când eram la repetiții, 567 00:58:43,458 --> 00:58:47,125 mă durea spatele, n-am ridicat o chitară câteva săptămâni, doar ascultam... 568 00:58:52,208 --> 00:58:54,375 Eram uluit. Nu-mi venea să cred. 569 00:58:54,458 --> 00:58:56,292 N-am știut că are talent, 570 00:58:56,375 --> 00:58:59,083 dar chiar are talent. Are talent. 571 00:59:01,667 --> 00:59:05,667 Și are un rol uriaș, uriaș nu numai la sunet, 572 00:59:05,750 --> 00:59:08,583 ci și în dinamica trupei. 573 00:59:11,625 --> 00:59:14,375 Dar e și un neobrăzat. 574 00:59:16,292 --> 00:59:19,208 Îmi dă bobârnaci în ureche înainte să intru pe scenă. O să-i cârpesc una. 575 00:59:19,292 --> 00:59:20,875 Dacă mai faci asta, 576 00:59:20,958 --> 00:59:21,875 îți spun! 577 00:59:21,958 --> 00:59:23,750 O, nenorocitule! 578 00:59:28,333 --> 00:59:30,000 {\an8}Bonehead, pentru Dumnezeu! 579 01:01:29,542 --> 01:01:31,750 Când a plecat în '98, 580 01:01:31,833 --> 01:01:34,833 am petrecut 11 ani urmărind sunetul ăla. 581 01:01:47,792 --> 01:01:50,167 El e sunetul Oasis. 582 01:03:18,000 --> 01:03:19,458 {\an8}Am lăsat universitatea o perioadă. 583 01:03:19,583 --> 01:03:25,167 {\an8}Mă simțeam pierdută în carieră și în viață în general. 584 01:03:26,500 --> 01:03:31,625 {\an8}Într-o zi, mi-am pus muzica pe shuffle și a intrat „Stand By Me”. 585 01:03:32,875 --> 01:03:35,500 {\an8}Să zicem că mergeam și am căzut. 586 01:03:35,667 --> 01:03:38,833 {\an8}Majoritatea oamenilor, sau în majoritatea cântecelor, 587 01:03:38,958 --> 01:03:43,667 {\an8}lumea ar încerca să te ridice imediat. 588 01:03:45,500 --> 01:03:47,625 {\an8}Oasis e altfel. 589 01:03:48,167 --> 01:03:50,083 {\an8}Ei cad cu tine. 590 01:03:50,167 --> 01:03:56,000 {\an8}Și apoi, de la pământ, te ajută să te ridici din nou. 591 01:03:56,625 --> 01:03:59,667 {\an8}Îți dau puterea să o faci. O auziți acum, nu? 592 01:04:15,792 --> 01:04:20,917 {\an8}Felul în care generația noastră a trăit apogeul trupei Oasis și moștenirea lor 593 01:04:21,833 --> 01:04:24,208 {\an8}a fost mai mult prin intermediul ecranelor. 594 01:04:38,375 --> 01:04:40,583 {\an8}Acum, pentru prima dată, o putem trăi pe viu. 595 01:04:40,708 --> 01:04:45,000 {\an8}Nu sunt sigură dacă voi putea asimila totul. 596 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Muzica mi-a schimbat viața 597 01:04:48,583 --> 01:04:51,417 și a schimbat și viața altora și înseamnă mult pentru ei. 598 01:04:51,500 --> 01:04:55,750 Dar știu că suntem doar o formație, doar niște oameni în tabloul general, 599 01:04:55,833 --> 01:04:58,417 dar știu că suntem o trupă importantă. 600 01:04:59,500 --> 01:05:02,708 Dar faci și tu ce poți, știți ce spun? 601 01:05:02,792 --> 01:05:05,208 Nu suntem supereroi. Suntem doar niște vase. 602 01:05:05,292 --> 01:05:07,708 Nu poți vindeca cancerul. Doar ne facem treaba. 603 01:05:07,792 --> 01:05:11,208 Și lăsăm muzica să fie puterea supereroului. 604 01:05:11,292 --> 01:05:15,292 Și sperăm ca va spăla niște mizerii sau că va stârni ceva, știți? 605 01:05:15,375 --> 01:05:20,042 Dacă crezi că poți face mai mult decât a fi în trupă, o să dai greș. 606 01:05:20,125 --> 01:05:22,167 Trebuie să ieși și să faci ce știi, 607 01:05:22,250 --> 01:05:23,250 s-o faci bine 608 01:05:24,042 --> 01:05:25,458 și să încerci să emoționezi oamenii. 609 01:05:34,625 --> 01:05:36,542 Lumea, acum mai mult decât oricând, 610 01:05:36,625 --> 01:05:38,333 vrea să evadeze 611 01:05:38,417 --> 01:05:41,167 și vrea să fie scoasă din... 612 01:05:41,875 --> 01:05:45,667 ... împrejurimile ei, din Sky News și tensiunea din lume, 613 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 și toată lumea e săracă. 614 01:05:47,208 --> 01:05:51,625 Vrea să fie transportată în altă parte. Și, dac-o poți face, ar trebui s-o faci. 615 01:07:43,292 --> 01:07:46,625 A fi capabil să fii pe deplin și fără scuze tu însuți, 616 01:07:46,708 --> 01:07:47,792 să spui ce vrei să spui 617 01:07:48,333 --> 01:07:49,792 e foarte, foarte prețios. 618 01:07:49,875 --> 01:07:53,875 Și de aceea „Whatever” are un loc atât de profund în inima mea... 619 01:07:53,958 --> 01:07:56,000 {\an8}Doar punând piesa asta 620 01:07:56,167 --> 01:07:57,958 {\an8}mă face să îmi spun: „Nu contează”. 621 01:07:58,083 --> 01:07:59,417 {\an8}Pot să fac ce vreau! 622 01:08:00,500 --> 01:08:02,292 Asculți „Live Forever”: 623 01:08:02,375 --> 01:08:05,833 „Cred că ești la fel ca mine, vedem lucruri pe care ei nu le vor vedea”. 624 01:08:05,917 --> 01:08:09,292 Dacă asta nu e prietenia rezumată în două versuri... 625 01:08:09,375 --> 01:08:12,000 Și despre asta e prietenia, și e... 626 01:08:12,083 --> 01:08:15,458 Pentru mine, versul ăsta e spiritul fanilor Oasis. 627 01:08:15,542 --> 01:08:20,125 {\an8}Oasis e ca apa. 628 01:08:21,583 --> 01:08:23,667 {\an8}Spiritul ei lipsit de griji seamănă cu cel al trupei Oasis. 629 01:08:28,250 --> 01:08:30,292 {\an8}A fi sub apă e uimitor, 630 01:08:30,625 --> 01:08:34,750 {\an8}dar nu m-am descurcat nici la scufundarea de bază, darămite la cea în adânc. 631 01:08:35,250 --> 01:08:36,750 {\an8}Mi-a fost foarte greu la început. 632 01:08:36,958 --> 01:08:39,042 {\an8}Copiii mei erau atât de mici! 633 01:08:39,292 --> 01:08:42,792 {\an8}Dar nu aveam pe nimeni care să mă ajute. 634 01:08:44,417 --> 01:08:48,917 {\an8}Dar, după ce am cunoscut-o pe Sohee, m-am simțit grozav și fericită. 635 01:08:50,167 --> 01:08:53,083 {\an8}Parcă îmi făcusem o prietenă. 636 01:08:56,000 --> 01:08:58,042 {\an8}N-ar trebui să plâng din cauza asta. 637 01:09:08,833 --> 01:09:11,250 {\an8}„Acquiesce” îmi amintește de ea. 638 01:09:12,375 --> 01:09:15,708 {\an8}Când lucrez singură, e înfricoșător și singuratic. 639 01:09:16,208 --> 01:09:19,167 {\an8}Dar, cu ea, mă simt în siguranță. 640 01:09:21,250 --> 01:09:25,333 {\an8}Doar pentru că e acolo, îmi dă atât de multă tărie! 641 01:09:31,708 --> 01:09:36,500 {\an8}Versurile lor par să se adreseze vieții unei femei a mării. 642 01:09:36,917 --> 01:09:41,625 {\an8}Așa că deseori o fredonăm când muncim. 643 01:09:44,583 --> 01:09:48,250 Ca și compozitor, asta vrei să fii. 644 01:09:48,333 --> 01:09:50,125 Vrei să scrii piese 645 01:09:51,333 --> 01:09:53,042 pe care alții le iau de la tine 646 01:09:53,125 --> 01:09:54,708 și le aplică la viața lor și și le asumă. 647 01:11:29,875 --> 01:11:32,167 Când scria piesele, 648 01:11:32,250 --> 01:11:37,583 oricare ar fi, e clar că accesa un fel de nebunie. 649 01:11:37,667 --> 01:11:40,958 Sau vreo chestie nasoală care apărea, iar dovada e rezultatul, 650 01:11:41,042 --> 01:11:43,583 că oamenii încă le vor, știți ce zic? 651 01:11:50,958 --> 01:11:54,167 Piesele din programul ăla le-am dat uitării demult. 652 01:11:54,250 --> 01:11:58,375 De fapt, a le auzi pe scenă... 653 01:11:58,458 --> 01:12:00,833 ... înseamnă altceva acum, știți? 654 01:12:02,833 --> 01:12:06,417 E fascinant pentru mine că am compus piesele astea 655 01:12:06,500 --> 01:12:08,875 și, după câteva zeci de ani, 656 01:12:08,958 --> 01:12:13,417 cei mai disperați oameni înțeleg alte lucruri din ele. 657 01:12:13,500 --> 01:12:14,958 E puterea muzicii. 658 01:12:19,417 --> 01:12:21,375 {\an8}Te urmez Vin mereu peste tot 659 01:12:21,667 --> 01:12:24,583 {\an8}Te sprijin Orice-ar ieși 660 01:12:24,875 --> 01:12:27,292 {\an8}Ascultam „Wonderwall” în autobuz. 661 01:12:27,542 --> 01:12:30,042 {\an8}Și asta mi-a rămas în cap. 662 01:12:30,875 --> 01:12:34,208 {\an8}Dintr-odată, cântam refrenul cu „San Lorenzo” în schimb. 663 01:12:34,875 --> 01:12:36,500 {\an8}Și, de atunci, mi-a rămas în minte zile întregi. 664 01:12:37,167 --> 01:12:38,667 {\an8}L-am împărtășit cu alții. 665 01:12:39,292 --> 01:12:40,958 {\an8}Și toți l-am terminat împreună. 666 01:12:41,542 --> 01:12:45,042 {\an8}Te urmez Vin mereu peste tot 667 01:12:45,167 --> 01:12:48,875 {\an8}Te sprijin Orice-ar ieși 668 01:12:49,000 --> 01:12:51,250 {\an8}Cuervo, am venit să te vedem 669 01:12:51,375 --> 01:12:55,375 {\an8}San Lorenzo, nu poți pierde 670 01:12:55,458 --> 01:13:02,250 {\an8}Haide, haide Haide, San Lorenzo 671 01:13:04,042 --> 01:13:07,250 {\an8}Dar refrenul a venit de la mine, pentru că îmi place Oasis. 672 01:13:07,625 --> 01:13:10,833 {\an8}Ce mi-a plăcut întotdeauna e că fanii lor sunt muncitori de rând. 673 01:13:10,958 --> 01:13:14,083 {\an8}Oameni care se duc la bar și urmăresc Manchester City. 674 01:13:15,625 --> 01:13:17,750 {\an8}Mi se pare similar cu San Lorenzo. 675 01:13:19,833 --> 01:13:24,708 {\an8}Nu trădăm, nu renunțăm, rămânem loiali. 676 01:13:26,000 --> 01:13:27,292 {\an8}Și muzica 677 01:13:27,458 --> 01:13:29,458 {\an8}e absolut vitală în tribune. 678 01:13:51,792 --> 01:13:53,458 {\an8}Oasis pe stadionul River Plate... 679 01:13:59,958 --> 01:14:01,042 {\an8}... înseamnă totul pentru mine. 680 01:14:04,333 --> 01:14:05,708 {\an8}Frații reuniți... 681 01:14:06,458 --> 01:14:07,458 {\an8}... din nou. 682 01:14:07,875 --> 01:14:09,292 {\an8}Da! Da! 683 01:14:09,833 --> 01:14:12,750 {\an8}Noel, Liam... să se salute așa... 684 01:14:13,167 --> 01:14:14,167 {\an8}Emoție pură. 685 01:14:14,250 --> 01:14:15,625 {\an8}Îmi bate inima așa... 686 01:14:16,042 --> 01:14:17,375 {\an8}Mi-o imaginez... E incredibil. 687 01:15:26,333 --> 01:15:29,208 Dar nu vorbesc argentiniană 688 01:16:57,792 --> 01:17:01,625 Există doi Liami: tipul care vine la repetiții 689 01:17:02,125 --> 01:17:05,333 și tipul de pe scenă care-și echilibrează tamburina pe cap 690 01:17:05,417 --> 01:17:07,333 și o face să pară cool. 691 01:17:08,000 --> 01:17:09,542 Dacă aș face eu asta... 692 01:17:11,167 --> 01:17:13,208 ... aș arăta ca un idiot. 693 01:17:14,500 --> 01:17:15,500 Nu? 694 01:17:15,583 --> 01:17:18,792 Dar, cumva, el o face și e 695 01:17:19,500 --> 01:17:21,667 cel mai tare lucru văzut vreodată. 696 01:17:24,208 --> 01:17:25,958 Da. Și... 697 01:17:27,958 --> 01:17:31,750 Uitasem cât înseamnă pentru oameni. 698 01:17:33,292 --> 01:17:37,125 Piesele sunt una, dar mai e și ce înseamnă el pentru ei. 699 01:17:48,917 --> 01:17:50,458 „Supersonic”. 700 01:17:58,625 --> 01:18:03,000 Nu vreau să supăr oamenii, dar m-aș supăra pe mine, dacă mi-aș schimba melodia. 701 01:18:03,083 --> 01:18:05,042 Ăsta sunt eu, știți ce zic? 702 01:18:05,125 --> 01:18:07,458 Și lumea spune: „O să fiți anulați.” 703 01:18:07,542 --> 01:18:08,750 Mă doare-n cot. 704 01:19:27,667 --> 01:19:30,917 Primul vers dintr-un cântec Oasis e: „Trebuie să fiu eu însumi...” 705 01:19:31,000 --> 01:19:34,083 Ăsta e un crez după care și-a dus toată viața. 706 01:19:34,875 --> 01:19:37,750 Primul lucru pe care l-a cântat e felul lui de viață. 707 01:19:38,500 --> 01:19:40,583 Este cine este și asta e tot. 708 01:19:41,125 --> 01:19:42,917 Și n-o să se schimbe. 709 01:19:43,000 --> 01:19:44,958 Nouă ne-a luat ani de zile să spunem: 710 01:19:45,042 --> 01:19:47,208 „N-o să vină el la noi. Noi trebuie să mergem la el.” 711 01:19:58,083 --> 01:20:00,708 Am uitat cât de nostim era. 712 01:20:06,333 --> 01:20:07,333 Alt strop de magie. 713 01:20:07,417 --> 01:20:12,375 Dacă ceva merge bine, stai nemișcat. 714 01:20:12,458 --> 01:20:14,792 Că o să faci asta și la 60 de ani. 715 01:20:14,875 --> 01:20:18,583 Și o să ai două operații duble la șold și nu vrei să faci ca Mick Jagger. 716 01:20:18,667 --> 01:20:23,250 Mick Jagger va spune: „Nu mă mai pot prosti cu „Jumpin' Jack Flash”. 717 01:20:23,333 --> 01:20:25,875 „Vreau doar să stau acolo și să-mi fac treaba.” 718 01:20:25,958 --> 01:20:30,875 Dar trebuie să iasă și să facă lovituri de kung-fu și șpagate, 719 01:20:30,958 --> 01:20:32,417 ca David Lee Roth. 720 01:20:32,500 --> 01:20:34,750 Probabil își zice: „Nu mă pot prosti cu asta în seara asta.” 721 01:20:34,833 --> 01:20:35,917 Adică... 722 01:20:36,000 --> 01:20:39,042 Noi trebuie doar să stăm acolo și să ne facem treaba. E genial. 723 01:20:42,292 --> 01:20:44,042 N-a pomenit de Poznań. 724 01:20:44,875 --> 01:20:45,958 N-a zis de asta. 725 01:20:47,417 --> 01:20:49,417 Bun, oameni frumoși. 726 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 Vreau să ne faceți o favoare. 727 01:20:51,583 --> 01:20:53,083 Nu cer mult. 728 01:20:53,917 --> 01:20:58,750 Vreau să vă întoarceți, să vă țineți și să dansați Poznań pe melodia asta. 729 01:20:58,833 --> 01:21:02,333 Haideți! E ușor. N-aveți nevoie de gimnaziu. 730 01:21:02,417 --> 01:21:03,792 Întoarceți-vă! 731 01:21:04,625 --> 01:21:07,167 Fiecare dintre voi, întoarceți-vă! 732 01:21:07,250 --> 01:21:11,875 Clar nu v-am cerut să ridicați mâinile în aer și să bateți din palme. 733 01:21:11,958 --> 01:21:14,333 Nu v-am cerut, nu? Am făcut-o eu și ați făcut-o și voi. 734 01:21:14,917 --> 01:21:17,750 Și nu v-am cerut să faceți valul mexican, nu? 735 01:21:17,833 --> 01:21:20,542 Nu sunt genul care spune „Ridicați mâinile” 736 01:21:20,625 --> 01:21:24,208 „și lăsați-vă purtați de val!” și prostii din astea. 737 01:21:25,750 --> 01:21:27,417 Dar vreau să vă întoarceți. 738 01:21:27,500 --> 01:21:29,042 Întoarceți-vă! Întoarceți-vă! 739 01:21:29,125 --> 01:21:31,083 Întoarceți-vă! Întoarceți-vă! 740 01:21:31,167 --> 01:21:34,167 Întoarceți-vă! Toți cei din tribune. Voi toți, sofisticaților. 741 01:21:34,250 --> 01:21:37,042 Vă întoarceți, vă luați de brațe și săriți. 742 01:21:37,125 --> 01:21:39,500 Strângeți-vă bine! 743 01:21:39,583 --> 01:21:41,458 Îmbrățișați-vă un pic. 744 01:21:41,542 --> 01:21:44,250 Nu uitați că sunt mulți liverpudeni în seara asta aici. 745 01:21:45,500 --> 01:21:47,792 Când întoarceți spatele, vă vor goli buzunarele, 746 01:21:47,875 --> 01:21:49,708 vă vor lua telefoanele, așa că aveți grijă. 747 01:21:49,792 --> 01:21:53,250 Toată lumea de pe stadion, din locurile bune și din cele ieftine... 748 01:21:53,333 --> 01:21:56,167 Nu există locuri ieftine. Îmi pare rău pentru asta. 749 01:21:56,250 --> 01:21:59,000 Și săriți în sus și-n jos. Foarte ușor. 750 01:21:59,375 --> 01:22:02,333 Și ăsta, dnelor și dlor, se numește dansul Poznań. 751 01:22:02,417 --> 01:22:03,667 Cu plăcere! 752 01:24:47,958 --> 01:24:50,208 Nu am cuvinte, oameni frumoși. 753 01:24:50,917 --> 01:24:52,458 M-ați amuțit. 754 01:24:52,542 --> 01:24:54,250 M-ați amuțit. 755 01:25:16,708 --> 01:25:18,167 O știți bine! 756 01:26:43,958 --> 01:26:47,583 Sunt în turneu cu băieții mei de trei-patru luni de-acum. 757 01:26:48,417 --> 01:26:52,292 Eu și fratele meu râdeam că Donovan e în liga mare acum. 758 01:26:52,375 --> 01:26:56,333 Are 18 ani și... s-a îmbătat criță. 759 01:26:56,417 --> 01:27:00,417 Am urcat în dubiță, Donovan era în spate, vomita într-o pungă de plastic 760 01:27:00,500 --> 01:27:02,250 în timp ce cânta „Rock 'n' Roll Star”. 761 01:27:02,333 --> 01:27:07,167 Sonny s-a pus lângă el și a spus: „La dracu'!” și el: „I'm a rock 'n' roll...” 762 01:27:09,500 --> 01:27:11,917 Și mi-a amintit mult de mine și de Liam. 763 01:27:12,833 --> 01:27:14,792 Îi spuneam lui Liam: „Așa eram și noi.” 764 01:27:22,750 --> 01:27:26,208 În anii '90, puteam sta treji fără probleme până la 4 dimineața, 765 01:27:26,292 --> 01:27:28,000 bând Guinness, oriunde. 766 01:27:28,083 --> 01:27:29,083 - Da. - Acum... 767 01:27:29,167 --> 01:27:30,500 Acum e până la 03:55. 768 01:27:31,792 --> 01:27:33,500 Ne oprim la 03:55. 769 01:27:35,000 --> 01:27:37,417 Păi, îmbătrânești, nu poți... 770 01:27:37,500 --> 01:27:41,125 Nu mai poți s-o faci sigur cum o făceam în anii '90. 771 01:27:41,208 --> 01:27:42,917 Era incredibil. 772 01:27:43,000 --> 01:27:46,417 Și chestia e, e ca și cum... 773 01:27:46,500 --> 01:27:49,625 Te saturi de aceleași prostii care-ți ies pe gură. 774 01:27:49,708 --> 01:27:52,625 Cu ani în urmă, tot ce spuneai era genial. 775 01:27:52,708 --> 01:27:55,958 Știți ce spun? Și ce ieșea pe gura prietenului tău era genial. 776 01:27:56,042 --> 01:28:00,042 După un timp, devii conștient și-ți spui: „Mănânc rahat”. 777 01:28:00,958 --> 01:28:04,250 Eu mănânc rahat, el mănâncă rahat. 778 01:28:04,333 --> 01:28:06,333 El știe că mănânc rahat și eu știu că el mănâncă rahat 779 01:28:06,417 --> 01:28:08,750 și spui: „Mă duc să mă culc”, 780 01:28:08,833 --> 01:28:11,792 că am auzit conversația asta de un milion de ori. 781 01:28:11,875 --> 01:28:14,625 Dar la 20 de ani, e adevărul curat, nu? 782 01:28:27,542 --> 01:28:31,708 Nostalgia pare un cuvânt rău în ziua de azi. Pe mine nu mă deranjează. 783 01:28:32,292 --> 01:28:36,167 Astea contează. E plăcut să te întorci la fazele mici din viața ta. 784 01:28:39,417 --> 01:28:43,417 O mare parte a fost Oasis, așa că e plăcut și pentru mine să retrăiesc niște lucruri. 785 01:28:43,500 --> 01:28:47,667 - Unii spun că ai o atitudine arogantă. - Așa e, ăsta e Oasis, nu? 786 01:28:48,292 --> 01:28:52,250 M-am dus să văd Stone Roses în 1989. Ei au fost tinerețea mea. 787 01:28:54,333 --> 01:28:56,958 Fumasem un joint, mă sprijineam de bar. 788 01:28:59,292 --> 01:29:00,917 Toată lumea era înnebunită. 789 01:29:01,000 --> 01:29:03,583 Poate dădeam din cap din când în când. 790 01:29:04,208 --> 01:29:05,750 Făceam un inel de fum. 791 01:29:10,542 --> 01:29:13,875 Dar, după show-ul ăla, m-am dus acasă și am format Oasis. 792 01:29:26,042 --> 01:29:29,000 Luam avionul spre São Paulo. 793 01:29:29,083 --> 01:29:32,042 Îmi suna telefonul. Și de obicei îl las să sune. 794 01:29:32,542 --> 01:29:35,792 Dar suna întruna și se vedea că erau oameni diferiți și mi-am zis: „Ce naiba?” 795 01:29:35,875 --> 01:29:39,000 Și erau toți din Manchester și mi-am zis: „Ce dracului?” 796 01:29:40,458 --> 01:29:42,292 Gary Mounfield, „Mani”, 797 01:29:42,375 --> 01:29:45,375 basistul de la Stone Roses a murit brusc astăzi. 798 01:29:45,458 --> 01:29:47,333 Avea 63 de ani. 799 01:29:47,417 --> 01:29:50,542 Și pentru o generație de fani ai muzicii, a fost unul dintre cei mai buni. 800 01:30:09,125 --> 01:30:10,250 Trist, omule. 801 01:30:15,542 --> 01:30:20,125 Tot nu-mi vine să cred că e... E ca și cum... „Ce dracu'?” 802 01:30:23,625 --> 01:30:25,583 Nu mi-a venit să cred. 803 01:30:25,667 --> 01:30:28,708 L-am cunoscut pe Mani de dinainte să fiu în Oasis. 804 01:30:28,792 --> 01:30:31,667 A fost un șoc. Recunosc că a fost un adevărat șoc. 805 01:30:39,458 --> 01:30:42,292 Da, și vreau să dedic ăsta unui prieten drag, 806 01:30:43,458 --> 01:30:47,792 eroul nostru, singurul și unicul Gary „Mani” Mounfield. 807 01:33:52,833 --> 01:33:57,542 Mani se bucura sincer pentru succesul tuturor. 808 01:33:57,625 --> 01:34:02,208 Și iubea Oasis. Înainte de turneu, spunea: „Băieți, o să rupeți!” 809 01:34:03,625 --> 01:34:06,167 Era un prieten grozav și un tip haios. 810 01:34:09,333 --> 01:34:11,958 Și, da, o să ne lipsească. 811 01:34:14,375 --> 01:34:15,500 E foarte trist. 812 01:34:18,875 --> 01:34:20,208 Foarte trist. 813 01:34:23,208 --> 01:34:26,792 Dar asta e viața, nu? De-asta totul e foarte prețios. 814 01:34:38,958 --> 01:34:40,417 Ne-a picat fisa. 815 01:34:41,917 --> 01:34:43,583 Gata cu prosteala. 816 01:35:03,208 --> 01:35:06,792 Un număr pe persoane au decedat și altele au fost rănite 817 01:35:06,875 --> 01:35:10,333 într-o explozie de la Arena Manchester, 818 01:35:10,417 --> 01:35:11,708 în timpul unui concert pop... 819 01:35:11,792 --> 01:35:16,458 ... la 11 fără un sfert, în seara asta, la finalul unui concert cu Ariana Grande. 820 01:35:22,625 --> 01:35:26,167 M-am simțit aproape ca atunci când sari într-o piscină 821 01:35:26,250 --> 01:35:28,042 și îți intră apă în urechi. 822 01:35:28,667 --> 01:35:33,042 Cred că, deoarece eram în stare de șoc, corpul meu nu a procesat durerea. 823 01:35:33,625 --> 01:35:36,042 Când toate asistentele și doctorii mă așteptau 824 01:35:36,125 --> 01:35:37,583 în fața spitalului, 825 01:35:37,667 --> 01:35:40,792 și m-au băgat în fugă înăuntru, m-am gândit: „E grav.” 826 01:35:42,875 --> 01:35:46,375 Ceva ce mi-a fost greu să accept a fost vina supraviețuitorului. 827 01:35:46,458 --> 01:35:51,833 Față de oamenii care au fost răniți sau care, din păcate, și-au pierdut viața. 828 01:35:51,917 --> 01:35:53,958 Am simțit multă vină din cauza asta. 829 01:35:57,583 --> 01:36:00,417 Am văzut priveghiul și toate florile așezate 830 01:36:00,500 --> 01:36:03,500 și am vrut să-mi aduc omagiul 831 01:36:03,583 --> 01:36:06,625 pentru cei care n-au fost așa norocoși ca mine. 832 01:36:16,000 --> 01:36:18,292 Versurile piesei reflectă 833 01:36:18,375 --> 01:36:20,917 ce lumea din Manchester vrea să reprezinte. 834 01:36:21,000 --> 01:36:25,333 Trebuie să adopți mentalitatea aia de a nu privi în urmă cu furie. 835 01:36:32,750 --> 01:36:34,042 Da, viața mea poate s-a schimbat, 836 01:36:34,125 --> 01:36:38,750 dar n-ar trebui să fie doar ceva pentru care să fiu furioasă tot restul vieții. 837 01:36:40,292 --> 01:36:43,375 N-am mai auzit-o live până atunci. 838 01:36:43,458 --> 01:36:45,750 A fost ireal să o aud în Wembley. 839 01:36:47,417 --> 01:36:49,833 Și cred că a fost un pic extracorporală. 840 01:36:49,917 --> 01:36:53,792 Mi s-a părut atât de emoționant și toată lumea era unită. 841 01:36:54,417 --> 01:36:56,583 Dacă e prima oară când vedeți Oasis... 842 01:36:58,750 --> 01:36:59,750 ... da... 843 01:36:59,833 --> 01:37:02,750 ... și v-ați întrebat cum ar fi 844 01:37:02,833 --> 01:37:06,125 să cântați următoarea piesă cu mulți alți fani Oasis, 845 01:37:06,667 --> 01:37:08,333 sunteți pe cale să aflați. 846 01:37:11,958 --> 01:37:13,292 Sunteți gata? 847 01:38:16,625 --> 01:38:17,875 O puteți cânta, Cardiff? 848 01:38:33,375 --> 01:38:37,125 Mă bucur să-l văd pe Noel făcând-o din nou, cântând. 849 01:38:37,208 --> 01:38:40,083 Sunt piesele lui, sunt cântecele lui. Vin din sufletul lui. 850 01:38:40,167 --> 01:38:42,708 Așa că mă bucur să-l văd pe scenă... 851 01:38:43,958 --> 01:38:45,542 ... să văd reacția fanilor lui, 852 01:38:45,625 --> 01:38:48,083 pentru că o merită, iar piesele o merită și ele. 853 01:39:28,625 --> 01:39:32,833 Când copiii mei i-au întâlnit pe-ai lui, nu se știau. Nu se întâlniseră. 854 01:39:33,750 --> 01:39:36,833 Donovan și Sonny nu-i întâlniseră pe Gene și Lennon. 855 01:39:36,917 --> 01:39:40,708 Și, ca să vezi minune, sunt prieteni la cataramă acum. 856 01:39:41,708 --> 01:39:45,042 Toți adoră asta. Sunt toți praf în fiecare seară. 857 01:39:45,125 --> 01:39:48,042 Criță în fiecare seară, și eu zic: „Da, a fost bun?” 858 01:39:48,125 --> 01:39:50,792 „O, da, a fost al naibii de...” 859 01:39:50,875 --> 01:39:54,583 Și eu zic: „Pe mai târziu! Mă duc să fac o baie.” 860 01:41:26,042 --> 01:41:27,250 Ce-ați spus? 861 01:41:41,708 --> 01:41:42,708 Trebuie să plecăm. 862 01:41:44,333 --> 01:41:45,333 Pentru Dumnnezeu! 863 01:41:47,208 --> 01:41:48,708 N-avem toată noaptea la dispoziție. 864 01:42:21,792 --> 01:42:22,958 Mulțumim! 865 01:42:28,000 --> 01:42:32,417 Încă nu pot să cred, dacă e să fiu sincer, 866 01:42:33,833 --> 01:42:36,250 pentru că Oasis nu a dispărut niciodată, 867 01:42:37,333 --> 01:42:39,625 dar n-am crezut că ar fi atât de uriaș. 868 01:42:39,708 --> 01:42:44,875 N-am crezut că o să vedem toate stadioanele astea în înteaga lume. 869 01:42:44,958 --> 01:42:49,667 Noi eram chiar dedesubt. Era ca o cascadă uriașă. 870 01:42:49,750 --> 01:42:53,792 Vedeam 90.000 de oameni care aveau o experiență religioasă. 871 01:42:53,875 --> 01:42:56,375 E o chestie emoțională. 872 01:42:56,458 --> 01:42:58,667 E o chestie serioasă, dacă o iei așa. 873 01:42:58,750 --> 01:43:03,458 Și după toate porcăriile trupei. Trupa asta te-ar băga la nebuni. 874 01:43:03,542 --> 01:43:04,958 Știți ce spun? 875 01:43:05,042 --> 01:43:07,458 Ca ei să păstreze credința atâta timp... 876 01:43:07,542 --> 01:43:11,958 Eu aș fi zis: „Duceți-vă naibii! Băgați-vă cântecele în fund, șleahtă...” 877 01:43:12,042 --> 01:43:16,750 „Șleahtă de nenorociți! Ne-ați enervat 30 de ani.” Știți ce spun? 878 01:43:26,125 --> 01:43:28,375 Dragostea a fost uimitoare. 879 01:43:28,458 --> 01:43:31,333 Energia, fiecare secundă e uluitoare. 880 01:43:37,750 --> 01:43:41,167 Majoritatea presei n-a înțeles niciodată ce a însemnat Oasis. 881 01:43:41,250 --> 01:43:43,500 Nici eu, de multe ori. 882 01:43:43,583 --> 01:43:45,875 Nu știu ce e, dar știu ce nu e. 883 01:43:45,958 --> 01:43:48,625 Nu e o chestie de dreapta. 884 01:43:48,708 --> 01:43:50,000 - Înțelegi? - Nici vorbă! 885 01:43:50,083 --> 01:43:51,458 E... toată lumea e binevenită. 886 01:43:51,542 --> 01:43:53,833 Toată lumea e binevenită. 887 01:43:55,792 --> 01:43:58,125 E vorba de „noi”. 888 01:43:58,208 --> 01:44:01,208 „Noi o să găsim o zi mai luminoasă”. 889 01:44:01,292 --> 01:44:04,042 „Ai putea trăi o viață ca să trăiești o zi sub soare.” 890 01:44:04,125 --> 01:44:07,958 Știi ce spun? E vorba de noi. 891 01:44:20,292 --> 01:44:22,917 Pentru mine, unele dintre ele sunt foarte agresive. 892 01:44:24,083 --> 01:44:25,875 Eu nu... Și nu știu de ce. 893 01:44:25,958 --> 01:44:28,708 Am încercat să le cânt încet și frumos, și relaxat, dar e... 894 01:44:28,792 --> 01:44:30,125 Îmi vine să râd de mine. 895 01:44:34,333 --> 01:44:37,500 Când am terminat turneul în Marea Britanie, toți spuneam: 896 01:44:38,625 --> 01:44:43,167 „A fost uimitor. America s-ar putea să fie un pic mai lipsită de entuziasm.” 897 01:44:50,583 --> 01:44:53,167 Am trezit în sfârșit America. 898 01:44:59,208 --> 01:45:03,292 Au încercat să ne țină la depărtare, dar uită-te la noi acum. 899 01:45:03,375 --> 01:45:06,208 America-Oasis, noul cuplu sexy, da? 900 01:45:14,375 --> 01:45:17,500 Mă uit de pe scenă în fiecare seară 901 01:45:17,583 --> 01:45:20,542 și văd o mare de oameni sub 30 de ani. 902 01:45:25,833 --> 01:45:28,792 E ca un val și cântă piesele astea, plângând în hohote. 903 01:45:28,875 --> 01:45:31,458 E de-a dreptul... N-a fost așa în anii '90. 904 01:45:32,417 --> 01:45:34,083 Nu știu, e un... e un... 905 01:45:34,625 --> 01:45:36,417 E un lucru fascinant. 906 01:45:38,750 --> 01:45:44,750 Se pare că acea generație Oasis a pus muzica la suflet 907 01:45:44,833 --> 01:45:46,417 și le-a transmis-o copiilor lor. 908 01:45:56,458 --> 01:46:00,833 Concertele erau grozave, pentru că noi le făceam grozave. 909 01:46:01,750 --> 01:46:02,917 Noi și mulțimea. 910 01:46:05,583 --> 01:46:09,542 Știi, ce cânți îi mișcă pe oamenii ăștia până la lacrimi. 911 01:46:09,625 --> 01:46:13,042 Și, în schimb, te mișcă și pe tine până la lacrimi. 912 01:46:15,500 --> 01:46:19,625 M-am întors cu spatele la public des în turneul ăsta, pentru că a fost... 913 01:46:20,292 --> 01:46:22,667 Vezi tați și fii. 914 01:46:23,167 --> 01:46:24,667 Asta mă emoționează de fiecare dată. 915 01:46:29,417 --> 01:46:33,083 Nu ai niciodată șansa să schimbi povestea. 916 01:46:33,167 --> 01:46:37,958 Povestea trupei era: „Grozavă. Haos. Grozavă...” 917 01:46:38,042 --> 01:46:40,833 Știi, se întâmpla mereu o porcărie. 918 01:46:40,917 --> 01:46:42,583 Acum povestea trupei este: 919 01:46:42,667 --> 01:46:44,833 - „Absolut grovază. Haos.” - Exact. 920 01:46:44,917 --> 01:46:47,333 - „Dar, frate, când s-au întors...” - Exact. 921 01:46:51,042 --> 01:46:54,500 Știți, turneul ăsta a rezolvat multe lucruri. 922 01:46:57,792 --> 01:47:00,167 Bun, oameni frumoși, asta e tot. 923 01:47:01,542 --> 01:47:02,583 Asta e tot. 924 01:47:03,542 --> 01:47:06,375 Vreau să mulțumesc câtorva oameni, acordați-ne un minut. 925 01:47:06,458 --> 01:47:08,417 Clar vreau să-i mulțumesc fratelui meu. 926 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Lui Bonehead. 927 01:47:11,500 --> 01:47:12,500 Andy, Gem. 928 01:47:13,875 --> 01:47:14,917 Joey, Christian. 929 01:47:17,792 --> 01:47:20,583 Dar în special vreau să vă mulțumesc vouă, 930 01:47:20,667 --> 01:47:22,750 pentru că ați adus trupa asta înapoi pe firmament. 931 01:47:22,833 --> 01:47:23,875 Vă iubim! 932 01:47:23,958 --> 01:47:25,875 Vă mulțumim pentru energie. 933 01:47:25,958 --> 01:47:28,750 Și mulțumim că ați rămas alături de noi de-a lungul anilor. 934 01:47:29,833 --> 01:47:32,125 „Champagne Supernova”. Mersi că ați venit. 935 01:52:05,333 --> 01:52:08,208 Toate lucrurile mărunte care ne enervau la noi 936 01:52:08,833 --> 01:52:11,042 au dispărut brusc. 937 01:52:11,125 --> 01:52:12,125 Au dispărut toate. 938 01:52:12,208 --> 01:52:14,833 Ca s-o readucem la viață și să ne bucurăm de ea. 939 01:52:14,917 --> 01:52:16,875 Și nu mai e o luptă de putere. 940 01:52:18,042 --> 01:52:21,333 Acum o abordăm ca egali. 941 01:52:23,542 --> 01:52:26,625 Ne vedem mai târziu. Aveți grijă de voi! Vă iubim! 942 01:52:28,625 --> 01:52:31,083 Parcă am scăpat de o povară. 943 01:52:31,750 --> 01:52:33,292 Toți am spus rahaturi pe care nu... 944 01:52:33,375 --> 01:52:37,042 Nici când ne ieșeau pe gură nu voiam să spunem nici jumătate din ce spuneam. 945 01:52:37,125 --> 01:52:39,833 Dar așa e, știți? 946 01:52:40,417 --> 01:52:42,000 Când ți-e dor de oameni. 947 01:52:48,417 --> 01:52:53,583 Nu petreceam timp împreună, nu ne dădeam mesaje despre porcăriile de la TV. 948 01:52:53,667 --> 01:52:58,125 Dar acum ne trimitem videoclipuri stupide cum ar face doi prieteni, știți? 949 01:52:59,333 --> 01:53:03,667 Ținem legătura mult, mult, mult mai mult decât am făcut-o vreodată. 950 01:53:10,083 --> 01:53:13,583 Totul a fost iertat fără niciun cuvânt. 951 01:53:17,542 --> 01:53:21,708 Folosesc cuvântul ăsta ca să descriu cum a fost el, un cuvânt pe care 952 01:53:21,792 --> 01:53:24,375 n-aș fi crezut niciodată că am să-l folosesc ca să-l descriu, 953 01:53:24,458 --> 01:53:25,667 și anume „încântător”. 954 01:53:32,708 --> 01:53:34,833 Muzica ne-a reunit din nou. 955 01:53:34,917 --> 01:53:38,250 Oasis, omule... Oasis salvează. 956 01:54:11,250 --> 01:54:12,458 Frumos. 957 01:54:12,958 --> 01:54:14,167 Frumos. 958 01:54:39,292 --> 01:54:41,542 N-o să treci prin viața asta 959 01:54:42,458 --> 01:54:44,833 fără să faci greșeli, pentru că nu ești... 960 01:54:44,917 --> 01:54:47,000 Nu suntem roboți, știți ce zic? 961 01:54:47,083 --> 01:54:49,208 Așa că ieși în lume, distrează-te! 962 01:54:49,292 --> 01:54:52,083 Trezește-te dimineața, fă-ți munca. 963 01:54:52,167 --> 01:54:54,667 Nu fi nenorocit. Știi ce zic? 964 01:54:54,750 --> 01:54:56,667 Și dacă vrei să fii un nenorocit, fii unul haios. 965 01:54:59,292 --> 01:55:00,875 Trăiește-ți viața, simte-te bine 966 01:55:00,958 --> 01:55:04,667 și încearcă să nu asculți prăpăstioși ca politicienii sau de-ăștia. 967 01:55:04,750 --> 01:55:08,875 Du-te și fă-ți treaba, ajută oameni. Știi, despre asta e viața. 968 01:55:08,958 --> 01:55:12,958 Dacă ai parte de așa ceva, eu sunt pro, dar principalul e să lăsați telefoanele. 969 01:55:13,042 --> 01:55:14,208 Ăsta e un început. 970 01:55:14,292 --> 01:55:15,625 Cântați din toți plămânii, simțiți-vă bine, 971 01:55:15,708 --> 01:55:19,667 îmbătați-vă, cădeți și faceți pe voi. Cui îi pasă? 972 01:55:22,375 --> 01:55:24,250 Există și ziua de mâine... 973 01:55:24,333 --> 01:55:28,500 Dați-o în bară! Vine și ziua de mâine ca să îndreptați ce-ați greșit. 974 01:55:39,792 --> 01:55:41,333 E mai presus de mine și de Noel. 975 01:55:41,417 --> 01:55:43,833 Nu ne aparține nouă, nu? 976 01:55:45,292 --> 01:55:48,833 Facem parte din ea, dar e... Ne aparține tuturor, știți ce zic? 977 01:55:48,917 --> 01:55:51,042 Dar s-a născut din altceva. 978 01:55:53,167 --> 01:55:56,667 Orice ar fi, nu știm, dar e lucrul frumos, 979 01:55:56,750 --> 01:55:59,792 și s-ar putea să aflăm sau nu aflăm într-o zi, știți ce zic? 980 01:55:59,875 --> 01:56:02,167 Și nu trebuie să știm totul în viață. 981 01:56:03,042 --> 01:56:07,000 Deci s-ar putea să știm sau nu. Poate nu suntem meniți să știm despre ce e vorba. 982 01:56:07,083 --> 01:56:10,083 Și nu mă deranjează, știți? 983 01:56:12,167 --> 01:56:14,208 Cel mai bun concert pe care l-am văzut vreodată. 984 01:56:14,292 --> 01:56:17,958 Tot respectul pentru Liam și Noel. 985 01:56:18,042 --> 01:56:21,333 S-au împăcat, au lăsat deoparte neînțelegerile din trecut. 986 01:56:22,333 --> 01:56:24,042 Așa ar trebui să funcționeze lumea. 987 01:56:24,125 --> 01:56:27,208 Îngroapă-le. Mergi mai departe. 988 01:56:28,250 --> 01:56:30,667 Viața e prea prețioasă. 989 01:56:41,083 --> 01:56:43,042 Iertarea e grea. 990 01:56:43,917 --> 01:56:45,750 Ne costă ceva. 991 01:56:46,458 --> 01:56:48,417 Dar dacă refuzăm să iertăm, 992 01:56:48,500 --> 01:56:50,458 ne întemnițăm, 993 01:56:51,208 --> 01:56:52,667 purtăm amărăciune, 994 01:56:53,167 --> 01:56:55,208 furie și rușine. 995 01:56:58,208 --> 01:57:02,708 Iertarea nu înseamnă neapărat să uiți ce s-a întâmplat. 996 01:57:03,500 --> 01:57:06,583 Înseamnă să iei decizia să n-o mai porți. 997 01:57:07,917 --> 01:57:11,042 Înseamnă să privești înainte, nu în urmă. 998 01:57:13,958 --> 01:57:18,500 Așa că vă întreb azi: voi pe cine trebuie să iertați? 999 01:57:19,875 --> 01:57:20,875 Un prieten? 1000 01:57:21,542 --> 01:57:22,542 Un frate? 1001 01:57:23,125 --> 01:57:24,375 Un părinte? 1002 01:57:24,917 --> 01:57:27,042 Poate pe voi? 1003 02:02:28,792 --> 02:02:30,792 Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu