1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:15,875 --> 00:00:22,333
Oasis!
4
00:00:39,083 --> 00:00:41,000
1991
LIAM GALLAGHER ZALOŽIL OASIS
5
00:00:41,083 --> 00:00:42,583
Všetkým sme sa posmievali,
6
00:00:42,667 --> 00:00:44,875
nemali sme budúcnosť, boli sme nahovno.
7
00:00:44,958 --> 00:00:47,292
Potrebovali sme piesne
a môj brácho ich mal.
8
00:00:47,375 --> 00:00:50,583
Má stovky piesní, ktoré sú fakt mega.
9
00:00:50,667 --> 00:00:53,000
Rok 1994 je náš rok, jednoznačne,
10
00:00:53,083 --> 00:00:54,708
nikto na nás nemá.
11
00:00:55,375 --> 00:00:57,833
Začali sme poriadne makať v skúšobni
12
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
a povedali si,
že chceme byť najväčší na svete.
13
00:01:00,208 --> 00:01:03,167
Či do toho ideme
a všetci hneď že „jasné“.
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,333
Definitely Maybe je najrýchlešie
sa predávajúci britský album.
15
00:01:11,417 --> 00:01:15,375
Chcem to, chcem byť hviezda.
A mali sme šťastie, že sa to aj stalo.
16
00:01:15,458 --> 00:01:16,458
Hurá.
17
00:01:16,542 --> 00:01:19,208
- Vieš ako.
- Môžem aj ja hovoriť?
18
00:01:19,292 --> 00:01:21,833
Ja som Noel a skladám všetky piesne.
19
00:01:21,917 --> 00:01:24,375
Ja nič neskladám, som jeho fanúšik.
20
00:01:24,458 --> 00:01:26,417
Chápeš? Jeho muziky.
21
00:01:26,500 --> 00:01:30,167
Na pódiu chcem jeho...
Keď sa na seba otočíme
22
00:01:30,250 --> 00:01:33,250
a pozrieme sa na seba,
o tom to pre nás je.
23
00:01:33,333 --> 00:01:35,125
Momentálne najlepšia kapela.
24
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
Sú populárni takmer ako Beatles.
25
00:01:38,042 --> 00:01:41,083
V ROKU 1996 BOLA OASIS
NAJVÄČŠIA ROCKOVÁ KAPELA NA SVETE
26
00:01:41,167 --> 00:01:43,458
250 000 fanúšikov odpočítava hodiny,
27
00:01:43,542 --> 00:01:46,000
kým bratia Gallagherovci
prídu na pódium.
28
00:01:52,375 --> 00:01:54,500
Sú impulzívni, sú náladoví,
29
00:01:55,042 --> 00:01:56,333
Čo hovoríte na súčasný rock?
30
00:01:56,417 --> 00:01:57,458
Je nahovno.
31
00:02:00,000 --> 00:02:02,208
- Čo sa stalo?
- Teraz to robí stále.
32
00:02:02,292 --> 00:02:03,542
Je to súčasť našej šou.
33
00:02:03,625 --> 00:02:08,625
Hráme Supersonic, potom Acquiesce,
potom Liam odíde z pódia nasratý.
34
00:02:08,708 --> 00:02:10,125
Nemám k tomu čo dodať.
35
00:02:10,208 --> 00:02:12,917
Hovorili ste s bratom, Liam?
36
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Nikto nechápe Liama.
37
00:02:14,083 --> 00:02:15,333
Ani Liam nechápe Liama.
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,625
Budúcnosť kapely Oasis je dnes neistá.
39
00:02:17,708 --> 00:02:19,250
Brat proti bratovi.
40
00:02:19,333 --> 00:02:21,375
Noel Gallagher sa dnes
vracia do Británie.
41
00:02:21,458 --> 00:02:22,667
Hádka medzi bratmi.
42
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
Údajne až na päste.
43
00:02:24,208 --> 00:02:27,458
„Pohádali ste sa? Doriti.
Máš ďalšieho brata? Si človek?“
44
00:02:27,542 --> 00:02:29,417
On sa poháda aj s vlastnými nechtami.
45
00:02:34,375 --> 00:02:35,875
Chce všetkému šéfovať.
46
00:02:35,958 --> 00:02:37,875
Chce byť ten najdôležitejší.
47
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Môžem jebať.
48
00:02:39,542 --> 00:02:43,958
Čítal som o ňom, že je najlepší
frontman našej generácie, akože...
49
00:02:45,625 --> 00:02:46,875
Liam sa nevie ovládať.
50
00:02:46,958 --> 00:02:47,958
Má svoje komplexy.
51
00:02:48,042 --> 00:02:49,667
Vieme byť k sebe hnusní.
52
00:02:49,750 --> 00:02:51,083
Vytiahol svoje pravidlá a...
53
00:02:51,167 --> 00:02:52,833
Akú hranicu ste prekročili?
54
00:02:52,917 --> 00:02:54,208
Odporní, obaja.
55
00:02:54,292 --> 00:02:55,833
Vraj sa mám upokojiť.
56
00:02:55,917 --> 00:02:57,750
Som nasratý na to, čo hovoríš.
57
00:03:04,250 --> 00:03:08,958
2009
PARÍŽ
58
00:03:20,583 --> 00:03:26,417
{\an8}Bohužiaľ, Liam a Noel
sa práve strašne pohádali
59
00:03:26,708 --> 00:03:27,792
{\an8}v šatni.
60
00:03:29,250 --> 00:03:30,750
{\an8}Kapela...
61
00:03:31,167 --> 00:03:32,417
{\an8}sa práve rozpadla.
62
00:03:34,167 --> 00:03:39,042
{\an8}Dnes vám nezahrajú
a rušia aj svoje európske turné.
63
00:03:39,208 --> 00:03:40,708
{\an8}Robia si z nás prdel!
64
00:03:41,208 --> 00:03:42,667
{\an8}Hajzli!
65
00:03:42,792 --> 00:03:44,292
{\an8}Je to fakt svinstvo.
66
00:03:44,792 --> 00:03:46,125
{\an8}Všetci sú v šoku.
67
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
{\an8}Súhlasíme s vami.
68
00:03:48,042 --> 00:03:50,542
{\an8}Bohužiaľ, ako iste viete,
69
00:03:50,750 --> 00:03:52,750
{\an8}nie je to prvýkrát.
70
00:03:53,583 --> 00:03:57,167
{\an8}Môžete ísť na web Oasis,
71
00:03:57,542 --> 00:04:03,167
{\an8}kde Noel vysvetlí
koniec svojho vzťahu s Liamom.
72
00:04:06,042 --> 00:04:12,333
LIAM A NOEL SPOLU NEPREHOVORILI
NASLEDUJÚCICH 15 ROKOV
73
00:04:22,458 --> 00:04:24,250
Počúvať Oasis pre mňa bolo...
74
00:04:24,333 --> 00:04:26,542
ako dáka superschopnosť. Stále je.
75
00:04:27,292 --> 00:04:28,833
{\an8}Vypracovali sa od nuly.
76
00:04:29,250 --> 00:04:30,208
{\an8}Oni...
77
00:04:30,833 --> 00:04:32,375
{\an8}si proste povedali:
78
00:04:32,500 --> 00:04:35,625
{\an8}„V živote niečo dokážem. Dobyjem svet.“
79
00:04:35,833 --> 00:04:36,917
{\an8}To sa im podarilo.
80
00:04:37,958 --> 00:04:41,708
Vždy som si myslel, že som jediný,
kto si tým prechádza.
81
00:04:41,792 --> 00:04:44,917
Fakt chcem vyletieť
a urobiť niečo so svojím životom.
82
00:04:45,000 --> 00:04:46,292
Bol to pre mňa únik.
83
00:04:46,375 --> 00:04:48,458
Počúval som texty
84
00:04:48,542 --> 00:04:50,958
a pomyslel si: „Nie som to len ja,
85
00:04:51,042 --> 00:04:52,292
ale aj veľa ďalších ľudí.“
86
00:04:52,375 --> 00:04:56,000
Hodili mi záchranné lano a dali nádej,
87
00:04:56,083 --> 00:04:57,917
vtedy som to potreboval.
88
00:04:59,083 --> 00:05:02,042
{\an8}Hudba ma až tak nezaujímala.
Potom som objavil Oasis.
89
00:05:02,250 --> 00:05:04,083
{\an8}Ich hudba a ich postoje...
90
00:05:04,292 --> 00:05:06,583
{\an8}bolo to absolútne neskutočné.
91
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
{\an8}Ako keby sa mi to prisnilo.
92
00:05:09,042 --> 00:05:11,625
„Musím byť sám sebou,
nemôžem byť nikým iným“.
93
00:05:11,708 --> 00:05:15,833
Stačili tieto prvé verše,
ktoré ma namotali.
94
00:05:15,917 --> 00:05:19,625
{\an8}Ľudia vás musia prijať takých, akí ste,
a ak nie, srať na nich.
95
00:05:19,708 --> 00:05:24,792
{\an8}Neúnavne čakám
na ich návrat už 15 rokov.
96
00:05:25,208 --> 00:05:28,125
{\an8}Nie 15 mesiacov, 15 dní či 15 hodín.
97
00:05:28,458 --> 00:05:29,583
{\an8}Ale 15 rokov.
98
00:05:34,458 --> 00:05:38,667
Je pre mňa neprijateľné,
ako sa to skončilo.
99
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
Strašne mi to vadilo.
100
00:05:45,125 --> 00:05:48,583
Už je to 15 rokov,
čo sa bratia Noel a Liam Gallagherovci
101
00:05:48,667 --> 00:05:52,417
prestali spolu baviť
a odvtedy spolu nehrali ako Oasis,
102
00:05:52,500 --> 00:05:54,625
ale po rôznych špekuláciách konečne
103
00:05:54,708 --> 00:05:58,000
potvrdili, že sa dávajú dokopy
na niekoľko koncertov,
104
00:05:58,083 --> 00:05:59,750
vrátane dvoch v Dubline.
105
00:05:59,833 --> 00:06:02,750
Je to pre nich veľký krok, keďže roky
106
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
nedokázali byť spolu
ani v jednej miestnosti.
107
00:06:04,917 --> 00:06:07,000
Ako ho vnímaš?
108
00:06:07,083 --> 00:06:08,667
Ako ho vnímam?
109
00:06:08,750 --> 00:06:10,583
Ako hroznú otravu.
110
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Rozmaznaná primadona.
111
00:06:13,875 --> 00:06:18,083
{\an8}Oasis, legendárna britská kapela,
ktorá oznámila svoj návrat,
112
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
{\an8}navštívi Kóreu prvýkrat za 16 rokov.
113
00:06:20,583 --> 00:06:24,375
Dokázali sa Liam a Noel udobriť?
114
00:06:24,458 --> 00:06:27,208
Ako k tomu došlo?
Kto ustúpil ako prvý?
115
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Nebolo to až také zlé.
116
00:06:29,208 --> 00:06:31,875
Robí z toho drámu,
ako keby som mu zabil mačku.
117
00:06:31,958 --> 00:06:33,667
Akože, buď už ticho, kámo.
118
00:06:33,750 --> 00:06:35,500
Len sme sa trochu pohádali.
119
00:06:35,583 --> 00:06:38,250
Všetci premýšľajú,
či spolu dokážu zahrať jednu pieseň.
120
00:06:38,333 --> 00:06:41,667
Zvládnu spolu celý koncert?
A vôbec, zvládnu celé turné?
121
00:06:41,750 --> 00:06:43,375
Návrat Oasis sa plánoval roky.
122
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Vkladajú sa doň veľké očakávania.
123
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
Obaja sú strašne výbušní,
124
00:06:48,083 --> 00:06:51,875
môže sa stať hocičo,
môže sa to skončiť bitkou.
125
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Povedali sme si veľa vecí,
126
00:06:54,042 --> 00:06:56,958
ktoré už proste nemôžeme vziať späť.
127
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
A ja mám jednu zásadnú povahovú chybu,
128
00:07:00,208 --> 00:07:03,000
a to, že ľuďom neodpúšťam.
129
00:07:03,083 --> 00:07:05,417
Nedokážem to. Mám v sebe niečo,
130
00:07:05,500 --> 00:07:07,417
čo mi nedovolí nikdy odpustiť.
131
00:07:07,833 --> 00:07:10,958
{\an8}Vravia, že už žiadne „možno“
a žiadne „asi“...
132
00:07:11,167 --> 00:07:13,833
{\an8}Budú sa kamarátiť alebo nie?
Stále sa nenávidia?
133
00:07:13,917 --> 00:07:14,958
A to nie som.
134
00:07:15,042 --> 00:07:18,625
Nie som pritakávač, nie som bubeník
či gitarista na zmluvu.
135
00:07:18,708 --> 00:07:20,208
Som Liam Gallagher, kurva.
136
00:07:20,292 --> 00:07:23,917
Nebudeš mi rozkazovať a očakávať,
že ani nepípnem.
137
00:07:24,000 --> 00:07:26,208
Väčšina si myslela,
že sa to nikdy nestane,
138
00:07:26,292 --> 00:07:28,667
a niektorí stále pochybujú.
139
00:07:30,875 --> 00:07:31,875
MÁJ 2025
140
00:07:31,958 --> 00:07:34,083
KAPELU ČAKÁ ŠESŤ TÝŽDŇOV SKÚŠOK
141
00:07:39,958 --> 00:07:42,250
Som z toho nervózny,
142
00:07:43,250 --> 00:07:44,458
je to trochu desivé.
143
00:07:44,792 --> 00:07:46,833
Lebo teraz musíte naplniť
144
00:07:46,917 --> 00:07:48,000
všetky tie očakávania.
145
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
- V pohode, kámo?
- Hej.
146
00:07:51,042 --> 00:07:51,875
- Ako?
- Nazdar.
147
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Noelov mikrofón.
148
00:07:53,583 --> 00:07:55,375
Hej, raz, dva.
149
00:07:55,958 --> 00:07:59,750
Je fajn hovoriť,
že sme najväčší a najlepší
150
00:07:59,875 --> 00:08:03,042
a žiadna kapela by nevypredala
turné jediným oznamom
151
00:08:03,167 --> 00:08:04,500
a všetky tie kecy,
152
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
ale musíme to odohrať.
153
00:08:06,042 --> 00:08:07,917
Musíme ísť na pódium
a odohrať koncerty.
154
00:08:08,292 --> 00:08:09,625
Uvidíme, ako nám to pôjde.
155
00:08:11,875 --> 00:08:12,875
Ja...
156
00:08:13,250 --> 00:08:15,167
Je jasné, že spievať musím ja...
157
00:09:07,250 --> 00:09:09,917
Ste skvelí, Knebworth!
158
00:09:30,125 --> 00:09:31,208
Ako to skončíme?
159
00:09:31,292 --> 00:09:32,958
Nie tak.
160
00:09:33,042 --> 00:09:35,583
- Basa hrá príliš veľa.
- Okej.
161
00:09:37,875 --> 00:09:40,333
Je tam toho príliš veľa.
Zjednoduš to.
162
00:09:40,417 --> 00:09:42,375
Práve pri tom som metlil vlasmi.
163
00:09:43,083 --> 00:09:46,500
Milujem skúšky
a rád počujem naše piesne.
164
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Je to trochu...
165
00:09:59,083 --> 00:10:02,167
Verím tomu. Ty tam...
166
00:10:02,250 --> 00:10:03,500
akože...
167
00:10:03,583 --> 00:10:05,667
- To nehraj.
- Dobre.
168
00:10:05,750 --> 00:10:07,750
- Menej je viac.
- Jednoznačne.
169
00:10:07,833 --> 00:10:09,833
Najdôležitejšie je toto.
170
00:10:09,917 --> 00:10:11,333
Hej.
171
00:10:15,542 --> 00:10:18,250
A ak chceš, môžeš tam dať...
172
00:10:19,333 --> 00:10:20,375
Dobre.
173
00:10:24,167 --> 00:10:26,375
Než začne spev, je tam vyhrávka.
174
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
Jasné.
175
00:10:28,125 --> 00:10:29,958
- Môžeš ju zahrať?
- Jasné.
176
00:10:30,042 --> 00:10:31,042
A koniec je...
177
00:10:32,458 --> 00:10:33,708
Pripravení?
178
00:10:33,792 --> 00:10:35,042
Ak si dobre pamätám.
179
00:10:35,542 --> 00:10:37,042
Čo by si aj mal.
180
00:10:37,125 --> 00:10:38,875
No, to by som mal.
181
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Ako sa to blížilo,
182
00:11:22,625 --> 00:11:26,667
zatvoril som oči a pomyslel si:
„Neviem si to predstaviť.
183
00:11:26,750 --> 00:11:28,167
Fakt, že neviem.“
184
00:11:32,792 --> 00:11:37,083
Neviem si predstaviť seba
na pódiu s Liamom.
185
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
Ale že vôbec.
186
00:11:39,250 --> 00:11:44,208
Čo som zažil v roku 2009,
nebolo vôbec príjemné.
187
00:11:44,292 --> 00:11:45,750
Fakt nechcem,
188
00:11:45,833 --> 00:11:50,542
aby sa zase vrátilo
všetko to napätie a ostatné veci.
189
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Zase sa rozpadneme?
190
00:11:54,458 --> 00:11:56,583
{\an8}Teším sa na Liama. Príde zajtra, však?
191
00:11:56,667 --> 00:11:59,042
{\an8}Hej, neviem sa dočkať. Bude to super.
192
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
{\an8}On je tam, on je tam a ja tu.
193
00:12:00,875 --> 00:12:03,125
{\an8}- Bude to šialené.
- Som medzi nimi.
194
00:12:04,042 --> 00:12:05,042
{\an8}Preto si tam.
195
00:12:05,125 --> 00:12:07,208
{\an8}Noel mi povedal:
196
00:12:07,958 --> 00:12:10,458
{\an8}„Budeš v strede
Gallagherovho sendviču, kámo.
197
00:12:10,542 --> 00:12:11,542
{\an8}Vyžerieš si ho.“
198
00:12:11,625 --> 00:12:14,083
{\an8}Akože „je mi to jedno, rob si čo chceš.“
199
00:12:37,417 --> 00:12:41,292
LIAMOV PRVÝ DEŇ NA SKÚŠKE
200
00:12:42,125 --> 00:12:43,667
Znie úplne nahovno.
201
00:12:47,792 --> 00:12:48,958
Kedy príde?
202
00:12:49,042 --> 00:12:50,458
Asi okolo jednej.
203
00:13:21,042 --> 00:13:22,542
Nazdar!
204
00:13:22,625 --> 00:13:23,625
Čaute.
205
00:13:28,667 --> 00:13:30,542
{\an8}To je čo?
206
00:13:30,625 --> 00:13:32,292
{\an8}Tlmiče na bicie.
207
00:13:32,375 --> 00:13:34,042
{\an8}Tlmiče? Aké tlmiče?
208
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
{\an8}Aby ti bicie tak nehučali do uší.
209
00:13:35,833 --> 00:13:38,167
{\an8}Vyzerajú debilne.
Koho to bol nápad?
210
00:13:38,250 --> 00:13:41,583
{\an8}Dajte ich doriti,
lebo už teraz mám z nich nervy.
211
00:13:42,208 --> 00:13:44,333
Daj ich doriti.
212
00:13:44,417 --> 00:13:45,792
Vynes ich hore.
213
00:13:46,375 --> 00:13:48,000
- Daj vedieť.
- V pohode, Pete?
214
00:13:48,833 --> 00:13:50,042
Ste pripravení?
215
00:13:50,750 --> 00:13:52,083
Pripravení?
216
00:13:52,833 --> 00:13:54,458
No tak poďme.
217
00:13:55,542 --> 00:13:56,708
Strč sa!
218
00:13:57,333 --> 00:13:59,167
Raz, dva, tri, štyri.
219
00:14:48,500 --> 00:14:49,833
Málokedy spievam.
220
00:14:50,458 --> 00:14:52,500
Je to len čistý hnev, chápeš?
221
00:14:53,000 --> 00:14:56,583
Mám pocit, že vyháňam diabla.
Všetok hnev dávam von.
222
00:14:56,667 --> 00:14:59,125
Musím sa upokojiť, inak ten mikrofón...
223
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
Odhryznem mu hlavu.
224
00:15:36,250 --> 00:15:39,083
Bolo príliš dôležité
rozpadnúť sa, rozumieš?
225
00:15:39,167 --> 00:15:40,917
Neskončili sme...
226
00:15:41,000 --> 00:15:43,417
Zrútili sme sa z útesu ako nič.
227
00:15:45,708 --> 00:15:47,917
Keď sa tam opakuje „take me there,
228
00:15:48,000 --> 00:15:49,792
all I know is you can take me there,
229
00:15:49,875 --> 00:15:53,083
take me there, take...“ a tam skonči
230
00:15:53,167 --> 00:15:55,542
- a do konca zahrám sólo.
- Zopakuj to.
231
00:15:55,625 --> 00:15:58,292
Namiesto posledných štyroch veršov.
232
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Tak koľkokrát to mám zopakovať?
233
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Ani raz.
234
00:16:05,083 --> 00:16:07,792
- Tam skonči a ja zahrám sólo.
- Riadne naťahuješ.
235
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- Takto to ja nezaspievam.
- Tam nastúpim ja.
236
00:16:11,208 --> 00:16:14,042
„Take me there, take me there,
all I know is you can take me there.“
237
00:16:14,125 --> 00:16:16,208
Tak nejak? „Take me there“?
238
00:16:17,125 --> 00:16:19,542
Takže ty ignoruješ to,
čo za tie roky povedal?
239
00:16:19,625 --> 00:16:20,917
Vôbec ťa to netrápi.
240
00:16:21,000 --> 00:16:23,792
Neublíži to tvojmu egu ani sebavedomiu?
241
00:16:23,875 --> 00:16:26,542
Neplatia ma,
aby som toho idiota počúval.
242
00:16:26,625 --> 00:16:29,083
- Iných platia, mňa nie.
- Okej.
243
00:16:30,167 --> 00:16:32,625
Liam si začal namýšľať,
že je dáky šialený génius,
244
00:16:32,708 --> 00:16:34,625
ale ku géniovi má teda ďaleko.
245
00:16:34,708 --> 00:16:38,167
- Netráviš voľný čas s bratom?
- Nie, som s tým dementom na turné.
246
00:16:38,250 --> 00:16:39,792
Prečo by som s ním trávil čas?
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,917
Pred skúškami sme sa nestretávali,
248
00:16:44,000 --> 00:16:47,125
každý sme si proste robili svoje.
249
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Maj sa!
250
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Čauko!
251
00:17:51,042 --> 00:17:53,458
- Vravel, že zajtra nepríde.
- No super.
252
00:17:53,542 --> 00:17:55,583
Vraj príde v pondelok a utorok.
253
00:17:56,292 --> 00:17:58,125
Super, máme dlhý víkend.
254
00:17:58,208 --> 00:17:59,667
- Hej.
- Aj tak som hotový.
255
00:17:59,750 --> 00:18:00,917
Mne to nevadí.
256
00:18:05,833 --> 00:18:07,167
Je to fakt dobré.
257
00:18:07,458 --> 00:18:09,292
{\an8}Neviem, či sa vôbec bavil.
258
00:18:09,375 --> 00:18:10,500
{\an8}Fakt netuším.
259
00:18:10,583 --> 00:18:12,125
{\an8}Myslím, že hej, len...
260
00:18:12,208 --> 00:18:13,208
{\an8}Podľa mňa hej.
261
00:18:13,292 --> 00:18:14,833
{\an8}Ja fakt netuším.
262
00:18:16,750 --> 00:18:18,917
{\an8}Príde v zlej nálade,
odíde v zlej nálade.
263
00:18:19,000 --> 00:18:20,208
{\an8}Myslím, že je...
264
00:18:21,125 --> 00:18:23,750
{\an8}Berie to ako biznis.
265
00:18:24,417 --> 00:18:27,750
{\an8}Akože, nerozptyľuje sa
vtipkovaním ani debatkami.
266
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
{\an8}Proste príde a potom zdúchne.
267
00:18:31,292 --> 00:18:32,625
{\an8}Je tak, nie?
268
00:18:33,208 --> 00:18:35,083
{\an8}Vlastne mám k nemu nový rešpekt.
269
00:18:36,167 --> 00:18:38,708
{\an8}Akože... Nie, rešpektujem...
270
00:18:38,792 --> 00:18:40,458
{\an8}Naozaj ho rešpektujem.
271
00:18:40,583 --> 00:18:44,792
{\an8}Akože: „To je človek,
ktorému je naozaj všetko jedno.“
272
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Vôbec mi to nie je jedno.
273
00:18:48,167 --> 00:18:52,458
Záleží mi tom až tak,
že proste neriešim. Chápeš?
274
00:18:53,375 --> 00:18:55,042
Oni vravia, že je mi to jedno.
275
00:18:55,125 --> 00:18:57,833
Ale mne to nie je jedno,
a preto neriešim.
276
00:18:58,958 --> 00:19:01,500
Musí vám na tom veľmi záležať,
aby ste nič neriešili.
277
00:19:18,250 --> 00:19:22,333
Viem, že rôzni debilkovia vravia:
„Kurva, dajte mu už konečne
278
00:19:22,417 --> 00:19:25,875
niečo vypiť.“ A len čakajú,
kedy to poseriem. Chápeš?
279
00:19:26,792 --> 00:19:28,458
Vedia, že Noel je profík.
280
00:19:28,542 --> 00:19:29,708
A zrejme si myslia:
281
00:19:29,792 --> 00:19:32,667
„Ak to niekto poserie,
tak to bude zase ten dement.“
282
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Ak sa do toho neponoríte, tak nastane
283
00:19:40,833 --> 00:19:41,833
chaos.
284
00:19:44,083 --> 00:19:46,625
Ak hráte Wembley poslednýkrát,
285
00:19:46,708 --> 00:19:48,875
tak potom poriadne najebaní.
286
00:19:57,167 --> 00:19:59,542
Ak sa vám to zdá dobré,
tak asi fetujete.
287
00:20:01,292 --> 00:20:03,500
Otvoríte ústa, zaspievate prvú pieseň
288
00:20:03,583 --> 00:20:05,208
a potom si pomyslíte: „Boha,
289
00:20:05,292 --> 00:20:07,917
ešte máme ďalších 19.“
A zvuk je príšerný
290
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
a vy premýšľate:
„Toto bude dlhý večer.“
291
00:20:10,250 --> 00:20:12,833
Mám nahovno náladu. Poznáte to, nie?
292
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
Majú pravdu, som totálny debil.
293
00:20:20,958 --> 00:20:23,833
Vrátite sa do hotela totálne ponížení
294
00:20:23,917 --> 00:20:26,375
a pomyslíte si:
„Kurva, to bolo fakt hrozné.“
295
00:20:31,417 --> 00:20:33,500
Nedám si ani jednu cigu.
296
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
Na žiadny drink sa ani len nepozriem.
297
00:20:36,792 --> 00:20:38,458
To sa nestane. Musím byť...
298
00:20:38,542 --> 00:20:40,833
Tieto piesne musíte...
299
00:20:40,917 --> 00:20:43,583
Musíte mať k nim totálnu úctu.
300
00:21:28,625 --> 00:21:31,000
V skúšobni sa ideme fakt zodrať.
301
00:21:31,083 --> 00:21:34,875
Nesmieme to flákať a povedať si:
„Znie to fajn, zajtra to bude asi lepšie.“
302
00:21:34,958 --> 00:21:36,750
Vieme, čo chceme.
303
00:21:36,833 --> 00:21:40,750
Na skúškach ich preto toľko komandujem,
304
00:21:40,833 --> 00:21:44,667
že keď už pôjdeme na turné,
môžeme si to užiť ako ostatní.
305
00:21:44,750 --> 00:21:46,375
Bude to bez námahy.
306
00:22:37,542 --> 00:22:40,792
Na skúškach môžete hrať úžasne,
ale pre nikoho.
307
00:22:41,917 --> 00:22:45,167
Nie je nič horšie,
ako keď podáte najlepší výkon na skúške.
308
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
To fakt nechcete.
309
00:22:47,792 --> 00:22:49,375
{\an8}Skúšania mám už plné zuby.
310
00:22:49,458 --> 00:22:52,750
{\an8}Neznesiem už túto skúšobňu.
Mám nervy chodiť metrom každý deň.
311
00:22:52,833 --> 00:22:55,875
{\an8}Potrebujem koncert
alebo aspoň zvukovú skúšku.
312
00:22:55,958 --> 00:22:58,792
{\an8}Už strácam trpezlivosť.
313
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
Keď sa rozpadli Oasis,
314
00:23:06,500 --> 00:23:08,167
všetko išlo do riti.
315
00:23:10,250 --> 00:23:14,667
Celkovo v živote bolo zrazu
všetko trochu divné.
316
00:23:16,708 --> 00:23:19,333
Proste zvláštne.
Všetko bolo trochu čudné.
317
00:23:23,542 --> 00:23:26,542
Väčšina ľudí sa má nahovno, no nie?
318
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
Samé vojny a pičoviny,
319
00:23:29,958 --> 00:23:32,583
idioti vo vedení,
ktorí netušia, čo robia.
320
00:23:33,750 --> 00:23:35,792
{\an8}Dnes ste sa v hneve pozerali späť,
321
00:23:35,875 --> 00:23:40,000
{\an8}ale tešíte sa, že sa počas vášho mandátu
dali Oasis zase dokopy?
322
00:23:40,083 --> 00:23:41,792
Čo na to povedať?
323
00:23:41,875 --> 00:23:43,208
Je to skvelé.
324
00:23:43,292 --> 00:23:47,292
Je to skvelá pieseň,
ale uvidíme, čo bude s Oasis.
325
00:23:47,375 --> 00:23:51,542
Svet je v poriadnych sračkách
a ľudia, teraz viac ako inokedy,
326
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
hľadajú únik.
327
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
Oasis sú späť.
328
00:23:56,250 --> 00:23:58,167
{\an8}Návrat bájnej kapely Oasis.
329
00:23:58,333 --> 00:24:00,625
{\an8}Je to návrat roka.
330
00:24:01,083 --> 00:24:02,625
{\an8}Po 16 rokoch...
331
00:24:02,958 --> 00:24:04,000
{\an8}Návrat Oasis.
332
00:24:05,625 --> 00:24:07,583
{\an8}Najväčšia britská kapela 90. rokov.
333
00:24:07,917 --> 00:24:09,500
{\an8}Kapela bratov Gallagherovcov...
334
00:24:09,583 --> 00:24:11,542
{\an8}Liam a Noel potvrdili turné...
335
00:24:11,667 --> 00:24:13,542
Jedna z najväčších rockových kapiel...
336
00:24:13,625 --> 00:24:15,708
Nastal deň, na ktorý milióny fanúšikov...
337
00:24:15,792 --> 00:24:17,542
Strašne veľa ľudí ich chce vidieť.
338
00:24:17,625 --> 00:24:20,292
{\an8}Oasis opäť hrajú. Bratia Gallagherovci...
339
00:24:20,375 --> 00:24:21,458
Úplne iný rozmer.
340
00:24:21,542 --> 00:24:23,375
Obrovské očakávania...
341
00:24:23,458 --> 00:24:25,708
Liam a Noel Gallagherovci
sa zídu na pódiu.
342
00:24:25,792 --> 00:24:26,917
Všetko sa začína dnes.
343
00:24:27,000 --> 00:24:29,083
V Cardiffe.
344
00:24:29,167 --> 00:24:30,958
Naplnia očakávania?
345
00:24:31,042 --> 00:24:34,375
A zvládnu to bez toho,
aby sa zase pohádali?
346
00:24:34,458 --> 00:24:35,542
Kúpte si klobúky.
347
00:24:35,625 --> 00:24:37,500
Keš alebo karta.
348
00:24:38,125 --> 00:24:40,875
Kúpte si klobúky. Keš alebo karta.
349
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
Sú tu všetci?
350
00:24:42,250 --> 00:24:44,000
Tak poďme teda na to.
351
00:24:44,958 --> 00:24:48,542
Dobre, prečo sme tu?
352
00:24:49,375 --> 00:24:52,000
Ak nesledujete dianie, sme tu kvôli Oasis.
353
00:24:52,542 --> 00:24:53,833
Prvý deň turné.
354
00:24:54,333 --> 00:24:56,125
Nehrali spolu už 15 rokov.
355
00:24:56,208 --> 00:24:58,208
A preto, že nehrali tak dlho,
356
00:24:58,292 --> 00:24:59,875
promotéri zhodnotili davy.
357
00:24:59,958 --> 00:25:01,917
Prečítam vám to, lebo je to nezvyčajné.
358
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Toto som ešte nepočul.
359
00:25:03,667 --> 00:25:07,208
„Poriadne nabudení, plní adrenalínu,
nepredvídateľní...“
360
00:25:14,375 --> 00:25:19,208
„... možná davová psychóza
podobná futbalovým fanúšikom.“
361
00:25:26,417 --> 00:25:27,667
Toto nás dnes čaká.
362
00:25:27,750 --> 00:25:31,500
Vozidlá budú prichádzať
naraz ako konvoj,
363
00:25:31,583 --> 00:25:33,292
alebo to ešte nevieme?
364
00:25:33,375 --> 00:25:35,833
Nevieme nič konkrétne.
365
00:25:37,042 --> 00:25:38,375
Rozhodne možno.
366
00:25:38,458 --> 00:25:39,667
Chápete?
367
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
To je jedno.
368
00:25:41,250 --> 00:25:44,875
Plány sa menia
a my sa musíme prispôsobiť.
369
00:25:44,958 --> 00:25:46,458
Dobre, už s tým prestanem.
370
00:25:46,542 --> 00:25:47,667
Máte nejaké otázky?
371
00:25:47,750 --> 00:25:49,250
Je niečo nejasné?
372
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Okej.
373
00:25:52,167 --> 00:25:53,583
Toto je náš „Masterplan“.
374
00:26:02,542 --> 00:26:05,375
Na toto čakám už 16 rokov.
375
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Asi zošaliem, kurva.
Pardon za nadávku.
376
00:26:13,167 --> 00:26:15,542
{\an8}Je to ako znovuzrodenie Krista,
ak ste tam boli.
377
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
Mama mi púšťala Wonderwall
od troch rokov.
378
00:26:23,500 --> 00:26:26,417
Sú to hovädá, tak ako my.
Chápete, nie?
379
00:26:28,875 --> 00:26:31,000
Ako keby som prišiel o dieťa.
380
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
Jednoznačne. Keď sa rozpadli.
381
00:26:33,583 --> 00:26:36,292
Ale keď sa dali dokopy, bol som hotový.
382
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
„Musím si zohnať tričko Fred Perry.“
383
00:26:40,167 --> 00:26:42,833
Vážne, musel som nejaké zohnať.
384
00:26:43,375 --> 00:26:45,208
Začať si poriadne užívať.
385
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Nikto nevie setlist.
Nikto nevie, čo sa stane.
386
00:26:51,208 --> 00:26:56,000
Chcel by som byť na štadióne,
aby som to cítil,
387
00:26:56,083 --> 00:27:00,292
ako sa blíži deviata hodina
a vy tušíte, že to príde.
388
00:28:32,750 --> 00:28:34,083
Poviem vám, ako to nebude.
389
00:28:34,167 --> 00:28:36,500
Keď ľudia chodia na koncerty a povedia:
390
00:28:36,583 --> 00:28:38,250
„Ten akord v tej piesni bol super.“
391
00:28:38,333 --> 00:28:40,208
Žiadne takéto blbosti nebudú.
392
00:28:40,292 --> 00:28:43,167
Bude to totálny chaos, chápeš?
393
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Neodídeš s pocitom:
„Spievali fakt dobre
394
00:28:45,458 --> 00:28:49,125
a hrali...“
Bude to totálny masaker.
395
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Sú tu...
396
00:30:48,792 --> 00:30:50,167
TOTO NIE JE CVIČENIE
397
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
Máme príležitosť.
398
00:30:56,708 --> 00:31:00,208
Máme príležitosť zmeniť naratív kapely.
399
00:31:03,833 --> 00:31:07,167
A máme možnosť napraviť všetko to,
400
00:31:09,083 --> 00:31:11,000
čo sme nikdy neuzavreli.
401
00:32:21,375 --> 00:32:24,167
Oasis nálada na štadióne.
402
00:32:25,833 --> 00:32:28,417
Cardiff nálada na štadióne.
403
00:35:15,958 --> 00:35:18,708
Bol som dosť mimo.
Neviem, ako som tú pieseň odohral.
404
00:35:19,208 --> 00:35:21,083
Prvých 40 minút uletelo.
405
00:35:21,167 --> 00:35:23,708
Ani som nevedel, kde som.
406
00:35:23,792 --> 00:35:26,500
Fakt by som si vtedy rád dal pauzu.
407
00:35:26,583 --> 00:35:29,667
Akože „Môžem ísť do šatne
a dať si prestávku?“
408
00:35:29,750 --> 00:35:32,583
A pomyslel som si:
„Totálne som to podcenil.“
409
00:35:35,083 --> 00:35:36,708
Videl som, že je nervózny.
410
00:35:36,792 --> 00:35:39,542
Videl som to,
keď sme vyšli na pódium v Cardiffe.
411
00:35:39,625 --> 00:35:41,833
Bol trochu vyvedený z miery.
412
00:35:41,917 --> 00:35:43,875
A nechcem byť za debila,
413
00:35:43,958 --> 00:35:46,625
ale ja som bol pripravený.
414
00:38:13,667 --> 00:38:16,125
Áno, ľudia krásni, je to už večnosť.
415
00:38:21,917 --> 00:38:25,333
Posledná skúška deň pred koncertom.
416
00:38:26,083 --> 00:38:27,083
Neprišiel.
417
00:38:27,167 --> 00:38:28,458
No fajn.
418
00:38:30,625 --> 00:38:34,833
Čaká nás jeden
z najväčších momentov našich životov.
419
00:38:34,917 --> 00:38:37,208
A on neskúšal a ja na to...
420
00:38:38,792 --> 00:38:40,000
Okej.
421
00:38:40,083 --> 00:38:41,833
Prišiel 20 minút pred koncertom.
422
00:38:42,333 --> 00:38:44,042
„Čaute, aký máme catering?“
423
00:38:44,708 --> 00:38:45,833
„Je super.“
424
00:38:45,917 --> 00:38:48,417
Začneme sa pripravovať.
425
00:38:48,500 --> 00:38:51,458
A ja premýšľam:
„Ako to bude, kurva... Čo to má byť?“
426
00:38:52,667 --> 00:38:56,542
Chytí ma za ruku a ja nechápem.
427
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Začne spievať.
A znie to, akoby mal 30 rokov.
428
00:39:02,042 --> 00:39:03,292
Prišiel a zvládol to.
429
00:39:03,375 --> 00:39:07,167
A ja na to:
„No kurva! Ty si fakt šialený frajer.“
430
00:39:09,417 --> 00:39:12,542
Musíte sa k tomu postaviť ako chlap
a ísť do toho naplno.
431
00:39:32,000 --> 00:39:34,167
To teda ste!
432
00:41:21,792 --> 00:41:23,542
Kurva, sme späť.
433
00:42:02,875 --> 00:42:09,667
Vôbec som nebol pripravený
na taký intenzívny príval radosti
434
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
a sĺz a...
435
00:42:13,333 --> 00:42:19,208
Na to, čo to pre ľudí znamenalo.
436
00:42:53,208 --> 00:42:56,667
To bolo ono. Bolo to ako...
437
00:42:58,042 --> 00:43:00,458
Dostalo ma, čo to pre ľudí znamenalo.
438
00:43:00,542 --> 00:43:02,292
A úplne ma to prekvapilo.
439
00:43:02,375 --> 00:43:03,792
Fakt ma to odrovnalo.
440
00:44:15,792 --> 00:44:19,625
Zdá sa, že naše piesne
znamenajú viac pre novú generáciu,
441
00:44:19,708 --> 00:44:22,417
ako znamenali pre tú našu, čo je...
442
00:44:23,042 --> 00:44:24,875
Ako je to vôbec možné?
443
00:44:38,625 --> 00:44:41,333
Ako keby niekto zabalil,
presne ako som sa cítil,
444
00:44:41,417 --> 00:44:42,750
a dal mi to.
445
00:44:42,833 --> 00:44:45,167
Akože otvoril dvere a povedal:
„Toto si ty.“
446
00:44:45,250 --> 00:44:47,292
Počúvať tie piesne bolo ako...
447
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Ako keby spievali o mne.
448
00:44:49,542 --> 00:44:51,667
Bože, veď to je Oasis!
449
00:44:51,750 --> 00:44:54,750
Počúvala som ten album na kazete
450
00:44:54,833 --> 00:44:57,292
stále dookola.
451
00:44:57,375 --> 00:44:59,458
Až sa mi krčila páska
452
00:44:59,542 --> 00:45:01,583
a musela som ju pretočiť ceruzkou.
453
00:45:01,667 --> 00:45:07,208
Vždy keď ju počujem, mám opäť 17 rokov.
454
00:45:07,875 --> 00:45:10,250
Som takmer dospelá,
455
00:45:10,875 --> 00:45:16,500
môžem sa slobodne rozhodnúť,
čo so životom.
456
00:45:17,917 --> 00:45:23,042
Niečo také čarovné nezažiješ často.
457
00:45:23,833 --> 00:45:27,458
Raz ma poprosil,
aby som pustila Talk Tonight.
458
00:45:28,500 --> 00:45:30,458
A ja že: „Prečo chceš tú pieseň?“
459
00:45:30,542 --> 00:45:32,542
Vraj je jeho obľúbená.
460
00:45:32,625 --> 00:45:34,125
Môžem si dať tieto šortky?
461
00:45:34,667 --> 00:45:35,833
Pozri na mňa.
462
00:45:35,917 --> 00:45:38,125
Už žiadne srandičky.
Len úsmev.
463
00:45:38,708 --> 00:45:40,208
Malý úsmev.
464
00:45:40,292 --> 00:45:42,208
Vraveli, že si to nemôže pamätať.
465
00:45:42,292 --> 00:45:45,542
Vraj určite nevedel, čo sa dialo.
466
00:45:45,625 --> 00:45:48,125
Bol to šok. Mal ju v hlave.
467
00:45:48,208 --> 00:45:50,667
Tú pieseň Talk Tonight.
468
00:45:51,583 --> 00:45:53,125
Nechcem plakať.
469
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Vieš, čo myslím?
470
00:45:54,292 --> 00:45:57,750
Tvoje dieťa nevie rozprávať
a počuje pieseň
471
00:45:57,833 --> 00:46:00,583
Talk Tonight, a potom chce len to.
Rozprávať sa.
472
00:46:19,833 --> 00:46:21,500
Dnes je
473
00:46:21,583 --> 00:46:27,958
piatok 11. júla 2025.
474
00:46:29,500 --> 00:46:34,458
Bol som v autobuse na ceste od rodičov.
475
00:46:35,292 --> 00:46:38,292
Pozrel som von a boli všade.
476
00:46:39,750 --> 00:46:45,500
Davy, stovky ľudí,
kráčali za jediným cieľom.
477
00:46:46,042 --> 00:46:48,667
Na hlavách klobúky,
478
00:46:50,042 --> 00:46:52,750
na sebe šušťákové bundy.
479
00:46:53,750 --> 00:46:54,875
MÁTE LÍSTKY NAVYŠE?
480
00:46:54,958 --> 00:46:58,833
Pripadalo mi to ako púť.
481
00:46:59,417 --> 00:47:05,792
A keď vidíte mužov, ženy,
tínedžerov, ruka v ruke,
482
00:47:06,500 --> 00:47:09,625
nietorí si spievajú rovno do tváre,
483
00:47:10,833 --> 00:47:12,542
hovorí to o niečo hlbšom.
484
00:47:13,583 --> 00:47:16,500
O spoločnej túžbe zahojiť rany.
485
00:47:17,958 --> 00:47:20,000
Fanúšikovia bez vstupeniek
na koncert Oasis
486
00:47:20,083 --> 00:47:22,750
by sa nemali zdržiavať v Heaton Parku.
487
00:47:22,833 --> 00:47:25,125
Obrovské davy prišli
na víkendové koncerty.
488
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
Skupiny fanúšikov sa zišli
na neďalekom kopci,
489
00:47:27,917 --> 00:47:31,083
aby zahliadli niečo z koncertu,
aj keď nemajú vstupenku.
490
00:47:33,625 --> 00:47:37,042
Toto je oslava toho, že sa ľudia zídu,
491
00:47:37,125 --> 00:47:40,292
a tento park vlastnia ľudia
z Manchesteru.
492
00:47:40,375 --> 00:47:42,792
Oasis, a ja ich milujem,
493
00:47:42,875 --> 00:47:44,583
{\an8}zaplatili za časť tohto parku.
494
00:47:44,667 --> 00:47:47,042
Zvyšok je pre nás,
obyvateľov Manchesteru,
495
00:47:47,125 --> 00:47:49,167
a my tam ideme,
či sa vám to páči alebo nie.
496
00:47:49,250 --> 00:47:50,625
Jasné? Pokračujte.
497
00:47:50,708 --> 00:47:55,125
Myslíte si, že vás to naplní,
ale keď sa vrátite z koncertu,
498
00:47:55,208 --> 00:47:57,208
budete zase prázdni.
499
00:47:57,292 --> 00:47:58,333
Bacha na gule.
500
00:47:58,417 --> 00:47:59,667
Ja viem.
501
00:47:59,750 --> 00:48:00,750
Bacha na gule!
502
00:48:00,833 --> 00:48:02,667
Ježiš
503
00:48:02,750 --> 00:48:05,125
Kristus je všetko.
504
00:48:06,500 --> 00:48:08,958
Manchester nemá obdobu.
Je absolútne svojský.
505
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
Je ako ostrov.
506
00:48:12,208 --> 00:48:13,542
Osláv svoju kultúru.
507
00:48:13,625 --> 00:48:15,917
Ak to najhoršie, čo z tohto vzíde,
508
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
je, že zopár deciek vezme gitaru
a založí kapelu,
509
00:48:19,083 --> 00:48:20,458
som za.
510
00:48:20,542 --> 00:48:21,542
Som totálne za.
511
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
Som za.
512
00:48:23,250 --> 00:48:26,250
Zoberte do rúk gitaru, nie nôž.
To je moje posolstvo.
513
00:48:26,333 --> 00:48:27,333
Oasis!
514
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
Nemohli sme prísť odinakiaľ.
515
00:48:30,583 --> 00:48:32,667
A keby sme prišli, boli by sme nahovno.
516
00:48:32,750 --> 00:48:35,375
Keby sme mali prízvuk
ako z juhozápadu
517
00:48:35,458 --> 00:48:37,833
a ja by som povedal:
„Budeme najväčší na svete.“
518
00:48:37,917 --> 00:48:39,208
To by vôbec nefungovalo.
519
00:48:40,458 --> 00:48:45,667
Jednoznačne sme produktom Manchesteru.
520
00:48:47,083 --> 00:48:50,583
Dobrý večer, Manchester.
521
00:48:51,167 --> 00:48:54,500
Veľa kapiel reprezentuje
ľudí zo sídlisk.
522
00:48:55,208 --> 00:48:56,917
Ale prišla jedna kapela,
523
00:48:57,000 --> 00:48:58,292
ktorá sa správala ako oni,
524
00:48:58,375 --> 00:48:59,542
hovorila ako oni,
525
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
pila ako oni,
526
00:49:00,750 --> 00:49:02,292
brala rovnaké drogy ako oni,
527
00:49:02,375 --> 00:49:03,917
nosila rovnaké oblečenie,
528
00:49:04,000 --> 00:49:05,375
chodievala na futbal,
529
00:49:05,458 --> 00:49:07,500
a čo je dôležité,
530
00:49:07,583 --> 00:49:09,292
aj ich piesne boli skvelé.
531
00:49:10,750 --> 00:49:12,833
Všetko bolo...
532
00:49:12,917 --> 00:49:15,917
Všetko bolo ľahšie,
život bol jednoduchší.
533
00:49:17,208 --> 00:49:19,667
A o tom je dnešné evanjelium.
534
00:49:20,500 --> 00:49:22,667
Peter sa pýtal Ježiša:
535
00:49:22,750 --> 00:49:27,250
„Pane, koľkokrát
mám odpustiť svojmu bratovi,
536
00:49:27,333 --> 00:49:28,792
keď sa proti mne prehreší?
537
00:49:29,750 --> 00:49:31,125
Azda sedem ráz?“
538
00:49:32,333 --> 00:49:34,958
A Ježiš odpovedal:
„Nie sedem ráz,
539
00:49:35,583 --> 00:49:37,625
ale sedemdesiatsedem ráz.“
540
00:49:38,875 --> 00:49:42,875
Inými slovami, odpúšťajte stále.
541
00:49:45,042 --> 00:49:49,583
Dav v Heaton Parku
neprišiel len kvôli hudbe,
542
00:49:50,833 --> 00:49:53,208
ale aj kvôli uzmiereniu
543
00:49:54,167 --> 00:49:56,375
medzi Noelom a Liamom,
544
00:49:57,375 --> 00:50:00,292
dlho odcudzenými bratmi,
545
00:50:00,375 --> 00:50:02,917
ktorí teraz stoja na jednom pódiu.
546
00:50:06,667 --> 00:50:09,125
Počul som, že je veľa ľudí
547
00:50:09,208 --> 00:50:10,333
niekde tam na kopci.
548
00:50:12,625 --> 00:50:14,625
Túto pieseň venujem im.
549
00:50:15,458 --> 00:50:16,500
Áno.
550
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Takže, ak ma počúvate na tom kopci...
551
00:52:16,833 --> 00:52:20,375
Some Might Say je jedna
z najírskejších piesní, aké existujú.
552
00:52:20,458 --> 00:52:21,583
Akože,
553
00:52:22,333 --> 00:52:24,708
samotná pieseň je plná nádeje,
554
00:52:24,792 --> 00:52:27,500
ale keď sa pozriete na slová, no boha.
555
00:52:27,583 --> 00:52:29,292
Pieseň je plná melanchólie.
556
00:52:29,375 --> 00:52:31,542
Je vlastne taká typicky írska.
557
00:52:31,625 --> 00:52:34,500
Íri sú jediný národ na svete,
ktorý sa naraz bije,
558
00:52:34,583 --> 00:52:37,833
smeje, pije, fajčí a je.
559
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Naši rodičia sú Íri,
560
00:53:10,708 --> 00:53:13,625
naši starí rodičia sú Íri,
naši prastarí rodičia boli Íri.
561
00:53:13,708 --> 00:53:16,750
My sme Íri, okrem toho, odkiaľ sme.
562
00:53:17,250 --> 00:53:19,167
Takže to cítime.
563
00:53:22,500 --> 00:53:25,292
V zákulisí ma to dojalo k slzám.
564
00:53:25,792 --> 00:53:27,167
Mňa aj Boneheada.
565
00:53:27,250 --> 00:53:29,167
Keď sme vyšli
za zvuku piesne Luka Kellyho.
566
00:53:29,917 --> 00:53:31,583
A keď počujete dav spievať...
567
00:53:31,667 --> 00:53:34,250
Je to jedna z mojich
najobľúbenejších piesní.
568
00:53:34,333 --> 00:53:36,583
Bola to naozaj výnimočná chvíľa.
569
00:54:16,292 --> 00:54:19,000
Oasis sa dá opísať jedným slovom.
Sme vzdorovití.
570
00:54:19,083 --> 00:54:22,292
Čelíte chudobe robotníckej triedy
571
00:54:22,375 --> 00:54:25,875
a nahovno prostrediu
a snažíte sa prežiť.
572
00:54:25,958 --> 00:54:26,958
Proste také írske.
573
00:56:38,208 --> 00:56:39,542
Ďakujeme.
574
00:56:44,292 --> 00:56:48,917
{\an8}Som z robotníckej triedy,
tak ako Gallagherovci.
575
00:56:49,667 --> 00:56:52,583
{\an8}Vždy som bola samotárska fanúšička
a cítila sa vylúčená.
576
00:56:53,042 --> 00:56:55,750
{\an8}Zažila som aj depresiu.
577
00:56:56,458 --> 00:56:58,250
{\an8}Našla som silu v piesňach Oasis.
578
00:56:59,583 --> 00:57:03,875
{\an8}Pomyslela som si:
„Ak to dokázali oni, tak môžem aj ja.“
579
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
{\an8}Keď som objavila
brazílsku komunitu Oasis,
580
00:57:15,292 --> 00:57:17,375
{\an8}pomyslela som si:
„Bože, nie som sama.“
581
00:57:18,083 --> 00:57:19,750
{\an8}A našla som kopu ľudí,
582
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
{\an8}ktorí sú teraz moja rodina.
583
00:57:21,833 --> 00:57:23,375
{\an8}Sem patrím.
584
00:57:56,417 --> 00:57:57,917
{\an8}Bonehead je pre mňa všetkým.
585
00:57:58,292 --> 00:57:59,792
{\an8}Strašne ho milujem.
586
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
{\an8}Stretla som ho na ulici.
587
00:58:02,375 --> 00:58:06,292
{\an8}Objavil sa na zastávke
588
00:58:06,917 --> 00:58:09,750
{\an8}a začal mi drgať do nohy.
589
00:58:09,958 --> 00:58:12,708
{\an8}Ja že čo to je, pozriem dole a tam on.
590
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
{\an8}Tak poď.
591
00:58:17,208 --> 00:58:18,083
{\an8}Poď sem.
592
00:58:18,458 --> 00:58:19,375
{\an8}No poď.
593
00:58:20,208 --> 00:58:22,167
{\an8}Prišiel si, krásavec.
594
00:58:25,500 --> 00:58:26,417
{\an8}Poďme.
595
00:58:29,500 --> 00:58:32,667
Od roku 1997 som s Boneheadom nehral.
596
00:58:32,750 --> 00:58:34,250
Hej, 1997...
597
00:58:35,042 --> 00:58:37,542
Bola to pre mňa veľká vec.
598
00:58:41,708 --> 00:58:43,375
Keď sme mali skúšky,
599
00:58:43,458 --> 00:58:46,042
mal som problémy s chrbticou,
nemohol som hrať,
600
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
tak som len počúval.
601
00:58:52,208 --> 00:58:54,375
Bol som úplne hotový, ale že totálne.
602
00:58:54,458 --> 00:58:56,292
Netušil som, aký má talent.
603
00:58:56,375 --> 00:58:59,083
A kurva, že má. Má veľký talent.
604
00:59:01,667 --> 00:59:05,667
Je obrovskou súčasťou
nielen nášho zvuku,
605
00:59:05,750 --> 00:59:08,583
ale celej dynamiky našej kapely.
606
00:59:11,625 --> 00:59:14,375
Ale tiež si rád z každého uťahuje.
607
00:59:16,292 --> 00:59:18,167
Dá mi frčku do ucha,
než ideme na pódium.
608
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Dostaneš facku.
609
00:59:19,292 --> 00:59:21,875
Urob to ešte raz a uvidíš!
610
00:59:21,958 --> 00:59:23,750
Ty hajzlík.
611
00:59:28,333 --> 00:59:30,000
{\an8}Bonehead, už prestaň.
612
01:01:29,542 --> 01:01:31,583
Keď odišiel v roku 1998,
613
01:01:31,667 --> 01:01:34,833
ďalších 11 rokov
sme hľadali niekoho podobného.
614
01:01:47,792 --> 01:01:50,167
On je zvukom Oasis.
615
01:03:18,000 --> 01:03:19,500
{\an8}Dala som si pauzu v štúdiu.
616
01:03:19,583 --> 01:03:25,167
{\an8}Cítila som sa stratená.
V živote aj v kariére.
617
01:03:26,500 --> 01:03:31,625
{\an8}Raz som si pustila hudbu
a hrala Stand By Me.
618
01:03:32,875 --> 01:03:35,542
{\an8}Povedzme, že kráčam a spadnem.
619
01:03:35,667 --> 01:03:38,875
{\an8}Väčšina ľudí alebo piesní
620
01:03:38,958 --> 01:03:43,667
{\an8}vás chce hneď zdvihnúť.
621
01:03:45,500 --> 01:03:47,625
{\an8}Oasis sú iní.
622
01:03:48,167 --> 01:03:50,083
{\an8}Oni spadnú s vami.
623
01:03:50,167 --> 01:03:56,000
{\an8}A potom, keď ste spolu na zemi,
vám pomôžu vstať.
624
01:03:56,625 --> 01:03:59,667
{\an8}Dajú vám na to silu.
Počujete to, nie?
625
01:04:15,792 --> 01:04:20,917
{\an8}Naša generácia zažila
vrchol a odkaz Oasis
626
01:04:21,833 --> 01:04:24,208
{\an8}väčšinou len cez obrazovky.
627
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
{\an8}Teraz po prvýkrát
ich môžeme zažiť naživo.
628
01:04:40,708 --> 01:04:45,000
{\an8}Neviem, či to budem vedieť
úplne spracovať.
629
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
Naša hudba mi zmenila život
630
01:04:48,583 --> 01:04:51,417
a zmenila životy mnohých ľudí,
znamená pre nich veľa.
631
01:04:51,500 --> 01:04:53,375
Ale viem, že sme len kapela,
632
01:04:53,458 --> 01:04:55,750
a v konečnom dôsledku sme len ľudia,
633
01:04:55,833 --> 01:04:58,417
ale viem, že sme dôležitá kapela.
634
01:04:59,500 --> 01:05:02,708
Ale môžete robiť len to, čo viete.
635
01:05:02,792 --> 01:05:05,208
Nie sme superhrdinovia,
sme len poslovia.
636
01:05:05,292 --> 01:05:07,708
Nevieme vyliečiť rakovinu.
Robíme len svoju prácu.
637
01:05:07,792 --> 01:05:11,208
A nech je muzika
silou pre superhrdinov.
638
01:05:11,292 --> 01:05:15,292
Snáď ľuďom pomôže zabudnúť
alebo ich k niečomu motivuje.
639
01:05:15,375 --> 01:05:18,667
Ak si myslíš, že dokážeš viac,
ako len byť v kapele,
640
01:05:18,750 --> 01:05:20,042
tak zlyháš, chápeš?
641
01:05:20,125 --> 01:05:22,167
Musíš vyjsť na pódium, robiť čo vieš,
642
01:05:22,250 --> 01:05:23,250
robiť to dobre
643
01:05:24,042 --> 01:05:25,458
a snažiť sa ľudí dojať.
644
01:05:34,625 --> 01:05:36,542
Ľudia, teraz viac ako inokedy,
645
01:05:36,625 --> 01:05:38,333
hľadajú únik...
646
01:05:38,417 --> 01:05:41,167
Chcú sa nechať povzniesť nad to,
647
01:05:41,875 --> 01:05:45,667
čo sa deje okolo nich.
Také správy, hentaké napätie vo svete,
648
01:05:45,750 --> 01:05:47,125
tam je chudoba.
649
01:05:47,208 --> 01:05:48,833
Chcú byť prenesení niekam inam.
650
01:05:48,917 --> 01:05:50,708
Ak to vieš docieliť, tak by si mal.
651
01:07:43,292 --> 01:07:47,792
Byť absolútne sama sebou
a vedieť povedať, čo máš na srdci,
652
01:07:48,333 --> 01:07:49,792
je veľmi cenné.
653
01:07:49,875 --> 01:07:53,875
A preto má Whatever
dôležité miesto v mojom srdci.
654
01:07:53,958 --> 01:07:56,000
{\an8}Keď si pustím tú pieseň,
655
01:07:56,167 --> 01:07:59,417
{\an8}hneď mi napadne: „Srať na to.
Môžem si robiť, čo chcem!“
656
01:08:00,500 --> 01:08:02,292
Keď počúvate Live Forever...
657
01:08:02,375 --> 01:08:05,833
„Myslím, že si ako ja,
vidíme veci, ktorí ostatní nie.“
658
01:08:05,917 --> 01:08:09,292
Ak toto nie je priateľstvo
zhrnuté v dvoch veršoch...
659
01:08:09,375 --> 01:08:12,000
O tom je priateľstvo.
660
01:08:12,083 --> 01:08:15,458
Pre mňa sú tie verše zosobnením
fanúšikov Oasis.
661
01:08:15,542 --> 01:08:20,125
{\an8}Oasis je ako voda.
662
01:08:21,583 --> 01:08:23,667
{\an8}Jej bezstarostný duch
mi ich pripomína.
663
01:08:28,250 --> 01:08:30,292
{\an8}Byť pod vodou bol úžasný pocit,
664
01:08:30,625 --> 01:08:34,750
{\an8}ale nezvládla som ani základy potápania,
nieto ešte pokročilé techniky.
665
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
{\an8}Na začiatku to bolo náročné.
666
01:08:36,958 --> 01:08:39,042
{\an8}Mala som malé deti.
667
01:08:39,292 --> 01:08:42,792
{\an8}Ale nemala som nikoho,
kto by mi pomohol.
668
01:08:44,417 --> 01:08:48,917
{\an8}Ale keď som spoznala Sohee,
cítila som sa šťastná.
669
01:08:50,167 --> 01:08:53,083
{\an8}Mala som pocit,
že som si našla kamarátku.
670
01:08:56,000 --> 01:08:58,042
{\an8}Nemala by som pre to plakať.
671
01:09:08,833 --> 01:09:11,250
{\an8}Pieseň Acquiesce mi ju pripomína.
672
01:09:12,375 --> 01:09:15,708
{\an8}Keď pracujem sama,
je to trochu desivé a osalemé.
673
01:09:16,208 --> 01:09:19,167
{\an8}Ale s ňou sa cítim v bezpečí.
674
01:09:21,250 --> 01:09:25,333
{\an8}Keď je pri mne, dáva mi to silu.
675
01:09:31,708 --> 01:09:36,500
{\an8}Ich texty rezonujú
so životom potápačiek.
676
01:09:36,917 --> 01:09:41,625
{\an8}Takže si ich často hmkáme,
keď pracujeme.
677
01:09:44,583 --> 01:09:48,250
Ako skladateľ presne toto chcete.
678
01:09:48,333 --> 01:09:50,125
Chcete skladať piesne,
679
01:09:51,292 --> 01:09:53,042
ktoré si ľudia zoberú,
680
01:09:53,125 --> 01:09:54,708
vložia do svojho života
a povedia, že sú ich.
681
01:11:29,875 --> 01:11:32,167
Keď skladal naše piesne, tak...
682
01:11:32,250 --> 01:11:37,583
Očividne čerpal inšpiráciu
z nejakého šialeného miesta.
683
01:11:37,667 --> 01:11:40,958
Alebo z niečoho fakt neskutočného,
lebo výsledok je jasný.
684
01:11:41,042 --> 01:11:43,583
Ľudia po nich stále túžia.
685
01:11:50,958 --> 01:11:54,167
Piesne, ktoré máme v setliste,
som dávno pustil z hlavy.
686
01:11:54,250 --> 01:11:58,375
Počuť ich zase na pódiu...
687
01:11:58,458 --> 01:12:00,625
Majú teraz pre mňa iný význam.
688
01:12:02,833 --> 01:12:06,417
Je pre mňa fascinujúce,
že som zložil piesne,
689
01:12:06,500 --> 01:12:08,875
a o mnoho rokov neskôr
690
01:12:08,958 --> 01:12:13,417
si úplné rôznorodí ľudia
z nich zoberú každý niečo iné.
691
01:12:13,500 --> 01:12:14,958
To je sila hudby.
692
01:12:24,875 --> 01:12:27,333
{\an8}V autobuse som počúval Wonderwall.
693
01:12:27,542 --> 01:12:30,083
{\an8}A zostala mi v hlave.
694
01:12:30,875 --> 01:12:34,250
{\an8}Zrazu som si spieval refrén,
ale so „San Lorenzo“.
695
01:12:34,875 --> 01:12:36,542
{\an8}A celé dni som na to myslel.
696
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
{\an8}Povedal som to aj ostatným.
697
01:12:39,292 --> 01:12:41,000
{\an8}A spolu sme dokončili náš text.
698
01:12:41,542 --> 01:12:45,083
{\an8}Budeme ťa nasledovať
Vždy pôjdeme s tebou
699
01:12:45,167 --> 01:12:48,917
{\an8}Budeme ti fandiť, nech sa deje hocičo
700
01:12:49,000 --> 01:12:51,292
{\an8}Cuervo, prišli sme za tebou
701
01:12:51,375 --> 01:12:55,375
{\an8}San Lorenzo, nemôžeš prehrať
702
01:12:55,458 --> 01:13:02,292
{\an8}Do toho, San Lorenzo
703
01:13:04,042 --> 01:13:07,292
{\an8}Refrén som vymyslel ja,
lebo mám rád Oasis.
704
01:13:07,625 --> 01:13:10,875
{\an8}Páči sa mi, že ich fanúšikovia
sú obyčajní pracujúci ľudia.
705
01:13:10,958 --> 01:13:14,083
{\an8}Ľudia, čo chodia do krčmy
a fandia Manchesteru City.
706
01:13:15,625 --> 01:13:17,792
{\an8}Je to podobné San Lorenzu.
707
01:13:19,833 --> 01:13:24,750
{\an8}Nezradíme, nevzdáme sa,
sme navždy verní.
708
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
{\an8}A hudba
709
01:13:27,458 --> 01:13:29,500
{\an8}je na tribúnach neodmysliteľná.
710
01:13:51,792 --> 01:13:53,500
{\an8}Oasis na štadióne River Plate...
711
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
{\an8}Je to pre mňa všetko.
712
01:14:04,333 --> 01:14:05,750
{\an8}Bratia sa opäť
713
01:14:06,542 --> 01:14:07,375
{\an8}dali dokopy.
714
01:14:07,875 --> 01:14:09,333
{\an8}Áno!
715
01:14:09,833 --> 01:14:12,792
{\an8}Noel a Liam sa opäť takto pozdravili.
716
01:14:13,167 --> 01:14:14,167
{\an8}Čisté emócie.
717
01:14:14,250 --> 01:14:15,667
{\an8}Srdce mi prudko bije.
718
01:14:16,042 --> 01:14:17,375
{\an8}Strátka neuveriteľné.
719
01:15:26,333 --> 01:15:29,208
Ale nehovorím po argentínsky.
720
01:16:57,792 --> 01:17:01,625
Sú dvaja Liamovia.
Jeden, čo príde na skúšky,
721
01:17:02,125 --> 01:17:05,333
a druhý, ktorý si na pódiu
dá tamburínu na hlavu
722
01:17:05,417 --> 01:17:07,333
a vyzerá to štýlovo.
723
01:17:08,000 --> 01:17:09,542
Keby som to urobil ja,
724
01:17:11,167 --> 01:17:13,208
tak vyzerám ako úplný debil.
725
01:17:14,500 --> 01:17:15,500
No nie?
726
01:17:15,583 --> 01:17:18,792
Ale keď to spraví on,
727
01:17:19,500 --> 01:17:21,667
nič lepšie som v živote nevidel.
728
01:17:24,208 --> 01:17:25,958
Hej.
729
01:17:27,958 --> 01:17:31,750
Zabudol som, čo pre ľudí znamená.
730
01:17:33,292 --> 01:17:37,125
Piesne sú jedna vec a druhá vec je,
čo pre ľudí znamená on.
731
01:17:48,917 --> 01:17:50,458
Supersonic.
732
01:17:58,625 --> 01:18:00,167
Nechcem ľudí nasrať,
733
01:18:00,250 --> 01:18:03,000
ale seba by som nasral,
keby som sa teraz zmenil.
734
01:18:03,083 --> 01:18:05,042
Takýto proste som, chápeš?
735
01:18:05,125 --> 01:18:07,458
A ľudia hovoria:
„Nuž, tak ťa potom zrušia.“
736
01:18:07,542 --> 01:18:08,750
Mám na saláme.
737
01:19:27,667 --> 01:19:29,167
Prvé verše piesne od Oasis sú
738
01:19:29,250 --> 01:19:30,917
„Musím byť sám sebou a nikým iným“.
739
01:19:31,000 --> 01:19:34,083
To je krédo,
ktorým on žije celý svoj život.
740
01:19:34,875 --> 01:19:37,750
Prvé, čo kedy zaspieval, je jeho život.
741
01:19:38,500 --> 01:19:40,583
Je tým, kým je, a tým to hasne.
742
01:19:41,125 --> 01:19:42,917
On sa nezmení.
743
01:19:43,000 --> 01:19:44,958
Trvalo nám to roky.
„Je tým, kým je,
744
01:19:45,042 --> 01:19:47,208
On nepríde za nami,
my musíme ísť za ním.“
745
01:19:58,083 --> 01:20:00,708
Už som aj zabudol, aký je vtipný.
746
01:20:06,333 --> 01:20:08,542
Ďalšie kúzlo. Niečo sa podarí,
747
01:20:08,625 --> 01:20:12,375
tak zostaň na mieste, lebo...
748
01:20:12,458 --> 01:20:14,792
Budeš to robiť, keď budeš mať 60
749
01:20:14,875 --> 01:20:17,125
a budeš po dvoch operáciách bedier.
750
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
Nechceš behať ako Mick Jagger.
751
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
On si musí jeden večer povedať:
752
01:20:20,375 --> 01:20:23,250
„Už mám po krk tých svojich
tanečných kreácií.
753
01:20:23,333 --> 01:20:25,875
Chcem len stáť na mieste a spievať.“
754
01:20:25,958 --> 01:20:28,875
Ale musí ísť na pódium
a predviesť tie svoje kung-fu kopy
755
01:20:28,958 --> 01:20:32,417
a rozštepy a všetky tie hovadiny,
ako dáky David Lee Roth.
756
01:20:32,500 --> 01:20:34,750
Raz si musí povedať:
„Dnes sa mi fakt nechce.“
757
01:20:34,833 --> 01:20:35,917
Ja proste...
758
01:20:36,000 --> 01:20:39,042
Nám stači len stáť a hrať. Geniálne.
759
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Nespomenul si Poznaň.
760
01:20:44,875 --> 01:20:45,958
Povedz o tom.
761
01:20:47,417 --> 01:20:49,417
No dobre, ľudia krásni.
762
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Urobte mi láskavosť.
763
01:20:51,583 --> 01:20:53,083
Nežiadam veľa.
764
01:20:53,917 --> 01:20:55,917
Chcem, aby ste sa otočili,
765
01:20:56,000 --> 01:20:58,750
dali si ruky na plecia
a urobili na túto pieseň Poznaň.
766
01:20:58,833 --> 01:21:02,333
No tak, je to ľahké,
nepotrebujete maturitu.
767
01:21:02,417 --> 01:21:03,792
Otočte sa.
768
01:21:04,625 --> 01:21:07,167
Každý jeden z vás nech sa otočí.
769
01:21:07,250 --> 01:21:10,375
Nechcem, aby ste dali ruky hore
770
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
a tlieskali mimo rytmu.
771
01:21:11,958 --> 01:21:14,333
Všakže?
Ja som to urobil, tak aj vy.
772
01:21:14,917 --> 01:21:17,750
A nechcel som,
aby ste urobili mexickú vlnu.
773
01:21:17,833 --> 01:21:20,542
Ja nie som z tých, čo kričia:
„Všetci ruky hore
774
01:21:20,625 --> 01:21:24,208
a poriadne mávajte“
a podobné hovadiny.
775
01:21:25,750 --> 01:21:27,417
Ale chcem, aby ste sa otočili.
776
01:21:27,500 --> 01:21:29,042
Otočte sa.
777
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
Otočte sa.
778
01:21:31,167 --> 01:21:34,167
Otočte sa. Všetci v hľadisku.
Aj vy snobi.
779
01:21:34,250 --> 01:21:37,042
Otočte sa,
dajte si ruky na plecia a skáčte.
780
01:21:37,125 --> 01:21:39,500
Trochu sa objímte.
781
01:21:39,583 --> 01:21:41,458
Dajte si ruky okolo krku.
782
01:21:41,542 --> 01:21:44,250
V hľadisku je plno ľudí z Liverpoolu,
783
01:21:45,500 --> 01:21:49,708
a keď sa otočíte, prekutrajú vám vrecká,
zoberú telefóny, peňaženky, takže bacha.
784
01:21:49,792 --> 01:21:53,250
Všetci na štadióne,
na drahých miestach, na lacných...
785
01:21:53,333 --> 01:21:55,375
Vlastne lacné nemáme, soráč.
786
01:21:56,250 --> 01:21:58,000
Skáčte hore dole. Jednoduché.
787
01:21:59,375 --> 01:22:02,333
A toto, dámy a páni, sa volá Poznaň.
788
01:22:02,417 --> 01:22:03,667
Nemáte za čo.
789
01:24:47,958 --> 01:24:50,208
Nemám slov, ľudia krásni.
790
01:24:50,917 --> 01:24:52,458
Nemám slov.
791
01:24:52,542 --> 01:24:54,250
Nemám slov.
792
01:25:16,708 --> 01:25:18,167
To si píšte.
793
01:26:43,958 --> 01:26:47,583
Som na turné so synmi
dáke tri, štyri mesiace.
794
01:26:48,417 --> 01:26:50,500
S bráchom sme sa smiali...
795
01:26:50,583 --> 01:26:52,292
Donovan je už dospelý.
796
01:26:52,375 --> 01:26:56,333
Má 18 a strašne sa ožral.
797
01:26:56,417 --> 01:26:57,792
Nastúpili sme do auta,
798
01:26:57,875 --> 01:27:00,417
Donovan je vzadu, grcia do sáčku
799
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
a spieva si Rock 'n' Roll Star.
800
01:27:02,333 --> 01:27:04,250
Sonny vedľa neho si hovorí:
„No kurva!“
801
01:27:05,042 --> 01:27:07,167
A on že: „Som rocková hviezda.“
802
01:27:09,500 --> 01:27:11,917
Strašne mi to pripomenulo mňa a Liama.
803
01:27:12,833 --> 01:27:14,792
Vravím Liamovi: „To sme my.“
804
01:27:22,750 --> 01:27:28,000
V 90. rokoch som v pohode
vydržal do štvrtej ráno chlastať Guinness.
805
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
- To hej.
- Teraz...
806
01:27:29,167 --> 01:27:30,500
Teraz len do 3:55.
807
01:27:31,792 --> 01:27:33,500
Prestaneš o 3:55.
808
01:27:35,000 --> 01:27:39,042
Proste starneš a už nemôžeš...
809
01:27:39,125 --> 01:27:42,917
Určite to nedokážeme tak ako vtedy.
To bolo neuveriteľné.
810
01:27:43,000 --> 01:27:45,083
A ide aj o to,
811
01:27:45,167 --> 01:27:46,417
že proste
812
01:27:46,500 --> 01:27:49,625
už máš plné zuby
stále tých istých kecov.
813
01:27:49,708 --> 01:27:52,625
Pred rokmi,
všetko čo si povedal, bolo mega.
814
01:27:52,708 --> 01:27:53,708
Chápeš?
815
01:27:53,792 --> 01:27:55,958
Alebo čo hovorili
tvoji kamoši bolo mega.
816
01:27:56,042 --> 01:28:00,042
Ale po čase si proste
uvedomíš, že len drístaš.
817
01:28:00,958 --> 01:28:04,250
Ja strašne drístam, ty strašne drístaš.
818
01:28:04,333 --> 01:28:06,333
On vie, že trepem,
a ja viem, že on trepe,
819
01:28:06,417 --> 01:28:08,750
a povieš si: „Radšej idem spať, kámo,
820
01:28:08,833 --> 01:28:11,792
lebo túto debatu sme mali
už miliónkrát.“
821
01:28:11,875 --> 01:28:14,625
Ale keď máš 20, tak tým žiješ.
822
01:28:27,542 --> 01:28:29,500
Nostalgia sa asi dnes nenosí.
823
01:28:29,583 --> 01:28:31,708
Ja s ňou nemám problém.
824
01:28:32,292 --> 01:28:33,292
Veď o tom to je.
825
01:28:33,375 --> 01:28:36,167
Je fajn spomínať
na obdobia svojho života.
826
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
A veľa z toho je Oasis.
827
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Rád sa vrátim späť a zaspomínam si.
828
01:28:43,500 --> 01:28:45,500
Niekto vraví, že ste arogantný.
829
01:28:45,583 --> 01:28:47,667
To som, preto je Oasis tým, čím je.
830
01:28:48,292 --> 01:28:52,250
Išiel som na koncert Roses v roku 1989.
Oni boli moja mladosť.
831
01:28:54,333 --> 01:28:56,958
Daj som si brčko, opieral sa o bar.
832
01:28:59,292 --> 01:29:00,917
Všetci sa išli zblázniť.
833
01:29:01,000 --> 01:29:03,167
Občas som si kýval hlavou.
834
01:29:04,208 --> 01:29:05,417
Vyfúkol som dymový kruh.
835
01:29:10,542 --> 01:29:13,875
Po koncerte som išiel domov
a založil Oasis.
836
01:29:26,042 --> 01:29:29,000
Leteli sme do São Paula.
837
01:29:29,083 --> 01:29:32,042
Zvonil mi telefón, zvyčajne ho nedvíham.
838
01:29:32,542 --> 01:29:34,708
Ale stále zvonil,
vyvolávali mi rôzni ľudia.
839
01:29:34,792 --> 01:29:35,792
„To čo má byť?“
840
01:29:35,875 --> 01:29:38,333
Všetci z Manchesteru a ja že
„Čo sa deje?“
841
01:29:40,458 --> 01:29:42,292
Gary Mounfield, „Mani“,
842
01:29:42,375 --> 01:29:45,375
basgitarista z kapely Stone Roses,
dnes náhle zomrel.
843
01:29:45,458 --> 01:29:47,333
Mal 63 rokov.
844
01:29:47,417 --> 01:29:50,542
Pre celú generáciu fanúšikov hudby
bol jedným z najväčších.
845
01:30:09,125 --> 01:30:10,250
Veľmi smutné.
846
01:30:15,542 --> 01:30:17,375
Stále to neviem pochopiť.
847
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Akože, „Ako je to možné?“
848
01:30:23,625 --> 01:30:25,583
Nemohol som tomu uveriť.
849
01:30:25,667 --> 01:30:28,708
Maniho som poznal ešte pred Oasis.
850
01:30:28,792 --> 01:30:31,667
Bol to pre mňa fakt neskutočný šok.
851
01:30:39,458 --> 01:30:42,292
Chcem tútu pieseň venovať
nášmu drahému kamarátovi,
852
01:30:43,458 --> 01:30:47,792
nášmu hrdinovi, jedinečnému
Garymu „Manimu“ Mounfieldovi.
853
01:33:52,833 --> 01:33:57,542
Mani sa skutočne tešil
z úspechu druhých.
854
01:33:57,625 --> 01:33:59,542
Miloval Oasis.
855
01:33:59,625 --> 01:34:02,208
Pred začiatkom turné povedal:
„Poriadne to rozbalíte.“
856
01:34:03,625 --> 01:34:06,167
Bol to skvelý kamarát a vtipný týpek.
857
01:34:09,333 --> 01:34:11,958
A bude nám veľmi chýbať.
858
01:34:14,375 --> 01:34:15,500
Je to veľmi smutné.
859
01:34:18,875 --> 01:34:20,208
Veľmi smutné.
860
01:34:23,208 --> 01:34:24,792
Ale taký je život, nie?
861
01:34:24,875 --> 01:34:26,792
Preto je všetko vzácne.
862
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Konečne nám to došlo.
863
01:34:41,917 --> 01:34:43,583
Už žiadne hovadiny.
864
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
Niekoľko ľudí zomrelo a ďalší sú zranení
865
01:35:06,875 --> 01:35:10,333
v dôsledku výbuchu v Manchester Arene
866
01:35:10,417 --> 01:35:11,708
počas popového koncertu...
867
01:35:11,792 --> 01:35:16,458
... krátko pred jedenástou večer,
na konci koncertu Ariany Grande.
868
01:35:22,625 --> 01:35:26,167
Bol to pocit, ako keď skočíte do bazéna
869
01:35:26,250 --> 01:35:28,042
a voda sa vám dostane do uší.
870
01:35:28,667 --> 01:35:33,042
Bola som v takom šoku,
že moje telo nevnímalo bolesť.
871
01:35:33,625 --> 01:35:37,583
Keď na mňa pred nemocnicou
čakali lekári a sestričky,
872
01:35:37,667 --> 01:35:40,792
uvedomila som si, že je to vážne.
873
01:35:42,875 --> 01:35:46,375
Dlho som sa snažila vyrovnať
s pocitom viny preživšieho.
874
01:35:46,458 --> 01:35:51,833
Bolo tam veľa ľudí, ktorí boli zranení
a niektorí bohužiaľ prišli o život.
875
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
Cítila som sa pre to previnilo.
876
01:35:57,583 --> 01:36:00,417
Videla som smútočné zhromaždenie
a všetky tie kvety
877
01:36:00,500 --> 01:36:05,500
a chcela som vzdať úctu tým,
ktorí nemali toľko šťastia ako ja.
878
01:36:16,292 --> 01:36:20,917
Text tejto piesne odráža,
čo ľudia z Manchesteru chcú zosobniť.
879
01:36:21,000 --> 01:36:25,333
Musíte si osvojiť ten prístup
nepozerať sa späť v hneve.
880
01:36:32,750 --> 01:36:34,042
Život sa mi síce zmenil,
881
01:36:34,125 --> 01:36:38,750
ale nemala by som byť kvôli tomu
nasratá po zvyšok života.
882
01:36:40,292 --> 01:36:43,375
Nikdy som ju nepočula naživo.
883
01:36:43,458 --> 01:36:45,750
Bolo to neskutočné počuť ju vo Wembley.
884
01:36:47,417 --> 01:36:49,833
Bol to akýsi mimotelový zážitok.
885
01:36:49,917 --> 01:36:53,792
Bolo to veľmi dojemné
a všetci sme tam boli spolu.
886
01:36:54,417 --> 01:36:56,583
Ak dnes vidíte Oasis po prvýkrát...
887
01:36:58,750 --> 01:36:59,750
Hej.
888
01:36:59,833 --> 01:37:02,750
A vždy ste premýšľali, aké by to bolo
889
01:37:02,833 --> 01:37:06,125
spievať túto pieseň
s ďalšími fanúšikmi Oasis...
890
01:37:06,667 --> 01:37:08,333
Teraz to konečne zistíte.
891
01:37:11,958 --> 01:37:13,292
Pripravení?
892
01:38:16,625 --> 01:38:17,875
Spievaj, Cardiff!
893
01:38:33,375 --> 01:38:37,125
Teším sa, že Noel zase spieva.
894
01:38:37,208 --> 01:38:38,750
Sú to predsa jeho piesne.
895
01:38:38,833 --> 01:38:40,083
Vyšli z jeho duše.
896
01:38:40,167 --> 01:38:42,708
Takže ho rád vidím na pódiu.
897
01:38:43,958 --> 01:38:45,542
A sledujem reakcie jeho fanúšikov,
898
01:38:45,625 --> 01:38:48,083
lebo si to zaslúži
a tie piesne si to zaslúžia.
899
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Keď moje deti stretli tie jeho,
vôbec sa nepoznali.
900
01:39:31,708 --> 01:39:32,833
Nikdy sa nestretli.
901
01:39:33,750 --> 01:39:36,833
Donovan a Sonny nikdy nestretli
Gena a Lennona.
902
01:39:36,917 --> 01:39:39,708
A čuduj sa svete,
teraz sú najlepší kamaráti.
903
01:39:41,708 --> 01:39:42,833
A úplne nás zbožňujú.
904
01:39:42,917 --> 01:39:45,042
Každý večer si fičia.
905
01:39:45,125 --> 01:39:48,042
Užívajú si to každý večer
a ja že: „No čo, bolo to dobré?“
906
01:39:48,125 --> 01:39:50,792
„Jasné, bolo to popiči...“
907
01:39:50,875 --> 01:39:53,583
A ja na to: „No fajn, idem sa okúpať.“
908
01:41:26,042 --> 01:41:27,250
Čo?
909
01:41:41,708 --> 01:41:42,708
Už musíme ísť.
910
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Ale no tak.
911
01:41:47,208 --> 01:41:48,708
Nemáme na to celú noc.
912
01:42:21,792 --> 01:42:22,958
Ďakujeme!
913
01:42:28,000 --> 01:42:32,417
Ak mám byť úprimný,
stále to neviem pochopiť,
914
01:42:33,833 --> 01:42:36,250
lebo Oasis v podstate
nikdy neodišli,
915
01:42:37,333 --> 01:42:39,625
ale nemyslel som si,
že to bude také obrovské.
916
01:42:39,708 --> 01:42:44,875
Nemyslel som si, že naplníme
všetky tie štadióny po svete.
917
01:42:44,958 --> 01:42:46,292
Boli ste rovno pod tým.
918
01:42:46,375 --> 01:42:49,667
Bolo to ako taký obrovský vodopád.
919
01:42:49,750 --> 01:42:53,792
Sledujete 90 000 ľudí
pri náboženskom zážitku.
920
01:42:53,875 --> 01:42:56,375
Bolo to veľmi emocionálne, čo sme...
921
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Je to fakt vážna vec,
keď sa nad tým zamyslíš.
922
01:42:58,750 --> 01:43:01,500
A po všetých tých sračkách,
ktorými sme ich...
923
01:43:01,583 --> 01:43:03,458
Táto kapela ťa dostane do blázninca.
924
01:43:03,542 --> 01:43:04,958
Chápeš, nie?
925
01:43:05,042 --> 01:43:07,458
Že oni nám
tak dlho verili a stáli pri nás.
926
01:43:07,542 --> 01:43:09,708
Ja by som povedal: „Naserte si.
927
01:43:09,792 --> 01:43:11,958
Strčte si svoje piesne do riti...
928
01:43:12,042 --> 01:43:15,417
Vy banda dementov.
30 rokov nás seriete.“
929
01:43:15,500 --> 01:43:16,750
Vieš ako.
930
01:43:26,125 --> 01:43:28,375
Tá láska, ktorú nám preukázali,
je úžasná.
931
01:43:28,458 --> 01:43:31,333
Tá energia je úplne odzbrojujúca.
932
01:43:37,750 --> 01:43:41,167
Väčšina médií nikdy
naozaj nepochopila Oasis.
933
01:43:41,250 --> 01:43:43,500
Veď ani ja nás občas nechápem.
934
01:43:43,583 --> 01:43:45,875
Neviem, čo to je,
ale viem, čo to nie je.
935
01:43:45,958 --> 01:43:48,625
Nie je to žiadna záležitosť pravice
alebo čo.
936
01:43:48,708 --> 01:43:50,000
Vieš, čo myslím?
937
01:43:50,083 --> 01:43:51,458
Všetci sú vítaní.
938
01:43:51,542 --> 01:43:53,833
Úplne všetci sú u nás vítaní.
939
01:43:55,792 --> 01:43:58,125
Je to hlavne o nás.
940
01:43:58,208 --> 01:44:01,208
„Nájdeme svetlejšiu budúcnosť.“
941
01:44:01,292 --> 01:44:04,042
„Celý život môžeš bojovať
o svoje miesto na slnku.“
942
01:44:04,125 --> 01:44:07,958
Chápeš? Je to o nás.
943
01:44:20,292 --> 01:44:22,917
Pre mňa sú niektoré veľmi agresívne.
944
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
A netuším prečo.
945
01:44:25,958 --> 01:44:28,708
Skúšal som ich spievať
tichšie a jemnejšie, ale proste...
946
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Smial som sa na sebe.
947
01:44:34,333 --> 01:44:37,500
Keď sme skončili britskú časť turné,
vravíme si:
948
01:44:38,625 --> 01:44:43,167
„Bolo to úžasné,
Amerika bude asi vlažnejšia.“
949
01:44:50,583 --> 01:44:53,167
Konečne sme prebudili Ameriku.
950
01:44:59,208 --> 01:45:03,292
Snažia sa nás rozdeliť,
ale pozrite sa na nás.
951
01:45:03,375 --> 01:45:06,208
Amerika a Oasis sú nový sexi párik.
952
01:45:14,375 --> 01:45:17,500
Každý večer sa pozerám z pódia
953
01:45:17,583 --> 01:45:20,542
na more ľudí pod 30 rokov.
954
01:45:25,833 --> 01:45:28,792
Je to ako prílivová vlna.
Spievajú s nami, v očiach majú slzy...
955
01:45:28,875 --> 01:45:31,458
V 90. rokoch to takéto nebolo.
956
01:45:32,417 --> 01:45:34,083
Neviem, je to...
957
01:45:34,625 --> 01:45:36,083
Je to fascinujúce.
958
01:45:38,750 --> 01:45:44,750
Ukázalo sa, že generácia Oasis
si zobrala našu muziku k srdcu
959
01:45:44,833 --> 01:45:46,417
a dala ju svojim deťom.
960
01:45:56,458 --> 01:46:00,833
Koncerty boli skvelé,
lebo sme do nich dali všetko.
961
01:46:01,750 --> 01:46:02,917
My a publikum.
962
01:46:05,583 --> 01:46:09,542
To, čo hráš, dojíma ľudí k slzám.
963
01:46:09,625 --> 01:46:13,042
A to potom dojíma teba k slzám.
964
01:46:15,500 --> 01:46:17,625
Na turné som sa
často obracal publiku chrbtom,
965
01:46:17,708 --> 01:46:19,625
lebo som mal...
966
01:46:20,292 --> 01:46:22,667
Vidieť otcov a synov spolu.
967
01:46:23,167 --> 01:46:24,667
To ma vždy dostane.
968
01:46:29,417 --> 01:46:33,083
Nikdy nedostaneš možnosť zmeniť naratív.
969
01:46:33,167 --> 01:46:37,958
Naratívom kapely bolo:
„Skvelí. Chaos. Skvelí.“
970
01:46:38,042 --> 01:46:40,833
„Vždy nejaké problémy.“
971
01:46:40,917 --> 01:46:42,583
Teraz je to takto:
972
01:46:42,667 --> 01:46:44,833
„Kurevsky skvelí. Chaos.“
973
01:46:44,917 --> 01:46:47,333
- „Vrátili sa ako páni.“
- Presne.
974
01:46:51,042 --> 01:46:54,500
Toto turné napravilo veľa vecí.
975
01:46:57,708 --> 01:47:00,083
No dobre, ľudia krásni, sme na konci.
976
01:47:01,458 --> 01:47:02,500
Sme na konci.
977
01:47:03,542 --> 01:47:06,375
Chcem poďakovať
zopár ľuďom, tak vydržte.
978
01:47:06,458 --> 01:47:08,417
Jasné, že chcem poďakovať bráchovi.
979
01:47:09,750 --> 01:47:10,750
Boneheadovi.
980
01:47:11,500 --> 01:47:12,500
Andymu, Gemovi.
981
01:47:13,875 --> 01:47:14,917
Joeymu, Christianovi.
982
01:47:17,792 --> 01:47:20,583
Ale hlavne chcem poďakovať všetkým vám,
983
01:47:20,667 --> 01:47:22,750
že ste nás zase dostali do povedomia.
984
01:47:22,833 --> 01:47:23,875
Milujeme vás.
985
01:47:23,958 --> 01:47:25,875
Ďakujeme za vašu energiu.
986
01:47:25,958 --> 01:47:28,750
A ďakujeme,
že ste s nami vydržali celé tie roky.
987
01:47:29,833 --> 01:47:32,125
Champagne Supernova.
Ďakujeme, že ste prišli.
988
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
Všetky tie drobnosti,
ktoré nám na tom druhom vadili,
989
01:52:08,833 --> 01:52:11,042
sú zrazu úplne preč.
990
01:52:11,125 --> 01:52:12,125
Všetko to zmizlo.
991
01:52:12,208 --> 01:52:14,833
Vrátili sme kapele život a užili si to.
992
01:52:14,917 --> 01:52:16,875
Už sa nehádame, kto je dôležitejší.
993
01:52:18,042 --> 01:52:21,333
Teraz sme na pódiu rovnocenní.
994
01:52:23,542 --> 01:52:26,625
Majte sa, opatrujte sa.
Milujeme vás.
995
01:52:28,625 --> 01:52:31,083
Cítite, že vám spadol kameň zo srdca.
996
01:52:31,750 --> 01:52:33,292
Každý povie niečo, čo nemy...
997
01:52:33,375 --> 01:52:37,042
Už keď nám to išlo z úst,
nemysleli sme vážne ani polovicu z toho.
998
01:52:37,125 --> 01:52:39,833
Ale tak to proste chodí.
999
01:52:40,417 --> 01:52:42,000
Keď vám niekto chýba.
1000
01:52:48,417 --> 01:52:49,750
Netrávili sme spolu čas.
1001
01:52:49,833 --> 01:52:53,583
Nikdy sme si nepísali,
čo sme videli v telke.
1002
01:52:53,667 --> 01:52:58,125
Teraz si posielame debilné videá,
ako dvaja kamoši.
1003
01:52:59,333 --> 01:53:03,667
Sme v kontakte
oveľa oveľa viac ako kedysi.
1004
01:53:10,083 --> 01:53:13,583
Všetko je odpustené bez slov.
1005
01:53:17,542 --> 01:53:21,708
Používam slovo, ktoré vyjadruje,
aký teraz je, ktoré by som
1006
01:53:21,792 --> 01:53:24,375
nikdy v živote naňho nepoužil.
1007
01:53:24,458 --> 01:53:25,667
Príjemný.
1008
01:53:32,708 --> 01:53:34,833
Muzika nás dala opäť dokopy.
1009
01:53:34,917 --> 01:53:38,250
Oasis, kámo... Oasis zachraňuje.
1010
01:54:11,250 --> 01:54:12,458
Nádhera.
1011
01:54:12,958 --> 01:54:14,167
Nádhera.
1012
01:54:39,292 --> 01:54:41,542
Neprejdeš životom bez toho,
1013
01:54:42,458 --> 01:54:44,833
aby si neurobil chyby, lebo nie si...
1014
01:54:44,917 --> 01:54:47,000
Nie sme nejakí roboti.
1015
01:54:47,083 --> 01:54:49,208
Takže, vyraz si, zabav sa.
1016
01:54:49,292 --> 01:54:52,083
Ráno vstaň, choď do práce.
1017
01:54:52,167 --> 01:54:54,667
Nebuď debil, rozumieš?
1018
01:54:54,750 --> 01:54:56,667
Ak budeš debil, tak aspoň vtipný.
1019
01:54:59,292 --> 01:55:00,875
Ži svoj život a bav sa.
1020
01:55:00,958 --> 01:55:04,667
Snaž sa nepočúvať frflošov,
ako sú politici a podobne.
1021
01:55:04,750 --> 01:55:06,792
Rob si svoju prácu, pomáhaj ľuďom.
1022
01:55:06,875 --> 01:55:08,875
O tom je život.
1023
01:55:08,958 --> 01:55:11,250
Ak je niečo z toho v našich piesňach,
tak super,
1024
01:55:11,333 --> 01:55:14,208
ale hlavne odložte mobily.
To je začiatok.
1025
01:55:14,292 --> 01:55:15,625
Spievajte naplno a bavte sa.
1026
01:55:15,708 --> 01:55:19,667
Opite sa, spadnite, pomočte sa.
Koho to trápi?
1027
01:55:22,375 --> 01:55:24,250
Vždy je tu zajtrajšok.
1028
01:55:24,333 --> 01:55:26,333
Robte bordel,
lebo vždy je tu zajtrajšok,
1029
01:55:26,417 --> 01:55:28,500
aby ste všetko dali do poriadku.
1030
01:55:39,792 --> 01:55:41,333
Je to väčšie ako ja a Noel.
1031
01:55:41,417 --> 01:55:43,833
Nepatrí to nám.
1032
01:55:45,292 --> 01:55:47,042
Sme toho len súčasťou.
1033
01:55:47,125 --> 01:55:51,042
Patrí to nám všetkým.
Ale prišlo to odinakiaľ.
1034
01:55:53,167 --> 01:55:56,667
Netušíme, čo to je, ale je to krásne.
1035
01:55:56,750 --> 01:55:58,708
A raz to možno zistíme a možno nie.
1036
01:55:58,792 --> 01:55:59,792
Chápeš?
1037
01:55:59,875 --> 01:56:02,167
Nemusíme vedieť všetko v živote.
1038
01:56:03,042 --> 01:56:07,000
Možno to zistíme, možno nie.
A možno nemáme vedieť, o čom všetko je.
1039
01:56:07,083 --> 01:56:10,083
Ja som s tým v pohode.
1040
01:56:12,167 --> 01:56:14,208
Najlepší koncert, aký som zažila.
1041
01:56:14,292 --> 01:56:17,958
Rešpekt pre Liama a Noela.
1042
01:56:18,042 --> 01:56:21,333
Udobrili sa, nezhody hodili za hlavu.
1043
01:56:22,333 --> 01:56:24,042
Taký by mal byť celý svet.
1044
01:56:24,125 --> 01:56:27,208
Zabudnite na nezhody.
Pohnite sa ďalej.
1045
01:56:28,250 --> 01:56:30,667
Život je príliš cenný.
1046
01:56:41,083 --> 01:56:43,042
Odpustiť je ťažké.
1047
01:56:43,917 --> 01:56:45,750
Stojí nás to niečo.
1048
01:56:46,458 --> 01:56:48,417
Ale ak odmietneme odpustiť,
1049
01:56:48,500 --> 01:56:50,458
uväzníme samých seba.
1050
01:56:51,208 --> 01:56:52,667
Nosíme v sebe zatrpknutosť,
1051
01:56:53,167 --> 01:56:55,208
hnev a hanbu.
1052
01:56:58,208 --> 01:57:02,708
Odpustiť neznamená zabudnúť,
čo sa stalo.
1053
01:57:03,500 --> 01:57:06,583
Znamená to rozhodnúť sa
nenosiť to už v sebe.
1054
01:57:07,917 --> 01:57:11,042
Znamená to pozerať vpred a nie späť.
1055
01:57:13,958 --> 01:57:18,500
Opýtam sa vás,
komu potrebujete odpustiť?
1056
01:57:19,875 --> 01:57:20,875
Kamarátovi?
1057
01:57:21,542 --> 01:57:22,542
Súrodencovi?
1058
01:57:23,208 --> 01:57:24,375
Rodičovi?
1059
01:57:24,917 --> 01:57:27,042
Možno dokonca sebe?
1060
02:02:28,792 --> 02:02:30,792
Preklad: Michal Mojžiš