Lumea interlopă a Londrei este controlată
de doi dintre cei mai răi gangsteri pe care ai putea spera vreodată să-i eviți.
Doamna Vine poate părea genul ăla de persoană cumsecade și respectuoasă,
dar ea își conduce imperiul cu o mână de fier.
Trezește-i pe băieți.
Rezolv imediat, doamnă.
Și Frasier Mahoney, ei bine, arată exact ce este.
Un ticălos oribil.
Amice, spui ceva de genul ăsta în raza mea auditivă
și o să-ți tai nenorocita de limbă și ți-o îndes în fund.
Ca și cum lucrurile nu ar fi fost deja destul de rele, o grupare nouă creează haos.
Banda Mushka este în creștere numerică
și nu glumesc.
Nici măcar legea nu se apropie de teritoriul Mushka.
fără o susținere serioasă.
- Te rog, nu mă omorî. - Mori dracului, porcule!
Poliția a încercat să impună prima stare de urgență din istoria Londrei,
dar asta nu a fost prea bine primită.
Tensiunile au atins punctul de fierbere
iar lumea interlopă din estul Londrei este în pragul unui război total.
Și eu sunt pe cale să mă trezesc prinsă chiar în mijlocul lui.
Edward, tot ce trebuie să faci este, ce?
Stau pe loc, am grijă de mașină, o țin pornită.
Poți avea încredere în mine, bine? Îți promit.
Nu, știu.
- Trei... - Doi...
Bijuteriile lui Vine.
Am o programare să văd un inel cu diamant.
Vorbiți engleză?
Futu-i, jackpot!
Lasă-mă să intru sau plec în altă parte să cumpăr diamante.
Aștepți pe cineva?
Trebuie să fie o doamnă rusoaică care are o programare să cumpere un inel.
E cu o jumătate de oră mai devreme, totuși.
E doar ea?
Da.
Las-o înăuntru.
Poți intra.
Împinge... ușa...
Deschide ușa, te rog!
- Dumnezeule! - Chiar nu poate să împingă ușa?
Gata?... Începem.
Nenorocitule.
La naiba! Uită-te ce mărime are băiatul ăsta rău.
Bam, bam! Băga-mi-aș. La naiba. Băga-mi-aș.
Vorbește engleză, pentru că habar n-am...
Bună ziua.
- Lasă naibii pistolul. - Două secunde.
Ce?
- Toată lumea jos pe podea! - Am nevoie de întăriri... acum!
- Nu poți parca aici, amice. - Lasă-mă puțin, amice, bine?
Ridică-te, treci acolo.
Stai în colț. Pune-te în genunchi. Du-te. Nu te uita în jur.
Dacă ai știi cine deține locul ăsta... n-ai fi aici. Ești nebună!
Mișc-o sau o voi bloca.
Am spus să mă lași puțin, la naiba!
Ești bine, amice?
Deschide-l.
Încărcăturile setate.
Țineți capul jos și nimeni nu va fi rănit.
Cu fața la perete.
Îmi pare rău, draga mea.
Obraznic mic.
Pisică sălbatică!
- Ești bine? - 100 de mii și o pungă mare cu diamante.
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Vine.
Nimeni să nu se întoarcă, sau o s-o încaseze.
În sfârșit, la naiba!
Toate acele diamante, o să funcționeze.
Roman, trebuie să funcționeze, la naiba.
PISICA SĂLBATICĂ
Traducerea și adaptarea: TheOne
CU 10 ANI ÎNAINTE DE JAF
Dumnezeule, ăsta e un talent.
Poți reîncărca pur și simplu așa. Una după alta. E uimitor.
- De ce, vrei din nou? - Poți să o faci din nou?
Pot să te întreb ceva?
Te-ai gândit vreodată la chestia aia?
Vrei să vorbim despre cum să ne schimbăm viețile, acum?
Pun pariu că îți dorești o familie.
- Suntem o familie. - Știu că suntem o familie, doar...
Dacă suntem pe două căi total separate, trebuie... trebuie să știu.
Și cum crezi că se va descurca fratele tău cu o mărire a familiei?
Imaginează-ți cum ar fi dacă am avea un copil.
Nu devia discuția despre el.
Știi, am...
un frate cu o personalitate paranoică, sau cum îi vor spune săptămâna asta.
Și eu sunt sora lui mai mare.
Deci sunt responsabilă pentru el.
Dacă aș fi fost mai curajoasă sau...
l-aș fi ajutat mai devreme, atunci poate că nu ar mai fi fost atât de...
- ce naiba e! - Ascultă-mă.
De câte ori trebuie să-ți spun că nu e vina ta.
Trebuie să găsești o modalitate... să scapi de nenorocita asta de piatră de moară.
Roman, nu te-am mințit niciodată despre cine sunt sau ce vreau.
Este acum sau niciodată.
Pentru că sunt la capăt de drum.
Nu știu dacă pot aduce un copil pe lumea asta.
Treaba pe care o facem e extrem de periculoasă.
Ce se întâmplă dacă nu sunt prin preajmă?
Ce se întâmplă dacă nu pot fi acolo să fiu tată?
Păi, atunci vom renunța, ne retragem.
Ada, munca noastră este ceea ce suntem.
La dracu’ cu asta. Nu, nu e așa. E ceea ce facem.
Înseamnă asta că de fiecare dată când ești aici cu mine,
mintea ta e pur și simplu în altă parte?
Îmi place să fiu cu tine. E frumos. E liniște.
Ne distrăm, noi doi.
Deci, de ce nu ne putem distra mai mult? În mai multă liniște?
În cele din urmă, Ada, liniștea aceea va deveni atât de asurzitoare,
că o să-mi sângereze urechile.
Eu... nu știu cum să răspund la asta.
- Doar... - Pleacă.
CU 10 ZILE ÎNAINTE DE JAF
E atât de prietenos. Cum îl cheamă?
- Poppy. E o fată. - Poppy, e drăguță.
- Roman? - Glumești?
- Cât timp... A trecut atât de mult timp. - Ani! Nu-mi vine să cred că ești tu.
Ce faci aici?
Fac treaba asta de agent de securitate privat cu Curtis, de fapt.
Și cine ai putea fi tu, îngerule?
Aceasta este Charlotte.
Charlotte, acesta este prietenul mamei, Roman.
Obișnuiam să lucrăm împreună.
Roman, cel despre care vorbești mereu?
Da, el este!
Ea spune că arăți ca un Power Ranger.
- Chiar? - Da.
Încântat să te cunosc, Charlotte.
Văd că amândoi am dobândit o nouă abilitate.
Nicio verighetă, văd.
Atunci, sari direct acolo cu marile întrebări.
Mă întrebam doar dacă se va supăra cineva dacă te invit la cină în seara asta.
Nu pot ieși în seara asta, îmi pare rău.
Dar...
dacă vrei să mâncăm nuggets de pui alături de mine și Charlotte...
Nuggets de pui?
Nuggets-urile de pui sunt mâncarea mea preferată.
- Ești Omul cu Nuggets de Pui. - Așa mi se spune.
Păi, ai făcut o alegere bună. Pentru că au formă de dinozauri.
- Ce copil minunat. - Pare mai deșteaptă și mai dură decât mama ei.
Și cum rămâne cu tata? Nu e prin preajmă?
- Nu renunți la asta, nu-i așa? - Sunt doar curios.
Să spunem doar că am o judecată teribilă la caractere.
Păi, judecata ta teribilă la caractere este un semn bun pentru mine.
Hei, hei, hei, mai ușor, soldat. E cam repede pentru mine.
Da, doamnă.
- Cât timp mai stai în oraș, oricum? - Încă vreo două săptămâni.
În regulă. Da.
Păi, eu... cred că ar trebui să plec, atunci.
Da, da.
- Mulțumesc pentru cină. - Desigur.
Și pentru că m-ai lăsat să petrec timp cu Charlotte.
- Da. - Mi-a plăcut foarte mult.
Mă bucur.
Roman.
Haina.
- Mă bucur că te-am văzut. - Da, și eu.
CU 10 ORE ÎNAINTE DE JAF
Uită-te la ea.
Uită-te la ea!
Scoate-o de aici.
Uită-te la frățiorul tău, Ada.
Fetița ta vine cu mine, Ada.
Frasier Mahoney îți dă cadou... o zi.
Mâine la 6 dimineața. Cafeneaua din piața de flori din Kailash.
Adu o jumătate de milion în numerar.
Dacă întârzii... Chiar nu vrei să întârzii.
Îmi pare atât de rău.
- Ce naiba? - Ada, am dat-o în bară.
- Am dat-o în bară. - Ce ai făcut?
Am dat-o în bară, Ada, te rog, trebuie să mă crezi, eu...
Habar n-aveam că tu și Charlotte veți fi băgate în asta.
- De ce Charlotte? - Pentru că ești sora mea.
Nu pot plăti banii pe care îi datorez!
- Păi, nici eu nu pot. - Ada, ei știu.
Ei știu ce ești.
Ei știu despre trecutul tău în forțele speciale.
Și ei cred că cu tine,
am o jumătate de șansă să obțin banii.
Nu... nu știam. Nu știam, la naiba!
Ada. Mă bucur că ai sunat. M-am gândit la tine.
- Au luat-o pe Charlotte. - Ce?
Stai puțin. Despre ce vorbești? Cine?
- Poți veni? - Sunt pe drum.
Adu armele, Roman.
Adu un nenorocit de arsenal.
- Vino aici. - Doamne.
Ne vom ocupa de asta, bine? Oricare ar fi situația, o vom rezolva.
Am adus niște întăriri.
Curtis!
Îți sunt dator, Ada.
Sunt aici să-ți întorc favoarea.
PLANUL
Ați auzit cu toții despre războiul ăsta dintre Mahoney și doamna Vine.
Doi dintre cei mai mari gangsteri din Londra se luptă pentru locul întâi.
Mai e nevoie doar de o scânteie și vor fi focuri de artificii.
Exact, deci dacă jefuim magazinul de bijuterii a lui Vine,
și facem să pară că a fost Mahoney...
vor fi ocupați să poarte un război, nu să ne caute pe noi.
Suntem siguri că vor fi destui în seif?
Am un tip înăuntru care e destul de convins,
suficient de convins încât să ne dea aceste informații și să-și riște viața.
Îmi pare rău, dar cum naiba o să o facem
pe doamna Vine să creadă că Mahoney a jefuit-o?
Cia.
Informația este moneda ei de schimb.
Și ea este cea mai de încredere sursă din Londra.
Dacă o putem convinge pe Cia, planul nostru va funcționa.
Cia te urăște, la naiba!
Bine, e complicat.
După aceea, îl vedem pe Finlay ”Gardul” și transformăm bijuteriile în bani.
Atunci vom folosi banii ca să-l plătim pe Mahoney... și să o răscumpărăm pe Charlotte.
Până la 6 dimineața, va fi greu.
Finlay ne-a dat o oră și un loc.
Sediul Mushka.
Ești nebun, omule? Nu mă duc acolo.
Idiot nenorocit.
- Chiar crezi că vii cu noi? - Tu ești un idiot nenorocit...
- Curtis! - Uită-te la mine. La mine.
Mi-au luat deja copilul.
Nu pot risca să ți se întâmple ceva.
Au luat-o pe Charlotte doar din cauza mea.
Eu te-am băgat în încurcătura asta
și îmi voi risca viața ca să te scot din asta.
Știu că ai face-o.
Bună ziua.
Toată lumea jos pe podea!
...puțin!
O să funcționeze.
10 MINUTE DUPĂ JAF
Finlay ”Gardul” a spus să-l sun de pe un telefon fix
de lângă sediul Mushka.
E un telefon public după colț.
La naiba. Sediul Mushka.
De ce naiba ar vrea cineva să se întâlnească aici?
Lui Finlay îi place locația pentru că polițiștii o urăsc.
Încă preia doar apeluri de pe liniile fixe?
Trebuie să fie o linie fixă. Trebuie să fie în următoarele 20 de minute.
Dacă întârziem, înțelegerea e anulată.
- Ce naiba? - Cine naiba e ăla?
La naiba, ajutor! Ajutor!
Edward, de ce e un tip tolănit în portbagaj?
Idiot nenorocit. Ce e cu tine?
Nu e mare lucru!
Hei, ce dracu’ tot spui, omule?
Hei, voi ați dat-o în bară rău de tot, mă înțelegeți?
- E o greșeală, bine? Calmează-te. - Un american nenorocit!
Rah, omule. Vaginul ăsta s-a rătăcit cu adevărat, nu-i așa, frate?
Ce, te-ai lovit la cap în accident, curvă? Te dai la mine?
Asta chiar doare.
Crezi că arăt ca un nenorocit de doctor?
Nu, cred că arăți ca o curvă care locuiește cu mama lui.
Și s-ar putea să ai nevoie de un doctor.
Ce se întâmplă, scumpule?
Hei, au o mașinărie serioasă, frate.
Dați-vă dracului înapoi. Haideți, amândoi.
Lasă cuțitul jos, băiețel.
Nu ești singura din zona asta care are așa ceva, sper că știi.
Sunt singura în conversația asta, nu-i așa?
Am spus, dă-te dracului înapoi. Și tu la fel, dragule.
Hai, barosane.
Hei, la dracu' cu asta, Rico, omule.
Hai s-o ștergem, da?
Ne mai vedem.
Haide. Pa, pa. Dispăreți naibii.
Hei, nu vă faceți comozi, bine?
Haideți, trebuie să plecăm de aici. Se vor întoarce.
Dispari dracului de aici.
Trebuie să-l scoatem din portbagaj pe tipul ăsta.
Vrei să nu mai lovești portbagajul, te rog?
Nu poți să faci asta. Sunt explozibili acolo.
Ce dracu’ faci, Ada? Trebuie să te trezești!
Trezeşte-te!
Ada! Ada!
Doamne.
Edward? Nu, nu, nu. Sângerezi. Ești rănit?
Nu, sunt... sunt bine. Tu ești bine?
Sunt bine. Bine...
- Tipul de la trafic este... - Nu, nu este.
Uite, trebuie să plecăm, chiar acum!
Doamne Sfinte, am ucis pe cineva nevinovat.
Păi, îmi pare rău. Nu știam ce altceva să fac.
Nu ne putem gândi la asta acum. Trebuie să ne concentrăm asupra lui Charlotte.
De ce naiba era tipul ăla în portbagaj?
- A fost agent de circulație. - Da, am înțeles asta.
- De ce naiba era acolo, idiotule? - Te rog, încearcă să te calmezi, Curtis.
- Păi, a vrut să mut mașina. - Deci l-ai pus în portbagaj?
Ce, ai fi preferat să mut nenorocita aia de mașină?!
Aș fi preferat să fi scos explozibilii pe care i-am montat
să incendieze mașina folosită în jaf în loc să pui un agent rutier...
- Ora 6. - Ce?
Mushkas. Se pare că așteaptă întăriri.
Nu putem deschide focul. O armată ne va ataca imediat.
- Unde este acest telefon public? - Chiar aici mai sus.
- E în regulă, Ed. Stai calm. - Da, încerc la naiba, să rămân calm.
Prea târziu. Adăpostiți-vă!
- Du-l înăuntru. - Urcă acolo, Ed. Mișcă-te, mișcă-te.
Mișcă-te!
Trebuie să fie o cale de a ajunge pe cealaltă parte.
Atunci putem lua o mașină.
- 98(98℉=36,6℃ temperatura normală a omului) - 98.
- 98.
Băieți, ăștia intră.
Curtis, ia-l pe fratele meu. Găsește o cale de ieșire.
- Ia o mașină, acum. - Avem nevoie de putere de foc aici.
Ăsta e un ordin.
- Da, doamnă. - Aproape pe zero! Mișcă-te!
Să mergem.
Mișcă-te!
Aia e poliția.
Polițiștii se luptă cu Mushka. Acum e timpul să acționăm.
Vin după tine. Du-te.
Aici, pe acest perete. Stai aici. Nu te mișca, la naiba.
La naiba, nu-mi simt mâinile.
Calmează-te.
Încerc, încerc... încerc.
Calmează-te. Respiră adânc.
Nu, nu, nu, nu. Roman, Roman, Roman!
Nu, nu, nu.
Unde ești rănit?
- Doar în sentimente. - La naiba!
M-ai speriat de moarte.
Ai așteptat să faci asta, nu-i așa?
Nu am răbdarea lui Roman cu tine.
- Sunt aici... - Pentru că Ada ți-a salvat viața.
Și acum ți-a dat un ordin nenorocit și trebuie să-l urmezi.
Dacă cineva are dreptul să se sperie acum, acela nu ești tu, amice!
- Nu pot respira. Nu înțelegi. - Nu, tu nu înțelegi, la naiba.
Ai vreo idee ce-i va face Mahoney lui Charlotte?
- Trezește-te dracului! - Bine, Curtis, lasă-o baltă.
Pleacă.
- Nu pot respira! Nu pot respira... - Poți respira.
Ceea ce simți e o iluzie.
Unde vom merge?
- În cimitir. - Așa este.
- Trebuie să ne mutăm. - Nu-l putem lăsa așa.
Uită-te la mine. Haide, amice. Ți-ai pus ancora.
Atinge-o. Ține-o strâns în mână.
Doamne, ce naiba!
Ascultă, nu va răspunde dacă te porți așa cu el.
Trebuie să se comporte ca un bărbat,
să-și dea seama de ceea ce a făcut.
O să avem o problemă mare dacă nu-l lași în pace.
N-ai spune asta despre un soldat cu PTSD, nu-i așa?
- Ce naiba e în neregulă cu tine? - Nimic.
Ea m-a împușcat.
Păi, asta are sens.
Hei, nu trebuie să-l sunăm pe tipul ăla ”Gardul”?
Doamne! Avem opt minute să-l sunăm pe Finlay.
Am un amic la sediu Mushka . E doar la câteva minute de mers cu mașina.
Trebuie să plecăm. Acum.
- Bunico! Bunico! - Ce s-a întâmplat?
Încă un coșmar?
Caden, uită-te la bunica.
Ce am spus?
- Haide, puștiule. - Nu trebuie să-mi fie frică.
Ăsta-i un băiat bun.
Acum, domnul Tiny va avea grijă de tine.
Și dacă ai nevoie de mine, știi că domnul Jenson e chiar afară, la ușă.
Doar strigă, și bunica va veni în fugă.
Acum, culcă-te înapoi.
Vise plăcute.
Mulțumesc, domnule Jenson.
O zonă din estul Londrei renumită pentru nivelul ridicat de activitate al bandelor,
se transformă într-o zonă de război.
Ofițerii de poliție armați impânzesc zona,
dar nu par să poată aduce situația sub control.
Și se raportează că
ofițeri înarmați și membri ai unei bande se află într-un schimb de focuri.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - Speriată de moarte, doamnă Vine.
Literalmente.
Nici măcar nu am electrocutat-o.
Domnilor, îmi cer sincere scuze pentru întrerupere.
Acum, ajutați-mă să înțeleg.
Încercați să mă convingeți
că trei hoți v-au prins complet pe nepregătite
chiar în ziua în care, întâmplător, aveam în seiful meu
bijuterii în valoare de peste 2 milioane de lire sterline.
Au fost suficient de deștepți să arunce în aer vitrinele,
pentru că știau că procedând astfel, poliția va fi alertată
și v-a trebui să petrec ore întregi ocupându-mă de lege
înainte de a-mi concentra întreaga atenție asupra capturării acelor hoți
suficient de îndrăzneți să fure de la mine.
Este ăsta un rezumat adecvat?
Doamnă Vine, vă rog, jur pe viața mea.
Nu știu cine ți-a făcut asta sau ce...
Vreau să subliniez nevoia de onestitate.
Am încredere că ideea a fost înțeleasă.
Jur că n-am avut nicio legătură cu asta. Dacă e cineva implicat, acela e Brady.
Brady pare să nu fie de acord.
Te rog, dacă aș ști ceva, ți-aș spune.
Vă rog. Nu, vă rog. Vă rog! Vă rog!
Sper din tot sufletul că teoria lui a fost corectă.
Îmi pare rău. Am fost în armată cu Roman Cutter.
El e cel care ți-a atacat magazinul. Eram disperat.
Nu știam nimic despre cele 2 milioane în diamante. Nici Cutter.
Dar dacă mă lași să plec, ți-l aduc, la naiba, pe tavă.
Trimite pe cineva să-l vadă pe Finlay ”Gardul”.
Desigur, doamnă. Dar dacă Roman Cutter lucrează independent,
adică, chiar credeți că ar încerca să-ți vândă bijuteriile pe plan local?
Nu vreau să gândesc, Lennie. Vreau să știu.
Este o listă foarte scurtă cu numele celor care s-ar ocupa cu o astfel de tranzacție.
- Finlay este primul. - Da, doamnă.
Brady, dragul meu,
de ce nu începi prin a mă lumina cine este mai exact acest Roman?
Cutter făcea parte dintr-o unitate Special Operations International.
Forță de elită. E implicat în chestii neoficiale în ultima vreme.
- Ai cum să-l contactezi? - Nu, s-a dat la fund.
A spus că mă va contacta să-mi spună de unde-mi pot ridica partea mea în câteva zile.
Dar uite, îl pot găsi pentru dumneavoastră, doamnă. Îl pot ucide pentru dumneavoastră.
Evident că nu te potrivești cu bărbatul pe care l-ai descris.
Nu, îl pot găsi. Nu, stai, nu!
Găsește-l pe domnul Cutter.
Vreau să stea tremurând în fața mea...
înainte de răsăritul soarelui.
Da, doamnă.
O altercație între banda Mushka și Poliția Metropolitană
a degenerat într-o revoltă care se răspândește în estul Londrei.
Se crede că revolta a început în ultima oră
când s-au produs focuri de armă între ofițeri înarmați
și banda Mushka.
Poliția mobilizează întăriri de urgență,
dar locuitorilor locali li se recomandă să rămână în case...
Băga-mi-aș!
...până când situația va fi adusă sub control.
Sperăm să aducem elicopterul nostru de știri
suficient de aproape pentru a verifica rapoartele.
Chestia aia nenorocită aproape că a aterizat în sufrageria mea.
...membri ai bandelor
și Poliția Metropolitană.
Tensiunile din Londra...
La naiba! La naiba...
Nicky?
Slavă Domnului. Curtis!
- Ce dracu', omule? - Mai ai telefonul ăla fix?
Da, și eu mă bucur să te văd, frate. A trecut ceva vreme.
Scuze, cine sunt aceștia... Salut!
- Nu. Nu. - Bine. Nu ești genul meu oricum.
Am nevoie doar de un loc sigur în seara asta.
Ai fost prins în nebunia asta?
Războaie cu poliția, bande, mașini, foc, arme.
Parisul naibii, frate.
- Chiar am nevoie de telefonul fix. - Aș fi vrut să suni.
M-ai șocat de-a dreptul.
Am crezut că e vecinul meu, curva aia mare de jos.
Scuze, amice, am doar cel cu cartelă la mine. Nu aveam numărul tău salvat.
Păi, atunci de ce nu l-ai sunat pe tipul ăsta de pe cartelă?
El acceptă doar apeluri de pe liniile fixe.
Ce fel de nenorocit medieval acceptă doar apeluri de pe linii fixe?
Te rog, nu, Curtis. Nu-mi spune că e dubios.
Crede-mă. E în regulă. Relaxează-te. Lasă-ne să ne facem...
Roman Cutter. Am o fereastră pe care aș dori să o valorific.
Îmi pare rău, Finlay, am avut o mică problemă pe drum.
Gata, în 30 de minute.
Asta nu-mi dă suficient timp să ajung la clubul Ciei.
- Nu-i putem dicta lui Finlay ora. - Îmi pare rău, ce-i toată treaba asta?
Eu mă voi ocupa de Finlay, iar tu te vei duce la Cia.
Nicio șansă. Trebuie să fiu acolo.
- Roman, avem o problemă. - Ada, rezolv eu. Ai încredere în mine.
Vă rog, cineva să-mi explice ce naiba se întâmplă aici.
- Roman. - Ce este?
Detonatorul era în portbagajul mașinii. Tâmpitul ăsta de aici l-a aruncat în aer
împreună cu tipul de la parcări.
- Ai aruncat în aer un tip de la parcări? - Da, la naiba am făcut-o.
Edward, pentru numele lui Dumnezeu!
Doamne!
Omul meu flutură un tun de mână în...
Am vecini, omule.
- Este un grup de WhatsApp și... - Hei, hei. Du-te dracului.
Hei, hei... hei.
- Ce dracu' faci? - Aia e arma mea?
Ai spus că pot avea încredere în tine. Calmează-te naibii.
- Dă-mi pistolul. - Se poartă ca un nemernic.
- Tu te porți ca un nemernic nenorocit. - Tu te porți ca un nemernic.
Nu te mai atinge de arma mea.
- Poți face o magie? - Detonator?
Ne-a mai rămas destul C-4 de la jaf.
- Dar am pierdut detonatorul. - Poate.
Trebuie să dau câteva telefoane. O să coste.
Dar dacă l-ar livra?
- Nu, nu, oprește-te. - Asta e ceva obișnuit?
- De asemenea... - Vrei să fac pe bona?
Păi, să-l duci oriunde fără mine acum...
- E o idee proastă. - Da, și nu-l pot duce la Cia.
- Voi vedea dacă pot să-l las aici. - Să lași ce?
Pizza? Nu.
Permite-mi să aventurez și să ghicesc că e ceva puțin mai obraznic.
- Stai, am nevoie doar să te calmezi. - Calmez?
- Ești de-a dreptul scandalos. - Asta n-o să meargă niciodată.
Bărbatul se relaxa.
Bărbatul se uita la Apocalipsa Londrei la televizor.
Trebuie să aștept aici câteva ore. Nu e mare lucru.
- Doar tu, nu? - Păi, eu și...
- Tu și Looney Tunes? - Hei!
Am o tulburare de personalitate foarte gravă
care e cauzată de situații stresante, bine?
Păi, atunci mă simt liniștit.
Pentru că nu e nimic stresant în situația asta, nu-i așa?
Nu, la naiba cu asta.
Puteți să vă cărați cu toții din curtea mea chiar acum.
Cinci mii, acolo.
Ceai, cafea?
Nu lăsa chestia aia acolo, frate.
Da, o să fac ordine înainte să ajungă nenorocita mea de menajeră.
E exact cum ai spus.
Dacă doamna Vine crede că Mahoney i-a luat bijuteriile,
va începe un război cu Mahoney, iar noi vom fi liberi.
Și tu ești singura care ar putea-o convinge pe Cia că asta s-a întâmplat.
- Nu pot duce o armă la Cia. - Dă-o aici.
Mă voi întâlni cu Finlay și voi transforma bijuteriile în bani.
Crede-mă.
- Edward? - Nu voi face nimic.
- Bine? - Fii un băiat cuminte.
Totuși, se poartă ca un idiot.
De ce îl îmbrățișează ca și cum nu s-ar mai vedea niciodată?
Taci o secundă, te rog, amice?
Să tac o secundă, da? Doar e casa mea.
Nepoliticos!
- 98. - 98.
98 nenorocit.
Bine, deci care dintre voi, dragilor, îmi va explica,
ce naiba se întâmplă aici?
Atenţie...
Roman.
- Dacă nu te mai văd... - Despre ce vorbești?
Ne vedem în 90 de minute.
Vi se cere să părăsiți zona imediat.
Nerespectarea poate duce la arestare.
Poliția este aici. Sunteți prezenți la o adunare ilegală.
Vă rugăm să mergeți acasă. Suntem de la Departamentul de Poliție Metropolitană.
Vi se ordonă să părăsiți zona imediat.
Nu-mi pasă câți ani ai.
Ai muci la nas, și continui să-mi spui prostii.
Salut. Hei!
Ce face o fată drăguță ca tine singură pe stradă?
Te-ai rătăcit?
Lasă-mă să te conduc acasă.
N-am timp, la naiba, pentru asta.
Hei, unde te duci? Veniți, veniți, veniți. Hei!
Scumpo! Dragă, dragă, dragă.
- Încetinește, iubito. - N-ai fost prea deșteaptă venind aici
nu-i așa?
Iubito, unde te duci?
Arată-ne sânii tăi, draga mea.
Bine, v-ați ales sânii greșiți, băieți. Primul și ultimul avertisment.
Se pare că îi place duritatea.
Nici nu poți să-ți imaginezi.
Ai spirit și o gură murdară, nu-i așa?
Poate ar trebui să te învăț să fii o adevărată doamnă.
- Păi, îmi place să învăț lucruri noi. - Da?
V-am avertizat.
Da?
Nenorociților!
Am primit mesajul tău. Ce naiba se întâmplă?
Ia loc.
Nu, nu vreau să iau loc, Rouben.
Ce dracu’ faci, Edward?
Nu fac... sunt doar enervat, Curtis.
Încerc să-mi povestesc povestea aici, iar tu nu erai acolo, bine?
Uite, l-am băgat pe Galloway în nebunia asta.
Ce putem face este să-i spunem măcar ce se întâmplă.
Da, unchiul Dus-cu-pluta are dreptate. Chiar merit să știu ce se întâmplă.
Încerc să dau un telefon important.
Futu-i!
Cine s-a pișat în salata lui?
Sunt doar un șofer de livrare. Nu știu nimic.
Nu văd nimic. Îmi țin capul plecat. Asta e treaba.
Crezi că porcăria asta te va scoate din asta?
Tu ai fost cel care a spus că nimeni nu va afla dacă gustăm puțin.
Păi, cineva a aflat.
Rouben, pentru cine naiba am lucrat noi?
Frasier Mahoney.
Frasier, la naiba cu Mahoney! Te prostești, frate?
- Cum naiba ai ajuns să-i atragi atenția? - Habar n-am avut.
Ce fel de idiot livrează rahat pentru oameni pe care nu-i cunoaște,
și apoi fură de la ei?
La dracu’ cu tine, n-ai dreptul să mă judeci de pe canapeaua ta de piele de doi bani.
Gata, gata cu nenorocitele de canapele. Calmează-te dracului!
Băga-mi-aș!
Bine, îi vom da banii înapoi lui Mahoney cu puțină dobândă.
E în regulă.
- Mă tem că nu putem face asta. - De ce naiba nu?
S-au dus.
Adică, au fost doar câteva mii, omule. Vom face câteva treburi. Va fi bine.
Câți bani datorezi, Rouben?
Știi atacurile alea de anxietate pe care le aveam când eram copil, Rouben?
Păi, am senzația că declanșezi unul.
Deci trebuie să-mi spui câți bani datorezi.
400.000 plus dobândă.
Ăsta e numărul nenorocit. Ne-ai terminat.
Îmi pare rău, Eddie. Nu știam că se va întâmpla asta.
Dar nici măcar n-am luat atâția bani!
Nici pe departe!
Da, dar ei știu că furi.
- De unde știu că fur? - Eddie?
- Eddie, amice. - Ce e amice?
- Nu vezi că sunt în mijlocul unei discuții? - Nu, văd asta, amice.
Cred că ai putea avea nevoie de ajutor profesional.
- Ce? - Ți-e creierul stricat.
Frasier Mahoney ar dori să aibă o conversație cu voi, domnilor.
- Mi-ai întins o capcană, la naiba. - Promit doar că vom fi amândoi aici.
La dracu’ cu asta.
Dă-te dracului de pe mine!
Dă-te dracului de pe mine! Dă-te dracului de pe mine! N-am făcut nimic greșit!
Nu e vina mea! N-am făcut nimic, la dracu'!
Nu, nu! Detonatoare? Agenți de trafic aruncați în aer?
Frasier la naiba Mahoney?
Ada și Charlotte n-au avut nicio legătură cu asta!
Cine dracu' e Charlotte acum?
- Curtis, ce naiba, frate? - Ești un salvator absolut.
Noroc, da, aștept. Pa, amice.
Deci?
Ce s-a întâmplat, frate?
Doamne, Ada, nu poți...
Mă grăbesc, băieți. Intrați sau nu?
Îl vom lua pe următorul.
Atenție la uși, vă rugăm.
Hei! Las-o în pace. Lăsați-o, idioților.
- Cine-i ăsta? Vino să ne batem, omule.. - Ce-i cu voi, nenorociților din Mushka?
Ridică-te! Dispari naibii!
Ți-ai uitat șapca!
Știi că nu te pot lăsa să intri, Ada.
Și tu știi că nu sunteți destui ca să mă opriți.
Haide...
Ești sigur? Unde e Jody?
Jody?
Vino aici.
Ada, ce dracu’ faci?
Am venit să o văd pe Cia.
Nu ai nicio șansă să intri.
- Vorbești serios? - Ia-mi banii și voi intra în liniște.
Refuză-i, și o să lovesc destul de tare.
- Dă-mi două minute. - Ai unu.
Îl jefuiești pe al doilea cel mai mare gangster din oraș,
să-i dai înapoi primului și mai mare gangster din oraș.
Idiot nenorocit. Ești la fel de nebun ca el.
Sora... sora mea, ea a avut mereu grijă de mine.
- Calmează-te. Fă chestia cu ancora. - Sunt calm.
Unde-i pietricica ta, Eddie? Scoate-ți pietricica afară.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nimeni nu-și scoate pietricica!
- E o tehnică de calmare, idiotule. - Nu-mi pasă.
Nimeni nu-și scoate pietricica în curtea mea.
De fapt el nu... Ești bine?
Sunt stânca ta.
Sunt sora ta mai mare și te voi proteja mereu.
Te iubesc.
Nu e chiar așa puternică. O doare îngrozitor.
Ești bine.
Ea... ea... A învățat să lupte în secret.
A învățat. Obișnuia să fure ca să plătească lecțiile.
Doar ca să mă poată proteja de el.
Ea l-a omorât pe nenorocitul ăla pentru mine. Ea l-a omorât, la naiba.
Și la naiba, așa o răsplătesc?
Să-i fie răpită fiica?
Idiotul nenorocit ce ești, Eddie!
Nu, nu... nu. Nu mai bate în podea!
Dacă ăla de jos, vine sus, suntem terminați. Îi spun Nicky-N-a-Pierdut-Niciodată-o-Bătaie.
Și dacă Looney Tunes nu se oprește din a bate în podeaua mea,
va fi aici sus, și nu va pierde încă una.
Curtis!
Bine, oprește-te. Acum exagerezi. Îmi pare rău, Ada.
Deci, dacă asta era o opțiune, de ce nu ai făcut-o acum o jumătate de oră?
Taci.
Bună. Salut.
- Sunt aici pentru Finlay. - Cine?
Bine.
Stai jos. Și taci.
Unde este, Tony? Habar n-ai cât de important este asta.
Știi cum funcționează asta. Pentru că tu ai făcut nenorocitele alea de reguli.
Calmează-te. Cia a spus că te vede acum.
Bun.
Am un taxi pentru Roman Cutter.
Hei, hei, hei. Stai puțin.
- Unde e Finlay? - Te duc la el.
Ce vrei să spui? Nu așa funcționează lucrurile.
Urcă sau pleacă. Faci cum vrei.
- Acum suntem terminați. - Ieși afară, Galloway!
Deschide nenorocita asta de ușă!
Hei, Nicky. Amice, îmi pare foarte rău pentru zgomot.
Doar că... e băiatul meu, se lasă dus de val cu Pro Evo.
La naiba! Curtis?
- Au. - Vreți să vă puneți cu mine?
Nu.
- Ți-am spus. - Băga-mi-aș.
Vai de zilele mele!
O să te omor, la naiba!
Taci dracului din gură, Curtis. Lasă-l pe om să termine.
Asta e nasol!
Curtis!
Băga-mi-aș.
Vino încoace.
În genunchi.
Acum!
Numărul pe care l-ați format nu a fost recunoscut.
Vă rugăm să verificați și să încercați din nou.
Hei, Nicky.
Sper să putem trece peste toate astea, fiind vecini și toate alea.
Îmi pare rău, amice.
Dacă te vei mai întoarce vreodată în apropiere de acest loc,
ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată vor fi ochii mei înfuriați.
Bine, plec.
Haide, dispari naibii.
Futu-i.
Nu o supăra.
- Mă înțelegi? - Cred că da.
Revoltele cuprind estul Londrei
și Ada Williams vine să mă vadă
pentru prima dată de când și-a dat demisia.
Ce noapte!
Se pare că afacerile merg bine.
Chiar îmi frângi inima.
Singurul motiv pentru care ești aici, este pentru că...
sigur ai nevoie de ceva de la mine.
Nu, am ceva pentru tine.
Nu ceea ce mi-aș dori, fără îndoială.
Păi, nu, nu asta. Dar crede-mă, o să vrei asta.
Încredere... în tine?
Cât mai este până la Finlay?
În câteva ore, vei afla că
cineva a jefuit unul dintre magazinele doamnei Vine.
- Știri vechi, Ada. - Știu cine a făcut-o.
Ce vrei pentru asta?
Vreau doar pace. Vreau să mă ierți pentru că am renunțat.
Am părăsit viața asta
și pur și simplu nu vreau probleme pentru mine sau pentru fiica mea.
- Asta e tot? - Asta e tot.
Coboară.
Finlay, ce-i cu toate chestiile astea secrete?
Natura machiavelică a afacerii noastre unice,
mă obligă să fiu în poziția inexorabilă de a face afacerea respectivă într-un mod unic.
Spui că vrei pace.
Eu zic că trebuie să fii sigură
ca informațiile tale să ajungă la destinația corectă.
Și nu este nicio șansă pe pământ să fii aici
dacă eu nu aș fi fost cel mai bun loc din Londra pentru a cumpăra și vinde iluminare.
Dacă vrei garanția mea, atunci...
pune-ți naibii cătușele.
Acesta este prețul. Încredere.
Bine.
Așa îți convine?
- Te rog, lasă-mă să o pun și pe cealaltă. - Hai, dă-i drumul.
Am îmblânzit neîmblânzita.
Trebuie să fii...
disperată.
Trebuie să fii fie prost, fie un geniu criminal,
să o jefuiești pe doamna Christina Vine.
Încă mai folosești hârtia igienică de tipul „Cuvântul zilei”?
Am un card de bibliotecă.
Îmi pare rău, ai spus că cineva a jefuit-o pe doamna Vine?
Atunci probabil nu e nimic mai mult decât o coincidență.
Exact ca această revoltă Mushka, care escaladează să scape de sub control.
Se întâmplă multe în Londra în seara asta.
Poate te-aș putea duce în tărâmurile...
de agrement...
sau durere...
pe care nici nu ți le-ai putea imagina.
Sau...
ai prieteni chiar în camera de alături
care ar ucide pentru o astfel de oportunitate.
Imaginează-ți câți bani aș putea face.
500.000. Aceste diamante și ce se află în pungă.
Ești mulțumit cu suma asta pentru aceste bijuterii?
Bijuteriile sunt bune.
Când iese, omoară-l.
O să accepți doar prețul pe care îl cer? Nu o să te tocmești sau ceva de genul?
Probabil am luat cu ceva mai multe bijuterii decât mă așteptam.
- Sunt un om de cuvânt. - Ești un om de multe cuvinte.
Deschide fereastra, te rog.
Simte-te liber să-i numeri.
La dracu’ cu asta. Vreau să ieșiți amândoi de aici acum.
- Știi că nu putem pleca. - Nu-ți dau de ales, frate.
- Să nu scăpăm lucrurile de sub control. - Să scape de sub control?
Scăpat de sub control, e o speculație în oglinda retrovizoare.
Rahatul ăsta al naibii de periculos. Acum, dispăreți naibii.
Noi doi venim din nimic.
Fără familie, fără ajutor.
Ne-am construit o existență cât de bine am putut.
Știu.
Și aș vrea să te pot ajuta, chiar vreau, frate, dar...
Dar nu sunt făcut pentru asta.
Mi-e frică.
Deci, trebuie să plecați amândoi din casa mea, la naiba...
Futu-i!
Băga-mi-aș!
- Cine dracu’ trage în noi, Curtis? - Taci dracului din gură.
Aruncă banii și vă lăsăm să trăiți.
La naiba.
La naiba!
Haideți, ticăloșilor!
Această afacere este urgentă, Cia.
Poți fi foarte plictisitoare, domnișoară Williams.
Câtă presiune ar fi necesară pentru...
a-ți închide gazul?
Atât, sau... mai mult... bine.
Mai mult.
Nu ai tras aer în piept...
15 secunde.
Trebuie să simți euforia, nu-i așa?
- Acum o simt, curvă distorsionată. - Ada, Ada, nu te-ai schimbat.
Vreau mai mult.
Jody!
Asta arde!
- La naiba. - Spune-le să plece.
Încă nu pot înțelege de ce nu mă mai protejezi.
Hai să urmărim această emisiune.
Încă o dată, mă lași fără suflare.
Frasier Mahoney a jefuit-o pe doamna Vine. Vrea să arate cât de vulnerabilă este.
Mahoney crede că această mișcare îi va oferi sprijinul neutru al străzii...
pentru că vrea război.
La naiba, o iubesc pe târfa aia.
La naiba, o urăsc pe târfa aia.
Vino aici!
- Te bag în mă-ta. - Băga-mi-aș! Mori!
Curtis?
Ce dracu’ se întâmplă?
Ia o brichetă.
98, da?
La naiba, omule. Tipul ăla, Nicky, e mort?
Băga-mi-aș.
Doamne Sfinte, Curtis. Curtis! Spune-mi ce să fac, amice.
Trebuie să verifici dacă e vreo urmă de ieșire și să cauterizezi rana.
- Bine. - Deschide-o. Toată.
La naiba. Da. Da. La naiba. La naiba. Băga-mi-aș!
Îmi pare rău, amice. Îmi pare rău.
Nu este nicio rană de ieșire, Curtis. Spune-mi ce să fac.
Trebuie să scoți glonțul.
- Adu-mi o oglindă. Dă-mi o oglindă! - Nu, amice. O fac eu.
O voi face, Curtis!
Te rog, amice. Uită-te la mine. Uită-te la mine. Ai încredere în mine. Rezolv eu.
Nu o da în bară.
Acum, asta o să doară puțin, bine?
Trebuie să aștepți până simți metalul.
Scuze, amice. L-am scos. L-am scos, amice. O să fii bine.
Bravo, Ed.
Poate că nu ești chiar așa de idiot, până la urmă.
Curtis?
Curtis? Curtis, trezește-te, omule.
Curtis, amice, trezește-te! La naiba, Curtis, te rog.
Băga-mi-aș.
Mie mi se pare în regulă.
Bijuteriile, te rog.
Cât timp ți-a luat să înveți limbajul semnelor?
Vezi tu, eu am învățat cu un vechi tovarăș de luptă de-al meu
când desfășuram operațiuni în Helmand.
După explozia aceea...
păi, nu putea auzi nimic.
Cred că a fost o neînțelegere.
Nu este nicio neînțelegere.
- Vorbește cu mine. - M-ați rugat să-l urmăresc pe Finlay.
Este în mașină cu acest Roman Cutter. Ce să facem?
La dracu' cu asta.
- Termină-i. - Da, doamnă.
Lennie, dragule, mergem la clubul de noapte al Ciei.
- Trezește-i pe băieți. - Rezolv imediat, doamnă.
Încerci să-mi spui că nu am grijă de copiii mei?
Am grijă de copiii mei!
Frate, lasă-mă să te sun înapoi... Frumoaso!
Sfinte... Lasă-mă să te sun înapoi. Lasă-mă să te sun înapoi.
Da, tu. Vino aici. Vino aici.
La naiba!
Vrei să trăiești noaptea visurilor tale, iubito?
- Asta e mașina ta? - Îți place, da?
- Da, chiar îmi place. - Deci ce încerci să faci?
Mă gândeam să iau mașina și să spunem că ne-am despărțit.
Să iei mașina unde?
Aveai de gând să mă omori
și aveai de gând să-i vinzi aceste bijuterii înapoi domnișoarei Vine
pentru un preț puțin redus.
Sună corect?
- Ambuscadă! - Condu!
Futu-i!
Ce... ce o să facem, Roman?
Acum un minut, încercai să mă omori. Acum suntem o echipă?
La naiba!
Am rămas fără. Dă-mi arma ta.
Nu am una.
Ce fel de gangster nu are armă?
Șoferul meu are una... pe scaunul pasagerului.
Nu-i rău.
Du-te la taxi.
- Mișcă-te! - Futu-i! Futu-i, futu-i!
- Ține capul plecat. - Ce vei face?
Explozie în trei, doi...
Nu scoate niciun cuvânt.
Ieșiți afară și putem face o înțelegere.
Ro... Roman, putem face o înțelegere!
- Atunci fă tu o înțelegere. - Nu, futu-i...! Futu-i!
Pune-o în poziție neutră. Neutru!
Băga-mi-aș!
Ce faci!?
Nu te duce dracului spre ei... La naiba!
La dracu '!
Ești nebun, la naiba?!
Ro... Roman? Roman!
La dracu' cu asta.
Nenorociții!
Nu!
Băga-mi-aș!
Haide.
- Cine dracu' ești? - Nu vreau probleme, prietenă.
Mi s-a spus doar, că trebuie să-i dau un detonator unui bărbat pe nume Curtis, atât.
Bine. Lasă-l jos și pleacă.
Doamne.
Futu-i...
Nu, nu, nu. Nu, Curtis!
Îmi pare atât de rău.
Edward?
Edward?!
Aici.
Slavă Domnului. Ești rănit?
- Ce naiba s-a întâmplat? - Îmi pare atât de rău.
Nu, o vom lua pe Charlotte. Aproape am terminat cu asta.
Tot ce am fost pentru tine, Ada, a fost... o povară.
- Nu e adevărat. - Amândoi știm că este.
Adică, chiar și când eram copii, tot ce făceai era să mă protejezi.
Ai avut grijă de mine și m-ai iubit.
Tot ce am făcut eu vreodată a fost... să-ți arunc dragostea înapoi în față.
Asta e o prostie. Să nu mai spui niciodată asta.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc foarte mult pentru tot ce ai făcut vreodată pentru mine.
Nu trebuie să-mi mulțumești, nenorocitule. Sunt sora ta mai mare. E treaba mea.
Uite...
- Promit că mă voi revanșa. - Nu e nimic de revanșat.
- Te iubesc atât de mult. - Te iubesc atât de mult.
Mă bucur atât de mult că ești bine.
Nu!
Îți amintești când ne-am întâlnit?
Prima zi la exercițiul forțelor comune.
Instructorul nostru era cel mai bun dintre cei mai buni.
Și obișnuia să spună:
„Corpul... corpul consumă calorii”
„să poată continua să ardă la 98℉ (36,6 ℃)”.
Da, așa este.
Te ții pe tine și pe bărbații și femeile care îți stau alături,
- îi ții să ardă 90... - ...și 8 de grade.
Da.
Te-a numit Pisica Sălbatică. Îți amintești?
Pentru că nu renunți niciodată, Ada. Indiferent ce e.
Dar Edward!
Edward s-a dus.
Dar Charlotte are încă 98.
Hai să mergem să o luăm înapoi.
În regulă.
Ce surpriză neașteptată.
Ai contactat oamenii mei, le-ai cerut să vorbim urgent.
După ani de zile în care am făcut afaceri...
e prima dată când suntem față în față.
Am auzit că ai niște mâncare pentru mine.
Caviarul are un preț.
Consideră-l plătit.
Frasier Mahoney a fost în spatele loviturii asupra magazinului tău de bijuterii.
Vrea să te facă să arăți...
slabă.
Crede că i-ar aduce sprijin neutru pe stradă
dacă ar izbucni războiul.
Dacă dau bacșiș chelnerului, pot să mă întâlnesc cu bucătarul-șef?
Nu pot dezvălui cum sau de unde îmi procur ingredientele.
- Ce pot face este să vă servesc masa. - Nu mi-a plăcut niciodată caviarul.
Prea sărat.
Restaurantul meu va solicita în continuare plata, altfel...
bucătăria noastră va rămâne închisă pentru dumneavoastră în viitor.
Ai mers pe o sârmă remarcabil de subțire.
Să construiești o așa operațiune ca asta în orașul meu.
Nu ai doar un cap frumos pe umerii aceia.
Chiar mă simt flatată, domnișoară Vine.
Lennie, dragule
Achită nota de plată.
Doamnă.
Bună, scumpo.
Știi, niciodată nu m-am priceput prea bine la vorbit serios.
Încă ți-e frică de o viață normală, fără atâta zgomot?
Nimic nu mă sperie mai mult decât să te pierd din nou, Ada.
O vom recupera pe Charlotte. Promit.
Roman, trebuie să-ți spun ceva.
Este Charlotte?
E a noastră, nu-i așa?
Am avut o presimțire.
Te iubesc, Ada.
- Fiica mea este aici? - Ia loc.
Unde e Charlotte?
Personaje... care provoacă revolte în orașul meu.
Suntem la știri în toată lumea.
Mici gangsteri ambițioși și întreprinzători
care cred că a venit momentul lor să strălucească.
Sunt vremuri sălbatice cele în care trăim, nu-i așa?
Știi că soția mea a murit anul trecut?
Sincere condoleanțe.
A fost o femeie remarcabilă. Chiar a fost.
Genul de femeie care face impresie, știi?
Doamne, era o persoană care atrăgea toate privirile.
Nu doar pentru că era frumoasă. Băieții se uitau la ea și toate cele. Nu.
Nu conta cum arăta.
- Avea această energie. - Pare o femeie extraordinară.
Îți voi dezvălui un mic secret.
Nu aș fi bărbatul care sunt astăzi dacă nu ar fi fost ea.
Ce înseamnă asta?
La naiba...
Știi, în spatele fiecărui bărbat grozav se află... o femeie minunată.
Cred că e adevărat.
Sunt feminist, vezi?
Și știu că dacă o femeie vrea să ajungă în același loc ca un bărbat în lumea asta,
atunci trebuie să muncească de două ori mai mult.
Poți să-mi dai marmelada?
Vreau să-mi văd fiica.
Oamenii obișnuiau să spună lucruri,
în șoaptă, oamenii spuneau
Martine... acesta era numele ei, Martine, soția mea...
Martine... trage sforile marionetei.
Am ce vrei. Banii pe care îi datorează fratele meu.
- E Charlotte aici? - Da, da, vom ajunge și la asta.
Nu, nu... nu. Am ajuns acum.
Nu m-a deranjat că oamenii vorbeau. Era în regulă.
Problema nu era că bătrânii stăteau la taclale. Problema era...
că soția mea a început să creadă toate prostiile pe care le spuneau.
Acum, i s-a urcat puterea la cap.
Femeia aia nenorocită s-a oprit din ascultat ceea ce spuneam.
Chiar m-a subminat în mai multe rânduri.
Nu-mi venea să cred.
Uite, dacă vrei bani, adu-mi-o pe fiica mea chiar acum.
Am ucis-o pe Martine cu mâinile goale.
I-am frânt gâtul ca la o găină nenorocită.
Asta i-a dat o lecție.
Nicio femeie nu ar trebui să-și depășească vreodată condiția sa socială.
Nu în prezența mea.
Am o jumătate de milion de bani gheață
pe care aș vrea să ți-i dau în schimbul fiicei mele.
Știi care este cel mai valoros lucru din lume?
Avem o înțelegere?
Informaţiile.
Ia-te pe tine, de exemplu.
Niciodată n-am știut că exiști...
până acum câteva zile.
Și acum iată-ne, stând confortabil împreună la micul dejun și o ceașcă de cafea.
Ești o femeie periculoasă.
Sunt informații pe care mi-aș fi dorit să le știu cu mult timp în urmă.
Dacă crezi că voi face un fel de răzbunare după asta,
te înșeli.
Singura mea agendă este Charlotte.
Și sângele tău?
Niciun frățior aici ca să fie martor la orice melodie aș putea cânta?
Fratele meu e mort.
Păi, ai avut o perioadă stresantă.
Ți-ai depășit limita, asta e sigur.
Dle Mahoney, este Charlotte aici?
Da, este.
Pot să o văd?
Permite-mi...
să-ți arunc o informație.
Dacă i-ai făcut vreun rău copilului meu,
O să-ți smulg ficatul și o să-l mănânc, la naiba!
Relaxează-te!
Este un cadou. Deschide cutia.
Cia...
Desigur, a oferi din nou cadoul mai departe nu este deloc politicos.
Dar, cu ocazia asta, am făcut o excepție.
M-am gândit că Adei i-ar plăcea surpriza la fel de mult ca și ție.
Ești o adevărată scumpă.
Vrei să-l inviți pe Roman Cutter să ni se alăture?
Presupun că ascultă cumva.
Nenorociții!
Sper că și colegul tău are bijuteriile mele. Finlay cu siguranță nu le are.
Cele mai bune planuri, Ada.
Bună. Salut. Scuză-mă, doar trec.
Dacă vreunul săracii de voi, este aici
pentru o ceașcă de ceai și fasole pe pâine prăjită,
ei bine, acum e șansa voastră să dispăreți naibii.
Nimeni. Serios? Păi, nu sunt surprins. Ați fost avertizați.
Ne-am gândit că ar fi un moment bun să vă lămuresc, domnule Mahoney și dră Vine.
O parte din planul nostru a mers destul de bine... Păi, de fapt, uimitor de bine.
N-ai crede. Ți-am adus cei 500.000 de dolari și...
asta.
Ce este în servietă?
Fii oaspetele meu. Aruncă o privire.
Deschide-o sau pocnesc din degete și fetița ta își pierde trei degete de la picioare.
În regulă!
Da, nu vrem ca vreun nemernic să detoneze chestia asta.
Nu, nu vrem.
- Aia e o bombă? - Nu, e un termometru rectal.
Este o bombă.
Dar nu mi-ar face atâtea griji pentru asta, cât aș face-o pentru...
Detonator. E un comutator de femeie moartă.
Odată ce am pus degetul mare pe trăgaci așa...
dacă îl las, bum, mare.
Chestia e că,
este nevoie...
de un tip foarte special de ură de a ucide un membru al familiei.
Nu-i așa, domnule Mahoney?
Nu mi-a plăcut să-mi ucid tatăl. Dar trebuia făcut.
Pentru că, și vei înțelege asta ca feminist,
nu poți lăsa un om să se ridice prea mult deasupra statutului său.
Mai ales în prezența mea nenorocită.
De ce nu ne calmăm cu toții și lăsăm armele jos?
Probabil e o idee bună, pentru că degetele mele
mari transpiră destul de mult în preajma armelor.
- Adu fata. - Mulțumesc.
Uşor.
Bună!
Mami.
Deci... Pur și simplu pleci de aici și apoi ce faci?
Ajungem la o distanță sigură.
Dezactivez bomba, toată lumea pleacă în viață.
Am scris "vagin" pe frunte?
Cred că expresia „Trăiește ca să lupți încă o zi”
nu a fost niciodată mai potrivită.
Dă-i drumul.
Dar înțelegeți asta.
Dacă mi se întâmplă ceva,
mânia oamenilor mei se va abate asupra voastră.
Ei bine, vom pleca acum.
Și dacă cineva se hotărăște să se ocupe de servietă sau să ne urmărească,
vă vor răzui fundurile de pe tavan
pentru următoarele trei săptămâni.
Poftă bună la micul dejun!
Înțelegi, desigur, că voi lua banii aceia în schimbul bijuteriilor mele.
Da, la naiba, nu eu te-am jefuit.
Ce dracu’ crezi că faci?
Ia-ți arma de pe domnul Mahoney, chiar acum.
Sunt în Mexic?
Pare o nenorocită de înfruntare.
La naiba... Nu, nu, nu, nu.
- Hei, ce zici, frate? - Glumești?
Îți amintești de mine? Ești unul de-al lui Mahoney sau de-al lui Vine?
Știu că amândoi sunt acolo.
Federalii au terminat aici. Noi cei din Mushka controlăm străzile acum.
- Hei, idiotule. Uită-te la asta. - Împușcă-o, la naiba!
Ce naiba e aia?
Am lăsat o bombă uriașă acolo
cu suficient explozibil pentru a distruge întreaga zonă.
- Atunci, las-o jos. - Dacă o las, murim cu toții.
- Vorbești prostii. - Vrei să riști?
Mă căutați, băieți?
Ține capul jos, micuțo.
- Ce crezi? - Nu cred că avem de ales.
Vino aici, acoper-o.
Te simți bine?
Nu o pot trezi pe mami.
Vreau doar să verific dacă nu sângerezi.
Sunt bine,
dar mami...
Ada!
Ada.
- E bine? - E bine. Haide.
Sângerează!
Am luat astea.
Asta e ca să te asiguri că îi poți oferi Charlottei viața pe care o merită.
Păi, noi putem.
Da.
Da?
Poate ar trebui să plecăm dracului de aici.
Da, e o idee bună. Cred că e o idee inteligentă.
Traducerea și adaptarea: TheOne