ترجمة وتعديل : فيصل السعدي
(امرأة): يخضع العالم السفلي الإجرامي في لندن لسيطرة
أشرس اثنين من رجال العصابات الذين قد تتمنى ألا تصادفهم في حياتك.
قد تبدو السيدة (فاين) وكأنها امرأة محافظة من الطراز الرفيع،
لكنها تحكم إمبراطوريتها بقبضة من حديد لا ترحم.
أيقظ الرجال.
أنا أتولى الأمر بالكامل يا سيدتي.
أما (فريزر ماهوني)، حسناً، فهو يبدو تماماً كما هو في الواقع.
وغد كريه لأقصى درجة.
يا صاح، إذا تفوهت بشيء كهذا على مسمع مني
سأقتلع لسانك اللعين وأحشره في مؤخرتك.
(امرأة): ولجعل الأمور أسوأ، هناك مجموعة جديدة تثير الفوضى.
عصابة (موشكا) تتزايد أعدادها
وهم لا يمزحون أبداً.
حتى القانون لا يجرؤ على الاقتراب من منطقة (موشكا)
دون تعزيزات أمنية مكثفة.
أرجوك لا تقتلني. مُت أيها الخنزير اللعين!
(امرأة): حاولت الشرطة فرض أول حظر تجول في تاريخ لندن،
لكن ذلك لم يلق قبولاً حسناً.
لقد بلغت التوترات نقطة الغليان
وأصبح العالم السفلي في شرق لندن على حافة حرب شاملة لا تبقي ولا تذر.
وأنا على وشك أن أجد نفسي في قلب هذه المعمعة تماماً.
(إدوارد)، كل ما أحتاجه منك هو ماذا؟
البقاء في مكانك، ومراقبة السيارة، وإبقاء المحرك دائراً.
يمكنك الوثوق بي، حسناً؟ أعدك بذلك.
لا، أنا أعرف.
ثلاثة... اثنان...
(عبر الاتصال الداخلي): هذه مجوهرات (فاين).
(بالروسية): لدي موعد للاطلاع على خاتم ألماس.
هل تتحدثين الإنجليزية؟
يا لها من ضربة حظ!
أوه!
(بالروسية): اسمحوا لي بالدخول وإلا سأذهب لمتجر آخر.
(رجل): هل تتوقع قدوم أحد؟
لا بد أنها تلك السيدة الروسية التي لديها موعد لشراء خاتم.
لكنها وصلت قبل الموعد بنصف ساعة.
هل هي بمفردها؟
أجل.
اسمح لها بالدخول.
(امرأة عبر الاتصال الداخلي): يمكنك الدخول.
افتحي... الباب.
(بالروسية): افتحوا الباب من فضلكم!
يا إلهي، هذا لا يطاق! ألا تستطيع دفع الباب فحسب؟
هل أنت مستعد؟ انطلق.
باو، باو، باو!
أيها اللعين.
يا للهول! انظروا إلى حجم هذا الشيء الضخم.
با، با! تباً. اللعنة. تباً.
(موظفة الاستقبال): فقط تحدثي بالإنجليزية لأنني لا أفهم كلمة مما تقولين.
(بالروسية): مرحباً.
ألقِ السلاح اللعين. ثانيتان.
ماذا؟
هاه؟
الجميع انبطحوا على الأرض! أحتاج إلى دعم... فوراً!
لا يمكنك ركن السيارة هنا يا صاح. فقط أمهلني ثانية يا صديقي، حسناً؟
انهض، إلى هناك.
اذهب إلى الزاوية. اجثُ على ركبتيك. هيا. انظر حولك.
أنت لا تعرف من يملك هذا المكان. لو كنت تعرف لما كنت هنا. أنت مجنون!
حرك السيارة وإلا سأضع القفل على عجلاتها.
قلت لك أمهلني دقيقة واحدة لعينة!
هل أنت بخير يا صاح؟
افتحها.
تم ضبط المتفجرات.
أبقوا رؤوسكم منخفضة ولن يُصاب أحد بأذى.
وجهك للحائط.
آسف يا عزيزتي.
مشاغب، مشاغب.
(رجل): قطة متوحشة!
هل أنت بخير؟ مائة ألف وحقيبة كبيرة من الألماس.
شكراً جزيلاً لك يا سيدة (فاين).
لا يلتفت أحد للخلف وإلا سيتلقى رصاصة لعينة.
أخيراً، تباً!
(بلكنة أمريكية): كل هذا الألماس، الخطة ستنجح.
يا (رومان)، يجب أن تنجح الخطة اللعينة حتماً.
يا إلهي، هذه موهبة بحق.
يمكنك إعادة الشحن بهذه السهولة. واحدة تلو الأخرى. هذا مذهل.
لماذا، هل تريدين جولة أخرى؟ هل تستطيع القيام بجولة أخرى؟
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل كنت تفكر في الأمر على الإطلاق؟
هل تريدين التحدث عن تغيير حياتنا الآن؟
أراهن أنك تريد عائلة.
نحن عائلة. أعلم أننا عائلة، لكن...
إذا كنا نسير في طريقين منفصلين تماماً، فأنا... أنا بحاجة إلى معرفة ذلك.
وكيف تظنين أن شقيقك سيتعامل مع إضافة جديدة للعائلة؟
تخيلي كيف سيكون حاله إذا كان لدينا طفل.
أوه، لا تجعل الأمر متعلقاً به.
أنت تعلم، لدي...
أخ ذو شخصية مصابة بجنون العظمة، أياً كان ما يطلقون عليه هذا الأسبوع.
وأنا أخته الكبرى.
لذا أنا مسؤولة عنه.
لو كنت أكثر شجاعة، أو...
ساعدته في وقت مبكر، ربما لم يكن ليكون هكذا...
كما هو عليه الآن بحق الجحيم! اسمعيني جيداً.
كم مرة يجب أن أخبرك، هذا ليس خطأك.
عليكِ أن تجدي طريقة ل... تحرير نفسك من هذا الشعور اللعين بالذنب.
(رومان)، لم أكذب عليك أبداً بشأن من أنا أو ما أريد.
إما الآن أو لن يحدث أبداً.
لأن وقتي ينفد.
لا أعرف إذا كان بإمكاني جلب طفل إلى هذا العالم.
العمل الذي نقوم به خطير للغاية. ماذا لو لم أكن موجوداً؟
ماذا لو لم أستطع أن أكون أباً؟
حسناً، سنستقيل إذن، سنخرج من هذا العمل.
(آدا)، عملنا هو هويتنا.
آه، تباً لذلك. لا، ليس كذلك. إنه مجرد ما نفعله.
هل يعني ذلك أنه في كل مرة تكون فيها هنا معي،
يكون عقلك في مكان آخر؟
أحب أن أكون معك. إنه أمر جميل. وهادئ.
نحن نستمتع بوقتنا، أنا وأنت.
لذا لماذا لا نحصل على المزيد من المرح؟ والمزيد من الهدوء؟
في النهاية يا (آدا)، سيصبح ذلك الهدوء صاخباً جداً،
لدرجة أنه سيجعل أذني تنزفان.
أنا... لا أعرف كيف أرد على ذلك.
فقط... ارحل.
(آدا): ودود جداً. ما اسمه؟
(بوبي). إنها أنثى. (بوبي)، جميل.
(رومان)؟ هل تمزحين معي؟
كم مضى... لقد مر وقت طويل جداً. سنوات! لا أصدق أن هذا أنت.
ماذا تفعل هنا أصلاً؟
أقوم بعمل أمني خاص مع (كيرتس)، في الواقع.
ومن تكونين أنت أيتها الملاك؟
هذه (شارلوت).
(شارلوت)، هذا صديق ماما، (رومان).
كنا نعمل معاً.
(رومان)، الذي تتحدثين عنه دائماً؟
نعم، هو كذلك!
تقول إنك تشبه أحد حراس القوة.
أوه، هل قالت ذلك؟ نعم.
سعيد بلقائك يا (شارلوت).
أرى أن كلينا قد اكتسب مهارة جديدة.
لا يوجد خاتم زواج، كما أرى.
تقفز مباشرة إلى الأسئلة الكبيرة إذن.
أنا فقط... أتساءل عما إذا كان أحدهم سيمانع لو دعوتك للعشاء الليلة.
لا أستطيع الخروج الليلة، أنا آسفة.
لكن...
إذا كنت ترغب في الانضمام إليّ و(شارلوت) لتناول قطع الدجاج...
قطع دجاج؟
أه... قطع الدجاج هي طعامي المفضل.
أنت رجل قطع الدجاج. هذا ما يلقبونني به.
حسناً، لقد قمت باختيار جيد. لأنها على شكل ديناصورات.
(رومان): يا لها من طفلة مذهلة. تبدو أذكى وأقوى من أمها.
وماذا عن الأب؟ أليس موجوداً؟
لن تدع هذا الأمر يمر، أليس كذلك؟ مجرد فضول.
لنقل فقط إن حكمي على الناس سيء للغاية.
حسناً، حكمك السيء على الناس يبشر بالخير بالنسبة لي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، على رسلك أيها الجندي. هذا سريع بعض الشيء بالنسبة لي.
حاضر يا سيدتي.
كم ستبقى في المدينة على أية حال؟ بضعة أسابيع أخرى.
حسناً. أجل.
حسناً، أعتقد أنني... يجب أن أذهب إذن.
أجل، أجل.
شكراً لك على العشاء. بالطبع.
وعلى السماح لي بقضاء الوقت مع (شارلوت).
أجل. لقد استمتعت حقاً.
أنا سعيدة بذلك.
أوه، (رومان).
المعطف.
(تنهد)
من الجيد رؤيتك. أجل، وأنت أيضاً.
(رجل): انظري إليها.
انظري إليها!
أخرجوها من هنا.
(رجل): انظري إلى أخيك الصغير يا (آدا).
ابنتك الصغيرة ستأتي معي يا (آدا).
(فريزر ماهوني) يمنحك يوماً واحداً.
السادسة صباحاً غداً. مقهى سوق الزهور الخاص بـ(كايلاش).
أحضري نصف مليون نقداً.
إذا تأخرتِ... أنتِ حقاً لا تريدين التأخر.
أنا آسف جداً.
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ (آدا)، لقد أفسدت الأمر.
لقد أفسدت الأمر. ماذا فعلت؟
لقد أفسدت الأمر يا (آدا)، أرجوكِ، يجب أن تصدقيني، أنا...
لم يكن لدي أي فكرة أنكِ و(شارلوت) ستتورطان في هذا.
لماذا (شارلوت)؟ لأنكِ أختي.
لا أستطيع دفع المال الذي أنا مدين به!
حسناً، وأنا لا أملكه أيضاً بحق الجحيم. (آدا)، إنهم يعرفون.
إنهم يعرفون من تكونين.
يعرفون عن خلفيتك في القوات الخاصة.
وهم يعتقدون أنه من خلالك،
لدي فرصة للحصول على المال.
لم... لم أكن أعرف. لم أكن أعرف بحق الجحيم!
(آدا). أنا سعيد لأنكِ اتصلتِ. كنت أفكر فيك.
لقد أخذوا (شارلوت). ماذا؟
انتظري. ما الذي تتحدثين عنه؟ من؟
هل يمكنك المجيء؟ أنا في طريقي.
أحضر أسلحة يا (رومان).
أحضر ترسانة لعينة.
تعالي هنا. (تنهد) يا إلهي.
سنهتم بهذا الأمر، حسناً؟ أياً كان، سنصلحه.
أحضرت بعض الدعم.
(كيرتس)!
أنا مدين لك يا (آدا).
أنا هنا لرد الجميل.
سمعتم جميعاً عن الحرب التي تختمر بين (ماهوني) والسيدة (فاين).
أكبر اثنين من رجال العصابات في لندن يتقاتلان على المركز الأول.
يحتاج الأمر فقط إلى شرارة وستندلع النيران.
بالضبط، لذا إذا قمنا بالسطو على متجر مجوهرات (فاين)،
وجعلنا الأمر يبدو وكأنه (ماهوني)...
سيكونون مشغولين بخوض حرب، وليس البحث عنا.
هل نحن متأكدون حتى من أنه سيكون هناك ما يكفي في الخزنة؟
لدي رجل في الداخل مقتنع تماماً،
بما يكفي ليقدم لنا هذه المعلومات ويخاطر بحياته.
عفواً، كيف بحق الجحيم سنجعل
السيدة (فاين) تصدق أن (ماهوني) هو من سرقها؟
(سيا).
المعلومات هي عملتها.
وهي المصدر الأكثر ثقة للمعلومات في لندن.
إذا تمكنا من إقناع (سيا)، فستنجح خطتنا.
(سيا) تكرهك بشدة!
حسناً، الأمر معقد.
بعد ذلك، سنرى (فينلي) تاجر المسروقات ونحول المجوهرات إلى نقود.
(ضحكة خافتة): هاه.
ثم سنستخدم النقود للدفع لـ(ماهوني)... واستعادة (شارلوت).
كل هذا بحلول السادسة صباحاً، سيكون الوقت ضيقاً جداً.
أعطانا (فينلي) وقتاً ومكاناً.
منطقة (موشكا).
هل أنت مجنون يا رجل؟ لن أذهب إلى هناك.
أيها الأحمق اللعين.
هل تعتقد حقاً أنك قادم معنا؟ (إد): أنت أحمق لعين...
(كيرتس)! انظر إليّ. إليّ.
لقد أخذوا طفلتي بالفعل.
لا أستطيع المخاطرة بحدوث أي شيء لك.
لقد أخذوا (شارلوت) بسببي فقط.
لقد أدخلتك في هذه الفوضى
وسأضع حياتي على المحك لإخراجك منها.
أعلم أنك ستفعل.
(بالروسية): مرحباً.
الجميع انبطحوا على الأرض!
دقيقة!
ستنجح الخطة.
(رومان): قال (فينلي) تاجر المسروقات أن نتصل به من هاتف أرضي
في منطقة (موشكا).
هناك هاتف عمومي في الزاوية.
يا للهول. منطقة (موشكا).
لماذا بحق الجحيم يريد أي شخص الاجتماع هنا؟
(فينلي) يحب الموقع لأن الشرطة تكره هذا المكان.
هل لا يزال يقبل مكالمات الخط الأرضي فقط؟
(رومان): يجب أن يكون خطاً أرضياً. ويجب أن يكون في الدقائق العشرين القادمة.
إذا تأخرنا، تلغى الصفقة.
ما هذا بحق الجحيم؟ من هذا بحق الجحيم؟
النجدة! ساعدوني!
(إدوارد)، لماذا يوجد موظف مواقف في صندوق السيارة؟
أيها الأحمق اللعين. ما خطبك؟
إنها ليست مشكلة كبيرة بحق الجحيم!
مهلاً، ما الذي تقوله بحق الجحيم يا رجل؟
مهلاً، لقد أخطأتم كثيراً بالقدوم إلى هنا، أتعلمون؟
إنه حادث، حسناً؟ اهدأ فقط. أمريكي لعين!
يا إلهي يا رجل. هذا الجبان تائه تماماً، أليس كذلك يا أخي؟
ماذا، هل ضربت رأسك في الحادث أيتها العاهرة؟ تهاجمني؟
هذا يؤلم حقاً.
هل تظن أنني أبدو كطبيب لعين؟
كلا، أظن أنك تبدو كعاهرة تعيش مع أمها.
وربما تحتاج إلى طبيب.
ما الذي يحدث يا حلوة؟
مهلاً، لديهم أسلحة خطيرة يا أخي.
تراجعوا بحق الجحيم. هيا، كلاكما.
أسقط السكين يا صغيري.
لست الوحيد المسلح في هذه المنطقة، كما تعلم.
أنا الوحيد في هذه المحادثة، أليس كذلك؟
(كيرتس): قلت، تراجعوا بحق الجحيم. أنتِ أيضاً يا حلوة.
هيا إذن، أيها الرجل الكبير.
مهلاً، تباً لهذا يا (ريكو).
فلنغادر، حسناً؟
سأراك لاحقاً.
(كيرتس): هيا. وداعاً. اغربوا عن وجوهنا.
(ريكو): مهلاً، لا ترتاحوا كثيراً، حسناً؟
هيا علينا الخروج من هنا. سيعودون.
وأنت أيضاً يمكنك الذهاب للجحيم.
علينا إخراج موظف المواقف هذا من الصندوق.
هل لك أن تتوقف عن ركل الصندوق من فضلك؟
لا تريد أن تفعل ذلك. هناك متفجرات في الداخل.
(صوت مشوه): ما الذي تفعلينه بحق الجحيم يا (آدا)؟ عليكِ أن تستيقظي!
استيقظي!
(آدا)! (آدا)!
يا إلهي.
(إدوارد)؟ لا، لا، لا، لا. أنت تنزف. هل تأذيت؟
لا، أنا... أنا بخير. هل أنتِ بخير؟
أنا بخير. بخير...
هل رجل المرور... لا، ليس بخير.
اسمعوا، يجب أن نغادر الآن.
يا إلهي، لقد قتلنا شخصاً بريئاً.
(إد): حسناً، أنا آسف. لم أكن أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
(رومان): لا يمكننا التفكير في ذلك الآن. علينا التركيز على (شارلوت).
(كيرتس): لماذا بحق الجحيم كان ذلك الرجل في صندوق سيارتنا؟
(إد): كان مراقب مرور. أجل، فهمت ذلك.
لماذا بحق الجحيم كان هناك أيها الأحمق؟ (آدا): أرجوك حاول أن تهدأ يا (كيرتس).
(إد): حسناً، أراد مني تحريك السيارة. (كيرتس): فوضعته في صندوق سيارتنا؟
(إد): ماذا، هل كنت تفضل أن أحرك السيارة اللعينة؟!
كنت أفضل لو أزلت المتفجرات التي جهزناها
لحرق سيارة السرقة بدلاً من وضع رجل مر...
الساعة 6. (كيرتس): ماذا؟
(آدا، بضيق): أوه، عصابة (موشكا). يبدو أنهم ينتظرون الدعم.
لا يمكننا إطلاق النار. سيكون هناك جيش علينا في وقت قصير.
(إد): أين هذا الهاتف العمومي؟ (رومان): هنا تماماً.
لا بأس يا (إد). ابق هادئاً. أجل، أنا أحاول بحق الجحيم أن أبقى هادئاً.
فات الأوان. احتموا!
(آدا): أدخلوه إلى الداخل. (كيرتس): اصعد إلى هناك يا (إد). تحرك، تحرك.
تحرك!
(آدا): يجب أن يكون هناك طريق إلى الجانب الآخر.
ثم يمكننا الحصول على سيارة.
يا رفاق، إنهم يقتربون.
(كيرتس)، خذ أخي. ابحث عن مخرج.
احصل على سيارة، الآن. نحتاج إلى قوة نيران هنا.
هذا أمر.
حاضر يا سيدتي. (رومان): كدت أخرج! أتحرك!
لنذهب.
أتحرك!
هذه الشرطة.
الشرطة تتقاتل مع عصابة (موشكا). الآن حان وقتنا للتحرك.
أنا خلفك مباشرة. انطلق.
هنا على هذا الجدار. انتظر هنا. لا تتحرك بحق الجحيم.
(فرط تهوية): أوه، تباً، لا أشعر بيدي.
فقط اهدأ.
أحاول، أحاول، أحاول، أحاول، أحاول.
هدئ نفسك. تنفس بعمق.
أوه، لا، لا، لا، لا. (رومان)، (رومان)، (رومان)!
لا، لا، لا.
أين أصبت؟
فقط مشاعري. يا إلهي!
لقد أرعبتني بحق.
كنت تنتظر لتفعل ذلك، أليس كذلك؟
أنا لا أملك صبر (رومان) معك.
أنا هنا... لأن (آدا) أنقذت حياتك.
والآن أعطتك أمراً لعيناً وعليك تنفيذه.
إذا كان لأي شخص الحق في الانهيار الآن، فهو ليس أنت بالتأكيد يا صاح!
لا أستطيع التنفس. أنت لا تفهم. لا، أنت لا تفهم.
هل لديك أي فكرة عما سيفعله (ماهوني) بـ(شارلوت)؟
استيقظ من هذه الحالة اللعينة! حسناً يا (كيرتس)، اتركه وشأنه.
هيا.
لا أستطيع التنفس! لا أست... (آدا): يمكنك التنفس.
ما تشعر به هو وهم.
إلى أين سنذهب؟
الـ، فناء الكنيسة. هذا صحيح.
علينا التحرك. لا يمكننا تركه هكذا.
انظر إليّ. هيا يا صاح. لديك مرساتك.
(آدا): المسها. أمسكها في يدك بقوة شديدة.
يا إلهي!
اسمع، لن يستجيب إذا عاملته بهذه الطريقة.
إنه بحاجة إلى أن يستجمع قواه،
ليستوعب ما فعله.
سنواجه مشكلة كبيرة جداً إذا لم تتركه وشأنه.
لن تقول ذلك عن جندي يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، أليس كذلك؟
ما خطبك بحق الجحيم؟ لا شيء.
لقد أطلقت النار عليّ.
حسناً، هذا منطقي تماماً.
مهلاً، أليس لدينا ذلك التاجر لنتصل به؟
يا إلهي. لدينا ثماني دقائق للاتصال بـ(فينلي).
لدي صديق في المنطقة. إنه على بعد دقيقتين فقط بالسيارة.
علينا أن نذهب. الآن.
نانا! نانا! ما الأمر؟
كابوس آخر؟
(كايدن)، انظر إلى نانا.
ماذا قلت؟
هيا يا صغيري. لا داعي للخوف.
ولد مطيع.
الآن، السيد (تايني) سيعتني بك.
وإذا احتجت إليّ، أنت تعلم أن السيد (جنسن) خارج الباب مباشرة.
فقط اصرخ، وستأتي نانا مسرعة.
الآن، عد للنوم.
أحلاماً سعيدة.
شكراً لك يا سيد (جنسن).
(المراسل): منطقة في شرق لندن تشتهر بمستوى عالٍ من نشاط العصابات
تتحول إلى منطقة حرب.
ضباط الشرطة المسلحون يغمرون المنطقة،
لكن يبدو أنهم غير قادرين على السيطرة على الوضع.
وتفيد التقارير بأن
الضباط المسلحين وأفراد العصابات يتبادلون إطلاق النار.
ماذا حدث لها؟ ماتت من الخوف يا سيدة (فاين).
حرفياً.
لم أصعقها بالكهرباء حتى.
أيها السادة، اعتذاري الصادق عن المقاطعة.
الآن، ساعدوني لأفهم.
أنتم تحاولون إقناعي
بأن ثلاثة لصوص باكتوكم على حين غرة تماماً
في نفس اليوم الذي صدف أن كان لدي فيه مجوهرات بقيمة تزيد عن مليوني جنيه في خزنته.
كانوا أذكياء بما يكفي لتفجير الخزائن
لأنهم عرفوا أنهم بفعل ذلك، سيتم تنبيه الشرطة
وسأضطر لقضاء ساعات في التعامل مع القانون
قبل تركيز انتباهي الكامل على القبض على هؤلاء
الذين تجرؤوا على السرقة مني.
هل هذا ملخص كافٍ؟
سيدة (فاين). أرجوك، أقسم بحياتي.
لا أعرف من فعل هذا بك، أو ماذا...
أريد التأكيد على ضرورة الصدق.
أثق أن الفكرة قد وصلت.
أقسم أنه لا علاقة لي بهذا الأمر. إذا كان هناك متورط، فهو (برادي).
يبدو أن (برادي) لا يوافق.
أرجوك، لو كنت أعرف شيئاً، لأخبرتك.
أرجوك. لا، أرجوك. أرجوك! أرجوك!
آمل بصدق أن تكون نظريته صحيحة.
أنا آسف. كنت في الجيش مع (رومان كاتر).
هو من سرق متجرك. كنت يائساً.
لم أكن أعرف شيئاً عن المليونين في الألماس. ولا (كاتر) كذلك.
لكن إذا تركتني أذهب، سأحضره لك على طبق من فضة.
أرسل شخصاً لرؤية (فينلي) تاجر المسروقات.
بالطبع يا سيدتي. لكن إذا كان (رومان كاتر) يعمل بشكل مستقل،
أعني، هل تعتقدين حقاً أنه سيحاول تصريف مجوهراتك محلياً؟
لا أريد أن أعتقد يا (ليني). أريد أن أعرف.
إنها قائمة قصيرة جداً من التجار الذين لديهم القدرة على مثل هذه الصفقة.
(فينلي) في القمة. نعم يا سيدتي.
(برادي)، يا عزيزي،
لماذا لا تبدأ بتنويري بمن هو (رومان) بالضبط؟
(كاتر) كان جزءاً من وحدة العمليات الخاصة الدولية.
قوة نخبة. هو متورط في أعمال سرية هذه الأيام.
هل لديك طريقة للاتصال به؟ لا، لقد اختفى.
قال إنه سيتصل ليخبرني أين يمكنني استلام حصتي خلال أيام
لكن انظري، يمكنني تعقبه لأجلك يا سيدتي. يمكنني قتله لأجلك.
من الواضح أنك لست نداً للرجل الذي وصفته.
لا، يمكنني تعقبه. لا، انتظري، لا!
جد السيد (كاتر).
أريده جالساً يرتجف أمامي...
قبل شروق الشمس.
نعم يا سيدتي.
مشاجرة بين عصابة (موشكا) وشرطة العاصمة
تحولت إلى أعمال شغب تنتشر عبر شرق لندن.
يُعتقد أن الشغب بدأ خلال الساعة الماضية
عندما تم تبادل إطلاق النار بين الضباط المسلحين
وعصابة (موشكا).
الشرطة تحشد تعزيزات الطوارئ،
لكن يُنصح السكان المحليون بالبقاء في منازلهم...
يا إلهي!
...حتى تتم السيطرة على الوضع.
نأمل في إحضار مروحيتنا الإخبارية قريبة بما يكفي للتحقق من التقارير.
ذلك الشيء اللعين كاد يهبط في غرفة معيشتي.
...أفراد عصابة الشوارع
وشرطة العاصمة.
التوترات في مدينة لندن--
تباً! تباً...
(نيكي)؟
أوه، الحمد لله. (كيرتس)!
ما الخطب يا رجل؟ هل لا يزال لديك ذلك الهاتف الأرضي؟
أجل، من الجيد رؤيتك أيضاً يا أخي. لقد مر وقت طويل.
عذراً، من هؤلاء... مرحباً!
لا. لا. حسناً. ليس نوعي المفضل على أية حال.
أحتاج فقط إلى معروف الليلة.
(غالوي): هل علقت في هذا الجنون؟
حروب مع الشرطة، عصابات، سيارات، نار، أسلحة.
أجواء باريسية، يا أخي.
أحتاج حقاً لذلك الخط الأرضي. تمنيت لو أنك اتصلت.
لقد أفزعتني حقاً.
ظننت أنه جاري العملاق الأحمق من الطابق السفلي.
آسف يا صاح، ليس معي سوى هاتف مؤقت. لم يكن رقمك محفوظاً.
حسناً، لماذا لم تتصل بهذا الرجل من هاتفك المؤقت إذن؟
إنه يقبل فقط مكالمات الخط الأرضي.
أي نوع من الحمقى من القرون الوسطى يقبل فقط مكالمات الخط الأرضي؟
أرجوك، لا يا (كيرتس). لا تخبرني أنه مشبوه.
ثق بي. إنه رائع. فقط اهدأ. دعنا نقوم بـ...
(رومان كاتر). لدي فرصة أود استغلالها.
آسف يا (فينلي)، واجهنا عقبة صغيرة في الطريق.
سنكون هناك خلال 30 دقيقة.
هذا لا يمنحني وقتاً كافياً للوصول إلى نادِ (سيا).
لا يمكننا فرض التوقيت على (فينلي). عذراً، ما كل هذا؟
سأتعامل مع (فينلي)، وأنتِ اذهبي إلى (سيا).
مستحيل. يجب أن أكون هناك.
(رومان)، لدينا مشكلة. (آدا)، سأعالج الأمر. ثقي بي.
أرجوك، ليشرح لي أحد ما الذي يجري بحق الجحيم هنا.
(رومان). ما الأمر؟
جهاز التفجير في صندوق السيارة الذي فجره هذا الأحمق اللعين
مع موظف المواقف.
هل فجرت موظف مواقف؟ نعم، لقد فعلت ذلك بحق الجحيم.
(إدوارد)، بحق السماء!
(غالوي): يا إلهي!
صديقي يلوح بمدفع يدوي في...
لدي جيران يا رجل.
هناك مجموعة واتساب و... مهلاً، مهلاً. تباً لك.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ هل هذا مسدسي؟
قلت إنه يمكنني الوثوق بك. اهدأ بحق الجحيم.
أعطني المسدس. إنه يتصرف كأحمق.
أنت تتصرف كأحمق لعين. أنت تتصرف كأحمق.
لا تلمس مسدسي.
هل يمكنك إخراج أرنب من قبعتك؟ جهاز تفجير؟
لدينا ما يكفي من الـ C-4 المتبقي من السرقة.
لكننا فقدنا جهاز التفجير. ربما.
يجب أن أجري بضعة مكالمات. سيكلف الأمر مالاً.
ماذا عن توصيله؟
لا، لا، توقف. هل هذا مخصص؟
أيضاً... تريد مني مجالسة الأطفال؟
حسناً، أخذه إلى أي مكان بدوني الآن...
فكرة سيئة. نعم، ولا يمكنني أخذه إلى (سيا).
سأرى ما إذا كان بإمكاني توصيله. توصيل ماذا؟
بيتزا؟ أوه، لا.
دعني أخمن وأقول إنه شيء أكثر شقاوة قليلاً.
انتظر، أحتاجك فقط أن تهدأ. أهدأ؟
(غالوي): أنت فظيع بحق الجحيم. هذا لن ينجح أبداً.
كنت هادئاً.
كنت أشاهد نهاية العالم في لندن على التلفاز.
أحتاج للبقاء هنا لبضع ساعات. الأمر ليس كبيراً.
أنت فقط، أليس كذلك؟ حسناً، أنا و...
أنت والمجانين؟ (آدا): مهلاً!
لدي اضطراب شخصية خطير جداً
ناجم عن المواقف العصيبة، حسناً؟
أوه، حسناً، لقد طمأنتني جداً إذن.
لأنه لا يوجد شيء مرهق بحق الجحيم في هذا الوضع، أليس كذلك؟
لا، تباً لهذا.
يمكنكم جميعاً الخروج من ساحتي اللعينة الآن وفوراً.
خمسة آلاف، خذ. ترجمة وتعديل : فيصل السعدي
شاي، قهوة؟
(فرقعة أصابع)
لا تترك هذا ملقى هنا يا أخي.
أجل، سأرتبه قبل أن تصل خادمتي اللعينة.
الأمر تماماً كما قلت.
إذا صدقت السيدة (فاين) أن (ماهوني) أخذ مجوهراتها،
ستشن حرباً على (ماهوني)، ونكون نحن في أمان.
وأنت الوحيدة القادرة على إقناع (سيا) بأن هذا ما حدث.
لا أستطيع إدخال سلاح إلى (سيا). هاته هنا.
سأقابل (فينلي) وأحول المجوهرات إلى نقود.
ثقي بي.
(إدوارد)؟ لن أفعل أي شيء.
حسناً؟ كن ولداً مطيعاً.
إنه يتصرف كأحمق لعين رغم ذلك.
لماذا تعانقه وكأنهما لن يريا بعضهما مرة أخرى؟
هلا صمتَّ لثانية واحدة يا صاح؟
سأصمت لثانية، أليس كذلك؟ إنه منزلي فقط.
وقح!
90 لعيناً 8.
(إغلاق الباب؛ موسيقى إلكترونية)
حسناً، أي منكم أيها الأغبياء سيشرح لي
ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا؟
(شرطي عبر مكبر الصوت): انتباه...
(صراخ الناس)
(موسيقى حماسية)
(رومان).
إذا لم أرك مرة أخرى... ما الذي تتحدثين عنه؟
أراك بعد 90 دقيقة.
(شرطي): أنتم مأمورون بمغادرة المنطقة فوراً.
عدم الامتثال قد يؤدي إلى الاعتقال.
هذه الشرطة. أنتم متواجدون في تجمع غير قانوني.
الرجاء العودة إلى منازلكم. هذه شرطة العاصمة.
أنتم مأمورون بمغادرة المنطقة فوراً.
(تلاشي الموسيقى)
(رجل): لا أهتم بحق الجحيم كم عمرك.
سأكسر أنفك، إذا واصلت التحدث معي بهذا الهراء.
(صفير رجل) مهلاً. مهلاً!
ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك خارج المنزل بمفردها؟
(رجل 2): إنها تائهة.
دعيني أوصلك إلى المنزل.
(ضحكهم) ليس لدي وقت لعين لهذا.
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ تعالي، تعالي، تعالي. مهلاً!
يا عزيزتي! يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي.
تمهلي يا حبيبتي. لم يكن من الذكاء المجيء إلى هنا،
أليس كذلك؟
(ضحكهم)
يا حبيبتي، إلى أين تذهبين؟
أرينا صدرك يا حبي.
حسناً، لقد اخترتم الصدر الخطأ يا شباب. تحذير أول وأخير.
(رجل): أوه! (ضحكهم)
يبدو أنها تحب التعامل بخشونة.
ليس لديك أي فكرة لعينة.
لديك روح ولسان قذر، هاه؟
ربما ينبغي أن أعلمك كيف تكونين سيدة حقيقية.
أعني، أنا أحب تعلم أشياء جديدة. أوه، حقاً؟
لقد حذرتك.
حقاً؟
(صرخة ألم مفاجئة)
(صراخ وتذمر)
(صراخ ألم)
(لهاث، صرخات ألم من الآخرين)
أوغاد ملاعين.
(أنين)
(انحسار الموسيقى)
تلقيت رسالتك. ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
اجلس.
لا، لن أجلس يا (روبن).
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (إدوارد)؟
أنا لست... فقط اغرب عن وجهي يا (كيرتس).
أحاول أن أروي قصتي هنا وأنت لم تكن موجوداً، حسناً؟
انظر، لقد أقحمنا (غالوي) في هذا الجنون.
أقل ما يمكننا فعله بحق الجحيم هو إخباره بما يحدث.
أجل، العم المجنون هنا محق. أنا أستحق أن أعرف ما يحدث.
أحاول إجراء مكالمة هاتفية مهمة.
اللعنة!
من أزعجه؟
أنا مجرد سائق توصيل. لا أعرف شيئاً.
لا أرى شيئاً. أبقي رأسي منخفضاً. هذه هي الوظيفة.
هل تعتقد أن هذا الهراء سيخرجك من هذا المأزق؟
أنت من قال إن أحداً لن يكتشف الأمر إذا أخذنا القليل.
حسناً، شخص ما اكتشف الأمر.
(تنهد)
(روبن)، لصالح من كنا نعمل بحق الجحيم؟
(فريزر ماهوني).
(فريزر) اللعين (ماهوني)! هل تمزح معي يا أخي؟
كيف لفت انتباهه أصلاً؟ لم أكن أعرف بحق الجحيم.
أي نوع من الحمقى يوصل أشياء لأشخاص لا يعرفهم،
ثم يسرق منهم؟
تباً لك، لا يحق لك الحكم عليّ وأنت تجلس على أريكتك الجلدية القذرة.
حسناً، كفى حديثاً عن الأرائك اللعينة. اهدأ بحق الجحيم!
بحق السماء.
حسناً، سنعيد لـ(ماهوني) المال مع قليل من الفائدة.
الأمر بسيط.
أخشى أننا لا نستطيع فعل ذلك. لماذا بحق الجحيم لا نستطيع؟
لقد ذهب المال.
أعني، لقد كانت بضعة آلاف فقط يا رجل. سنقوم ببعض الأعمال. سيكون الأمر بخير.
كم من المال تدين به يا (روبن)؟
(فرط تهوية)
أتذكر نوبات القلق تلك التي كنت أصاب بها عندما كنت طفلاً يا (روبن)؟
حسناً، أشعر أنك تثير واحدة الآن بحق الجحيم.
لذا عليك أن تخبرني بكمية المال التي تدين بها.
400,000 بالإضافة للفوائد.
(قهقهة عصبية من إد)
هذا هو الرقم اللعين، ها هو ذا. لقد ورطتنا.
(بصوت روبن): أنا آسف يا (إدي). لم أكن أعرف أن هذا سيحدث.
لكنني لم آخذ حتى هذا القدر من المال اللعين!
ولا حتى قريباً منه، أنت فعلت!
(بصوت روبن): نعم، لكنهم يعرفون أنك تسرق.
كيف يعرفون أنني أسرق؟ (إدي)؟
(صفير)
(إدي) يا صاح. ماذا يا صاح؟
ألا ترى أنني في منتصف الحديث؟ لا، أرى ذلك يا صاح.
أعتقد أنك قد تحتاج إلى مساعدة مهنية.
ماذا؟ عقلك معطل.
(فريزر ماهوني) يود إجراء محادثة معكم أيها السادة.
لقد أوقعت بي أيها اللعين. أنا فقط أعدك أننا سنكون هنا معاً.
تباً لهذا.
تباً لهذا. ابتعدوا عني بحق الجحيم!
ابتعدوا عني! ابتعدوا عني! لم أفعل شيئاً خاطئاً!
(صراخ)
(نحيب)
إنه ليس خطئي! لم أفعل أي شيء بحق الجحيم!
لا، لا! أجهزة تفجير؟ تفجير رجال مرور؟
(فريزر) اللعين (ماهوني)؟
أجل، و(شارلوت) لم يكن لها أي علاقة بالأمر!
من هي (شارلوت) اللعينة الآن بحق الجحيم؟
(كيرتس)، ما هذا بحق الجحيم يا أخي؟ أنت منقذ حياة حقيقي.
شكراً، أجل، سأكون في الانتظار. شكراً يا صاح، أجل.
هل أنت بخير؟
ما الأمر يا أخي؟
(شهقة)
(موسيقى حركة إلكترونية)
يا إلهي يا (آدا)، لا يمكنك...
(اختناق)
(رنين المصعد)
أنا في عجلة من أمري يا شباب. هل ستدخلون أم لا؟
(صرخة مفاجئة) سنستقل التالي.
(صوت المصعد): انتبهوا للأبواب، من فضلكم.
(صراخ امرأة)
مهلاً! اتركوها وشأنها. ابتعدوا عنها أيها الأوغاد.
من هذا؟ تعال لنتعارك يا رجل. ما خطبكم أيها الـ(موشكا) اللعينين؟
(تذمر)
انهض! اغرب عن وجهي!
نسيت قبعتك!
(رنين المصعد)
تعلمين أنني لا أستطيع إدخالك يا (آدا).
وأنت تعلم أنه لا يوجد عدد كافٍ منكم لإيقافي.
هيا...
هل أنت متأكد؟ أين (جودي)؟
همم؟ (جودي)؟
تعال هنا.
(آدا)، ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
أنا هنا لرؤية (سيا).
ليست هناك فرصة للدخول.
(سخرية): هل أنت جاد؟ خذ مالي وسأدخل بهدوء.
ارفضه، وسأدخل بقوة شديدة.
أمهلني دقيقتين. لديك دقيقة واحدة.
تسرق ثاني أكبر رجل عصابات في المدينة
لترد الدين لأكبر رجل عصابات في المدينة.
أيها الأحمق اللعين. أنت مجنون مثله تماماً.
الآن أختي... أختي، لطالما اعتنت بي.
اهدأ. افعل شيئاً يثبتك. أنا هادئ.
أين حصاتك يا (إدي)؟ أخرج حصاتك.
لا، لا، لا، لا، لا. لا أحد سيخرج حصاته!
إنها تقنية للتهدئة أيها الغبي. لا أهتم بحق الجحيم.
لا أحد سيخرج حصاته في ساحتي.
إنه ليس كذلك حقاً... هل أنت بخير؟
(فرط تهوية إد الصغير؛ موسيقى متوترة)
أنا صخرتك.
أنا أختك الكبرى وسأحميك دائماً.
أنا أحبك.
إنها ليست بتلك القوة. إنها... إنها تتألم بشدة.
أنت بخير.
هي... هي... هي تعلمت القتال سراً.
لقد فعلت. فعلت. كانت تسرق لتدفع ثمن الدروس.
فقط لكي تتمكن من حمايتي منه.
(موسيقى مشؤومة)
(تتنفس بصعوبة)
لقد قتلت ذلك الوغد من أجلي. لقد قتلته بحق الجحيم.
وهكذا أرد لها الجميل؟
بجعل ابنتها تُختطف؟
أنت أحمق لعين يا (إدي)!
(يضرب بقدمه بصوت عال ويصرخ)
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا. توقف عن الضرب على الأرض!
إذا صعد من في الأسفل، فقد انتهينا. يسمونه (نيكي) الذي لم يخسر قتالاً أبداً.
وإذا لم يتوقف (لوني تونز) عن الضرب على أرضيتي،
سيصعد إلى هنا ولن يخسر قتالاً آخر.
(يصرخ ويضرب بقدمه) (غالوي): (كيرتس)!
حسناً، توقف. أنت تبالغ الآن. آسف يا (آدا).
إذا كان ذلك خياراً، لماذا لم تفعل ذلك قبل نصف ساعة؟
اخرس.
مرحباً. أهلاً.
أمم... أنا هنا من أجل (فينلي). من؟
حسناً.
(موسيقى إلكترونية مثيرة)
(ينظف حلقه)
اجلس. اخرس.
(تلاشي الموسيقى)
(موسيقى احتفالية من الداخل)
أين هي يا (توني)؟ ليس لديك أي فكرة عن مدى أهمية هذا.
أنت تعلمين كيف تسير الأمور. لأنك وضعت القواعد اللعينة.
(تذمر)
اهدئي. قالت (سيا) إنها ستقابلك الآن.
جيد. (رنين المصعد)
(أنين توني)
(موسيقى إلكترونية تشتد)
(أنين وضحك رجل)
لدي سيارة أجرة لـ(رومان كاتر).
(رومان): مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر.
أين (فينلي)؟ سأخذك إليه.
ماذا تعني؟ ليس هذا هو الاتفاق.
اركب أو انزل. الأمر متروك لك.
(سخرية)
(طرق على الباب)
أوه، لقد انتهينا الآن. (رجل يصرخ): اخرج إلى هنا يا (غالوي)!
(طرق عنيف على الباب)
(نيكي): افتح هذا الباب اللعين!
مرحباً (نيكي). أوه يا صاح، أنا آسف حقاً بشأن الضجيج.
إنه فقط... إنه ابني، ينفعل مع لعبة "برو إيفو".
آه، تباً! (كيرتس)؟
آو. هل تريدون العبث معي يا رفاق؟
(غالوي): لا.
(تذمر)
أخبرتك. أوه، تباً.
يا إلهي!
سأقتلك بحق الجحيم!
أغلق فمك اللعين يا (كيرتس). فقط دع الرجل ينهي كلامه.
أوه، هذا سيء!
(كيرتس)!
(تذمر)
يا للهول.
(نيكي): تعال إلى هنا.
على ركبتيك اللعينتين.
الآن!
(رنين الهاتف)
(المشغل على الهاتف): الرقم الذي طلبته غير معروف.
الرجاء التأكد والمحاولة مرة أخرى.
مرحباً (نيكي).
آمل أن نتمكن من تجاوز كل هذا، بصفتنا جيراناً وكل شيء.
آسف يا صاح.
إذا عدت يوماً بالقرب من هذا المكان مرة أخرى،
فآخر شيء ستراه في حياتك سيكون عيني الغاضبتين.
حسناً، أنا مغادر.
(كيرتس): هيا، اغرب عن وجهي.
يا للهول.
(استئناف الموسيقى الإلكترونية)
(أنين)
إياك أن تزعجها.
هل تفهمني؟ أظن ذلك.
(سيا بلكنة فرنسية): الشغب يجتاح شرق لندن
و(آدا ويليامز) تأتي لرؤيتي
للمرة الأولى منذ تركها العمل لدي.
(ضحكة خافتة)
يا لها من ليلة.
يبدو أن العمل يسير على ما يرام.
إنه يفطر قلبي حقاً.
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك بالتأكيد بحاجة لشيء مني.
أوه لا، لدي شيء لكِ.
ليس ما أفضله، بلا شك.
حسناً، لا، ليس ذلك. لكن صدقيني، سترغبين في هذا.
أصدقك... أنتِ؟
(ضحكة)
(موسيقى حماسية)
كم تبقى للوصول إلى (فينلي)؟
في غضون ساعات قليلة، ستكتشفين أن
شخصاً ما سرق أحد متاجر السيدة (فاين).
أخبار قديمة يا (آدا). أعرف من فعلها.
ماذا تريدين مقابل هذا؟
أريد فقط السلام. أريدك أن تسامحيني على الاستقالة.
لقد تركت هذه الحياة
ولا أريد أي جسور محروقة لي أو لابنتي.
هذا كل شيء؟ هذا كل شيء.
(موسيقى متوترة)
اخرج.
(فينلي)، ما قصة كل هذا الغموض اللعين؟
الطبيعة الميكافيلية لعملنا الفريد
تضطرني إلى الموقف الحتمي للقيام بهذا العمل بطريقة فريدة.
همم.
(سيا): تقولين إنك تريدين السلام.
أقول إنك بحاجة للتأكد
من أن معلوماتك ستصل إلى الوجهة الصحيحة.
ولا توجد أي فرصة على وجه الأرض لتكوني هنا
لو لم أكن أفضل مكان في لندن لشراء وبيع التنوير.
إذا كنتِ تريدين ضمانتي، إذن...
قيّدي يديك اللعينتين.
هذا هو الثمن. الثقة.
(تنهد)
حسناً.
هل هذا يرضيك؟
أرجوكِ، دعيني أفعل الأخرى. افعليها.
واو...
لقد روضت ما لا يمكن ترويضه. (ضحك)
لابد أنك...
يائسة.
يجب على المرء أن يكون إما غبياً أو عبقرياً إجرامياً
لسرقة السيدة (كريستينا فاين).
ألا تزال تستخدم ورق التواليت المطبوع عليه كلمات اليوم؟
لدي بطاقة مكتبة.
أنا آسف، هل قلتِ أن شخصاً ما سرق السيدة (فاين)؟
من المفترض أنها ليست أكثر من مصادفة، إذن.
همم.
تماماً مثل شغب (موشكا) هذا، الذي يخرج عن السيطرة.
هناك الكثير يحدث في لندن الليلة.
ربما يمكنني أن آخذك إلى عوالم من...
المتعة...
أو الألم... (صرخة مفاجئة من آدا)
لا يمكنك حتى تخيلها.
أو...
لديك أصدقاء في الغرفة المجاورة
قد يقتلون بالفعل من أجل فرصة كهذه.
تخيل نوع المال الذي يمكننا جنيه.
(فينلي): 500,000. هذا الألماس وما في الحقيبة.
هل أنت راضٍ بهذا المبلغ مقابل هذه المجوهرات؟
المجوهرات جيدة.
عندما يخرج، اقضِ عليه.
هل ستأخذ السعر الذي طلبته فقط؟ لن تساوم أو أي شيء؟
لا بد أنني حصلت على مجوهرات أكثر مما توقعت.
أنا رجل عند كلمتي. أنت رجل كثير الكلام.
(ضحك)
افتح النافذة، من فضلك.
(فينلي): لا تتردد في عده.
تباً لهذا. أريدكما خارجاً من هنا الآن.
أنت تعلم أننا لا نستطيع المغادرة. أنا لا أعطيك خياراً يا أخي.
لا داعي لأن يخرج الأمر عن السيطرة. عن السيطرة؟
الخروج عن السيطرة أصبح نقطة في مرآة الرؤية الخلفية.
هذا الهراء في بعد آخر لعين. الآن، اغربوا عن وجهي.
نحن جئنا من العدم، أنا وأنت.
لا عائلة، لا مساعدة.
لقد نحتنا وجوداً لأنفسنا بأفضل ما نستطيع.
أعلم.
وأتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك، حقاً يا أخي، لكن...
لكنني لست مخلوقاً لهذا.
أنا خائف.
لذا أحتاج منكما أن تغادرا منزلي اللعين، الآن...
(طلقة نارية)
(طلقات نارية)
(استمرار الطلقات) يا للهول!
تباً!
من يطلق النار علينا بحق الجحيم يا (كيرتس)؟ (كيرتس): اخرس بحق الجحيم.
ارموا المال وسنترككم تعيشون.
تباً.
(استمرار الشغب في الخارج)
(إطلاق نار، تذمر كيرتس)
(أنين رجل)
(موسيقى تشتد)
تباً! اللعنة.
(صراخ)
هيا إذن، أيتها الحثالة.
هذه الصفقة حساسة للوقت يا (سيا).
يمكنك أن تكوني مملة حقاً يا آنسة (ويليامز).
كم من الضغط يتطلب...
(اختناق آدا) لقطع الهواء عنك؟ همم؟
هذا القدر، أم... هذا...
القدر؟
لم تتنفسي منذ...
15 ثانية.
لا بد أنك تشعرين بالنشوة، أليس كذلك؟
(تذمر آدا، صرخة مفاجئة من سيا)
أشعر بها الآن، أيتها الساقطة الملتوية. أوه، (آدا)، (آدا)، لم تتغيري.
أريد المزيد.
(تذمر آدا، اختناق سيا)
(جودي)!
(سعال سيا) آه الحرق!
(جودي): بحق السماء. (آدا): أوه، ابعديهم عني.
(سيا): ما زلت لا أستطيع فهم لماذا لن تحميني بعد الآن.
(صرخة مفاجئة)
(اختناق)
لنتابع هذا العرض.
(موسيقى حماسية)
(تمتمة)
مرة أخرى، تتركيني بلا أنفاس.
(فريزر ماهوني) سرق السيدة (فاين). يريد إظهار مدى ضعفها.
يعتقد (ماهوني) أن هذه الخطوة ستمنحه دعم الشارع المحايد،
لأنه يريد الحرب.
(استئناف الموسيقى الإلكترونية)
أحب تلك الساقطة بحق الجحيم.
أكره تلك الساقطة بحق الجحيم.
(كيرتس): تعال هنا! (طلقات نارية)
(نيكي): تباً لك. (كيرتس): مُت أيها اللعين!
(طلقات نارية، تذمر)
(موسيقى مشؤومة)
(إد): (كيرتس)؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(تمتمة كيرتس)
(كيرتس): أحضر ولاعة.
(إد): 98، أليس كذلك؟
يا للهول يا رجل. هل مات ذلك المدعو (نيكي)؟
(تذمر كيرتس) تباً.
يا إلهي، (كيرتس). (كيرتس)! أخبرني ماذا أفعل يا صاح.
عليك التحقق من وجود مخرج وكوي الجرح.
حسناً. افتحه. كله.
تباً. نعم. نعم. أوه، تباً. تباً. اللعنة!
(سعال كيرتس) أنا آسف يا صاح. أنا آسف.
أوه، لا يوجد جرح خروج لعين يا (كيرتس). أخبرني ماذا أفعل.
يجب إخراج الرصاصة.
أحضر لي مرآة. أعطني مرآة! لا يا صاح. سأفعلها أنا.
سأفعلها أنا يا (كيرتس)!
أرجوك يا صاح. انظر إليّ. انظر إليّ. ثق بي. سأتدبر الأمر.
لا تفسد الأمر.
(تمتمة كيرتس)
الآن، هذا سيؤلم قليلاً، حسناً؟
(صراخ كيرتس)
(صرخة مفاجئة) ترجمة وتعديل : فيصل السعدي
هل علي الانتظار حتى يخترق المعدن جسدك لتشعر به؟
عذراً يا صديقي. لقد أمسكت بزمام الأمر. لقد تدبرت الأمر يا صاح، ستكون بخيرٍ لا محالة.
أحسنت صنعاً يا إدوارد.
يبدو أنك لست بذلك الوغدِ الأحمق الذي ظننته في نهاية المطاف.
كيرتس؟
كيرتس؟ كيرتس، هل تسمعني؟ استيقظ يا رجل.
كيرتس، يا رفيق الدرب، افتح عينيك! يا للكارثة، أرجوك يا كيرتس لا ترحل.
تباً لكل هذا.
تبدو البضاعة ممتازة في نظري.
أعطني الجواهر من فضلك.
كم استغرقك من الوقت لتتعلم لغة الإشارة بهذا الإتقان؟
كما ترين، لقد تعلمتها رفقة رفيق سلاحٍ قديم من أصدقائي
حين كنا ننفذ عملياتنا في هلمند.
ولكن بعد ذلك الانفجار المشؤوم...
لم يعد المسكين يسمع شيئاً على الإطلاق.
أظن أن هناك سوء فهمٍ قد حدث بيننا.
كلا، لا يوجد أي لبسٍ في الأمر.
تحدث إليّ، ما الجديد؟ (الرجل): طلبتِ مني تتبع أثر فينلي.
إنه حالياً في سيارة برفقة رومان كوتر هذا. ما هي أوامرك؟
تباً لكل هذا.
تخلص منهم جميعاً بلا استثناء. طوع أمرك يا سيدتي.
ليني يا عزيزي، سنتوجه الآن إلى ملهى سيا الليلي.
أيقظ الرجال واستعدوا. اعتبري الأمر منتهياً يا سيدتي.
أتحاولين القول بأنني لا أعتني بأطفالي؟
أنا أرعى شؤون صغاري أفضل رعاية!
يا أخي، دعني أعاود الاتصال بك. يا حبيبتي!
يا للهول... سأتصل بك لاحقاً. سأعاود الاتصال بك.
أجل أنتِ. تعالي إلى هنا. اقتربي.
اللعنة، يا للجمال!
أترغبين في ليلة من ليالي الأحلام يا فاتنة؟
هل هذه السيارة ملكك حقاً؟ لقد نالت إعجابك، أليس كذلك؟
أجل، لقد أعجبتني كثيراً. إذاً، ما الذي تحاول فعله؟
كنت أفكر في أنني سأستولي على السيارة وننهي الأمر هنا.
تأخذ السيارة إلى أين؟
كنت تنوي قتلي بدم بارد
وكنت ستعيد بيع هذه الجواهر للسيدة فاين...
مقابل سعرٍ مخفضٍ تستميلها به.
هل أصبت كبد الحقيقة؟
كمين! انطلق بالسيارة!
(فينلي): اللعنة، تباً، تباً!
ماذا بحق... ماذا سنفعل الآن يا رومان؟
قبل دقيقة كنت تحاول قتلي، والآن أصبحنا فريقاً واحداً بحق الجحيم؟
تباً!
لقد نفدت ذخيرتي. أعطني مسدسك فوراً.
لا أحمل سلاحاً.
أي نوع من رجال العصابات أنت لكي لا تحمل مسدساً؟
سائقي يملك واحداً... هناك على مقعد الراكب.
ليس سيئاً.
تحرك نحو سيارة الأجرة.
تحرك! تباً، يا للكارثة!
أبقِ رأسك منخفضاً. ما الذي ستفعله؟
الانفجار سيقع خلال ثلاثة، اثنان...
لا تنبس بكلمة واحدة.
اخرجوا الآن ويمكننا عقد صفقة ترضي الجميع.
رو... رومان، يمكننا التفاهم!
اعقد الصفقة وحدك إذاً. لا، تبـ... يا إلهي!
ضع ناقل الحركة في الحياد. الحياد!
اللعنة!
(فينلي): ما الذي تفعله؟!
إياك والتوجه نحوهم أيها الغبي... يا للجحيم!
سحقاً!
هل جننت تماماً؟!
(فينلي): رو... رومان؟ رومان!
تباً لكل شيء.
أيها الأوغاد!
كلا!
آه! تباً!
(رجل العصابة): اللعنة!
هيا.
من تكونين بحق الجحيم؟ لا أريد أي متاعب يا أخي، صدقني.
قيل لي فقط أن أسلم هذا الصاعق لرجل يدعى كيرتس، هذا كل شيء.
حسناً. ضعيه أرضاً وارحلي.
يا إلهي الرحيم.
سحقاً لهذا...
يا إلهي، لا، لا، ليس كيرتس!
آه!
أنا آسفة للغاية لحدوث هذا.
إدوارد؟
هل أنت هنا يا إدوارد؟!
أنا هنا.
يا لكرم الله، هل أصابك مكروه؟
ما الذي حدث بحق السماء؟ أنا آسفة جداً.
كلا، سنستعيد شارلوت. لقد اقتربنا من النهاية.
كل ما شكلته لكِ طوال حياتي يا آدا... لم يكن سوى عبءٍ ثقيل.
هذا غير صحيح. بلى، كلانا يعلم أن هذه هي الحقيقة.
أعني، حتى عندما كنا صغاراً، لم تفعلي شيئاً سوى حمايتي.
كنتِ ترعينني وتغمرينني بحبك.
وكل ما فعلته أنا في المقابل هو... هو رمي ذلك الحب في وجهك.
هذا محض هراء. إياك أن تتفوه بذلك مرة أخرى أبداً.
شكراً لكِ.
شكراً لكِ من أعماق قلبي على كل ما فعلته لأجلي يوماً.
لست بحاجة لشكري أيها الأحمق. أنا شقيقتك الكبرى وهذا واجبي.
اسمعيني...
أعدكِ بأنني سأعوضكِ عن كل شيء. ليس هناك ما يستوجب التعويض.
أحبكِ كثيراً يا أخي. وأنا أحبكِ جداً.
أنا سعيدة جداً لأنك بخير.
كلا!
(رومان): هل تذكرين لقاءنا الأول؟
في اليوم الأول من تدريبات القوات المشتركة.
كان مدربنا من نخبة النخبة.
وكان يردد دائماً:
"الجسد... الجسد يستنزف سعراته الحرارية...
ليتمكن من مواصلة الاحتراق عند درجة حرارة 98".
صحيح، هذا ما قاله.
أنت تحافظين على نفسك وعلى الرجال والنساء الذين يقفون بجانبك...
تبقينهم يشتعلون عند درجة... ...ثمانية وتسعين.
أجل.
لقد أطلق عليكِ لقب القطة المتوحشة، أتذكرين ذلك؟
لأنك لا تستسلمين أبداً يا آدا. مهما. كانت. الظروف.
ولكن إدوارد!
لقد رحل إدوارد.
لكن حرارة شارلوت لا تزال عند 98.
لنتحرك ونعيدها إلينا.
هذا صحيح.
يا لها من مفاجأة غير متوقعة.
لقد تواصلتِ مع رجالي وطلبتِ الحديث بشكل عاجل.
بعد سنوات من العمل التجاري...
هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها وجهاً لوجه.
سمعت أن لديك بعض الطعام لأجلي.
للكافيار ثمنه الباهظ.
وقد تم استيفاؤه.
فريزر ماهوني كان وراء الضغط على متجر مجوهراتك.
إنه يريد أن يظهرك بمظهر...
الضعيفة.
يظن أن ذلك سيكسبه دعم المحايدين في الشارع
إذا ما اندلعت الحرب بيننا.
إذا منحت النادل إكرامية، فهل يمكنني مقابلة الطاهي؟
لا يمكنني الإفصاح عن كيفية أو مكان حصولي على مكوناتي.
ما يمكنني فعله هو تقديم الوجبة لك. لم أحب الكافيار يوماً.
مالح للغاية.
مطعمي سيظل يطلب الدفع، وإلا...
فإن مطبخنا سيظل مغلقاً في وجهك مستقبلاً.
لقد مشيتِ على حبل مشدود ببراعة فائقة.
ببنائك لعملية كهذه في مدينتي.
لستِ مجرد وجه جميل، بل تملكين عقلاً راجحاً.
أنت تخجل تواضعي حقاً يا سيدة فاين.
ليني يا عزيزي.
قم بتسوية الحساب.
أمرك سيدتي.
مرحباً يا عزيزتي.
تعلمين أنني لم أكن يوماً جيداً في الأحاديث الجدية.
هل ما زلتِ خائفة من عيش حياة طبيعية بعيداً عن كل هذا الصخب؟
لا شيء يرعبني أكثر من فقدانك مرة أخرى يا آدا.
سنستعيد شارلوت. أعدك بذلك.
رومان، علي أن أخبرك بشيء ما.
هل الأمر يتعلق بشارلوت؟
إنها ابنتنا، أليس كذلك؟
راودني شعور بذلك.
أحبكِ يا آدا.
هل ابنتي هنا؟ اجلسي.
أين شارلوت؟
شخصيات... تثير الشغب والفوضى في أرجاء مدينتي.
نحن نتصدر الأخبار في كل أنحاء العالم.
رجال عصابات صغار طموحون يظنون أن وقت تألقهم قد حان.
يا لها من أوقات همجية نعيشها، هاه؟
هل تعلمين أن زوجتي توفيت العام الماضي؟
خالص تعازي.
كانت امرأة استثنائية، حقاً كانت كذلك.
ذلك النوع من النساء الذي يترك انطباعاً لا ينسى، أتعلمين؟
يا إلهي، كانت تلتفت لها الرؤوس أينما حلت حقاً.
ليس لجمالها فحسب، ونظرات الرجال لها، كلا، كلا.
لم يكن شكلها هو المهم.
بل تلك الطاقة التي كانت تملكها. تبدو كامرأة غير عادية.
سأفشيك سراً صغيراً.
لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم لولاها.
ماذا يقول المثل؟
سحقاً...
وراء كل رجل عظيم... امرأة رائعة.
أنا أؤمن بصحة ذلك.
أنا نصير للمرأة كما ترين.
وأدرك أنه إذا أرادت المرأة الوصول لمكانة الرجل في هذا العالم،
فعليها أن تعمل بجهد مضاعف.
هل يمكنك تمرير مربى البرتقال؟
همم؟
أريد رؤية ابنتي.
كان الناس يتهامسون سراً،
في الخفاء كان الناس يقولون،
مارتين - كان هذا اسمها، مارتين زوجتي -
كانت مارتين... تمسك بخيوط الدمى.
لدي ما تريده. المال الذي يدين به أخي.
هل شارلوت هنا؟ أجل، أجل، سنأتي على ذكر ذلك.
كلا، كلا، كلا. نحن نتحدث الآن.
لم أكن أبالي بثرثرة الناس، لا بأس بذلك.
المشكلة لم تكن في حديث الرجال، بل كانت...
أن زوجتي بدأت تصدق كل تلك الترهات التي كانوا يقولونها.
حينها، صعدت السلطة إلى رأسها.
توقفت المرأة اللعينة عن الاستماع لما أقوله.
بل وحاولت تقويضي في أكثر من مناسبة.
لم أصدق ما تفعله تلك اللعينة.
اسمع، إذا كنت تريد المال، أحضر لي ابنتي الآن.
لقد قتلت مارتين بيدي هاتين العاريتين.
لويت عنقها كما تلوى رقبة الدجاجة اللعينة.
لقد لقنها ذلك درساً لن تنساه.
لا يجب لأي امرأة أن تتجاوز مكانتها أبداً.
ليس في حضوري.
لدي نصف مليون نقداً
وأرغب في إعطائها لك مقابل استعادة ابنتي.
هل تعلمين ما هو الشيء الأثمن في هذا العالم؟
هل لدينا اتفاق؟
المعلومات.
أنتِ على سبيل المثال.
لم أكن أعلم بوجودك أصلاً...
حتى أيام قليلة مضت.
وها نحن الآن، نجلس بودية معاً نتناول الإفطار ونحتسي القهوة.
أنتِ أنثى خطيرة.
وهي معلومة تمنيت لو عرفتها قبل وقت طويل.
إذا كنت تظن أنني سأسعى للانتقام بعد هذا،
فأنت مخطئ.
هدفي الوحيد هو شارلوت.
وماذا عن دمك؟
لا يوجد أخ صغير هنا ليشهد أي لحن قد أعزفه؟
أخي قد مات.
همم.
حسناً، لقد مررت بوقت عصيب.
وقد تم استنفاد قدرتك على التحمل بلا شك.
سيد ماهوني، هل شارلوت هنا؟
أجل، إنها هنا.
هل يمكنني رؤيتها؟
اسمح لي...
أن ألقي إليك بقطعة من المعلومات.
إذا مسست طفلتي بأي أذى،
سأنتزع كبدك من مكانه وآكله بحق الجحيم!
اهدئي!
إنها هدية. افتحي الصندوق.
[تتنفس بارتجاف]
سيا...
طبعاً إعادة إهداء الهدايا ليس من الأدب في شيء.
ولكن في هذه المناسبة، قمت باستثناء.
ظننت أن آدا قد تستمتع بالمفاجأة مثلك تماماً.
أنتِ حقاً لطيفة.
هل تريدين دعوة رومان كوتر للانضمام إلينا؟
أفترض أنه يستمع إلينا بطريقة ما.
أيها الأوغاد!
آمل أن يكون زميلك يمتلك مجوهراتي أيضاً. فمن المؤكد أن فينلي لا يملكها.
أحكام القدر يا آدا.
مرحباً. أهلاً. المعذرة، سأعبر من هنا.
إذا كان أي منكم أيها المساكين هنا فقط
لتناول الشاي والفاصوليا المحمصة،
فهذه فرصتكم لتغربوا عن وجوهنا فوراً.
لا أحد؟ حقاً؟ حسناً لست متفاجئاً. لقد أعذر من أنذر.
ظننت أنه الوقت المناسب لتنويركم، سيد ماهوني والسيدة فاين.
جزء من خطتنا سار بشكل جيد... بل بشكل مذهل في الواقع.
لن تصدقوا ذلك، لقد أحضرنا الـ500 ألف، و...
هذه.
ما الذي بداخل الحقيبة؟
تفضل. ألقِ نظرة فاحصة.
افتحها وإلا فرقعت بأصابعي لتفقد ابنتك الصغيرة ثلاثة من أصابعها.
(آدا): حسناً!
أجل، لا نريد لغبي ما أن يفجر المواد الموجودة هنا.
كلا، لا نريد ذلك.
هل هذه قنبلة؟ كلا، إنه مقياس حرارة شرجي.
(رومان): إنها قنبلة بالفعل.
ولكن لم أكن لأقلق بشأن هذا بقدر قلقي بشأن...
الصاعق. إنه مفتاح الرجل الميت.
بمجرد أن أضع إبهامي على الزناد هكذا...
إذا أفلتت يدي، سيحدث انفجار هائل.
المشكلة هي،
أن الأمر يتطلب...
نوعاً خاصاً جداً من الكراهية لقتل فرد من العائلة.
أليس كذلك يا سيد ماهوني؟
لم أستمتع بقتل والدي. لكن كان لا بد من ذلك.
لأنه، وستفهمين هذا باعتبارك نصير للمرأة،
لا يمكنك السماح لرجل بأن يتجاوز مكانته كثيراً.
خاصة في وجودي اللعين.
لماذا لا نهدأ جميعاً ونخفض الأسلحة؟
ربما تكون فكرة جيدة، لأن إبهامي يتعرق بشدة حول المسدسات.
أحضر الفتاة. (رومان): شكراً لك.
على مهلك.
مرحباً!
أمي.
إذن... ستخرجون من هنا هكذا، ثم ماذا؟
نصل إلى مسافة آمنة.
أقوم بتعطيل القنبلة، ويخرج الجميع أحياء.
هل كلمة "وغد" مكتوبة على جبهتي؟
أعتقد أن عبارة "عش لتقاتل يوماً آخر"
لم تكن يوماً أكثر ملاءمة من الآن.
دعها تذهب.
لكن افهم هذا جيداً.
إذا حدث لي أي مكروه،
فإن غضب رجالي سينصب عليكم.
حسناً، سنغادر الآن.
أوه، وإذا قرر أي أحد العبث بالحقيبة أو تتبعنا،
فسيقضون الأسابيع الثلاثة القادمة في كشط مؤخراتكم عن السقف.
استمتعوا بإفطاركم!
أنت تدرك بالطبع أنني سأخذ ذلك المال مقابل مجوهراتي.
تباً للأمر، لم أكن أنا من سرقك.
ما الذي تظنون أنكم فاعلوه؟
أبعد سلاحك عن السيد ماهوني فوراً بحق الجحيم.
هل أنا في المكسيك؟
يبدو الأمر كالمواجهات الكلاسيكية.
(آدا): اللعنة... كلا، كلا، كلا.
ما الذي تقولونه يا رفاق؟ هل تمزحون معي؟
تذكرونني؟ هل أنت من رجال ماهوني أم فاين؟
أعلم أنهما في الداخل.
الشرطة انتهت هنا. "الموشكاز" هم من يحكمون الشوارع الآن.
انظر إلى هذا أيها المعتوه. أطلق النار عليها!
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد تركنا قنبلة ضخمة بالداخل
بها ما يكفي من المتفجرات لمسح المنطقة البريدية بأكملها.
أسقطها أرضاً إذاً. إذا أسقطتها، فسنموت جميعاً.
أنت تثرثر بالهراء. هل تريد المقامرة بحياتك؟
(فاين): هل تبحثون عني يا أولاد؟
أبقِ رأسك منخفضاً يا صغيرتي.
ما رأيك؟ لا أعتقد أن لدينا خياراً آخر.
تعال هنا، قم بتغطيتها.
هل أنتِ بخير؟
لا أستطيع إيقاظ أمي.
أريد فقط التأكد من أنك لا تنزفين.
أنا بخير،
ولكن أمي...
آدا!
آدا.
هل أنت بخير؟ (رومان): إنها بخير. هيا بنا.
(آدا): آه، إنها تنزف!
لقد أخذت هذه.
هذا لضمان أن تمنحي شارلوت الحياة التي تستحقها.
حسناً، يمكننا ذلك.
أجل.
ربما يجب علينا الخروج من هنا بحق الجحيم.
أجل، تلك فكرة سديدة. أعتقد أن هذا تصرف ذكي.
♪ تعلمين أن دمي...
♪ حامي الوطيس يا عزيزتي!
♪ سأنهض وأحطم كل شيء، الأنظمة جاهزة للانطلاق
♪ هل أنت مستعد أم لا؟ مهلاً، يجب أن أعرف...
ترجمة وتعديل : فيصل السعدي