1
00:00:04,863 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,189 --> 00:00:06,957
[música de noticiero]

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,467
- Hoy estoy de vuelta
en Rutgers

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,978
y no solo porque estoy saliendo
con un estudiante.

5
00:00:11,044 --> 00:00:13,747
Hace dos años, cambiaron
el nombre al Estadio Rutgers

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,841
en honor al jugador
de los Scarlet Knights,

7
00:00:15,908 --> 00:00:18,785
Reggie Dinkins, hasta que
su escándalo con las apuestas

8
00:00:18,819 --> 00:00:21,013
lo pasó del mejor de todos
los tiempos a chivo,

9
00:00:21,079 --> 00:00:23,557
la antigua definición,
que significa "malo".

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,092
[ríe] Curtis, no.

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,419
¡Nos van a ver!
[ríe]

12
00:00:27,486 --> 00:00:28,854
Pero hoy más temprano,

13
00:00:28,921 --> 00:00:31,148
el estadio finalmente
recibió un nuevo nombre,

14
00:00:31,181 --> 00:00:33,634
honrando a otra famosa
exalumna de Rutgers,

15
00:00:33,667 --> 00:00:36,436
la estrella de Ally McBeal,
Calista Flockhart,

16
00:00:36,470 --> 00:00:39,823
porque ella fue "lo opuesto"
a Reggie Dinkins.

17
00:00:39,856 --> 00:00:44,444
- De todas las cosas
que perdí, esa dolió.

18
00:00:44,511 --> 00:00:47,981
Alma mater significa
"madre cariñosa" en latín,

19
00:00:48,015 --> 00:00:49,516
así que es como si mi propia
madre me hubiera reemplazado

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,343
por Calista Flockhart.

21
00:00:51,376 --> 00:00:52,653
- Esto es bueno.

22
00:00:52,686 --> 00:00:55,689
Reggie, este es el proceso.
Continúa.

23
00:00:55,756 --> 00:00:57,090
- Cuando tenía ocho años,

24
00:00:57,157 --> 00:00:58,825
un ratón salió del tazón
del inodoro y fue a mi trasero.

25
00:00:58,892 --> 00:01:00,761
- Bueno, terminemos ahí.

26
00:01:00,827 --> 00:01:03,013
Hoy tuvimos un gran avance.

27
00:01:03,046 --> 00:01:05,232
Miren, en el proceso
documental inmersivo,

28
00:01:05,299 --> 00:01:07,134
hay una etapa conocida
como "incrustación".

29
00:01:07,200 --> 00:01:09,528
A veces necesitas meses o más,
para ganarte la confianza,

30
00:01:09,561 --> 00:01:13,031
hasta que finalmente,
un día, el sujeto revela...

31
00:01:13,065 --> 00:01:15,075
[imita delfín]

32
00:01:15,142 --> 00:01:17,035
que en lenguaje delfín
significa:

33
00:01:17,069 --> 00:01:18,570
"Estoy caliente
y confío en ti".

34
00:01:18,637 --> 00:01:20,530
[risas]

35
00:01:20,564 --> 00:01:23,483
- Sí. [ríe]
Qué bueno.

36
00:01:23,517 --> 00:01:25,552
- Quiero odiarla
por lo que te hizo,

37
00:01:25,619 --> 00:01:28,355
pero hace feliz
a Harrison Ford.

38
00:01:28,388 --> 00:01:30,590
- Oye, Reg,
¿quieres jugar básquet?

39
00:01:32,092 --> 00:01:35,220
¡Es mi mejor amigo!

40
00:01:35,253 --> 00:01:36,713
¡Borra eso!

41
00:01:36,747 --> 00:01:39,758
[música animada]

42
00:01:39,825 --> 00:01:43,762
♪ ♪

43
00:01:43,829 --> 00:01:45,706
- Tengo una nueva asistente.

44
00:01:45,739 --> 00:01:49,234
El OnlyFans de Ashley
será una serie en Hulu,

45
00:01:49,267 --> 00:01:50,911
así que aproveché
la oportunidad

46
00:01:50,944 --> 00:01:52,904
para elevar a otra mujer
de color

47
00:01:52,938 --> 00:01:55,741
cuando recibí el email
de Shaneequinniii.

48
00:01:55,774 --> 00:01:57,584
POSICIÓN DE ASISTENTE

49
00:01:57,651 --> 00:02:01,955
- Soy Shane E. Quinn III
y este es mi primer trabajo.

50
00:02:03,323 --> 00:02:04,758
- Buenos días.

51
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Y tengo buenas noticias.

52
00:02:07,260 --> 00:02:10,364
Te conseguí tu primera
entrevista en siete años.

53
00:02:10,397 --> 00:02:12,749
¿Ves lo que pasa
cuando haces bien las cosas?

54
00:02:12,783 --> 00:02:14,634
- ¿Saben algo?

55
00:02:14,701 --> 00:02:18,797
Uno de ustedes recibirá
mi reloj.

56
00:02:18,864 --> 00:02:20,207
¡Se lo merecen!

57
00:02:20,273 --> 00:02:22,075
¿Quién quiere una entrevista?
¿"60 Minutes"?

58
00:02:22,109 --> 00:02:23,368
La cortina musical.

59
00:02:23,435 --> 00:02:25,937
Tic, tic, tic, tic.
¡Es buenísima!

60
00:02:25,971 --> 00:02:28,281
- Bueno, es el "60 Minutes"
del condado de Monmouth,

61
00:02:28,315 --> 00:02:30,442
"The Monmouth County Register".

62
00:02:30,475 --> 00:02:32,686
- ¿Es eso un periódico?

63
00:02:32,753 --> 00:02:34,780
- Okay, sé que son papas
pequeñas...

64
00:02:34,813 --> 00:02:36,114
- A Reggie le gustan
las papas pequeñas.

65
00:02:36,148 --> 00:02:39,117
¿Recuerdas las pequeñitas en
el lugar donde ponían romero?

66
00:02:39,151 --> 00:02:40,827
- Me gustaron esas papas.

67
00:02:40,894 --> 00:02:43,263
- O esta es la verdadera
razón para hacerlo.

68
00:02:43,296 --> 00:02:45,624
Es una oportunidad
para aprovechar el impulso.

69
00:02:45,657 --> 00:02:46,892
Hablé con la reportera.

70
00:02:46,958 --> 00:02:48,994
Ni siquiera quiere hablar
de las apuestas.

71
00:02:49,061 --> 00:02:51,271
- ¿En serio?
Eso es pitu-tástico.

72
00:02:51,304 --> 00:02:53,165
Puedo decirlo ahora
que Rihanna es una pitufa.

73
00:02:53,231 --> 00:02:55,133
- Qué bien,
porque ya dije que sí.

74
00:02:55,167 --> 00:02:57,544
La reportera y el fotógrafo
estarán aquí a las 4:00.

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,172
- Finalmente puedo hablar
de las cosas buenas,

76
00:03:00,238 --> 00:03:02,307
como cuando hice
el Salto del Lambeau

77
00:03:02,340 --> 00:03:04,117
y le di a uno de los tipos
que me atrapó

78
00:03:04,184 --> 00:03:05,969
una coartada en su caso
de asesinato.

79
00:03:06,002 --> 00:03:08,188
- [ríe] Sí, eso
fue pitu-tástico.

80
00:03:08,255 --> 00:03:09,890
- ¡No puedes decir eso!

81
00:03:09,956 --> 00:03:12,459
- Mejor no hables de fútbol.

82
00:03:12,492 --> 00:03:14,528
Queremos que los lectores
te conozcan.

83
00:03:14,594 --> 00:03:16,463
Padre, prometido,

84
00:03:16,496 --> 00:03:18,990
un hombre no definido
por su pasado.

85
00:03:19,024 --> 00:03:20,667
- ¿Lectores?

86
00:03:20,734 --> 00:03:22,335
Ya nadie lee.

87
00:03:22,402 --> 00:03:24,496
- Sí, ni siquiera nos enseñaron
a leer en Oberlin.

88
00:03:24,529 --> 00:03:27,040
- Las noticias ahora son fotos,
Reggie.

89
00:03:27,107 --> 00:03:29,935
Solo haz lo que te dicen
y que te tomen una buena foto.

90
00:03:30,001 --> 00:03:32,662
Será una buena práctica
para la boda.

91
00:03:32,696 --> 00:03:35,507
- Brina y Reggie llevan
más de un año comprometidos,

92
00:03:35,540 --> 00:03:38,710
¿y aún no me ha pedido
ser el padrino?

93
00:03:38,777 --> 00:03:42,005
¿Por qué? ¿Saben?

94
00:03:42,038 --> 00:03:43,715
¿Es por mi brindis
en la fiesta

95
00:03:43,782 --> 00:03:45,292
de su décimo aniversario
con Mónica?

96
00:03:45,358 --> 00:03:48,028
No entiendo cómo podemos
estar celebrando

97
00:03:48,061 --> 00:03:51,565
cuando hay 33 mineros chilenos
bajo tierra en este momento.

98
00:03:51,631 --> 00:03:54,484
Vete. ¡Vete!

99
00:03:56,403 --> 00:03:58,205
Siento lo de ese hombre.

100
00:03:58,238 --> 00:04:00,198
Ahora que son amigos,

101
00:04:00,232 --> 00:04:03,510
¿qué tal si Reggie elige
a Tobin?

102
00:04:03,543 --> 00:04:06,571
¿Cómo será el discurso
del padrino?

103
00:04:06,638 --> 00:04:09,883
[con acento británico]
Cuando Reggie me habló

104
00:04:09,916 --> 00:04:13,420
sobre...
lo que quería decir...

105
00:04:13,487 --> 00:04:16,256
¡Demonios!
Es tan encantador.

106
00:04:16,323 --> 00:04:18,859
- Salgo bien en las fotos.

107
00:04:18,892 --> 00:04:20,218
¡Rusty!

108
00:04:21,561 --> 00:04:23,221
Tengo que tomarme
una foto increíble.

109
00:04:23,255 --> 00:04:24,389
Tengo un trabajo para ti.

110
00:04:24,422 --> 00:04:25,999
- Puedes contar conmigo,
Reggie.

111
00:04:26,066 --> 00:04:27,701
Sí, yo.

112
00:04:27,734 --> 00:04:30,103
¡No tú!

113
00:04:33,039 --> 00:04:34,574
- Aquí.

114
00:04:34,641 --> 00:04:36,576
¿Qué es esa vestimenta?

115
00:04:36,610 --> 00:04:39,079
- El poder de la insinuación,
Mónica.

116
00:04:39,112 --> 00:04:42,174
Es mi vieja camiseta verde
de los Jets,

117
00:04:42,240 --> 00:04:44,910
para recordarle a la gente
que jugué para los Jets.

118
00:04:44,943 --> 00:04:46,920
- ¿Y la chaqueta amarilla

119
00:04:46,953 --> 00:04:49,114
es la que recibes
del Salón de la Fama?

120
00:04:49,181 --> 00:04:52,042
- Y no tuve que decir nada.

121
00:04:53,160 --> 00:04:56,855
- Ay, por favor dime que no es
lo que creo que es.

122
00:04:57,355 --> 00:04:59,257
- Es su busto
del Estadio Rutgers.

123
00:04:59,291 --> 00:05:01,026
- ¡Ah!
¿Qué rayos es eso?

124
00:05:01,092 --> 00:05:03,703
- Es mi busto.
- No, por favor.

125
00:05:03,770 --> 00:05:05,922
- Ella-- las estatuas
son como botes--

126
00:05:05,956 --> 00:05:07,766
merece ser vista.

127
00:05:07,799 --> 00:05:10,277
Vamos.
¿Cuál es la mamá, verdad?

128
00:05:10,343 --> 00:05:13,939
- No. No quiero esa horrible
cosa en nuestra casa.

129
00:05:13,972 --> 00:05:15,640
- Reggie, vamos.

130
00:05:15,707 --> 00:05:17,751
Esto no fue lo que hablamos.
- Claro que sí.

131
00:05:17,784 --> 00:05:19,778
Diré lo que quieras.

132
00:05:19,811 --> 00:05:22,222
Pero esta
es mi historia visual.

133
00:05:22,255 --> 00:05:25,258
- ¿Entonces tu historia es:
"atleta acabado

134
00:05:25,292 --> 00:05:27,194
que se aferra literalmente
al pasado?

135
00:05:27,260 --> 00:05:28,461
- Exacto.

136
00:05:28,495 --> 00:05:30,614
Quieres que ahora
me centre en mi vida.

137
00:05:30,647 --> 00:05:34,334
Como mi hijo, Carmelo,
que acaba de ser seleccionado

138
00:05:34,401 --> 00:05:36,436
para el partido de las
estrellas de los tres estados,

139
00:05:36,469 --> 00:05:39,130
continuando mi legado
en el fútbol.

140
00:05:39,164 --> 00:05:40,665
Ah, ¿fútbol?

141
00:05:40,732 --> 00:05:42,242
Rompí otra regla de Mónica.

142
00:05:42,275 --> 00:05:43,910
Espero no ir
a la cárcel de Mónica

143
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
y que me asesinen como
a Mónica Jeffrey Epstein.

144
00:05:46,313 --> 00:05:48,673
- Olvidé a Carmelo.

145
00:05:48,740 --> 00:05:52,310
¿Podría pedirle Reggie
que sea el padrino?

146
00:05:52,344 --> 00:05:54,079
Solo tiene 17 años, ¿sí?

147
00:05:54,145 --> 00:05:56,623
Ni siquiera es un hombre

148
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
y los padrinos nunca son niños.

149
00:05:59,017 --> 00:06:00,293
Quizá en el set
de una película,

150
00:06:00,327 --> 00:06:01,561
pero no estamos filmando
una película.

151
00:06:01,628 --> 00:06:04,130
¡Dios mío,
sí estamos filmando!

152
00:06:04,197 --> 00:06:07,067
[graznidos]

153
00:06:07,100 --> 00:06:10,095
[truenos rugen]

154
00:06:10,161 --> 00:06:12,831
[música inquietante]

155
00:06:12,864 --> 00:06:14,975
- ¿Cuándo se volvió todo
tan espeluznante por aquí?

156
00:06:15,041 --> 00:06:17,744
- Cuando termine con eso,
no quedará nada.

157
00:06:17,811 --> 00:06:24,843
♪ ♪

158
00:06:26,219 --> 00:06:27,621
- Está bien.

159
00:06:27,687 --> 00:06:30,590
¿Quién sospecharía de Shane?

160
00:06:30,657 --> 00:06:32,684
- ¿Qué?

161
00:06:32,717 --> 00:06:35,161
- Eres su amigo.

162
00:06:35,195 --> 00:06:37,697
Solo tranquilízate.

163
00:06:37,764 --> 00:06:40,350
¡Tranquilízate, cerdo estúpido!

164
00:06:40,383 --> 00:06:42,135
- Caray.

165
00:06:42,168 --> 00:06:46,039
♪ ♪

166
00:06:46,106 --> 00:06:47,908
[trueno ruge]
[nota dramática]

167
00:06:47,974 --> 00:06:50,368
¡Siri, apaga la música!

168
00:06:51,578 --> 00:06:53,863
Desapareció.

169
00:06:53,897 --> 00:06:55,582
¿Quién hizo esto?

170
00:07:01,237 --> 00:07:01,421
.

171
00:07:01,605 --> 00:07:03,390
- Mi busto de Rutgers
desapareció

172
00:07:03,423 --> 00:07:05,191
y cualquiera de ustedes
pudo llevárselo.

173
00:07:05,258 --> 00:07:06,493
- No fui yo.

174
00:07:06,526 --> 00:07:08,695
Pero quien lo haya hecho
es un héroe.

175
00:07:08,762 --> 00:07:11,264
Esa cosa era horrible.

176
00:07:11,331 --> 00:07:14,768
- Gran forma de eliminarte
como sospechosa. ¡O no!

177
00:07:14,801 --> 00:07:15,902
De "El mundo de Wayne".

178
00:07:15,969 --> 00:07:17,771
- ¿Es el podcast
de Lil Wayne?

179
00:07:17,837 --> 00:07:19,723
- No me distraigas
con tu juventud.

180
00:07:19,756 --> 00:07:22,233
¡Fuiste tú quien dijo que no
quería la estatua en la casa!

181
00:07:22,267 --> 00:07:24,344
- ¡Ah!
¿Qué rayos es eso?

182
00:07:24,411 --> 00:07:27,380
- Oye, amigo, sabes
que no fui yo, ¿verdad?

183
00:07:27,447 --> 00:07:28,782
Dije que me gustaba la estatua.

184
00:07:28,848 --> 00:07:30,784
- Me di cuenta.

185
00:07:30,817 --> 00:07:34,187
Tus pantalones arden...
por tus mentiras.

186
00:07:34,220 --> 00:07:35,680
Te delatas, Rusty.

187
00:07:35,714 --> 00:07:39,459
Cuando mientes,
te lames los labios.

188
00:07:40,126 --> 00:07:43,129
- Y ella-- las esculturas
son como botes--

189
00:07:43,196 --> 00:07:44,431
merece ser vista.

190
00:07:44,464 --> 00:07:48,868
[ríe] Por favor.
¿Cuál es la mamá, verdad?

191
00:07:48,902 --> 00:07:51,137
¡No es cierto!

192
00:07:52,405 --> 00:07:55,100
- Oye, Shaneequinniii,
todos son sospechosos.

193
00:07:55,133 --> 00:07:56,776
¿Por qué llevabas
guantes de goma?

194
00:07:56,810 --> 00:07:58,428
- ¿Quién sospecharía de Shane?

195
00:07:58,461 --> 00:08:01,439
Estaba enterrando un pájaro
que chocó con la ventana.

196
00:08:03,249 --> 00:08:04,417
- La gente blanca hace eso.

197
00:08:04,484 --> 00:08:06,519
- Reggie, mira, todos sabemos
lo que esa estatua

198
00:08:06,586 --> 00:08:07,612
significa para ti.

199
00:08:07,645 --> 00:08:08,813
- ¿En serio?

200
00:08:08,880 --> 00:08:12,225
La guardé por que un día
regresaría al estadio.

201
00:08:12,292 --> 00:08:13,827
Ese es mi estadio,

202
00:08:13,860 --> 00:08:16,721
es la casa
que Reggie Dinkins construyó.

203
00:08:16,755 --> 00:08:18,365
- También quiero eso, Reggie.

204
00:08:18,431 --> 00:08:20,834
Y esta entrevista es
la forma de llegar ahí,

205
00:08:20,867 --> 00:08:22,102
así que enfócate

206
00:08:22,168 --> 00:08:24,621
y deja de jugar
a Blackatha Christie.

207
00:08:24,654 --> 00:08:27,340
- Primero, es una excelente
idea para una película.

208
00:08:27,407 --> 00:08:31,010
Segundo, aún no he llegado
a Arthur Tobin.

209
00:08:32,078 --> 00:08:34,047
- Sí, si todos
somos sospechosos,

210
00:08:34,114 --> 00:08:35,348
eso también lo incluye a él,
¿no?

211
00:08:35,415 --> 00:08:37,417
- Espera. ¿Yo?
- Sí.

212
00:08:37,450 --> 00:08:39,185
Todo este drama es excelente
para tu película.

213
00:08:39,219 --> 00:08:41,613
- Sí. Llegaste aquí
hace unos dos meses.

214
00:08:41,646 --> 00:08:42,972
No eres uno de nosotros.

215
00:08:43,006 --> 00:08:45,425
- Reggie, ¿por qué arriesgaría
la confianza que nos tenemos?

216
00:08:45,458 --> 00:08:47,152
Después del avance
de esta mañana,

217
00:08:47,185 --> 00:08:49,662
tomar tu adorada escultura
es lo último que haría.

218
00:08:49,729 --> 00:08:50,630
- ¿En serio?

219
00:08:50,697 --> 00:08:52,098
¿Lo último?

220
00:08:52,165 --> 00:08:54,167
¿Antes de casarte con Hitler?

221
00:08:54,234 --> 00:08:57,128
- Solo soy un observador.

222
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Bueno, mientras filmaba
en Madagascar,

223
00:08:59,197 --> 00:09:02,375
vi a un perezoso suicidarse
en vez de intervenir.

224
00:09:02,442 --> 00:09:04,244
Tardó cuatro días

225
00:09:04,310 --> 00:09:06,379
y no sé de dónde sacó
la pistola.

226
00:09:06,446 --> 00:09:08,281
Así que no voy
a intervenir aquí.

227
00:09:08,314 --> 00:09:10,675
Pero sé quién robó el busto.

228
00:09:10,708 --> 00:09:13,520
- Yo estoy convencida
de que fue Arthur.

229
00:09:13,586 --> 00:09:14,687
Caso cerrado.

230
00:09:14,754 --> 00:09:16,356
Ahora repasemos
los temas de discusión.

231
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
- Una distracción obvia.

232
00:09:18,383 --> 00:09:20,318
Antes, te escuché decir
por teléfono...

233
00:09:20,351 --> 00:09:22,787
- Cuando termine con eso,
no quedará nada.

234
00:09:22,821 --> 00:09:24,956
- ¿Qué es "eso" exactamente?

235
00:09:24,989 --> 00:09:27,267
- No es asunto tuyo.

236
00:09:27,333 --> 00:09:31,463
Pero si acelera las cosas...

237
00:09:31,496 --> 00:09:33,006
conecté con un hombre en línea

238
00:09:33,072 --> 00:09:35,333
y le describía mis planes
para después.

239
00:09:35,366 --> 00:09:36,409
- Ay, Dios.

240
00:09:36,476 --> 00:09:37,635
- Cambio de tema.

241
00:09:37,669 --> 00:09:38,870
¿Qué hay de Brina?

242
00:09:38,903 --> 00:09:40,672
Tan hermosa y voluptuosa.

243
00:09:40,705 --> 00:09:42,640
Pero la trama lo es más.

244
00:09:42,674 --> 00:09:44,642
- No hice nada.
- Sí que lo hiciste.

245
00:09:44,676 --> 00:09:46,953
Te vi caminando sigilosamente.

246
00:09:46,986 --> 00:09:49,155
Taimada como TLC.

247
00:09:49,189 --> 00:09:50,548
- Me acababa de pintar
las uñas de los pies.

248
00:09:50,582 --> 00:09:52,826
- ¿Vas a decirme que
te pintas las uñas tú sola?

249
00:09:52,859 --> 00:09:55,186
- Normalmente no,
pero mi amiga Rosa

250
00:09:55,220 --> 00:09:58,264
estaba ocupada
por el juicio de Cardi B.

251
00:09:58,331 --> 00:09:59,766
- ¿Terminaste?

252
00:09:59,833 --> 00:10:02,202
- No terminaremos hasta
que uno de ustedes confiese.

253
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Siempre me sermonean

254
00:10:03,503 --> 00:10:05,071
para que me responsabilice
de mis errores.

255
00:10:05,138 --> 00:10:07,557
Pero ustedes no lo hacen.

256
00:10:07,590 --> 00:10:09,200
- ¿Qué ocurre?

257
00:10:09,234 --> 00:10:12,278
¡Oh! ¿Hacemos la intervención
del tío Rusty?

258
00:10:12,345 --> 00:10:13,346
Iré por mi carta.

259
00:10:13,379 --> 00:10:15,081
- No es eso, hijo.

260
00:10:15,114 --> 00:10:16,916
Sucedió algo terrible.

261
00:10:16,950 --> 00:10:20,120
- No soy adicto al parque
de camas elásticas, ¿sí?

262
00:10:20,186 --> 00:10:22,247
Puedo parar cuando quiera.

263
00:10:22,280 --> 00:10:25,083
Por favor, no me lo quiten.
Es lo único que tengo.

264
00:10:28,228 --> 00:10:32,065
- ¿Entonces
el busto desapareció?

265
00:10:32,132 --> 00:10:33,333
- Uno de ustedes
tiene problemas.

266
00:10:33,399 --> 00:10:35,860
Tengo al Dr. Watson
conmigo ahora.

267
00:10:35,894 --> 00:10:38,505
Lo que me convierte
en el papá del Dr. Watson.

268
00:10:38,538 --> 00:10:39,923
- Vamos.

269
00:10:39,956 --> 00:10:42,475
¿De verdad tienes que
involucrarlo en tus tonterías?

270
00:10:42,542 --> 00:10:45,370
- Sí, Mónica,
porque es el único

271
00:10:45,403 --> 00:10:49,482
en la familia que me entiende.

272
00:10:49,549 --> 00:10:50,775
- Okay, lo diré.

273
00:10:50,808 --> 00:10:54,646
Si Reggie elige a su hijo como
padrino, eso sería nepotismo.

274
00:10:54,712 --> 00:10:56,814
- Algún día puede que juegues
para Rutgers.

275
00:10:56,881 --> 00:10:58,625
¡Y no quieres tocar
el flequillo

276
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
de Calista Flockhart
para tener suerte!

277
00:11:00,985 --> 00:11:02,195
No.

278
00:11:02,262 --> 00:11:04,330
Quieres besar la boca
de la cabeza de tu papá.

279
00:11:04,397 --> 00:11:05,698
- ¿El flequillo?

280
00:11:05,765 --> 00:11:07,567
¿El busto es la temporada 3
de "Ally McBeal"?

281
00:11:07,634 --> 00:11:09,419
- Esperen, esperen.

282
00:11:11,070 --> 00:11:12,730
¿Es una oreja?

283
00:11:12,764 --> 00:11:14,290
- ¡Es la oreja de mi busto!

284
00:11:14,324 --> 00:11:16,176
[todos resuellan]

285
00:11:16,209 --> 00:11:19,946
Ya no buscamos un ladrón,
Carmelo.

286
00:11:19,979 --> 00:11:21,739
Buscamos un asesino.

287
00:11:21,773 --> 00:11:24,250
- [chilla]

288
00:11:24,284 --> 00:11:26,978
- ¿Cómo se rompe el bronce?

289
00:11:27,011 --> 00:11:28,188
- De hecho, no es bronce.

290
00:11:28,221 --> 00:11:29,923
Cuando hicieron mi busto,

291
00:11:29,989 --> 00:11:32,926
había escasez de bronce
debido a las Olimpiadas.

292
00:11:32,959 --> 00:11:37,655
- ¡Y lo sabrían si a alguno de
ustedes le importara su vida!

293
00:11:37,689 --> 00:11:38,690
[alarma sonando]

294
00:11:38,756 --> 00:11:41,868
- Dios mío, hoy.
La entrevista es en una hora.

295
00:11:41,935 --> 00:11:44,329
¿Cuánto tiempo
vas a hacer esto?

296
00:11:44,362 --> 00:11:46,664
- No depende de mí.
Depende de ustedes.

297
00:11:49,108 --> 00:11:53,438
Okay, veremos qué tan bien
pueden mentirme a la cara.

298
00:11:53,471 --> 00:11:55,848
Shane, tú a la caja.

299
00:11:55,915 --> 00:11:57,508
¿Quieres una soda, Shane?

300
00:11:57,542 --> 00:12:00,803
- Sí.
- Carmelo, dale una soda.

301
00:12:05,959 --> 00:12:07,994
- Arthur,
tengo que hablar contigo.

302
00:12:08,061 --> 00:12:09,037
- ¿Conmigo?

303
00:12:09,103 --> 00:12:11,155
Tienes que hacer que
tu exesposo entre en razón.

304
00:12:11,189 --> 00:12:12,465
- Me viste intentarlo,

305
00:12:12,532 --> 00:12:14,125
pero cuando cree
que le han lastimado,

306
00:12:14,158 --> 00:12:15,827
es como un perro con un hueso.

307
00:12:15,860 --> 00:12:18,271
O yo con un Yoplait
de pastel de lima.

308
00:12:18,304 --> 00:12:19,505
- Perdón.
¿De qué hablamos aquí?

309
00:12:19,539 --> 00:12:22,909
- Mira, hoy es un gran día,
pero este tema del busto...

310
00:12:22,942 --> 00:12:25,203
- Sí, amenaza con arruinarlo.
Créeme, lo entiendo.

311
00:12:25,236 --> 00:12:26,779
Reggie por fin comenzaba
a abrirse conmigo.

312
00:12:26,846 --> 00:12:28,973
- Tú tienes que arreglarlo.

313
00:12:29,007 --> 00:12:30,316
Revisa las imágenes.

314
00:12:30,383 --> 00:12:33,553
Y si puedes terminar con esto,
por favor, hazlo.

315
00:12:33,620 --> 00:12:35,355
- Mónica, no.
Éticamente...

316
00:12:35,421 --> 00:12:37,582
- Sé que una entrevista con
"The Monmouth County Register"

317
00:12:37,649 --> 00:12:39,592
no es una gran victoria,
pero es una victoria.

318
00:12:39,659 --> 00:12:42,996
Por fin estamos logrando
progresar.

319
00:12:43,029 --> 00:12:44,831
Pero Reggie no está
en condiciones

320
00:12:44,864 --> 00:12:46,399
de hablar con nadie
en este momento.

321
00:12:46,466 --> 00:12:48,835
- Te van a adorar
en la prisión.

322
00:12:48,901 --> 00:12:51,771
- Arthur, por favor, ayúdame.

323
00:12:54,065 --> 00:12:55,708
- Cuando me convertí
en documentalista,

324
00:12:55,742 --> 00:12:57,944
prometí siempre mantener
la curiosidad,

325
00:12:57,977 --> 00:13:00,013
ser inquebrantablemente
objetivo

326
00:13:00,046 --> 00:13:02,173
e insoportable en las cenas.

327
00:13:02,206 --> 00:13:06,202
Hoy, rompo la parte del medio
de ese juramento.

328
00:13:07,887 --> 00:13:10,748
- No, no quiero esa horrible
cosa en nuestra casa.

329
00:13:16,788 --> 00:13:17,797
[estruendo]

330
00:13:32,178 --> 00:13:33,713
- Para la posteridad,

331
00:13:33,746 --> 00:13:35,940
quiero explicar por qué tuve

332
00:13:35,973 --> 00:13:38,651
que tenderle una trampa
a Brina.

333
00:13:43,222 --> 00:13:43,448
.

334
00:13:43,589 --> 00:13:45,049
- ¿Por qué no dijiste nada,
cariño?

335
00:13:45,083 --> 00:13:46,984
Sabes que te habría perdonado.

336
00:13:47,051 --> 00:13:49,120
- De todos los chivos
expiatorios posibles,

337
00:13:49,153 --> 00:13:51,397
Brina era con mucho, la que
más fácilmente sería perdonada.

338
00:13:51,431 --> 00:13:53,299
Y si saliera a la luz
que yo rompí el busto,

339
00:13:53,366 --> 00:13:56,494
imaginen el daño al proceso de
incrustación y a la película.

340
00:13:56,561 --> 00:13:57,970
Si Shakespeare
estuviera vivo hoy,

341
00:13:58,004 --> 00:14:00,998
diría que la película
es lo importante.

342
00:14:01,065 --> 00:14:02,642
¿Verdad?

343
00:14:02,675 --> 00:14:04,469
- Obviamente, fui yo.

344
00:14:06,312 --> 00:14:09,449
Solo que no recuerdo hacerlo.

345
00:14:09,482 --> 00:14:11,284
- Bri, ¿qué dices?

346
00:14:11,317 --> 00:14:15,488
- Reggie,
nunca conociste a mis tías,

347
00:14:15,521 --> 00:14:17,957
las hermanas de mi papá,

348
00:14:17,990 --> 00:14:20,326
porque viven en un manicomio.

349
00:14:20,393 --> 00:14:22,995
Se volvieron locas
cuando tenían mi edad.

350
00:14:23,029 --> 00:14:25,965
Se desmayaban y sucedían cosas.

351
00:14:26,032 --> 00:14:27,533
Desaparecían muebles,

352
00:14:27,600 --> 00:14:29,469
la chimenea se llenaba
de muñecas

353
00:14:29,502 --> 00:14:31,237
y cada vez que había tormenta,

354
00:14:31,270 --> 00:14:33,439
la tía Wendy desaparecía
durante varios días

355
00:14:33,473 --> 00:14:36,801
y decía que había ido
a ver "el Mago de Oz",

356
00:14:36,834 --> 00:14:38,244
ni siquiera "El mago".

357
00:14:38,277 --> 00:14:41,080
- ¿Dices la blanca?
Qué locura.

358
00:14:41,114 --> 00:14:43,474
- Temía esto desde
que era niña.

359
00:14:43,508 --> 00:14:45,485
[resuella]
La tengo.

360
00:14:45,518 --> 00:14:47,620
Tengo la enfermedad.

361
00:14:47,653 --> 00:14:48,721
¡Oh!

362
00:14:48,788 --> 00:14:49,922
- Si hubiera sabido
lo del mago,

363
00:14:49,956 --> 00:14:51,616
no habría elegido a Brina.

364
00:14:51,649 --> 00:14:53,392
Pensé que Brina
diría que no lo hizo

365
00:14:53,426 --> 00:14:54,527
y Reggie no le creería.

366
00:14:54,560 --> 00:14:56,788
Brina se enojaría,
Reggie se excitaría

367
00:14:56,821 --> 00:14:57,663
y problema resuelto.

368
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
Definitivamente no pensé

369
00:14:59,298 --> 00:15:00,500
que Brina culparía
a la marca negra

370
00:15:00,533 --> 00:15:01,834
que Dios puso en el nombre
de la abuela Evans.

371
00:15:01,868 --> 00:15:03,336
- Es la marca negra

372
00:15:03,369 --> 00:15:05,329
que Dios puso en el nombre
de la abuela Evans.

373
00:15:05,363 --> 00:15:07,807
- No, cariño, no digas eso.
- ¡No!

374
00:15:07,840 --> 00:15:11,836
Ni siquiera recuerdo
destruir algo que adoras.

375
00:15:11,869 --> 00:15:16,282
¿Cómo puedo confiar en que
seré una buena esposa o madre?

376
00:15:16,315 --> 00:15:18,351
¡Tengo que cancelar
esta boda!

377
00:15:18,418 --> 00:15:19,652
- No, no, no, no, no.

378
00:15:19,685 --> 00:15:21,053
Por favor, por favor, basta.
Por Dios, fui yo.

379
00:15:21,120 --> 00:15:24,215
Fui yo. Yo rompí el busto.
Lo siento mucho.

380
00:15:24,248 --> 00:15:25,675
ANTERIORMENTE ESE DÍA

381
00:15:29,829 --> 00:15:32,223
¡Ay, no!
[estruendo]

382
00:15:35,159 --> 00:15:38,070
- Pero no me gusta el busto.

383
00:15:38,104 --> 00:15:40,239
- No, esa parte fue real.
Sí, dijiste que parecía

384
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
una calabaza podrida
de Shrek.

385
00:15:41,641 --> 00:15:42,809
- Caray, amiga,
qué mala era.

386
00:15:42,842 --> 00:15:45,478
- Pero el resto fueron trucos
de edición.

387
00:15:45,511 --> 00:15:48,314
La imagen entrando a escondidas
en la sala es del mes pasado.

388
00:15:48,347 --> 00:15:50,016
Caminabas de puntillas
para evitar a Rusty.

389
00:15:50,049 --> 00:15:51,651
- Estaba harta de contestar

390
00:15:51,684 --> 00:15:53,486
sus preguntas
sobre "Severance".

391
00:15:53,519 --> 00:15:55,213
- Solo tengo una pregunta.

392
00:15:55,246 --> 00:15:56,589
Ya van dos temporadas,

393
00:15:56,622 --> 00:15:59,016
¿y nadie intenta tener sexo
con el Sr. Milchick?

394
00:15:59,050 --> 00:16:01,861
- Espera, pero todos
acabamos de verla

395
00:16:01,894 --> 00:16:03,830
botar el busto a la basura.

396
00:16:03,863 --> 00:16:07,500
- Sí, Mónica, ¿recuerdas cuando
me viste salir del baño antes?

397
00:16:07,533 --> 00:16:08,901
- No pudiste usar el baño,

398
00:16:08,968 --> 00:16:11,904
porque yo destruí
el inodoro hace horas.

399
00:16:11,938 --> 00:16:13,573
Comí chile y ostras
para desayunar.

400
00:16:13,606 --> 00:16:16,876
Por eso tenía guantes,
para intentar arreglarlo.

401
00:16:16,909 --> 00:16:17,944
Misterio resuelto.

402
00:16:18,010 --> 00:16:20,079
- Ese no era el misterio,
Shane.

403
00:16:20,112 --> 00:16:22,607
- No entré para usar el baño.

404
00:16:22,640 --> 00:16:24,542
Entré para salir
por la ventana,

405
00:16:24,575 --> 00:16:27,019
entrar a escondidas y subir

406
00:16:27,053 --> 00:16:29,989
para tomar prestadas
un par de cosas...

407
00:16:32,925 --> 00:16:36,128
Y luego volví a entrar
por la ventana del baño y...

408
00:16:36,195 --> 00:16:37,496
sí.

409
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
- ¿Tocaste mi peluca?

410
00:16:41,567 --> 00:16:42,702
¡A la cárcel!

411
00:16:42,735 --> 00:16:44,370
- Mis amigos irlandeses
tenían razón sobre ustedes.

412
00:16:44,403 --> 00:16:45,571
- Me engañaste.

413
00:16:45,605 --> 00:16:47,807
Esto debía ser un documental
sobre el Salón de la Fama.

414
00:16:47,874 --> 00:16:49,242
¿Qué estamos haciendo?

415
00:16:49,275 --> 00:16:50,935
- Casi haces que
se cancele la boda.

416
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Debería partirte en dos.

417
00:16:52,745 --> 00:16:54,572
- ¡Hiciste que creyera
que estoy loca!

418
00:16:54,605 --> 00:16:56,983
- Esto perjudicará
al proceso de incrustación.

419
00:16:57,049 --> 00:17:00,845
[todos gritando]

420
00:17:00,912 --> 00:17:02,288
- ¡Te amábamos!

421
00:17:02,321 --> 00:17:04,282
- ¡Basta!

422
00:17:04,315 --> 00:17:07,660
Paren todos.

423
00:17:07,727 --> 00:17:11,022
Papá, el Sr. Tobin
no rompió tu estatua.

424
00:17:11,088 --> 00:17:14,125
Cuando la derribó,
ya estaba rota.

425
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
Yo la rompí.

426
00:17:17,536 --> 00:17:20,506
No me atrevía a decirte
cómo sucedió.

427
00:17:20,573 --> 00:17:22,708
- Hijo de perra.

428
00:17:26,070 --> 00:17:26,212
.

429
00:17:26,395 --> 00:17:28,214
- ¿Tú la rompiste?
Ni siquiera estabas aquí.

430
00:17:28,247 --> 00:17:29,849
- De hecho,
salí temprano de la escuela

431
00:17:29,882 --> 00:17:31,584
porque es el Día del Orgullo
Blanco Heterosexual.

432
00:17:31,617 --> 00:17:33,886
- ¿Siempre han tenido eso?
Parece nuevo.

433
00:17:33,920 --> 00:17:38,516
- Desde que accidentalmente
arruiné tu estatua...

434
00:17:40,126 --> 00:17:41,861
Ay, no, no, no.

435
00:17:41,894 --> 00:17:43,262
Fui y me escondí
en casa de Todd.

436
00:17:43,296 --> 00:17:44,830
- No me convence ese Todd.

437
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
Me dice "Mónica"
como si fuera adulto.

438
00:17:46,866 --> 00:17:48,301
- Actuaste muy bien.

439
00:17:48,334 --> 00:17:50,336
De verdad creí que estabas
sorprendido cuando llegaste.

440
00:17:50,369 --> 00:17:51,804
- No, sí lo estaba.

441
00:17:51,837 --> 00:17:55,775
Papá, cuando me fui, la estatua
no había desaparecido.

442
00:17:55,808 --> 00:17:57,510
Pensé que alguien me estaba
tomando el pelo.

443
00:17:57,576 --> 00:18:00,746
- Espera.
Yo amaba ese busto.

444
00:18:00,813 --> 00:18:03,349
Pero, C, tú eres mi amigo.

445
00:18:03,382 --> 00:18:05,710
¿Qué te hizo pensar que
tenías que escondérmelo?

446
00:18:07,320 --> 00:18:08,454
- Ese es el tema.

447
00:18:08,487 --> 00:18:11,457
♪ Dooby, dooby ♪

448
00:18:11,490 --> 00:18:13,626
Estaba practicando nuestra
rutina para el concurso

449
00:18:13,659 --> 00:18:15,528
de canto a capela de
la preparatoria este sábado.

450
00:18:15,561 --> 00:18:17,163
Cantaré los "doobys" de tenor

451
00:18:17,196 --> 00:18:19,298
en el arreglo de "Radioactive"
del Sr. Fiske.

452
00:18:19,332 --> 00:18:21,801
- ¿Harás tú los "doobys"?
¡Eso es genial!

453
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
- Ah.

454
00:18:23,869 --> 00:18:27,398
- No. El sábado es
tu juego de las estrellas.

455
00:18:27,431 --> 00:18:28,774
Eres el corredor titular.

456
00:18:28,841 --> 00:18:31,110
- Por eso temía decírtelo.

457
00:18:32,745 --> 00:18:35,982
Quiero ir al concierto
y no al juego.

458
00:18:36,015 --> 00:18:39,018
Por eso no soportaba que
me miraras mientras ensayaba.

459
00:18:39,051 --> 00:18:42,279
♪ Dooby, papi ♪

460
00:18:42,346 --> 00:18:44,582
♪ Digo, dooby ♪

461
00:18:50,963 --> 00:18:53,065
- ¿Entonces no quieres
jugar fútbol?

462
00:18:53,099 --> 00:18:55,701
- No tenías que mentir, Melo.

463
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
Te apoyamos de todos modos.

464
00:18:58,037 --> 00:19:00,172
¿Verdad, Reggie?

465
00:19:00,206 --> 00:19:01,273
- Perdón, papá.

466
00:19:01,307 --> 00:19:04,777
Sé que el fútbol
es toda tu vida.

467
00:19:04,844 --> 00:19:06,579
Pero tal vez no es la mía.
[suena timbre]

468
00:19:06,612 --> 00:19:08,247
- [resuella]
La reportera.

469
00:19:08,314 --> 00:19:11,017
Santo Dios.

470
00:19:11,050 --> 00:19:13,552
Ni siquiera puedo coordinar
una entrevista

471
00:19:13,586 --> 00:19:15,054
con Reggie Dinkins
en un periódico

472
00:19:15,087 --> 00:19:16,622
que regalan en la farmacia.

473
00:19:16,656 --> 00:19:17,957
Okay, voy a cancelar.

474
00:19:17,990 --> 00:19:20,059
Diré que es Kwanzadan.

475
00:19:20,092 --> 00:19:22,428
Es blanca.
No sabrá que no existe.

476
00:19:22,461 --> 00:19:25,423
- No.
Haré la entrevista.

477
00:19:25,456 --> 00:19:28,167
Tengo que desahogarme.

478
00:19:30,761 --> 00:19:34,040
- Entonces todo fue culpa
de Carmelo.

479
00:19:34,073 --> 00:19:35,800
Guau, ¿verdad?

480
00:19:38,210 --> 00:19:42,139
- Durante décadas,
el fútbol fue mi vida.

481
00:19:42,173 --> 00:19:45,251
Pero no es vida,
porque el fútbol se acabó.

482
00:19:45,284 --> 00:19:48,320
Las cosas que realmente
cuenta, por suerte,

483
00:19:48,354 --> 00:19:49,847
no irán a ninguna parte.

484
00:19:49,914 --> 00:19:53,451
Tengo una prometida,
que es amable y hermosa

485
00:19:53,484 --> 00:19:54,994
y cuando nos casemos,

486
00:19:55,027 --> 00:19:57,363
mi mejor amigo será mi padrino.

487
00:19:58,397 --> 00:20:01,367
- Resulta que me preguntó
hace un tiempo.

488
00:20:01,400 --> 00:20:03,969
Produzco demasiada cerilla
en los oídos, ¿sí? [ríe]

489
00:20:04,003 --> 00:20:06,505
Pensé que Reggie y yo teníamos
una conversación emocional

490
00:20:06,539 --> 00:20:08,999
sobre cuál es el "mejor jamón".

491
00:20:11,544 --> 00:20:13,471
Es Kirkland Signature.

492
00:20:13,504 --> 00:20:14,880
- Tengo a una Mónica.

493
00:20:14,947 --> 00:20:19,844
Sin ella, no tendría
una carrera, ni un hijo.

494
00:20:19,877 --> 00:20:23,355
Será mucho más de lo que
yo fui...

495
00:20:23,422 --> 00:20:25,791
porque ya sabe

496
00:20:25,825 --> 00:20:28,127
que el fútbol no es su vida.

497
00:20:28,160 --> 00:20:29,895
[solloza]

498
00:20:29,962 --> 00:20:31,797
- Okay. Genial.

499
00:20:31,831 --> 00:20:35,768
Para regresar a mi pregunta,

500
00:20:35,801 --> 00:20:37,495
¿cuál es tu tienda
de sándwiches favorita

501
00:20:37,528 --> 00:20:38,796
aquí en el condado de Monmouth?

502
00:20:38,829 --> 00:20:41,907
- [solloza]
Salami Joe's.

503
00:20:41,941 --> 00:20:44,034
Que Dios tenga piedad.

504
00:20:46,479 --> 00:20:49,448
[todos vocalizan]

505
00:20:49,482 --> 00:20:54,954
♪ ♪

506
00:20:54,987 --> 00:20:57,523
todos: ♪ Sí ♪

507
00:20:57,590 --> 00:20:59,825
- ¿Cómo les va en su nuevo
lugar para ensayar?

508
00:20:59,859 --> 00:21:02,294
- La acústica es excelente.

509
00:21:02,328 --> 00:21:03,829
Creo que es porque
el cráneo del Sr. Tobin

510
00:21:03,863 --> 00:21:04,897
absorbe el sonido.

511
00:21:04,964 --> 00:21:07,658
- Reggie, sé que merezco
un castigo, pero, por favor,

512
00:21:07,691 --> 00:21:09,001
esto es peor que cuando dirigí

513
00:21:09,034 --> 00:21:10,870
el video "Imagine"
durante el COVID.

514
00:21:10,903 --> 00:21:12,905
- ¿Por qué dejaron de cantar?

515
00:21:12,972 --> 00:21:14,507
Suenan muy bien.

516
00:21:14,540 --> 00:21:15,908
- [toca harmónica]

517
00:21:15,975 --> 00:21:17,643
Seamos raros.

518
00:21:17,676 --> 00:21:20,738
[todos vocalizan a capela]