1
00:01:06,692 --> 00:01:08,277
<i>Maiden! Maiden!</i>

2
00:01:08,360 --> 00:01:10,738
<i>Maiden! Maiden! Maiden!</i>

3
00:01:10,821 --> 00:01:14,742
<i>Nu contează dacă ești bărbat sau femeie,</i>

4
00:01:14,825 --> 00:01:19,038
<i>musulman, creștin, catolic, evreu.
Nu contează.</i>

5
00:01:19,121 --> 00:01:21,791
<i>Dacă ești un fan Maiden,
ești fan Iron Maiden.</i>

6
00:01:21,874 --> 00:01:24,668
<i>Faceți parte dintr-o lume
și dintr-o familie, prietenii mei.</i>

7
00:01:34,351 --> 00:01:36,751
AMBIȚIE ARZĂTOARE

8
00:01:36,834 --> 00:01:41,833
Traducerea și adaptarea: Yageat-san

9
00:02:12,258 --> 00:02:14,802
CU:
TRUPA

10
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
ȘI FANII

11
00:02:52,715 --> 00:02:53,715
Da!

12
00:03:03,884 --> 00:03:05,144
{\an3}VOCEA LUI
BRUCE DICKINSON

13
00:03:05,227 --> 00:03:06,560
Întotdeauna a fost pentru fani.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,771
Întotdeauna.

15
00:03:09,398 --> 00:03:10,608
Mulțumesc. Bună seara!

16
00:03:12,484 --> 00:03:14,320
Când cântăm într-o țară sau un oraș

17
00:03:14,403 --> 00:03:15,429
pentru prima dată...

18
00:03:15,513 --> 00:03:16,672
{\an3}VOCEA LUI
STEVE HARRIS

19
00:03:16,755 --> 00:03:18,866
nu știm la ce să ne așteptăm.

20
00:03:20,451 --> 00:03:23,996
Dar intensitatea
reacției este incredibilă.

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,589
Mulțumesc!

22
00:03:36,467 --> 00:03:38,552
Ce faceți?

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
Mulțumesc!

24
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Mulțumesc.

25
00:03:47,478 --> 00:03:49,438
A fost ca un vis.

26
00:03:49,521 --> 00:03:52,107
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,110
A fost ca în reluare.

28
00:03:58,697 --> 00:04:01,158
Înconjurați de sute de fani,

29
00:04:02,117 --> 00:04:03,452
zi după zi.

30
00:04:14,947 --> 00:04:17,166
În orice carieră lungă există suișuri și
coborâșuri.

31
00:04:17,249 --> 00:04:18,425
Este inevitabil.

32
00:04:18,509 --> 00:04:20,469
Trebuie să trăim cu asta.

33
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
{\an3}VOCEA LUI STEVE

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,349
Dar adevărații fani au rămas
alături de noi tot timpul.

35
00:04:26,976 --> 00:04:30,479
E destul de grozav să trăiești asta.

36
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
Dar să fiu alături de fani,

37
00:04:35,776 --> 00:04:37,903
asta îmi place cel mai mult.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,781
<i>Maiden! Maiden!</i>

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,367
<i>Maiden! Maiden!</i>

40
00:04:46,161 --> 00:04:48,080
Este un sentiment de apartenență,

41
00:04:48,163 --> 00:04:50,332
să fii în familia Iron Maiden.

42
00:04:51,834 --> 00:04:54,378
În această comunitate, această legătură,

43
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
suntem legați de o dragoste comună

44
00:04:57,131 --> 00:04:59,842
față de aceeași muzică,
aceleași melodii,

45
00:04:59,925 --> 00:05:03,178
care ne ating în același fel
în contexte diferite.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,430
Sunt contabil.

47
00:05:04,513 --> 00:05:05,848
Sunt psihiatru.

48
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Predau istoria.

49
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
Sunt în armată.

50
00:05:09,268 --> 00:05:10,327
Sunt muziciană.

51
00:05:10,410 --> 00:05:13,022
Țin conferințe despre război.

52
00:05:13,105 --> 00:05:14,565
Sunt într-o trupă heavy metal.

53
00:05:14,648 --> 00:05:18,527
Sunt partener
într-o mare bancă de investiții.

54
00:05:18,610 --> 00:05:20,779
Președinte la Metal Blade Records.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,948
Sergent din New York la pensie.

56
00:05:23,032 --> 00:05:24,241
Sunt jurnalist muzical.

57
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
E ca un club exclusivist,
dar singura condiție,

58
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
este să iubești trupa.

59
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
Când văd un tricou Maiden,

60
00:05:34,168 --> 00:05:36,128
dau din cap,

61
00:05:36,211 --> 00:05:37,588
iar celălalt arată coarnele.

62
00:05:41,091 --> 00:05:42,718
De-a lungul anilor, am fost

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,928
la sute de concerte.

64
00:05:45,012 --> 00:05:46,430
Am fost în mulțime,

65
00:05:46,513 --> 00:05:47,514
apoi în primul rând.

66
00:05:47,598 --> 00:05:49,349
Dădeam totul.

67
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
Acum, stau mai în spate.

68
00:05:51,477 --> 00:05:53,353
Dar sar și țip.

69
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
A fost autentic.

70
00:05:56,065 --> 00:05:59,193
Era muzică făcută de oameni

71
00:05:59,276 --> 00:06:01,945
cărora le plăcea la fel de mult ca mie,

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
chiar și la început.

73
00:06:06,992 --> 00:06:12,706
LONDRA ANII 70

74
00:06:15,542 --> 00:06:19,171
Nu cântam ce nu voiam să cânt pe scenă.

75
00:06:19,254 --> 00:06:23,383
Nici măcar alte stiluri de rock.

76
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Nu aș face asta niciodată.

77
00:06:26,345 --> 00:06:28,847
Aș prefera să fiu gunoier.

78
00:06:28,931 --> 00:06:30,474
Am și fost, pentru o vreme.

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Nu fac asta doar pentru bani.

80
00:06:34,686 --> 00:06:37,731
Toată lumea știe că Steve Harris

81
00:06:37,815 --> 00:06:41,318
conduce natura fără compromisuri
a trupei Iron Maiden.

82
00:06:42,386 --> 00:06:43,403
Când vorbim despre el,

83
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
vorbim despre șef.

84
00:06:45,155 --> 00:06:46,363
El e geniul de la butoane.

85
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Venea din East End, ca noi.

86
00:06:51,453 --> 00:06:52,830
Era gunoier.

87
00:06:53,789 --> 00:06:57,251
Dar avea cel mai cool look din lume.

88
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
Părul.

89
00:06:59,169 --> 00:07:00,838
Chestiile de la cureaua lui.

90
00:07:00,921 --> 00:07:02,214
Știam

91
00:07:02,798 --> 00:07:04,174
că va reuși,

92
00:07:04,716 --> 00:07:08,220
pentru că avea o determinare uriașă.

93
00:07:09,596 --> 00:07:12,391
Iron Maiden și noul val
de heavy metal britanic

94
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
au fost răspunsul

95
00:07:14,393 --> 00:07:17,688
la tot ce se întâmpla pe atunci în Anglia.

96
00:07:18,480 --> 00:07:22,776
<i>Vom avea o altă iarnă a nemulțumirii
așa cum spun politicienii?</i>

97
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
<i>În Marea Britanie,
inflația și șomajul au un mare impact.</i>

98
00:07:26,238 --> 00:07:27,698
OFICIUL FORȚELOR DE MUNCĂ

99
00:07:28,365 --> 00:07:29,616
Nu aveam mare lucru.

100
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
ANII COSTISITORI

101
00:07:30,909 --> 00:07:32,411
Ca toată lumea.

102
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Nu ne consideram săraci.

103
00:07:34,288 --> 00:07:36,665
Era la fel pentru toată lumea.

104
00:07:36,748 --> 00:07:38,208
Deci, era normal.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,378
Pe atunci, voiam doar

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,714
să avem un amplificator nou, de calitate

107
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
și boxe funcționale

108
00:07:45,549 --> 00:07:47,050
ca să putem merge să cântăm.

109
00:07:49,553 --> 00:07:51,597
Steve a zis: "Avem concerte.

110
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
Vrei să fii tehnicianul nostru de turneu?"

111
00:07:53,849 --> 00:07:54,908
Am acceptat.

112
00:07:54,992 --> 00:07:57,077
Urma să ajut la lumini.

113
00:07:57,769 --> 00:08:00,355
Pe atunci, intram în depozite vechi

114
00:08:00,439 --> 00:08:03,692
și luam tot ce găseam pe acolo,

115
00:08:04,109 --> 00:08:05,986
tot ce ne pica în mână,

116
00:08:06,069 --> 00:08:08,363
ca să facem instalații de lumini.

117
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
De acolo a început.

118
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
Chiar și la primele noastre concerte,

119
00:08:13,410 --> 00:08:15,579
aveam deja fani,

120
00:08:15,662 --> 00:08:17,748
pentru că ne cântam propriul material.

121
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
Deja cântam în East End, în Londra.

122
00:08:24,963 --> 00:08:28,300
Dar a început să ia amploare.

123
00:08:31,720 --> 00:08:35,599
<i>Maiden! Maiden! Maiden!</i>

124
00:08:36,350 --> 00:08:38,727
<i>Maiden! Maiden!</i>

125
00:08:43,190 --> 00:08:44,942
<i>Vineri seara la Marquee,</i>

126
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
<i>și trupa rock din East End,</i>

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,403
<i>Iron Maiden, cântă pentru a doua oară.</i>

128
00:08:48,487 --> 00:08:49,504
LONDRA 1980

129
00:08:49,588 --> 00:08:52,658
<i>Aceste concerte,
după un turneu în 40 de săli,</i>

130
00:08:52,741 --> 00:08:55,244
<i>sunt ca o mulțumire
pentru fanii lor în delir.</i>

131
00:08:56,620 --> 00:08:58,747
Este ora 19:50, dar e imposibil

132
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
să mai intri în Marquee?

133
00:09:00,082 --> 00:09:03,209
Dacă aș fi fost plătit de fiecare dată
când i-am văzut, aș fi bogat.

134
00:09:03,961 --> 00:09:07,089
<i>Dacă fanii iau în serios heavy metalul,</i>

135
00:09:07,172 --> 00:09:10,092
<i>e haos la casele de discuri.</i>

136
00:09:10,175 --> 00:09:11,251
SÂNGE ȘI FIER

137
00:09:11,334 --> 00:09:14,263
<i>Când s-a format Iron Maiden,
punk-ul era cel care se vindea.</i>

138
00:09:14,346 --> 00:09:16,932
<i>Când trupa a obținut un
contract de înregistrare,</i>

139
00:09:17,015 --> 00:09:19,226
<i>li s-a spus să cânte punk.</i>

140
00:09:19,309 --> 00:09:21,520
Nu voiam să cânt punk.

141
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
Nu aveam părul țepos

142
00:09:24,481 --> 00:09:27,567
și haine stupide. Înțelegeți?

143
00:09:27,651 --> 00:09:28,860
Voiam să cânt rock.

144
00:09:28,944 --> 00:09:29,945
PRIVEȘTE, VÂRFUL LUMII

145
00:09:30,028 --> 00:09:34,450
Au încercat să facă trupa mai comercială,
pentru că punk-ul era foarte popular.

146
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Voiau să facem asta.

147
00:09:36,994 --> 00:09:39,538
Voiau să ne tundem.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,123
Niciodată.

149
00:09:43,166 --> 00:09:45,961
Din fericire, Rod a apărut
când aveam nevoie de el.

150
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
MANAGER AL TRUPEI

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Andy a venit mai târziu

152
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
cu partea de afaceri.

153
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
MANAGER AL TRUPEI

154
00:09:52,426 --> 00:09:53,927
Ei se ocupau de problemele

155
00:09:54,011 --> 00:09:56,471
de care noi nu voiam să ne ocupăm.

156
00:09:56,555 --> 00:09:59,141
Rod e tipul grozav din Yorkshire.

157
00:09:59,224 --> 00:10:02,269
Nu face niciodată compromisuri.

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Am pus sârmă ghimpată în jurul trupei.

159
00:10:05,439 --> 00:10:06,656
{\an3}VOCEA LUI
ROD SMALLWOOD

160
00:10:06,740 --> 00:10:08,817
Nimeni nu se apropie.

161
00:10:08,900 --> 00:10:11,903
Ei fac ce vor

162
00:10:11,987 --> 00:10:15,073
cu cine vor, și asta e tot.

163
00:10:44,686 --> 00:10:46,646
Nu eram difuzați la radio pe atunci.

164
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
{\an3}VOCEA LUI STEVE

165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
Nu am fost difuzați la radio
ani de zile.

166
00:10:51,443 --> 00:10:53,112
Industria nu știa ce să facă cu noi.

167
00:10:53,195 --> 00:10:54,988
Nu vedeau interesul.

168
00:10:55,781 --> 00:10:59,951
Dar asta a făcut ca toată lumea,
inclusiv fanii, să fie mai apropiați,

169
00:11:00,035 --> 00:11:02,287
pentru că țineam unii la
alții împotriva tuturor.

170
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Eram respinșii scenei muzicale,

171
00:11:06,875 --> 00:11:09,503
dar eram respinși în toate.

172
00:11:17,469 --> 00:11:19,638
Niciodată nu mi-a plăcut să fiu
în fața camerei,

173
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
mai ales pe atunci.

174
00:11:21,681 --> 00:11:23,642
De data asta,

175
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
e mai interesant

176
00:11:24,851 --> 00:11:27,396
să vezi alte imagini în timp ce vorbim,

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
pentru că nu suntem la
fel de arătoși ca Eddie.

178
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
Lumea nu îi cunoștea pe membrii trupei.

179
00:11:36,905 --> 00:11:39,738
Nu ne cunoșteau numele,
pentru că exista coperta albumului,

180
00:11:40,158 --> 00:11:41,493
și apoi exista Eddie.

181
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
El era fața trupei.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,832
Era pe fiecare copertă.

183
00:11:47,833 --> 00:11:49,626
Este un lucru care ne captivează,

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,253
chiar și fără să cunoaștem muzica.

185
00:12:09,020 --> 00:12:11,481
L-am văzut pe Eddie când eram copil.

186
00:12:11,565 --> 00:12:13,233
Nu-mi venea să cred.

187
00:12:14,443 --> 00:12:16,153
Era cu adevărat înfricoșător.

188
00:12:17,362 --> 00:12:20,057
Originile lui Eddie...

189
00:12:20,140 --> 00:12:21,158
{\an3}VOCEA LUI ROD

190
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
provin din faptul că băieții erau timizi.

191
00:12:25,078 --> 00:12:28,707
Mi-a venit ideea de a avea un personaj

192
00:12:28,790 --> 00:12:31,293
pentru a arăta energia trupei.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,546
Am avut o întâlnire cu EMI

194
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
și am văzut niște desene pe perete
făcute de Derek Riggs.

195
00:12:38,925 --> 00:12:42,179
I-am cerut desene lui Derek.

196
00:12:42,596 --> 00:12:45,265
În mijlocul tuturor acestor lucruri,
a apărut primul album.

197
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
Știam că l-am găsit.

198
00:12:49,144 --> 00:12:50,937
Eddie poate fi orice vrem noi să fie,

199
00:12:51,021 --> 00:12:52,898
și de aceea este

200
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
pe fiecare copertă.

201
00:12:54,566 --> 00:12:56,401
Noi nu suntem acolo.

202
00:12:56,485 --> 00:12:59,029
Eddie e drăguț.

203
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
Îl ador.

204
00:13:01,323 --> 00:13:05,452
E mascota, dar și div.

205
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
Eddie e vedeta.

206
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
E o creatură care a fost deghizată
de o mulțime de ori,

207
00:13:11,625 --> 00:13:13,835
sub diferite forme

208
00:13:13,919 --> 00:13:15,337
de-a lungul anilor,

209
00:13:15,420 --> 00:13:17,464
și ai impresia că este nemuritor.

210
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
A trăit o mulțime de experiențe

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,093
în multe civilizații,

212
00:13:22,177 --> 00:13:25,138
așa că îl vedem ca pe un înțelept,

213
00:13:25,222 --> 00:13:26,890
un înțelept al metalului.

214
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
A fost o mumie mayașă.

215
00:13:29,726 --> 00:13:32,020
Un monstru care iese din mormânt.

216
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
El poate fi orice.

217
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Eddie este un exemplu grozav

218
00:13:38,777 --> 00:13:41,530
că poți fi urât și coleric, dar nu contează.

219
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
Te poți exprima și poți fi autentic.

220
00:14:41,256 --> 00:14:42,465
Pentru mine, Eddie,

221
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
este cel mai bun instrument de marketing.

222
00:14:46,761 --> 00:14:47,929
Acest grup a creat

223
00:14:49,180 --> 00:14:50,849
propriul său univers.

224
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
Nu era nevoie să asculți albumul.

225
00:14:54,144 --> 00:14:56,980
Arta lor mă captiva
înainte să aud o singură notă.

226
00:14:57,355 --> 00:14:59,065
Nu este doar un sunet.

227
00:14:59,733 --> 00:15:02,068
Este imaginea, sunetul,
povestea și stilul.

228
00:15:02,694 --> 00:15:04,529
Aveam 16 ani pe atunci.

229
00:15:04,613 --> 00:15:05,739
Am văzut coperta albumului.

230
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
Eddie se holba la mine.

231
00:15:07,616 --> 00:15:10,368
Am cumpărat discul, m-am dus acasă,

232
00:15:10,452 --> 00:15:12,495
l-am pus să cânte.

233
00:15:12,579 --> 00:15:15,915
Am auzit primele acorduri din "Prowler".

234
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
Mi-am zis că ăsta este

235
00:15:18,293 --> 00:15:20,337
cel mai bun album de heavy metal din lume.

236
00:15:34,392 --> 00:15:39,189
BREMEN 1981

237
00:15:46,863 --> 00:15:48,948
Paul Di'Anno a fost primul solist.

238
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Paul putea să urle.

239
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Avea pasiunea și energia,

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,301
acel fel de latură amenințătoare,

241
00:16:08,843 --> 00:16:11,179
toate aceste lucruri pe care le transmitea.

242
00:16:11,262 --> 00:16:12,514
Era un tip dur.

243
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
Simțeam că reușisem...

244
00:16:15,475 --> 00:16:16,675
{\an3}VOCEA LUI
PAUL DI'ANNO

245
00:16:16,758 --> 00:16:20,063
pentru că ne demonstrasem valoarea,
cântasem prin cluburi.

246
00:16:21,147 --> 00:16:23,942
Când a apărut primul album,
am fost cu adevărat mândru de el.

247
00:16:25,276 --> 00:16:27,821
Primul album, a mers bine.

248
00:16:27,904 --> 00:16:30,073
Am ajuns pe locul patru în topuri,

249
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
am avut succes

250
00:16:31,324 --> 00:16:32,909
și nu am mai privit înapoi.

251
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Am intrat în istorie.

252
00:16:36,204 --> 00:16:37,222
{\an3}VOCEA LUI PAUL

253
00:16:37,305 --> 00:16:38,598
Nimeni nu suna ca noi.

254
00:16:39,165 --> 00:16:42,043
Fanii erau acolo,
era plin în fiecare seară,

255
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
a fost fantastic,

256
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
pentru că a fost complet demențial.

257
00:16:45,714 --> 00:16:48,133
Fanii sunt gata de orice.

258
00:16:48,216 --> 00:16:50,969
Deci, suntem gata de orice, și noi.

259
00:16:51,970 --> 00:16:53,012
Sunt surprins.

260
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
Încă încerc să asimilez totul.

261
00:17:01,271 --> 00:17:05,066
Paul se distra cam prea mult în turneu.

262
00:17:05,817 --> 00:17:07,026
E bine documentat faptul

263
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
că bea cam mult.

264
00:17:09,988 --> 00:17:11,906
Nu era genul

265
00:17:11,990 --> 00:17:13,783
care să ducă o viață sănătoasă.

266
00:17:13,867 --> 00:17:15,577
Bea și se droga în fiecare seară,

267
00:17:15,660 --> 00:17:17,120
avea mahmureală pe scenă.

268
00:17:17,203 --> 00:17:20,457
Au fost nevoiți să anuleze câteva concerte,

269
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
și asta nu e niciodată de dorit

270
00:17:22,125 --> 00:17:23,501
pentru o trupă,

271
00:17:23,585 --> 00:17:26,379
cu atât mai puțin pentru Iron Maiden,
care începea să fie cunoscută.

272
00:17:27,464 --> 00:17:30,091
Steve avea o viziune

273
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
în legătură cu trupa,

274
00:17:31,968 --> 00:17:33,845
și nimeni nu trebuia să-i stea în cale.

275
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Dacă o făceai,

276
00:17:35,388 --> 00:17:38,057
nu aveai cum să rămâi.

277
00:17:42,353 --> 00:17:45,899
Mă numesc sergentul,
marele mahăr, șeful.

278
00:17:46,316 --> 00:17:47,692
Îmi dau tot felul de nume.

279
00:17:48,276 --> 00:17:49,611
Dar problema cu Paul,

280
00:17:49,694 --> 00:17:52,447
era că nu avea grijă de el.

281
00:17:53,281 --> 00:17:55,033
Era greu să lucrezi cu el.

282
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
Nu puteam

283
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
să-l lăsăm să ne tragă în jos.

284
00:17:59,120 --> 00:18:02,248
Vocea este o parte importantă a sunetului,

285
00:18:02,791 --> 00:18:04,918
așa că îmi era teamă că va fi

286
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
sfârșitul carierei noastre.

287
00:18:08,254 --> 00:18:09,297
Îi plăcea să bea.

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,466
Îi plăceau drogurile.

289
00:18:12,091 --> 00:18:15,345
Aveam patru sau cinci concerte
pe săptămână,

290
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
iar asta nu-l ajuta nici la voce.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
Presiunea mă punea la pământ.

292
00:18:21,476 --> 00:18:23,019
Găsești distrageri,

293
00:18:23,102 --> 00:18:25,146
cum ar fi cocaina și toate cele,

294
00:18:25,230 --> 00:18:26,731
și aveam o problemă.

295
00:18:26,815 --> 00:18:28,591
O recunosc.

296
00:18:30,427 --> 00:18:31,444
Am anulat concerte.

297
00:18:31,528 --> 00:18:32,528
{\an3}VOCEA LUI ROD

298
00:18:32,611 --> 00:18:34,830
Am fost nevoiți să anulăm
turneul din Germania.

299
00:18:34,989 --> 00:18:37,617
Trebuia să plece.

300
00:18:39,327 --> 00:18:40,954
Era evident la final.

301
00:18:41,037 --> 00:18:42,781
Știam că va trebui să facem o schimbare.

302
00:18:42,864 --> 00:18:44,040
{\an3}VOCEA LUI STEVE

303
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
A fost trist, pentru că era Paul.

304
00:18:48,545 --> 00:18:49,921
Era simpatic.

305
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Nu mă puteam dărui 100 %
trupei Iron Maiden.

306
00:18:55,009 --> 00:18:56,052
A fost nedrept.

307
00:18:56,135 --> 00:18:58,346
Dezamăgești trupa, fanii și pe tine însuți.

308
00:18:58,429 --> 00:19:00,139
Știam că trebuie să plec.

309
00:19:00,223 --> 00:19:05,603
<i>Dragă Steve, lucrurile nu au decurs
așa cum mi-aș fi dorit,</i>

310
00:19:05,687 --> 00:19:09,232
<i>vă sugerez să găsiți un nou solist.</i>

311
00:19:09,315 --> 00:19:12,485
<i>Veți avea succes. Cred în voi.
Cu dragoste, Paul.</i>

312
00:19:12,569 --> 00:19:14,162
Asta m-a deprimat mult.

313
00:19:14,245 --> 00:19:15,280
A fost dezamăgitor.

314
00:19:15,363 --> 00:19:16,698
Solistul pleacă.

315
00:19:16,781 --> 00:19:18,741
Când am aflat că Paul

316
00:19:19,117 --> 00:19:20,326
părăsise trupa,

317
00:19:20,410 --> 00:19:22,704
am crezut că sunt terminați.

318
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Eram într-o trupă numită Samson.

319
00:19:27,333 --> 00:19:29,469
Cântam la festivalul Reading.

320
00:19:29,552 --> 00:19:30,628
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

321
00:19:30,712 --> 00:19:33,590
Steve și Rod mă priveau din public.

322
00:19:33,673 --> 00:19:37,343
Rod nu mă voia în trupă.

323
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Steve a zis: "Vino să-l vezi cântând."

324
00:19:40,096 --> 00:19:43,600
M-au văzut pe scenă,

325
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
apoi Rod a decis să vină
să vorbească cu mine.

326
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Salut. Da, e Bruce.

327
00:20:00,491 --> 00:20:02,076
Mi-a oferit jobul.

328
00:20:02,160 --> 00:20:04,621
Am acceptat fără ezitare.

329
00:20:08,166 --> 00:20:11,711
A tras o linie de cocaină

330
00:20:11,945 --> 00:20:13,004
și mi-a oferit și mie.

331
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
Am zis: "Nu, eu nu iau."

332
00:20:15,089 --> 00:20:17,800
Mi-a zis: "E în regulă dacă iau eu?"

333
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
Așa că,

334
00:20:19,969 --> 00:20:22,013
eram acolo și a zis:

335
00:20:22,096 --> 00:20:26,100
"Îți ofer șansa
să dai o probă pentru Iron Maiden."

336
00:20:26,184 --> 00:20:31,022
Am zis: "Ascultă, Rod,
hai să punem cărțile pe față.

337
00:20:31,105 --> 00:20:33,191
Știi că mă veți alege pe mine.

338
00:20:33,274 --> 00:20:36,152
Deci, nu asta e problema.

339
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
Problema, pentru mine,

340
00:20:38,196 --> 00:20:40,406
este să știu dacă vrei o problemă

341
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
în viața ta.

342
00:20:42,825 --> 00:20:45,495
Pentru că nu voi fi ca celălalt solist."

343
00:20:46,788 --> 00:20:48,331
Steve a găsit pe cineva

344
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
care era la fel de ambițios ca el.

345
00:20:51,250 --> 00:20:55,463
Bruce e profesionist, se antrenează,

346
00:20:55,546 --> 00:20:57,840
are grijă de vocea și corpul său,

347
00:20:58,758 --> 00:21:01,636
vrea să dea tot ce are mai bun,

348
00:21:01,719 --> 00:21:04,514
și asta e ideal
pentru un solist principal.

349
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Când s-a întâmplat asta,

350
00:21:06,349 --> 00:21:07,850
aproape jumătate spuneau

351
00:21:07,934 --> 00:21:09,727
că îl preferau pe Paul

352
00:21:09,811 --> 00:21:12,438
și că nu le plăcea Iron Maiden cu Bruce.
Jumătate!

353
00:21:12,522 --> 00:21:14,482
Nu a fost ușor pentru Bruce,

354
00:21:14,565 --> 00:21:16,498
pentru că oamenii îl adorau pe Paul Di'Anno.

355
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Tipilor ca mine le place Paul Di'Anno.

356
00:21:20,530 --> 00:21:22,365
A fost ciudat,

357
00:21:22,448 --> 00:21:24,367
dar iată-mă,

358
00:21:24,450 --> 00:21:26,035
asta fac,

359
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
și va trebui să vă obișnuiți sau nu.

360
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
Unii urau asta.

361
00:21:30,915 --> 00:21:33,042
Cineva a spus: "E oribil,

362
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
e ca și cum aș asculta
melodiile mele preferate

363
00:21:36,045 --> 00:21:40,717
cântate de o sirenă într-o betonieră."

364
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Rod a răspuns imediat:

365
00:21:42,301 --> 00:21:45,555
"O sirenă într-o betonieră, îmi place!"

366
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
Ei voiau pe cineva care să fie

367
00:21:48,099 --> 00:21:50,893
fața trupei

368
00:21:50,977 --> 00:21:52,437
în timp ce cucereau lumea,

369
00:21:52,520 --> 00:21:54,564
și au găsit omul potrivit.

370
00:21:55,189 --> 00:21:57,525
Nimeni nu era mai bine echipat

371
00:21:57,608 --> 00:22:01,320
să domine lumea decât Bruce
Dickinson la vreo douăzeci și ceva de ani.

372
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
Este pur și simplu absurd.

373
00:22:38,483 --> 00:22:40,985
Bruce i-a dus
la un alt nivel cu vocea sa

374
00:22:41,402 --> 00:22:43,362
și prezența sa pe scenă.

375
00:22:43,946 --> 00:22:47,116
Nu e vorba doar de abilitățile sale vocale,

376
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
este un spectacol pe Broadway.

377
00:22:49,660 --> 00:22:52,830
Are o carismă intensă

378
00:22:52,914 --> 00:22:55,458
care este contagioasă,

379
00:22:55,541 --> 00:22:57,335
când face publicul să participe.

380
00:22:58,044 --> 00:23:00,505
Bruce, ai venit cu câteva luni în urmă.

381
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
Da, în august anul trecut.

382
00:23:02,965 --> 00:23:04,092
Nu, în septembrie.

383
00:23:04,175 --> 00:23:05,944
Iron Maiden a trecut
prin câteva schimbări,

384
00:23:06,027 --> 00:23:07,678
dar erau destul de solizi.

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,514
A fost greu pentru tine

386
00:23:09,931 --> 00:23:12,892
să te alături unei trupe consacrate?

387
00:23:12,975 --> 00:23:15,645
Nu prea, pentru că ne cunoaștem
de ceva vreme,

388
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
datorită fostei mele trupe.

389
00:23:17,772 --> 00:23:20,316
Totul s-a așezat ușor.

390
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
Ne place aceeași muzică,

391
00:23:22,401 --> 00:23:23,609
- deci nicio problemă.
- Da.

392
00:23:30,201 --> 00:23:31,878
La începutul turneului...

393
00:23:31,961 --> 00:23:32,995
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

394
00:23:33,079 --> 00:23:35,873
când cântam vocea principală,

395
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
eram în mijlocul scenei.

396
00:23:38,459 --> 00:23:42,463
Dintr-odată, aveam basul lui Steve
în ureche.

397
00:23:42,547 --> 00:23:45,424
De parcă mă împingea.

398
00:23:45,508 --> 00:23:48,302
Era în fața mea, înjura și striga,

399
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
chestii de genul ăsta,

400
00:23:49,929 --> 00:23:52,140
și a devenit intens după o vreme.

401
00:23:52,682 --> 00:23:55,810
Cea mai mare criză a avut loc
la Newcastle City Hall.

402
00:23:55,893 --> 00:23:57,353
Steve era furios,

403
00:23:57,436 --> 00:23:59,272
spunea că îi stau în cale.

404
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
Am zis: "Eu cânt,

405
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
e normal să fiu în centrul scenei."

406
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Am zis: "Când mă opresc din cântat,

407
00:24:07,113 --> 00:24:09,282
poți veni tu în centru dacă vrei."

408
00:24:09,365 --> 00:24:11,826
Eram pe punctul de a ieși afară

409
00:24:11,909 --> 00:24:14,078
să ne batem.

410
00:24:14,162 --> 00:24:16,247
Rod a intrat. A zis:

411
00:24:16,330 --> 00:24:18,416
"Opriți-vă amândoi chiar acum!"

412
00:24:18,499 --> 00:24:20,001
Steve a zis:

413
00:24:20,084 --> 00:24:21,836
"Trebuie să plece!"

414
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
Rod a zis: "Nici vorbă!"

415
00:24:26,757 --> 00:24:29,677
Atunci a fost momentul când am început

416
00:24:29,760 --> 00:24:33,931
să ne înțelegem mai bine,
într-un mod ciudat.

417
00:24:37,018 --> 00:24:39,353
Au devenit mai buni când a ajuns Bruce.

418
00:24:39,437 --> 00:24:40,938
Mai puternici.

419
00:24:41,022 --> 00:24:42,081
Aveau mai multă carismă.

420
00:24:42,164 --> 00:24:45,234
Aveau o intensitate mai vizibilă.

421
00:24:46,110 --> 00:24:48,863
Dar Bruce era doar o piesă din puzzle.

422
00:24:50,865 --> 00:24:53,326
Lucrul fundamental
era forța materialului.

423
00:24:54,327 --> 00:24:56,454
Asta i-a făcut mari muzicieni.

424
00:25:10,676 --> 00:25:12,720
E de netăgăduit că sunetul Maiden,

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
înseamnă chitarele.

426
00:25:14,555 --> 00:25:16,474
Asta ne vine în minte,

427
00:25:16,557 --> 00:25:19,227
chitarele armonice care fac...

428
00:25:19,310 --> 00:25:22,271
Puterea din spatele a toate.

429
00:25:27,568 --> 00:25:29,487
Niciun duo de chitare nu a avut vreodată

430
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
o chimie atât de bună ca Adrian și Dave,

431
00:25:32,448 --> 00:25:35,034
cei doi chitariști, ceea ce face ca

432
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
bărbații, și femeile de asemenea,

433
00:25:38,496 --> 00:25:39,622
să fie impresionați.

434
00:25:40,998 --> 00:25:43,125
Dave și cu mine suntem buni prieteni.

435
00:25:43,209 --> 00:25:44,561
Ne cunoaștem din copilărie.

436
00:25:44,644 --> 00:25:45,862
{\an3}VOCEA LUI
ADRIAN SMITH

437
00:25:45,945 --> 00:25:47,505
Pe plan personal, totul mergea bine.

438
00:25:47,588 --> 00:25:49,674
Asta se vedea în munca noastră.

439
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Am crescut în East London,

440
00:25:52,343 --> 00:25:54,228
la câteva străzi distanță unul de celălalt.

441
00:25:54,312 --> 00:25:55,408
{\an3}VOCEA LUI
DAVE MURRAY

442
00:25:55,491 --> 00:25:57,807
Suntem prieteni și râdem împreună,

443
00:25:57,890 --> 00:25:59,934
așa că putem cânta armoniile subtile,

444
00:26:00,017 --> 00:26:03,729
nuanțele,
lucrurile care trebuie să fie perfecte.

445
00:26:03,813 --> 00:26:07,858
După atâția ani, comunică fără cuvinte.

446
00:26:07,942 --> 00:26:09,192
Ca peștii în apă.

447
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
Curge de la sine.

448
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
Dacă întâmpină o problemă,
fac artă din ea.

449
00:26:16,158 --> 00:26:17,285
Da!

450
00:26:19,245 --> 00:26:21,122
Fiecare element era perfect.

451
00:26:21,706 --> 00:26:24,083
Să cânt cu acest basist incredibil,

452
00:26:24,166 --> 00:26:27,003
lucrurile pe care le poate face Steve
mă lasă mască.

453
00:26:28,462 --> 00:26:31,924
Basul era în prim-plan,

454
00:26:32,008 --> 00:26:34,802
iar acest stil diferenția Maiden
de alte trupe metal.

455
00:26:35,594 --> 00:26:37,763
Steve folosește multe acorduri.

456
00:26:37,847 --> 00:26:40,099
Făcea chestia cu galopul,

457
00:26:40,182 --> 00:26:43,436
apoi adăuga un acord.

458
00:26:43,519 --> 00:26:45,780
Din punct de vedere sonor, e genial.

459
00:26:47,406 --> 00:26:48,482
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

460
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
Clive Burr, bateristul
de pe primele trei albume,

461
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
a fost excelent. Îl admiram mult.

462
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
{\an3}VOCEA LUI STEVE

463
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
Clive era grozav, și ne înțelegeam bine.

464
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Clive Burr a fost un baterist fenomenal,

465
00:27:09,378 --> 00:27:10,421
Dumnezeu să-l odihnească.

466
00:27:12,423 --> 00:27:16,886
La plecarea lui, a sosit Nicko.
Toată lumea spunea:

467
00:27:16,969 --> 00:27:19,388
"Cine e ăsta? De unde a apărut?"

468
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
- Nicko?
- Matthew?

469
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Vrei să fim trupa ta de acompaniament?

470
00:27:34,028 --> 00:27:35,821
Abia așteptam să mă întrebi!

471
00:27:40,201 --> 00:27:42,787
E amuzant, e o rază de soare.

472
00:27:44,288 --> 00:27:45,748
Am scuipat pe lentilă.

473
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
Felul în care cântă,

474
00:27:49,794 --> 00:27:53,172
zici că nu deține controlul.

475
00:27:53,255 --> 00:27:56,175
Este un dar de la zeii metalului.

476
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
ACTOR

477
00:27:58,052 --> 00:28:01,597
A primit un dar,
iar el este doar instrumentul.

478
00:28:07,603 --> 00:28:10,673
Entitatea Maiden era puternică
cu Clive și Paul Di'Anno.

479
00:28:10,756 --> 00:28:11,941
{\an3}VOCEA LUI
NICKO MCBRAIN

480
00:28:12,024 --> 00:28:15,694
La începuturi, se instalase
o adevărată magie.

481
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
Dar la sosirea mea, totul a părut natural.

482
00:28:21,283 --> 00:28:25,830
Am cântat patru
sau cinci piese la audiție.

483
00:28:27,206 --> 00:28:29,166
Dar am creat o legătură.

484
00:28:29,333 --> 00:28:34,338
Era o legătură tacită.
A fost aproape instantaneu.

485
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Anii '80 au fost geniali.

486
00:28:45,099 --> 00:28:46,116
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

487
00:28:46,200 --> 00:28:49,245
Fiecare album lua amploare.

488
00:28:50,062 --> 00:28:53,774
Eram pe punctul
de a realiza ceva cu adevărat special.

489
00:30:35,751 --> 00:30:38,837
Știam că vor deveni populari.

490
00:30:47,596 --> 00:30:50,641
De la nimeni la eroi cât ai clipi din ochi.

491
00:30:58,983 --> 00:31:02,319
Nu mai părăsisem niciodată țara.
A fost entuziasmant.

492
00:31:02,403 --> 00:31:03,445
{\an3}VOCEA LUI DAVE

493
00:31:03,529 --> 00:31:07,449
Trăiam o mulțime
de experiențe noi care evoluau.

494
00:31:08,242 --> 00:31:11,203
Nu aveam timp să ne gândim la asta,
pur și simplu

495
00:31:11,287 --> 00:31:12,746
mergeam cu valul.

496
00:31:16,041 --> 00:31:20,004
Iron Maiden a ajutat la extinderea
scenei metal britanice.

497
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Fanii pentru concertul de la Music Hall,

498
00:31:21,964 --> 00:31:24,633
primul lor concert în Canada,
așteaptă la coadă

499
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
de ore întregi.
Fanii sunt motivul de a exista al trupei.

500
00:31:28,596 --> 00:31:31,181
Să atingi acel nivel
fără a fi difuzat la radio,

501
00:31:31,265 --> 00:31:35,144
era ceva pe vremea aceea.

502
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
Trupa era foarte respectată
de fanii de heavy metal.

503
00:31:39,064 --> 00:31:41,734
Ce îi face atât de speciali?

504
00:31:41,817 --> 00:31:43,444
Sunt diferiți.

505
00:31:43,527 --> 00:31:45,237
Vin din Anglia.

506
00:31:45,321 --> 00:31:47,448
E cea mai bună muzică din lume.

507
00:31:47,531 --> 00:31:49,283
- Da?
- Ador heavy metalul

508
00:31:49,366 --> 00:31:51,452
și stilul vostru de muzică.

509
00:32:04,798 --> 00:32:07,801
A fost începutul unui carusel nesfârșit...

510
00:32:07,885 --> 00:32:08,902
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

511
00:32:08,986 --> 00:32:11,597
care nu cobora niciodată complet,

512
00:32:11,680 --> 00:32:13,891
și care doar accelera.

513
00:32:14,642 --> 00:32:20,856
Am atins o viteză nebună
și am rămas acolo timp de cinci ani.

514
00:32:24,910 --> 00:32:25,986
În acea perioadă,

515
00:32:26,070 --> 00:32:32,159
logoul Iron Maiden și Eddie
ieșeau în evidență mult mai mult

516
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
decât la oricare altă trupă.

517
00:32:33,702 --> 00:32:34,787
PROMOTOR

518
00:32:34,870 --> 00:32:37,331
Era un logo foarte dinamic.

519
00:32:38,248 --> 00:32:42,127
Mi-e greu
să găsesc o mascotă sau o imagine

520
00:32:42,211 --> 00:32:43,504
mai ușor de recunoscut

521
00:32:43,587 --> 00:32:47,925
decât cea a lui Eddie și Iron Maiden.

522
00:32:48,008 --> 00:32:52,221
E o creație incredibilă.

523
00:32:52,805 --> 00:32:56,141
Eddie a contribuit masiv
la succesul trupei Iron Maiden,

524
00:32:56,684 --> 00:32:58,310
pentru că e o imagine

525
00:32:58,394 --> 00:33:01,188
a unei creaturi sau a unui personaj

526
00:33:01,271 --> 00:33:03,649
cu care oamenii puteau rezona.

527
00:33:04,191 --> 00:33:07,361
Eddie transcende generațiile.

528
00:33:07,444 --> 00:33:11,824
Poți atrage tinerii cu un personaj.

529
00:33:12,282 --> 00:33:13,784
Eddie este un monument.

530
00:33:13,867 --> 00:33:15,285
Le dau credit celor de la Maiden.

531
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
Au înțeles faza cu steagul.

532
00:33:18,247 --> 00:33:21,333
Asta ajunge la fani, latura națională.

533
00:33:22,167 --> 00:33:24,420
Eddie progresa în fiecare an.

534
00:33:24,503 --> 00:33:28,799
Eu am creat sistemul de susținere,
o platformă mobilă unică.

535
00:33:28,882 --> 00:33:30,759
În fiecare an,

536
00:33:30,843 --> 00:33:34,179
îl îmbunătățeam și mai mult.

537
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
Am creat un monstru, în mare parte.

538
00:33:39,143 --> 00:33:40,978
<i>Într-un tribunal din Scarborough
s-a auzit...</i>

539
00:33:41,061 --> 00:33:42,079
PROCES PENTRU CRIMĂ

540
00:33:42,162 --> 00:33:44,398
<i>că un tânăr care a ucis un parior bogat,</i>

541
00:33:44,481 --> 00:33:48,318
<i>pe soția și fiica acestuia în aprilie
anul trecut ar fi fost influențat</i>

542
00:33:48,402 --> 00:33:53,240
<i>de mascota scheletică a unei trupe
de heavy metal și de versuri despre Satan.</i>

543
00:33:53,323 --> 00:33:56,785
<i>Există activități satanice în Texas.</i>

544
00:33:56,869 --> 00:33:59,830
<i>Sunt cântece despre Satan.</i>

545
00:33:59,913 --> 00:34:01,623
<i>- Satanism.
- Satan.</i>

546
00:34:03,041 --> 00:34:06,170
<i>Aici ard discuri în valoare de 10.000 $.</i>

547
00:34:07,671 --> 00:34:11,216
<i>Multe cântece sunt de natură ocultă.</i>

548
00:34:11,300 --> 00:34:14,428
<i>Ei vorbesc despre o vrăjitoare,
despre fiica lui Satan.</i>

549
00:34:14,511 --> 00:34:17,931
<i>Asta cu siguranță îi influențează pe tineri</i>

550
00:34:18,015 --> 00:34:21,143
<i>să facă exact opusul
a ceea ce spune Biblia.</i>

551
00:34:22,394 --> 00:34:24,146
<i>John Cardinal O'Connor din New York</i>

552
00:34:24,229 --> 00:34:27,524
<i>afirmă că această muzică îi conduce
pe oameni spre Satan.</i>

553
00:34:27,608 --> 00:34:28,684
CÂNTECELE LUI SATAN

554
00:34:28,767 --> 00:34:31,111
<i>Aceste trupe prezintă cranii,</i>

555
00:34:31,195 --> 00:34:33,447
<i>monștri, pentagrame satanice.</i>

556
00:34:33,906 --> 00:34:36,366
<i>PMRC vrea avertismente pe albume</i>

557
00:34:36,450 --> 00:34:37,618
<i>pentru versuri explicite.</i>

558
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
<i>E o manie religioasă.</i>

559
00:34:40,204 --> 00:34:42,581
<i>Există o mulțime de moduri
în care oamenii își pot</i>

560
00:34:42,664 --> 00:34:44,208
<i>folosi talentul și energia</i>

561
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
<i>pentru a îmbunătăți lumea,</i>

562
00:34:47,044 --> 00:34:49,213
<i>în loc să ajungă prin procese.</i>

563
00:34:49,296 --> 00:34:50,931
Este o pierdere de timp și bani.

564
00:34:51,015 --> 00:34:52,299
OPRIȚI ROCK-UL! ĂSTA E RĂZBOI!

565
00:34:52,382 --> 00:34:55,177
Devenea cunoscut,
așa că acei credincioși erau speriați.

566
00:34:55,677 --> 00:34:56,677
A fost grozav!

567
00:34:57,054 --> 00:34:59,431
Pentru un tânăr, nu e nimic mai cool.

568
00:34:59,515 --> 00:35:02,643
Îți place o trupă, iar oamenii protestează

569
00:35:02,726 --> 00:35:04,019
împotriva acelei trupe.

570
00:35:04,394 --> 00:35:08,065
O să-ți placă și mai mult,
adunătură de idioți!

571
00:35:08,148 --> 00:35:12,444
Ei iau în serios un om
îmbrăcat în roșu, cu o coadă lungă...

572
00:35:12,528 --> 00:35:13,603
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

573
00:35:13,687 --> 00:35:15,572
două coarne de plastic și o luminiță

574
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
care se aprinde la capătul tridentului său?

575
00:35:17,991 --> 00:35:20,994
Dacă asta înseamnă venerarea lui Satan,
sunt în secolul greșit.

576
00:35:21,453 --> 00:35:24,248
Eu provin dintr-o țară foarte catolică,

577
00:35:24,331 --> 00:35:27,751
și dacă nu respecți regulile,
te duci în iad.

578
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
Dintr-odată, îl vezi pe Eddie,

579
00:35:30,838 --> 00:35:34,049
cu numărul fiarei, latura diabolică,

580
00:35:34,132 --> 00:35:35,968
și iadul e chiar amuzant.

581
00:35:36,051 --> 00:35:38,971
Iadul nu este periculos.
Este doar un loc

582
00:35:39,054 --> 00:35:44,977
unde acești muzicieni vin și pleacă.
Apoi, m-am gândit:

583
00:35:45,060 --> 00:35:48,146
"Poate că nu există nici iad, nici rai."

584
00:35:48,230 --> 00:35:51,358
Suntem doar noi, ca oameni,

585
00:35:51,441 --> 00:35:55,863
și nu e nimeni acolo sus care să ne spună
cine e bun și cine e rău.

586
00:36:37,029 --> 00:36:39,656
Panica legată de satanism și Iron Maiden

587
00:36:39,740 --> 00:36:45,203
dovedește că acești oameni nu citesc
versurile melodiilor.

588
00:36:45,829 --> 00:36:48,123
Nu înțeleg că este vorba despre povești.

589
00:36:49,917 --> 00:36:53,378
Ce părere ai despre importanța
textului cântecului?

590
00:36:53,462 --> 00:36:54,462
Versurile.

591
00:36:54,545 --> 00:36:57,014
În text, versurile.

592
00:36:57,174 --> 00:37:02,137
Multe trupe rock fuseseră influențate

593
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
de blues și de chestii de genul ăsta,

594
00:37:04,932 --> 00:37:07,517
blues-ul vorbea despre călătorii,

595
00:37:07,601 --> 00:37:09,478
despre a fi îndrăgostit de o femeie.

596
00:37:09,561 --> 00:37:13,231
Poți scrie despre atâtea alte lucruri
în ziua de azi.

597
00:37:13,315 --> 00:37:17,194
Nu mai e nevoie să scrii despre inimi frânte

598
00:37:17,277 --> 00:37:19,321
sau porcării de genul ăsta.

599
00:37:19,404 --> 00:37:24,409
Pare o nebunie să scrii cântece
despre băut, sex

600
00:37:24,493 --> 00:37:28,664
și fumat substanțe ciudate,

601
00:37:29,122 --> 00:37:31,625
despre petreceri și toate cele,

602
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
când e mult mai distractiv

603
00:37:33,627 --> 00:37:36,546
să faci aceste lucruri decât
să asculți o melodie despre ele.

604
00:37:37,130 --> 00:37:40,133
Oricine poate face asta, oricum.

605
00:37:40,676 --> 00:37:43,387
Preferăm să scriem cântece

606
00:37:43,929 --> 00:37:46,932
despre lucruri pe care oamenii
nu le cunosc, cum ar fi moartea.

607
00:37:51,645 --> 00:37:55,065
Așa cum știți,
avem un nou album care va fi lansat curând.

608
00:37:55,691 --> 00:37:57,985
Albumul se numește ”Powerslave”.

609
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Am compus o melodie care durează 13 minute.

610
00:38:03,031 --> 00:38:05,951
O s-o cântăm pentru voi.

611
00:38:07,411 --> 00:38:10,664
<i>Rime of the Ancient Mariner!</i>

612
00:38:18,422 --> 00:38:21,800
Dacă noi compunem o piesă
complexă de 11 sau 12 minute,

613
00:38:21,883 --> 00:38:25,846
vrem o temă puternică
care să însoțească muzica.

614
00:38:25,929 --> 00:38:27,597
De ce să compui 12 minute

615
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
pentru a avea un cântec banal?

616
00:38:51,621 --> 00:38:53,165
Maiden are cu adevărat

617
00:38:53,248 --> 00:38:56,418
o capacitate narativă excelentă
în muzica lor.

618
00:38:56,501 --> 00:38:58,837
Cântecele sunt lungi,

619
00:38:58,920 --> 00:39:01,131
precum "Rime of the Ancient Mariner",

620
00:39:01,214 --> 00:39:04,259
și ne spun o poveste.
Există o inspirație

621
00:39:04,342 --> 00:39:06,344
literară și poetică,

622
00:39:07,387 --> 00:39:10,932
cântece despre bătălii
istorice, Alexandru cel Mare,

623
00:39:11,016 --> 00:39:13,226
oameni blocați în gheață.

624
00:39:33,622 --> 00:39:36,625
Am crescut fără să simt că îmi găsesc locul,

625
00:39:36,708 --> 00:39:38,251
ca o străină peste tot.

626
00:39:38,335 --> 00:39:40,754
Explorarea diferitelor lumi

627
00:39:40,837 --> 00:39:42,923
te face să fii un străin,

628
00:39:43,006 --> 00:39:46,259
dar alături de toți
ceilalți în același timp.

629
00:39:46,343 --> 00:39:49,387
Pășim împreună într-o altă lume

630
00:39:49,471 --> 00:39:51,932
atunci când ascultăm melodia.

631
00:39:56,353 --> 00:39:58,730
Ceea ce e amuzant
pentru un fan Iron Maiden,

632
00:39:58,814 --> 00:40:03,110
este că ceilalți văd asta ca pe niște
chestii copilărești, caricaturale,

633
00:40:03,193 --> 00:40:05,737
lucruri absurde, dar noi,

634
00:40:05,821 --> 00:40:08,281
noi știm că temele sunt serioase,

635
00:40:08,365 --> 00:40:10,283
sunt intelectuale,

636
00:40:10,367 --> 00:40:13,036
nu este ceva superficial sau batjocoritor.

637
00:40:13,120 --> 00:40:15,372
Prin muzică, încercăm să descriem

638
00:40:15,455 --> 00:40:18,667
ceea ce gândea Coleridge
când a scris ”Rime of the Ancient Mariner”,

639
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
experiența bătăliei de la Passchendaele.

640
00:40:21,795 --> 00:40:24,339
Ce spun oamenii când văd videoclipul

641
00:40:24,422 --> 00:40:25,757
la ”Run to the Hills”,

642
00:40:25,841 --> 00:40:29,302
în care voi sunteți mercenari
ucigând indieni?

643
00:40:29,386 --> 00:40:32,806
Nu, este... Este o melodie
care denunță aceste crime.

644
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
Melodia explică
că lucrurile s-au întâmplat așa,

645
00:40:35,475 --> 00:40:38,687
și nu
cum se întâmplă în filmele cu cowboy.

646
00:41:02,002 --> 00:41:06,715
Omul alb a traversat marea
Să ne aducă durerea și suferința

647
00:41:07,174 --> 00:41:10,260
Ne-a ucis triburile și credința

648
00:41:10,969 --> 00:41:14,055
Pentru nevoile sale, el tot ne-a luat

649
00:41:14,431 --> 00:41:17,559
Fără ezitare cu el ne-am luptat

650
00:41:18,018 --> 00:41:21,438
Pe câmpii l-am înfruntat

651
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
Dar erau prea numeroși când au debarcat

652
00:41:24,858 --> 00:41:27,444
Vom mai fi vreodată liberi cu adevărat?

653
00:41:28,445 --> 00:41:30,864
Chiar dacă versurile spun o poveste,

654
00:41:30,947 --> 00:41:34,201
ca poveștile triste
despre război, moarte, suferință,

655
00:41:34,534 --> 00:41:37,245
în cele din urmă,
există întotdeauna un mesaj de speranță.

656
00:41:38,246 --> 00:41:40,957
Este important și ne regăsim în asta,

657
00:41:41,041 --> 00:41:43,210
deoarece chiar dacă
trecem prin momente grele,

658
00:41:43,293 --> 00:41:45,337
muzica Maiden ne poate ghida.

659
00:41:46,129 --> 00:41:51,134
POLONIA 1984

660
00:41:53,720 --> 00:41:56,223
În 1984,

661
00:41:56,306 --> 00:41:58,558
făcuseră deja turul lumii.

662
00:41:59,935 --> 00:42:01,478
Chiar au traversat Cortina de Fier,

663
00:42:01,561 --> 00:42:04,147
ceea ce puține trupe făceau.

664
00:42:05,565 --> 00:42:08,151
După Al Doilea Război Mondial,

665
00:42:08,235 --> 00:42:14,491
Europa a fost divizată între
regiunile europene și cele sovietice.

666
00:42:14,574 --> 00:42:17,327
Polonia era de partea sovietică.

667
00:42:17,410 --> 00:42:19,329
Exista o supraveghere strictă.

668
00:42:19,412 --> 00:42:23,583
Exista securitate la fiecare concert.

669
00:42:23,667 --> 00:42:26,586
Fiecare concert era supravegheat.

670
00:42:26,670 --> 00:42:29,798
Era o țară totalitară.

671
00:42:30,465 --> 00:42:33,677
Pe atunci, în Polonia,
nu existau magazine de discuri.

672
00:42:34,678 --> 00:42:39,933
Dacă cunoșteai oameni
în Germania sau în Anglia,

673
00:42:40,016 --> 00:42:44,312
ei puteau face copii pe casete.

674
00:42:45,438 --> 00:42:49,150
Când am aflat că Iron Maiden

675
00:42:49,234 --> 00:42:50,735
avea să vină să cânte aici,

676
00:42:51,319 --> 00:42:54,990
a fost o gură de aer proaspăt
pentru țară.

677
00:42:55,073 --> 00:43:02,080
<i>Iron Maiden! Iron Maiden!
Iron Maiden! Iron Maiden!</i>

678
00:43:02,497 --> 00:43:05,875
Am coborât din avion, iar ce vedeam era

679
00:43:05,959 --> 00:43:08,044
ca imaginile cu Beatles

680
00:43:08,128 --> 00:43:09,795
în timpul primei lor vizite la New York.

681
00:43:12,757 --> 00:43:14,050
Am ajuns în autocar.

682
00:43:14,134 --> 00:43:15,151
{\an3}VOCEA LUI STEVE

683
00:43:15,235 --> 00:43:16,886
Săreau peste tot.

684
00:43:16,970 --> 00:43:19,472
Ne scandau numele, a fost incredibil.

685
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
A fost o emoție diferită.

686
00:43:23,018 --> 00:43:26,604
Era o bucurie pură cauzată
de simpla noastră prezență acolo.

687
00:43:27,439 --> 00:43:29,774
Trupele nu merg prea des în Polonia.

688
00:43:29,858 --> 00:43:30,942
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

689
00:43:31,026 --> 00:43:34,362
Nu au mulți bani,

690
00:43:34,446 --> 00:43:37,949
nu se vând albume. Dar nu contează.

691
00:43:41,077 --> 00:43:43,079
La un moment dat, banii

692
00:43:43,163 --> 00:43:45,957
nu mai au cu adevărat importanță.

693
00:43:46,041 --> 00:43:50,045
Cât valorează să faci
35.000 de oameni fericiți?

694
00:43:52,005 --> 00:43:55,133
Părea a fi sosirea
unor extratereștri pe Pământ.

695
00:43:56,259 --> 00:44:01,556
De parcă ar fi aterizat niște marțieni
și ne-ar fi salutat.

696
00:44:03,058 --> 00:44:06,603
Eram fericiți, pentru că brusc,
cineva ne băga țara în seamă.

697
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Cineva observa importanța Poloniei.

698
00:44:14,027 --> 00:44:17,030
A fost o experiență ciudată și ireală.

699
00:44:17,113 --> 00:44:18,173
{\an3}VOCEA LUI NICKO

700
00:44:18,256 --> 00:44:20,425
Știam că erau asupriți.

701
00:44:24,329 --> 00:44:26,831
Ni se spunea: "Nu vă băgați.

702
00:44:26,915 --> 00:44:28,416
Sunteți supravegheați."

703
00:44:29,125 --> 00:44:31,753
Era o atmosferă de tip KGB.

704
00:44:32,212 --> 00:44:36,007
Era o prezență militară
și polițienească la concerte,

705
00:44:36,091 --> 00:44:39,135
se plasau în fața scenei
pentru a supraveghea publicul.

706
00:44:41,763 --> 00:44:45,725
Exista mereu o teamă
că situația ar putea degenera.

707
00:44:45,809 --> 00:44:47,936
<i>Iron Maiden! Iron! Iron!</i>

708
00:44:48,311 --> 00:44:50,397
Au fost prima trupă care a adus

709
00:44:50,480 --> 00:44:52,690
o producție scenică completă în Polonia.

710
00:44:52,774 --> 00:44:53,984
Nu veneau doar să cânte

711
00:44:54,067 --> 00:44:56,152
în fața unui fundal negru.

712
00:44:56,236 --> 00:44:59,656
Făceau spectacol cu Eddie,
cu pirotehnie.

713
00:44:59,739 --> 00:45:01,157
Oamenii înțelegeau

714
00:45:01,241 --> 00:45:03,576
cât de spectaculos putea fi.

715
00:45:43,324 --> 00:45:45,952
Un lucru pe care l-am găsit impresionant,

716
00:45:46,035 --> 00:45:50,290
a fost reacția tinerilor polonezi.
Era viscerală.

717
00:45:53,251 --> 00:45:56,421
Părea că deschiseserăm o cutie magică

718
00:45:56,504 --> 00:45:59,674
din care ieșea lumină,
după ce ei fuseseră în întuneric

719
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
atâta timp.

720
00:46:01,676 --> 00:46:05,305
Așteptau acest eveniment cu o sete

721
00:46:05,388 --> 00:46:08,641
și o dorință de a-și exprima emoțiile,

722
00:46:08,725 --> 00:46:11,019
de a exprima ceea ce simțeau, strigând

723
00:46:11,102 --> 00:46:12,896
și dând din cap.

724
00:46:35,627 --> 00:46:37,587
Polonezii au fost incredibili.

725
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
{\an3}VOCEA LUI ADRIAN

726
00:46:38,755 --> 00:46:43,092
Era poliția militară în fața scenei.

727
00:46:43,176 --> 00:46:45,428
La început, stăteau cu spatele la trupă.

728
00:46:45,512 --> 00:46:47,639
Dar după câteva piese, se întorceau,

729
00:46:47,722 --> 00:46:49,933
pentru că le plăcea. La final,

730
00:46:50,016 --> 00:46:52,185
își scoteau șepcile
ca să le arunce pe scenă.

731
00:46:53,186 --> 00:46:54,270
A fost incredibil.

732
00:46:56,272 --> 00:46:58,066
- Noroc!
- Noroc!

733
00:47:02,237 --> 00:47:04,739
Aseară, a fost demențial.

734
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
Am cântat la o nuntă poloneză.

735
00:47:06,407 --> 00:47:07,575
Cum s-a întâmplat asta?

736
00:47:08,409 --> 00:47:11,621
Eram într-un bar din hotel,
și era o plictiseală totală.

737
00:47:11,704 --> 00:47:14,999
Așa că am coborât
unde ar fi trebuit să fie un bar disco.

738
00:47:15,083 --> 00:47:17,627
Dar fusese transformat
într-o sală de recepție.

739
00:47:17,710 --> 00:47:19,671
Era o nuntă în desfășurare,

740
00:47:19,754 --> 00:47:22,382
iar 300 de oameni dansau vals.

741
00:47:22,465 --> 00:47:26,553
Băusem enorm, nu-i așa?

742
00:47:26,636 --> 00:47:29,472
Apoi, cei din club au zis:
"Vreți să cântați?"

743
00:47:30,473 --> 00:47:32,850
Am zis da, nu-i așa?

744
00:47:32,934 --> 00:47:34,059
- Da.
- Și chiar am făcut-o.

745
00:47:55,240 --> 00:47:56,791
Ne-am îmbătat cu toții în acea seară.

746
00:47:56,874 --> 00:47:57,892
{\an3}VOCEA LUI STEVE

747
00:47:57,975 --> 00:48:00,086
Am cântat o piesă de la Deep Purple.

748
00:48:00,169 --> 00:48:02,589
Majoritatea sigur nu știau cine suntem.

749
00:48:03,506 --> 00:48:05,758
M-am uitat
la câțiva oameni mai în vârstă.

750
00:48:05,842 --> 00:48:06,859
{\an3}VOCEA LUI NICKO

751
00:48:06,943 --> 00:48:08,344
Se întrebau cine eram.

752
00:48:08,428 --> 00:48:11,180
"Ce caută ăștia la nunta asta?"

753
00:48:11,931 --> 00:48:13,349
Dar le-a plăcut la nebunie.

754
00:48:20,273 --> 00:48:21,941
Ador heavy metalul.

755
00:48:22,025 --> 00:48:23,151
Da.

756
00:48:23,234 --> 00:48:27,196
Dar aș vrea să cânt asta
cu niște sintetizatoare.

757
00:48:27,280 --> 00:48:29,616
Este imposibil.

758
00:48:29,699 --> 00:48:31,200
Ba da, asta îmi doresc.

759
00:48:31,284 --> 00:48:34,120
- Nu, asta nu funcționează.
- Ba da.

760
00:48:34,203 --> 00:48:36,998
Știau că fac un lucru bun.

761
00:48:37,624 --> 00:48:40,627
Nu era doar concertul de rock.

762
00:48:40,710 --> 00:48:43,755
A fost mai mult decât atât, mai important.

763
00:48:53,181 --> 00:48:54,432
Toată lumea!

764
00:48:55,558 --> 00:48:56,809
Mulțumim!

765
00:48:58,436 --> 00:49:02,482
Dincolo de zid, existau
oameni care erau la fel ca noi.

766
00:49:03,691 --> 00:49:07,487
Mi s-a părut grozav
că Iron Maiden a putut

767
00:49:07,570 --> 00:49:11,658
să înlăture această cortină
și să treacă dincolo de zid.

768
00:49:11,741 --> 00:49:17,622
<i>Iron! Iron! Iron!</i>

769
00:49:17,705 --> 00:49:19,323
Această țară vrea să spună altei tări,

770
00:49:19,407 --> 00:49:21,876
hai să ne luptăm unii cu alții?

771
00:49:21,959 --> 00:49:23,961
În niciun caz! Să cântăm rock and roll.

772
00:49:50,488 --> 00:49:55,535
Pentru mulți polonezi,
mai ales în anii '80,

773
00:49:55,618 --> 00:49:58,496
când ascultau "Powerslave", puteau

774
00:49:58,579 --> 00:50:01,999
să raporteze asta la situația lor
și la cea a țării.

775
00:50:02,583 --> 00:50:05,378
În Gdańsk, au fost
câteva strigăte tăcute ale Solidarność,

776
00:50:05,461 --> 00:50:07,755
dar erau destui polițiști
pentru a preveni problemele.

777
00:50:08,673 --> 00:50:12,051
Pentru oricine
într-o situație de oprimare...

778
00:50:12,135 --> 00:50:13,177
{\an3}VOCEA LUI STEVE

779
00:50:13,261 --> 00:50:15,012
muzica este o portiță de scăpare

780
00:50:15,096 --> 00:50:16,764
pentru a trece peste momentele grele.

781
00:50:17,807 --> 00:50:21,561
E fantastic să putem ajuta
oamenii în felul acesta.

782
00:50:23,020 --> 00:50:25,940
Noi nu facem politică. Noi facem muzică.

783
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
{\an3}VOCEA LUI NICKO

784
00:50:27,108 --> 00:50:30,862
Și asta distruge barierele
totalitare din întreaga lume.

785
00:50:58,598 --> 00:51:02,268
Am descoperit Iron Maiden
când eram adolescentă

786
00:51:02,351 --> 00:51:06,689
în Liban, în anii '90.
Tocmai ieșisem din războiul civil,

787
00:51:06,773 --> 00:51:09,609
și abia descoperisem heavy metalul.

788
00:51:09,692 --> 00:51:12,779
M-am dus la magazinul ilicit de discuri,

789
00:51:12,862 --> 00:51:15,404
pentru că asta era tot ce aveam
în Liban la vremea respectivă.

790
00:51:15,740 --> 00:51:19,285
Am cerut cel mai heavy metal album.

791
00:51:20,119 --> 00:51:23,998
Era în 1992,
și mi-a dat ”Fear of the Dark”.

792
00:51:25,958 --> 00:51:29,337
Parcă albumul îmi vorbea mie.

793
00:51:29,420 --> 00:51:30,630
Eram adolescentă,

794
00:51:30,713 --> 00:51:34,425
abia trăisem războiul
într-o țară care era încă foarte turbulentă.

795
00:51:34,509 --> 00:51:35,510
LIBAN 1992

796
00:51:35,593 --> 00:51:36,928
La fel ca în orice artă,

797
00:51:37,470 --> 00:51:41,390
interpretarea este subiectivă
pentru persoana care privește acea artă.

798
00:51:41,474 --> 00:51:43,976
Ascultând acest album,

799
00:51:44,477 --> 00:51:47,271
am făcut o mulțime de interpretări

800
00:51:47,355 --> 00:51:50,274
în legătură cu viața mea din Liban,
pe timp de război.

801
00:51:50,358 --> 00:51:55,071
Simțeam
că acest album vorbea despre viața mea.

802
00:51:55,613 --> 00:51:57,698
Pentru mine, a fost foarte special,

803
00:51:57,782 --> 00:51:59,450
și este încă o experiență

804
00:52:00,076 --> 00:52:02,203
de fiecare dată când îl ascult.

805
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
<i>Iată-l pe Mijalić
și pe oamenii care vin să ardă totul.</i>

806
00:52:08,209 --> 00:52:13,422
<i>Sârbii numesc asta curățare
etnică, iar musulmanii au fugit.</i>

807
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
În anii '90, situația din Kosovo

808
00:52:16,551 --> 00:52:20,054
era gravă. Fosta Iugoslavie,

809
00:52:20,137 --> 00:52:24,058
războaiele etno-naționaliste,

810
00:52:24,141 --> 00:52:27,603
acesta a fost contextul
descoperirii mele a trupei Iron Maiden.

811
00:52:28,688 --> 00:52:31,816
În timpul războiului,
făceam schimb de casete.

812
00:52:32,483 --> 00:52:34,735
Am construit o comunitate.

813
00:52:34,819 --> 00:52:37,446
Am rămas cu toții prieteni.

814
00:52:37,905 --> 00:52:41,284
Datorită trupei Iron Maiden,
am găsit o comunitate

815
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
care îmi seamănă, și am creat legături

816
00:52:43,369 --> 00:52:46,038
care ne-au ajutat
să trecem peste vremurile grele.

817
00:52:48,332 --> 00:52:51,168
Pe 11 septembrie,

818
00:52:51,252 --> 00:52:53,838
eram la Ground Zero.

819
00:52:54,338 --> 00:52:56,591
Am văzut al doilea turn prăbușindu-se.

820
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
POLIȚIST PENSIONAT

821
00:52:58,926 --> 00:53:02,221
Am văzut totul,

822
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
oamenii care săreau de la etaj.

823
00:53:04,765 --> 00:53:06,475
Aveam nevoie de o evadare.

824
00:53:06,559 --> 00:53:10,855
Poți să bei sau să faci lucruri
rele pentru sănătate,

825
00:53:10,938 --> 00:53:13,649
sau poți găsi un lucru care îți place,

826
00:53:13,733 --> 00:53:16,027
care te duce în altă parte,
într-o lume mai bună.

827
00:53:16,527 --> 00:53:19,864
Pentru mine, a fost muzica.
A fost muzica celor de la Iron Maiden.

828
00:53:21,365 --> 00:53:24,160
Oamenii vor să simtă
că au un loc undeva,

829
00:53:24,243 --> 00:53:27,997
iar heavy metal devine
un sentiment de apartenență

830
00:53:28,080 --> 00:53:32,668
unde toată lumea este egală,
unde te poți exprima,

831
00:53:32,752 --> 00:53:36,130
și mai ales, unde sfidezi sistemul.

832
00:54:21,133 --> 00:54:23,886
<i>Mereu în top pe NewMusic,
din Rio de Janeiro,</i>

833
00:54:23,970 --> 00:54:27,431
<i>inclusiv Iron Maiden,
Al Jarreau, Rod Stewart și mulți alții.</i>

834
00:54:27,515 --> 00:54:29,433
<i>Rock in Rio</i>

835
00:54:33,479 --> 00:54:38,484
”Rock in Rio” a adus artiști

836
00:54:38,567 --> 00:54:41,320
din SUA și Marea Britanie.

837
00:54:41,862 --> 00:54:45,616
Și nebunia, acesta este cuvântul potrivit,
a fost uriașă.

838
00:54:45,700 --> 00:54:48,285
<i>Maiden! Maiden! Maiden! Maiden!</i>

839
00:54:48,369 --> 00:54:52,581
Mereu m-am gândit
că fanii latino-americani

840
00:54:52,665 --> 00:54:55,209
sunt diferiți de restul lumii.

841
00:54:56,836 --> 00:54:58,546
Suntem foarte pasionali.

842
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
Suntem așa în Mexic,
în Columbia, în Brazilia.

843
00:55:01,549 --> 00:55:05,845
În Europa, cultura este diferită.

844
00:55:05,928 --> 00:55:10,558
Noi nu suntem așa.
Noi suntem intenși și zgomotoși. Țipăm tare.

845
00:55:13,269 --> 00:55:16,564
”Rock in Rio” a fost cel mai mare
concert Maiden.

846
00:55:16,647 --> 00:55:17,723
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

847
00:55:17,806 --> 00:55:19,433
Totul era puțin haotic.

848
00:55:21,277 --> 00:55:23,320
Dar eram o trupă certificată cu platină.

849
00:55:24,096 --> 00:55:25,406
Așa că presiunea era prezentă.

850
00:55:25,489 --> 00:55:28,826
Cu toată această presiune, putem rămâne

851
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
cea mai bună trupă din lume pentru fani?

852
00:55:33,873 --> 00:55:36,709
Pe atunci, eram prinși în asta.

853
00:55:36,792 --> 00:55:38,503
Nu aveam timp să facem un pas înapoi.

854
00:55:38,586 --> 00:55:40,421
Eram în carusel.

855
00:55:47,470 --> 00:55:51,015
Amigos! Rock in Rio!

856
00:55:53,225 --> 00:55:55,686
Strigați pentru mine, Brazilia!

857
00:55:57,438 --> 00:56:00,107
Strigați pentru mine, Brazilia!

858
00:56:06,655 --> 00:56:08,532
Brazilia, haide!

859
00:56:22,671 --> 00:56:23,756
{\an3}VOCEA LUI STEVE

860
00:56:23,839 --> 00:56:26,759
A fost incredibil
să cântăm în fața a 300.000 de oameni.

861
00:56:27,718 --> 00:56:31,013
Erau oameni cât vedeai cu ochii.
Absolut incredibil.

862
00:56:31,972 --> 00:56:35,059
A fost difuzat în toată America de Sud.

863
00:56:50,908 --> 00:56:53,310
Ne făcea cu adevărat entuziaști.

864
00:56:53,394 --> 00:56:54,428
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

865
00:56:54,511 --> 00:56:55,679
E emoționant.

866
00:56:57,248 --> 00:56:59,416
Dar când sunt pe scenă,

867
00:57:01,127 --> 00:57:03,087
mi se pare epuizant.

868
00:57:20,479 --> 00:57:25,609
Am ajuns devreme,
deci suntem destul de în față.

869
00:57:30,698 --> 00:57:31,866
Când Bruce Dickinson

870
00:57:31,949 --> 00:57:35,161
a ridicat chitara
pentru melodia "Revelations",

871
00:57:35,244 --> 00:57:36,662
am văzut că se tăiase.

872
00:57:36,745 --> 00:57:39,915
Da! Da!

873
00:57:41,834 --> 00:57:44,753
Mă duc în spate
și încerc să mă spăl de sânge.

874
00:57:44,837 --> 00:57:45,854
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

875
00:57:45,938 --> 00:57:48,063
E o tăietură la cap, și sângerează mult.

876
00:57:48,215 --> 00:57:51,093
Apare un tehnician și spune: "Nu, nu, nu!

877
00:57:51,177 --> 00:57:53,804
Mesaj de la Rod.
Apasă puțin mai tare pe ea

878
00:57:53,888 --> 00:57:56,140
ca să sângereze.
Arată incredibil pe ecran."

879
00:57:57,474 --> 00:58:00,978
Am arătat spre o cameră pornită
și i-am zis: "Du-te acolo.

880
00:58:01,061 --> 00:58:02,521
Pune-ți tu fața în fața ei."

881
00:58:28,839 --> 00:58:30,633
Da! Da!

882
00:58:34,595 --> 00:58:36,931
Da! Da!

883
00:58:44,146 --> 00:58:48,025
E atât de multă energie
emoțională de consumat.

884
00:58:48,108 --> 00:58:49,443
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

885
00:58:50,069 --> 00:58:53,322
Asta ajunge să ne mănânce de vii,
să ne devoreze.

886
00:58:53,405 --> 00:58:54,823
Da! Da!

887
00:58:59,245 --> 00:59:01,205
<i>Maiden! Maiden!</i>

888
00:59:01,288 --> 00:59:05,501
Am scos cinci albume în șase ani,
pe lângă turnee.

889
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Asta doar lua și mai mare amploare.

890
00:59:10,631 --> 00:59:13,050
A fost cel mai mare carusel din lume.

891
00:59:23,519 --> 00:59:26,480
Ne-a dus pe noi culmi în întreaga lume.

892
00:59:27,982 --> 00:59:29,984
Dar munceam până la epuizare.

893
00:59:32,236 --> 00:59:37,074
Te urci în carusel, turnee, albume etc.

894
00:59:40,744 --> 00:59:44,748
M-am uitat la trupă
și m-am gândit imediat:

895
00:59:44,832 --> 00:59:48,002
"Par obosiți și stresați."

896
00:59:51,130 --> 00:59:53,924
Concertele erau super, oamenii la fel,

897
00:59:54,008 --> 00:59:55,508
dar restul lucrurilor mergeau prost.

898
00:59:58,304 --> 00:59:59,889
Nu a fost doar un turneu de 13 luni.

899
00:59:59,972 --> 01:00:01,015
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

900
01:00:01,098 --> 01:00:02,791
A fost și turneul de zece luni dinainte,

901
01:00:02,874 --> 01:00:04,609
și turneul de opt luni de dinaintea lui.

902
01:00:04,692 --> 01:00:06,854
Deci cumulat, au fost cinci ani.

903
01:00:07,688 --> 01:00:09,523
Cinci ani într-o colivie de aur.

904
01:00:13,485 --> 01:00:16,447
Se vedea că munciseră
enorm pentru mult timp.

905
01:00:18,824 --> 01:00:22,453
Turneele au fost brutale la început.

906
01:00:23,954 --> 01:00:25,039
Toată lumea era epuizată.

907
01:00:25,122 --> 01:00:26,198
{\an3}VOCEA LUI STEVE

908
01:00:26,281 --> 01:00:28,042
Bruce mai mult decât ceilalți.

909
01:00:28,125 --> 01:00:32,004
Nu înțelegeam
impactul pe care urma să-l aibă.

910
01:00:34,923 --> 01:00:38,052
Seară bună! Mulțumim! Noapte bună!

911
01:00:38,135 --> 01:00:42,931
Ascensiunea Maiden a fost
atât de rapidă și meteorică,

912
01:00:43,015 --> 01:00:46,143
când ai în jur de douăzeci și ceva
începutul a treizeci de ani,

913
01:00:46,226 --> 01:00:50,105
ești însetat și vrei să ai totul,

914
01:00:50,189 --> 01:00:52,483
atât de mult încât nu-ți dai seama

915
01:00:52,566 --> 01:00:54,360
că ai dreptul să spui:

916
01:00:54,443 --> 01:00:57,112
"Stați puțin. Ar trebui să luăm o pauză."

917
01:00:58,739 --> 01:01:00,699
M-am uitat la programul turneului,

918
01:01:01,116 --> 01:01:04,661
și la un moment dat,
aveam șapte concerte la rând,

919
01:01:04,745 --> 01:01:07,414
apoi era o zi liberă,

920
01:01:07,498 --> 01:01:10,667
și alte șase concerte la rând,
apoi o zi liberă,

921
01:01:10,751 --> 01:01:13,003
apoi cinci concerte la rând.

922
01:01:13,087 --> 01:01:15,589
Bruce, înainte să răcești...

923
01:01:15,672 --> 01:01:17,549
Sunt deja răcit. E prea târziu.

924
01:01:17,633 --> 01:01:19,434
- Da! Ăsta este...
- Uite e managerul meu.

925
01:01:19,518 --> 01:01:21,428
Își face treaba.

926
01:01:21,512 --> 01:01:23,138
- Da!
- Îi dau 20 % pentru asta.

927
01:01:23,889 --> 01:01:28,769
I-am spus lui Rod: "Înțelegi că ai de-a face
cu ființe umane.

928
01:01:29,895 --> 01:01:32,398
Eu sunt solistul și nu pot

929
01:01:32,856 --> 01:01:35,067
să-mi înlocuiesc corzile vocale."

930
01:01:35,609 --> 01:01:38,612
Am zis: "Dacă vrei să rezist
mai mult de cinci minute,

931
01:01:38,695 --> 01:01:44,827
va trebui să planificăm
o perioadă de odihnă."

932
01:01:45,744 --> 01:01:51,166
Aveam atâtea concerte
încât Nicko a făcut bășici la mâini,

933
01:01:51,250 --> 01:01:52,709
care au ajuns să i se spargă,

934
01:01:52,793 --> 01:01:54,753
și a făcut bășici sub bășici,

935
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
și până la urmă a făcut o infecție.

936
01:01:59,049 --> 01:02:01,885
Erau multe victime în anii '80.

937
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
Ne vedem în camera ta.

938
01:02:04,680 --> 01:02:07,891
Pe trotuarele
din Los Angeles și din alte orașe,

939
01:02:07,975 --> 01:02:10,936
și nu voiam
să fiu una dintre acele victime.

940
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Gata!

941
01:02:19,178 --> 01:02:20,254
{\an3}VOCEA LUI ADRIAN

942
01:02:20,337 --> 01:02:22,030
Tocmai scosesem două albume,

943
01:02:22,114 --> 01:02:23,666
"Somewhere in Time" și "Seventh Son".

944
01:02:23,749 --> 01:02:27,244
Eram mândru de producție și de melodii.

945
01:02:27,327 --> 01:02:30,664
Mi s-a părut că a fost un pas înainte.

946
01:02:31,248 --> 01:02:33,834
Dar am simțit că facem asta invers,

947
01:02:33,917 --> 01:02:37,254
ne băgam și distrugeam totul
în hambarul lui Steve.

948
01:02:37,838 --> 01:02:40,883
Ne pregăteam să lucrăm
la "No Prayer for the Dying".

949
01:02:41,717 --> 01:02:44,178
Voiam cu disperare să fie un album bun.

950
01:02:45,137 --> 01:02:48,640
Aveam sindromul paginii albe.
Voiam să scriu,

951
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
dar nu aveam nimic.

952
01:02:51,435 --> 01:02:54,771
Au simțit că nu eram fericit.

953
01:02:54,855 --> 01:02:56,648
Era timpul pentru o schimbare,

954
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
pentru mine și pentru ei, serios.

955
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Așa că am părăsit trupa.

956
01:03:02,279 --> 01:03:06,992
Plecarea lui Adrian a fost
ceva împortant pentru mine.

957
01:03:07,910 --> 01:03:11,288
Nu știam ce să fac.
A fost greu de acceptat.

958
01:03:15,167 --> 01:03:17,753
Simțeam că Adrian nu era fericit,

959
01:03:17,836 --> 01:03:19,796
iar moralul trupei nu era bun.

960
01:03:20,464 --> 01:03:22,966
Oamenii au plătit să vină să ne vadă,

961
01:03:23,425 --> 01:03:25,969
așa că trebuie să dăm un spectacol bun.

962
01:03:26,845 --> 01:03:30,891
Am primit un apel de la băieți
după plecarea lui Adrian Smith.

963
01:03:30,974 --> 01:03:33,685
Adrian a vrut să continue
într-o altă direcție.

964
01:03:33,769 --> 01:03:34,937
CHITARIST

965
01:03:41,068 --> 01:03:43,637
Mi-au cerut să vin să cânt câteva piese.

966
01:03:43,720 --> 01:03:44,796
{\an3}VOCEA LUI JANICK

967
01:03:44,880 --> 01:03:48,884
Nu știam ce se întâmpla cu Adrian.
Nimeni nu mi-a spus.

968
01:03:50,961 --> 01:03:53,205
Nu eram bucuros,
pentru că echipamentul lui era acolo,

969
01:03:53,288 --> 01:03:55,165
și ei voiau să cânt cu el.

970
01:03:55,624 --> 01:03:58,627
A fost ciudat că nu era și el.

971
01:03:59,294 --> 01:04:01,797
La final, mi-au spus: "A plecat."

972
01:04:02,631 --> 01:04:05,425
În întuneric, dl. Janick Gers.

973
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
L-am pus într-un spațiu restrâns,
așa că nu va exista mișcare.

974
01:04:09,596 --> 01:04:12,015
- Fără mișcare sau dans.
- Fără dans.

975
01:04:12,099 --> 01:04:13,892
Am cântat niște piese, apoi "Trooper".

976
01:04:13,976 --> 01:04:14,976
Și asta a...

977
01:04:15,602 --> 01:04:17,771
M-am uitat la Dave
când am început să cântăm.

978
01:04:17,854 --> 01:04:19,856
A fost ceva așa de puternic.

979
01:04:20,357 --> 01:04:22,401
Apoi, am simțit furnicături.

980
01:04:22,484 --> 01:04:24,486
Energia era la un alt nivel.

981
01:04:24,987 --> 01:04:26,572
Ești obraznic, dar te iubesc!

982
01:04:27,155 --> 01:04:28,740
Mi-au cerut să mă alătur lor.

983
01:04:30,993 --> 01:04:34,788
Există un nou membru în trupă, Janick.

984
01:04:34,871 --> 01:04:36,498
Cum a apărut?

985
01:04:38,000 --> 01:04:39,876
În mare, doar...

986
01:04:42,546 --> 01:04:45,007
L-am sunat. Când Adrian a părăsit trupa,

987
01:04:45,090 --> 01:04:46,216
l-am întrebat:

988
01:04:46,300 --> 01:04:48,052
"Poți învăța patru piese până mâine?"

989
01:04:48,135 --> 01:04:49,761
- Chiar acolo.
- Și...

990
01:04:51,597 --> 01:04:53,515
"Vei veni să le cânți cu noi."

991
01:04:53,599 --> 01:04:56,268
Materialul nou, cum va suna live?

992
01:04:58,937 --> 01:05:01,356
Va fi incredibil, sper.

993
01:05:01,857 --> 01:05:02,899
Tu ce crezi, Bruce?

994
01:05:04,401 --> 01:05:06,278
Te-ai fofilat!

995
01:05:06,361 --> 01:05:08,739
Nu, o să fie genial.

996
01:05:08,822 --> 01:05:10,365
Este plin de energie.

997
01:05:10,449 --> 01:05:13,285
- Pasăm pucul.
- Pe aici!

998
01:05:13,368 --> 01:05:14,703
Nu, e plin de energie.

999
01:05:14,786 --> 01:05:16,413
Abia am repetat. O să fie super.

1000
01:05:16,496 --> 01:05:17,789
Nu, o să fie uriaș.

1001
01:05:19,666 --> 01:05:25,505
LONDRA 1993

1002
01:05:30,552 --> 01:05:31,845
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1003
01:05:31,928 --> 01:05:33,555
La jumătatea următorului turneu,

1004
01:05:33,639 --> 01:05:35,223
Bruce a spus că va părăsi trupa.

1005
01:05:35,307 --> 01:05:38,310
Mai aveam de făcut două luni de turneu.

1006
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
Eram pe scenă în spatele lui

1007
01:05:42,356 --> 01:05:44,691
în fiecare seară, uitându-mă la el,

1008
01:05:44,775 --> 01:05:47,319
știind că nu mai voia să fie acolo.

1009
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Am văzut asta ca pe un afront adus fanilor
faptul că era acolo

1010
01:05:58,246 --> 01:06:00,415
știind că nu voia să fie acolo.

1011
01:06:00,499 --> 01:06:03,001
Eram cu adevărat furios pe el.

1012
01:06:06,254 --> 01:06:09,508
Cântau pe Wembley Arena,

1013
01:06:09,591 --> 01:06:11,551
și Bruce cânta.

1014
01:06:11,635 --> 01:06:12,761
FOTOGRAFUL TRUPEI

1015
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Dar nu ieșea nimic.

1016
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Harris s-a uitat la tipul de la monitor

1017
01:06:16,223 --> 01:06:18,642
și la cel de la sunet, făcând...

1018
01:06:20,185 --> 01:06:22,062
Dar nu ieșea nimic.

1019
01:06:22,145 --> 01:06:26,441
Apoi, Steve a înțeles că Bruce nu cânta.

1020
01:06:26,525 --> 01:06:29,569
Și atunci am înțeles
că lucrurile merg prost.

1021
01:06:31,071 --> 01:06:34,991
Mulțumim! Noapte bună din partea
Iron Maiden!

1022
01:06:35,075 --> 01:06:38,578
Am avut zece ani buni.

1023
01:06:39,663 --> 01:06:42,582
Ne vom revedea curând,

1024
01:06:43,667 --> 01:06:44,667
sper.

1025
01:06:46,503 --> 01:06:47,503
Noapte bună.

1026
01:06:49,214 --> 01:06:54,302
Când ești într-o trupă
care e ca o familie, e brutal.

1027
01:06:54,886 --> 01:06:57,222
Uneori, e dificil
și piesele nu se potrivesc.

1028
01:06:57,305 --> 01:07:00,892
Pentru sănătatea ta mentală,
trebuie să ne îndepărtezi de ea.

1029
01:07:15,157 --> 01:07:17,325
M-am gândit să mă opresc de tot.

1030
01:07:17,409 --> 01:07:18,493
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

1031
01:07:19,286 --> 01:07:21,286
Mă întrebam dacă această nebunie merita.

1032
01:07:23,290 --> 01:07:24,958
Eram pregătit de azil,

1033
01:07:26,042 --> 01:07:27,169
sincer.

1034
01:07:52,778 --> 01:07:55,155
<i>Iron Maiden nu a fost
la Donington anul acesta.</i>

1035
01:07:55,238 --> 01:07:57,491
<i>Turneul lor mondial
se termină în două săptămâni,</i>

1036
01:07:57,574 --> 01:08:00,327
<i>apoi vor căuta un nou solist.</i>

1037
01:08:00,410 --> 01:08:03,747
<i>Bruce Dickinson părăsește trupa
pentru a-și urma cariera solo.</i>

1038
01:08:03,830 --> 01:08:05,832
Bruce, de ce părăsești Iron Maiden?

1039
01:08:07,542 --> 01:08:10,754
Pentru a face ceva diferit.

1040
01:08:10,837 --> 01:08:14,841
- Cum ar fi?
- Un stil de muzică diferit.

1041
01:08:23,350 --> 01:08:26,019
Bomba a căzut
când Bruce a decis să plece.

1042
01:08:26,102 --> 01:08:27,102
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1043
01:08:29,606 --> 01:08:31,107
Dacă nu vrea să fie aici, atunci...

1044
01:08:31,191 --> 01:08:32,267
{\an3}VOCEA LUI STEVE

1045
01:08:32,350 --> 01:08:33,350
La revedere.

1046
01:08:35,320 --> 01:08:38,615
Când am aflat că Bruce pleacă,
m-am gândit: "Nu, nu poate."

1047
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
A fost un șoc pentru mine.

1048
01:08:41,576 --> 01:08:45,997
Nu vrei ca asta să i se întâmple
trupei tale preferate.

1049
01:08:46,081 --> 01:08:48,124
Plecase deja când am aflat.

1050
01:08:48,208 --> 01:08:51,211
Mă întrebam ce se întâmplase.

1051
01:08:52,754 --> 01:08:54,673
Ne vedem eroii într-un anumit fel,

1052
01:08:54,756 --> 01:08:57,300
iar ei trebuie să continue să fie
ceea ce vrem noi să fie,

1053
01:08:57,384 --> 01:08:58,677
ceea ce ne așteptăm de la ei,

1054
01:08:58,760 --> 01:09:01,221
dar asta nu îi permite
unui artist să evolueze.

1055
01:09:01,304 --> 01:09:04,266
Este un artist desăvârșit,
și știu că avea nevoie de asta.

1056
01:09:05,225 --> 01:09:07,185
Steve, căutați un solist?

1057
01:09:07,269 --> 01:09:08,770
Ascultăm casete.

1058
01:09:08,854 --> 01:09:10,146
Avem cam

1059
01:09:10,230 --> 01:09:13,984
cinci valize pline
de casete de ascultat.

1060
01:09:14,651 --> 01:09:20,240
Cu puțin noroc,
vom găsi pe cineva necunoscut,

1061
01:09:20,323 --> 01:09:22,993
care poate a cântat într-un club undeva

1062
01:09:23,076 --> 01:09:24,870
și care are experiență cu publicul.

1063
01:09:26,371 --> 01:09:30,166
Dar va fi super să găsim pe cineva

1064
01:09:30,250 --> 01:09:32,085
- care nu este o vedetă.
- Da.

1065
01:09:32,168 --> 01:09:33,253
LONDRA 1995

1066
01:09:33,336 --> 01:09:35,255
Această trupă nu a mai fost aici
din 1981.

1067
01:09:35,338 --> 01:09:37,549
Sunt rockeri buni
care vor să se distreze.

1068
01:09:37,632 --> 01:09:40,802
Este Iron Maiden,
cu noul lor solist Blaze Bayley.

1069
01:09:55,692 --> 01:09:58,278
Blaze a adus un sunet diferit la Maiden.

1070
01:09:58,361 --> 01:10:02,157
Îi ador vocea. Blaze este
un cântăreț de metal desăvârșit.

1071
01:10:02,699 --> 01:10:05,994
Sunt aproape șocat că a acceptat jobul.

1072
01:10:06,912 --> 01:10:10,040
Trebuie să fi fost super
să i se ofere jobul.

1073
01:10:10,123 --> 01:10:12,208
Cu siguranță a petrecut toată noaptea.

1074
01:10:12,292 --> 01:10:15,837
Dar a doua zi trebuie să se fi trezit
și să-și fi zis: "Futu-i."

1075
01:10:16,671 --> 01:10:20,216
Steve Harris mi-a zis:
"Lucrăm împreună."

1076
01:10:20,300 --> 01:10:21,426
{\an3}VOCEA LUI
BLAZE BAYLEY

1077
01:10:21,509 --> 01:10:25,889
"Nu-mi pasă cine compune muzica,
cine scrie versurile,

1078
01:10:25,972 --> 01:10:28,099
atât timp cât sunt bune."

1079
01:10:28,183 --> 01:10:31,269
Dar e totuși o muncă uriașă.

1080
01:10:31,353 --> 01:10:35,941
Am fost foarte surprins
că m-au ales pe mine.

1081
01:10:37,609 --> 01:10:42,155
Am întâlnit o mulțime de fani
și reacția a fost,

1082
01:10:42,238 --> 01:10:45,200
spre cinstea lor, să-mi ureze noroc.

1083
01:10:45,283 --> 01:10:47,661
Vor doar să vadă trupa având succes.

1084
01:10:47,744 --> 01:10:50,455
Și abia aștept să plec în turneu.

1085
01:10:50,538 --> 01:10:54,167
Dar nu pot
să-l înlocuiesc pe Bruce Dickinson.

1086
01:10:55,418 --> 01:10:58,421
Blaze Bayley era un solist
britanic promițător,

1087
01:10:58,505 --> 01:11:01,508
dar nu avea
amplitudinea vocală a lui Bruce.

1088
01:11:02,175 --> 01:11:06,554
Și a fost greu pentru el.

1089
01:11:06,638 --> 01:11:08,264
Suna diferit.

1090
01:11:08,348 --> 01:11:10,558
Nu aveau un tip

1091
01:11:10,642 --> 01:11:13,770
care să poată măcar cânta
la fel ca Bruce.

1092
01:11:17,065 --> 01:11:23,405
Lumea se întreabă de ce
nu și-au extins posibilitățile.

1093
01:11:23,488 --> 01:11:27,784
Dar el și-a adus propria identitate
sunetului Iron Maiden.

1094
01:11:32,914 --> 01:11:34,666
Blaze a făcut o treabă genială.

1095
01:11:35,458 --> 01:11:38,003
Mai ales în concerte. Cred că era...

1096
01:11:38,086 --> 01:11:41,214
Nu i se poate reproșa
contribuția sa la Iron Maiden.

1097
01:11:43,216 --> 01:11:45,468
Unii fani strigau:
"Să te ia dracu', Blaze."

1098
01:11:45,552 --> 01:11:48,096
Asta e nedrept.

1099
01:11:50,432 --> 01:11:53,184
Au fost scuipați.

1100
01:11:53,268 --> 01:11:56,354
Harris și Blaze s-au enervat pe public.

1101
01:12:00,108 --> 01:12:04,029
V-am spus, la naiba!

1102
01:12:04,112 --> 01:12:06,364
V-am spus, la naiba!

1103
01:12:06,448 --> 01:12:09,325
Vedeți cine e?

1104
01:12:09,492 --> 01:12:11,119
Reveniți-vă naibii!

1105
01:12:11,202 --> 01:12:14,330
La începutul punk-ului,
la sfârșitul anilor '70,

1106
01:12:14,414 --> 01:12:19,294
fanii scuipau ca să arate că le place.

1107
01:12:20,003 --> 01:12:22,756
Asta nu s-a transferat niciodată
la scena de metal.

1108
01:12:22,839 --> 01:12:25,717
Să scuipi la un concert metal,
e o nebunie.

1109
01:12:26,634 --> 01:12:29,846
Orice ființă umană s-ar opune
să fie scuipată.

1110
01:12:29,929 --> 01:12:31,097
M-am săturat.

1111
01:12:32,182 --> 01:12:35,935
L-au arătat cu degetul pe vinovat

1112
01:12:36,519 --> 01:12:40,356
pentru a rezolva asta,

1113
01:12:41,316 --> 01:12:42,525
ca niște domni,

1114
01:12:42,609 --> 01:12:43,651
printr-o bătaie.

1115
01:12:46,071 --> 01:12:47,155
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1116
01:12:47,238 --> 01:12:49,449
În era Blaze a trupei Maiden,
au fost momente bune.

1117
01:12:49,532 --> 01:12:51,951
- O să te omor!
- Dar și rele.

1118
01:12:53,536 --> 01:12:59,209
Declinul comercial nu a fost
din vina lui Blaze.

1119
01:13:01,961 --> 01:13:04,380
Au fost doar circumstanțele.

1120
01:13:05,215 --> 01:13:06,249
Altcineva?

1121
01:13:06,332 --> 01:13:07,366
{\an3}VOCEA LUI BLAZE

1122
01:13:07,450 --> 01:13:10,845
Presa rock heavy metal spunea...

1123
01:13:10,929 --> 01:13:14,933
<i>- Ajunge!</i>
- Că Maiden murise. Maiden sunt terminați.

1124
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
Avem Nirvana,

1125
01:13:17,894 --> 01:13:19,896
avem grunge.

1126
01:13:19,979 --> 01:13:23,900
Asta e viitorul, asta e ce urmează.

1127
01:13:23,983 --> 01:13:27,070
Toți cei care nu cântau grunge

1128
01:13:27,737 --> 01:13:30,281
erau considerați

1129
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
niște dinozauri bătrâni.

1130
01:13:33,451 --> 01:13:36,621
Se uitau la noi
de parcă am fi fost idioți.

1131
01:13:37,205 --> 01:13:38,998
Heavy metalul nu mai era cool.

1132
01:13:39,082 --> 01:13:41,084
Anii '90 au fost de rahat.

1133
01:13:41,167 --> 01:13:42,377
Totul era ca...

1134
01:13:43,461 --> 01:13:46,723
Haine largi și chestii urâte.

1135
01:13:48,141 --> 01:13:49,175
{\an3}VOCEA LUI DAVE

1136
01:13:49,259 --> 01:13:50,318
Grunge era pe val.

1137
01:13:50,401 --> 01:13:52,762
Aparuseră trupele din Seattle.

1138
01:13:52,846 --> 01:13:55,757
I-am întrebat pe cei de la Nirvana
dacă voiau să cânte în deschidere,

1139
01:13:55,840 --> 01:13:57,657
și au zis că suntem
prea bătrâni pentru ei.

1140
01:14:00,520 --> 01:14:05,483
În anii cu Blaze,
i-am văzut mergând în cluburi mici,

1141
01:14:06,067 --> 01:14:08,736
săli de 2.000 de locuri,

1142
01:14:08,820 --> 01:14:11,406
și a fost intim,

1143
01:14:11,906 --> 01:14:13,449
așa aș descrie asta.

1144
01:14:13,533 --> 01:14:16,536
I-am văzut în turneul
pentru X Factor, în Philadelphia,

1145
01:14:16,619 --> 01:14:19,080
într-un loc mic numit Electric Factory.

1146
01:14:19,164 --> 01:14:22,458
Puteau intra 1.000 sau 1.500 de oameni.

1147
01:14:22,542 --> 01:14:24,919
Dar nu cred că erau nici măcar 500
acolo.

1148
01:14:25,003 --> 01:14:26,004
Ei bine...

1149
01:14:26,087 --> 01:14:27,130
{\an3}VOCEA LUI DAVE

1150
01:14:27,213 --> 01:14:30,717
În loc să cântăm în arene și săli mari,

1151
01:14:30,800 --> 01:14:33,887
cântam din nou în cluburi.

1152
01:14:34,554 --> 01:14:38,892
Asta a distrus cu adevărat moralul trupei.

1153
01:14:39,876 --> 01:14:40,935
{\an3}VOCEA LUI ROD

1154
01:14:41,019 --> 01:14:42,952
Am avut o perioadă dificilă
în Statele Unite.

1155
01:14:43,079 --> 01:14:45,648
Fanii păreau să ne abandoneze acolo.

1156
01:14:45,732 --> 01:14:48,693
Dar în restul lumii, ne descurcam bine.

1157
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Nu era la fel, dar ne descurcam bine.

1158
01:14:53,323 --> 01:14:54,616
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

1159
01:14:54,699 --> 01:14:58,244
Steve fusese doborât mental, emoțional,

1160
01:14:58,328 --> 01:15:01,956
de câțiva ani grei,

1161
01:15:02,040 --> 01:15:06,419
în care lucrurile nu merseseră
așa cum se gândise.

1162
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
{\an3}VOCEA LUI STEVE

1163
01:15:08,379 --> 01:15:10,965
A fost o perioadă grea,
pentru că Bruce plecase,

1164
01:15:11,049 --> 01:15:13,801
apoi am divorțat,
deci se întâmplau multe.

1165
01:15:13,885 --> 01:15:15,929
Dar sunt mândru de acea perioadă,

1166
01:15:16,012 --> 01:15:17,805
pentru că am înfruntat totul.

1167
01:15:17,889 --> 01:15:20,642
Ne luptam, și asta îmi place.

1168
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
Era o provocare.

1169
01:15:22,143 --> 01:15:24,312
Și toți fanii hardcore erau încă acolo.

1170
01:15:25,063 --> 01:15:27,941
Este important
să înțelegem era lui Blaze

1171
01:15:28,024 --> 01:15:31,402
și să-l respectăm pe Blaze
și ceea ce a adus el trupei.

1172
01:15:31,486 --> 01:15:34,113
Cred că cele două albume
sunt fantastice.

1173
01:15:34,197 --> 01:15:38,326
Sunt atât de întunecate, diferite,
dar sunt niște albume excelente.

1174
01:15:38,409 --> 01:15:41,955
Avem mult respect pentru Blaze.

1175
01:15:42,038 --> 01:15:45,416
Dar nu voi surprinde pe nimeni

1176
01:15:45,500 --> 01:15:48,962
spunând că Bruce este
vocea trupei Iron Maiden.

1177
01:15:49,045 --> 01:15:50,880
Am crescut cu asta,

1178
01:15:50,964 --> 01:15:52,131
și asta e ceea ce ne dorim.

1179
01:15:53,508 --> 01:15:55,093
Îmi amintesc că i-am spus lui Steve...

1180
01:15:55,176 --> 01:15:56,219
{\an3}VOCEA LUI DAVE

1181
01:15:56,302 --> 01:15:59,222
"Se pare că lui Bruce i-ar plăcea
să se întoarcă în trupă."

1182
01:15:59,305 --> 01:16:01,975
A fost puțin șocat.

1183
01:16:02,058 --> 01:16:05,728
Încercam să-l conving
că era un lucru bun de făcut.

1184
01:16:07,814 --> 01:16:08,856
{\an3}VOCEA LUI ROD

1185
01:16:08,940 --> 01:16:11,442
Acceptaserăm faptul că nu mai eram
o trupă de talie mondială.

1186
01:16:11,526 --> 01:16:13,903
La fel ca Maiden, Bruce o ducea rău.

1187
01:16:13,987 --> 01:16:16,614
Proiectul său solo nu decursese
cum se aștepta,

1188
01:16:16,698 --> 01:16:18,574
și îi lipsea asta.

1189
01:16:18,658 --> 01:16:22,078
Maiden are o atmosferă specială.
Se potrivesc bine împreună.

1190
01:16:26,916 --> 01:16:28,084
{\an3}VOCEA LUI BLAZE

1191
01:16:28,167 --> 01:16:30,628
Când am auzit vestea, a fost oribil.

1192
01:16:30,712 --> 01:16:34,215
Iubeam să fiu în Iron Maiden.

1193
01:16:34,299 --> 01:16:36,926
Dar nu contează dacă eu sunt acolo sau nu.

1194
01:16:37,885 --> 01:16:43,725
Pământul este un loc mai bun
dacă Iron Maiden este aici.

1195
01:16:47,462 --> 01:16:48,521
{\an3}VOCEA LUI STEVE

1196
01:16:48,604 --> 01:16:51,274
Voiam să-l reintegrez pe Adrian
și să reunesc trupa.

1197
01:16:52,650 --> 01:16:56,446
Toată lumea îmbătrânise
și era un pic mai deschisă.

1198
01:16:56,529 --> 01:16:57,572
{\an3}VOCEA LUI ADRIAN

1199
01:16:57,655 --> 01:16:59,324
Și a fost grozav.

1200
01:16:59,407 --> 01:17:02,368
Am apreciat a doua oară un pic mai mult,

1201
01:17:02,452 --> 01:17:03,911
aveam mai multă încredere.

1202
01:17:04,662 --> 01:17:07,665
Pentru mine, a fost ca o a doua șansă,

1203
01:17:08,374 --> 01:17:10,084
toate lucrurile pe care le regretam,

1204
01:17:10,168 --> 01:17:11,728
pe care aș fi vrut să le fac mai bine

1205
01:17:11,811 --> 01:17:14,672
sau care ar fi putut fi mai bune
în anii '80.

1206
01:17:15,590 --> 01:17:18,593
Am zis: "Să-l aducem înapoi pe Adrian,

1207
01:17:18,676 --> 01:17:20,386
putem merge cu trei chitariști."

1208
01:17:20,928 --> 01:17:22,180
{\an3}VOCEA LUI ROD

1209
01:17:22,263 --> 01:17:23,848
M-am gândit la același lucru.

1210
01:17:23,931 --> 01:17:26,893
Dar putem avea trei chitariști?

1211
01:17:28,753 --> 01:17:29,812
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1212
01:17:29,896 --> 01:17:31,564
Jan zicea: "O să demisionez

1213
01:17:31,647 --> 01:17:33,399
și o să ai trupa originală."

1214
01:17:33,483 --> 01:17:35,610
Eu ziceam: "Nu pleci nicăieri."

1215
01:17:35,693 --> 01:17:39,030
I-am zis lui Rod: "O să iei
un comision mai mic?"

1216
01:17:39,113 --> 01:17:40,573
"Ce vrei să spui?"

1217
01:17:40,656 --> 01:17:42,658
"Dacă avem șase persoane în trupă,

1218
01:17:42,742 --> 01:17:46,287
trebuie să împărțim totul la șase
în loc de cinci."

1219
01:17:46,371 --> 01:17:48,706
El a zis: "Nu fi prost."

1220
01:17:51,042 --> 01:17:53,503
Am zis: "Am dreptate, nu-i așa?"

1221
01:17:53,586 --> 01:17:56,714
M-am dus la Steve și i-am zis:

1222
01:17:56,798 --> 01:17:58,716
"Rod vrea să-l aducă înapoi pe Adrian."

1223
01:17:59,509 --> 01:18:03,596
Steve mă privește. Și spune: "Gândește-te."

1224
01:18:03,679 --> 01:18:04,680
E periculos.

1225
01:18:04,764 --> 01:18:07,892
Gândește-te la ce putem face
cu trei chitariști."

1226
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
Bruce în cutia lui.

1227
01:18:24,117 --> 01:18:25,368
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

1228
01:18:25,451 --> 01:18:30,373
Știam că mergea rău pentru Maiden.

1229
01:18:30,456 --> 01:18:32,208
Și am primit apelul.

1230
01:18:33,418 --> 01:18:35,837
"Ai chef să te întorci în trupă?"

1231
01:18:39,224 --> 01:18:40,299
{\an3}VOCEA LUI STEVE

1232
01:18:40,383 --> 01:18:43,044
Voi fi sincer. Nu eram sigur
că întoarcerea lui era o idee bună,

1233
01:18:43,127 --> 01:18:44,887
pentru că nu-i cunoșteam motivele.

1234
01:18:44,971 --> 01:18:47,932
Toți fusesem crescuți așa.

1235
01:18:48,015 --> 01:18:51,102
Bărbații nu discutau
despre sentimentele lor.

1236
01:18:51,185 --> 01:18:54,063
Pur și simplu mergeam mai departe.

1237
01:18:55,189 --> 01:18:57,150
Îmi amintesc că i-am spus lui Steve:

1238
01:18:57,233 --> 01:18:58,251
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1239
01:18:58,334 --> 01:19:03,156
"Tata mi-a spus mereu
că dacă cineva își bate joc de tine,

1240
01:19:03,239 --> 01:19:06,742
nu merită a doua șansă.
S-ar putea să o facă din nou."

1241
01:19:06,826 --> 01:19:08,411
Ne asumăm acest risc?

1242
01:19:08,494 --> 01:19:11,706
El a zis: "Să facem o întâlnire
și să vedem cum decurge."

1243
01:19:13,083 --> 01:19:14,542
Așa că am organizat o întâlnire...

1244
01:19:14,625 --> 01:19:15,701
{\an3}VOCEA LUI ROD

1245
01:19:15,785 --> 01:19:16,961
cu toată trupa.

1246
01:19:17,044 --> 01:19:23,092
Bruce intră, iar Steve îi spune:
"De ce vrei să te întorci?"

1247
01:19:23,634 --> 01:19:27,972
El zice: "Pentru că vreau să mai fac
spectacole mari. Putem reuși."

1248
01:19:28,973 --> 01:19:33,060
Steve a zis: "De acord."
Am mers la bar, și gata.

1249
01:19:33,144 --> 01:19:34,729
Asta a fost întâlnirea.

1250
01:19:37,523 --> 01:19:38,599
Am băut toți o bere.

1251
01:19:38,683 --> 01:19:39,758
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1252
01:19:39,842 --> 01:19:42,361
Mi-am pus brațul pe umerii lui Bruce
și i-am zis:

1253
01:19:42,445 --> 01:19:45,031
"Mă bucur că te-ai întors în trupă."

1254
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
Astea-s sprâncenele cântătoare.

1255
01:19:49,368 --> 01:19:50,745
Ce meșterește ăsta?

1256
01:19:50,828 --> 01:19:57,168
Am zis: "Dar asta nu anulează
ceea ce am spus când ai plecat.

1257
01:19:57,251 --> 01:20:00,463
Sunt încă supărat
din cauza a ceea ce ai făcut."

1258
01:20:01,255 --> 01:20:05,009
M-a privit și a zis:
"Și e perfect așa, Nick.

1259
01:20:05,092 --> 01:20:06,093
Te iubesc."

1260
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Când Bruce a revenit,

1261
01:20:09,639 --> 01:20:10,681
a fost ca

1262
01:20:11,933 --> 01:20:14,435
un oftat de ușurare
pentru toți fanii Maiden.

1263
01:20:16,145 --> 01:20:19,232
Când am aflat
că Bruce Dickinson se întoarce,

1264
01:20:19,315 --> 01:20:23,361
a fost ca o petrecere uriașă
în inima noastră.

1265
01:20:23,444 --> 01:20:27,156
"S-a întors! S-a tuns, dar s-a întors."

1266
01:20:28,741 --> 01:20:32,411
Totul se întâmplă cu un motiv,
și când Bruce s-a întors,

1267
01:20:32,495 --> 01:20:38,167
era mai puternic și mai concentrat
pe scopul trupei.

1268
01:20:49,136 --> 01:20:51,013
Melodia de titlu de pe noul album...

1269
01:20:53,808 --> 01:20:56,477
”Brave New World”.

1270
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
Super!

1271
01:22:11,260 --> 01:22:13,137
Aveau trei chitariști,

1272
01:22:13,220 --> 01:22:18,267
și deși ar fi putut fi un dezastru
din cauza egoului fiecăruia,

1273
01:22:18,351 --> 01:22:21,062
ei sunt exemplul de lucru în echipă.

1274
01:22:29,512 --> 01:22:30,529
{\an3}VOCEA LUI JANICK

1275
01:22:30,613 --> 01:22:32,740
Dacă ar fi fost alți chitariști,

1276
01:22:32,823 --> 01:22:36,160
ar fi fost imposibil,
pentru că ar fi existat prea multe orgolii.

1277
01:22:36,243 --> 01:22:40,331
Dar nu e vorba despre asta.
E vorba de a face trupa mai bună.

1278
01:22:55,513 --> 01:22:57,848
Iron Maiden a avut o a doua epocă de aur.

1279
01:22:58,599 --> 01:23:02,061
Și nu încercau să facă ca în anii '80.

1280
01:23:02,144 --> 01:23:04,897
Au progresat cu material nou

1281
01:23:04,980 --> 01:23:09,610
care era diferit, dar la fel de bun.

1282
01:23:10,486 --> 01:23:14,198
Așa e viața.
Ce nu te omoară, te face mai puternic.

1283
01:23:14,281 --> 01:23:15,700
Asta este dovada.

1284
01:23:15,783 --> 01:23:18,327
Oriunde cântă Maiden în lume,

1285
01:23:18,411 --> 01:23:19,620
stadiioanele sunt pline.

1286
01:23:20,246 --> 01:23:21,496
Ce s-a întâmplat cu grunge-ul?

1287
01:23:27,878 --> 01:23:28,963
Haide!

1288
01:23:41,100 --> 01:23:44,645
Iron Maiden a trebuit să atingă fundul

1289
01:23:44,729 --> 01:23:47,064
pentru a urca din nou în vârf.

1290
01:23:54,572 --> 01:23:59,076
Au fost nevoiți să traverseze tranșeele
pentru a deveni cea mai bună trupă din lume

1291
01:23:59,160 --> 01:24:00,286
pentru a doua oară.

1292
01:24:22,583 --> 01:24:23,601
Când Bruce a revenit...

1293
01:24:23,684 --> 01:24:24,718
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1294
01:24:24,802 --> 01:24:25,803
împreună cu Adrian,

1295
01:24:25,886 --> 01:24:30,040
nimeni nu putea prevedea
că ăsta va fi planul.

1296
01:24:31,025 --> 01:24:32,902
Este o intervenție divină.

1297
01:24:32,985 --> 01:24:37,573
Dacă nu i-am fi adus înapoi
pe Bruce și Adrian,

1298
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
nu știu dacă trupa ar mai exista azi.

1299
01:24:43,871 --> 01:24:47,208
Dar cu Maiden, au fost
momente bune și rele.

1300
01:24:57,176 --> 01:24:58,219
M-a sunat Bruce.

1301
01:24:58,302 --> 01:24:59,378
{\an3}VOCEA LUI ROD

1302
01:24:59,461 --> 01:25:02,681
Cred că era Ajunul Crăciunului în 2014,

1303
01:25:02,765 --> 01:25:05,184
să-mi spună brusc:

1304
01:25:05,810 --> 01:25:08,145
"Am cancer la gât."

1305
01:25:08,229 --> 01:25:09,288
BRUCE LUPTĂ CU CANCERUL

1306
01:25:09,371 --> 01:25:11,165
A fost un adevărat șoc.

1307
01:25:11,857 --> 01:25:13,859
Aveam un turneu programat.

1308
01:25:13,943 --> 01:25:15,019
CANCERUL SOLISTULUI

1309
01:25:15,102 --> 01:25:16,103
Mă uit în agenda mea.

1310
01:25:16,487 --> 01:25:17,822
Pentru anul acesta...

1311
01:25:17,905 --> 01:25:21,158
Totul este tăiat.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:22,660
Anulat, anulat, anulat.

1313
01:25:24,161 --> 01:25:27,915
Toată lumea intrase în panică.

1314
01:25:29,041 --> 01:25:31,043
M-a sunat și mi-a spus asta.

1315
01:25:31,126 --> 01:25:35,422
"Tocmai am văzut un oncolog la Londra
și zice că am cancer la gât."

1316
01:25:36,382 --> 01:25:38,634
Sunt la telefon și zic:

1317
01:25:38,717 --> 01:25:40,803
"E fratele meu! Ar putea să moară."

1318
01:25:42,972 --> 01:25:45,766
Ca în toate celelalte lucruri,
Bruce a văzut asta ca pe un proiect.

1319
01:25:45,850 --> 01:25:49,562
A studiat. Știa exact ce se întâmplă.

1320
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
S-a implicat în fiecare detaliu,
în fiecare tratament.

1321
01:25:53,607 --> 01:25:56,610
Bruce, nenorocitul,

1322
01:25:56,694 --> 01:26:00,823
a zis: "Există un medicament."
Binecuvântat să fie.

1323
01:26:00,906 --> 01:26:04,743
Face cercetări despre chestii.
Așa e Bruce.

1324
01:26:05,744 --> 01:26:08,747
Chestia cu vindecarea cancerului,
e ceva foarte personal.

1325
01:26:08,831 --> 01:26:11,250
Nu există alt mod de a o descrie.

1326
01:26:11,333 --> 01:26:13,919
Este cancerul tău, tu îl deții.

1327
01:26:15,129 --> 01:26:17,715
Trebuie să te distrugi un pic
ca să scapi de el.

1328
01:26:19,174 --> 01:26:22,511
A făcut tratamentele.
L-am întrebat: "Ești bine?

1329
01:26:22,595 --> 01:26:23,721
Ți-a căzut părul?"

1330
01:26:24,555 --> 01:26:27,516
Mi-a zis: "M-am dus la pub."
Am zis: "La pub?"

1331
01:26:27,600 --> 01:26:29,435
El a zis: "Da. Aveam o bere în față.

1332
01:26:29,518 --> 01:26:30,978
Mi-a căzut barba."

1333
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
"Nu părul?" El zice: "Părul meu e bine,

1334
01:26:33,772 --> 01:26:38,402
dar mi-a căzut barba." Doamne.

1335
01:26:40,946 --> 01:26:43,782
Câteva săptămâni mai târziu,
m-a sunat și mi-a zis:

1336
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
"Sunt în remisie."

1337
01:26:46,577 --> 01:26:48,412
Am zis: "E grozav!"

1338
01:27:20,819 --> 01:27:23,364
Au scos ”The Book of Souls”.
Am fost acolo în prima seară.

1339
01:27:23,447 --> 01:27:26,492
Și toată lumea era emoționată,
gândindu-se dacă va suna

1340
01:27:26,575 --> 01:27:30,162
ca de obicei,
și, în mod uimitor, așa a fost.

1341
01:27:41,799 --> 01:27:46,512
L-am văzut la Barrier în februarie 2016.

1342
01:27:47,054 --> 01:27:52,267
A fost cu adevărat genial.
A fost o experiență super.

1343
01:28:01,327 --> 01:28:02,403
{\an3}VOCEA LUI ROD

1344
01:28:02,486 --> 01:28:05,948
Vocea lui era și mai puternică
decât înainte, după mine.

1345
01:28:06,031 --> 01:28:08,033
A fost aproape un miracol.

1346
01:28:25,710 --> 01:28:26,744
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1347
01:28:26,927 --> 01:28:29,888
Să-l vezi pe Bruce cântând din nou
după tot ce a îndurat,

1348
01:28:29,972 --> 01:28:31,765
a fost incredibil.

1349
01:28:33,642 --> 01:28:36,228
Bunul Dumnezeu a făcut
un miracol pentru noi.

1350
01:28:36,311 --> 01:28:37,772
A făcut un miracol când a plecat.

1351
01:28:37,855 --> 01:28:40,774
A făcut un miracol când s-a întors,
pentru că l-a adus pe Adrian.

1352
01:28:40,858 --> 01:28:43,777
A făcut un alt miracol
când a avut cancer,

1353
01:28:43,861 --> 01:28:46,864
iar celălalt miracol a fost
faptul că era căpitanul nostru.

1354
01:28:47,781 --> 01:28:49,158
Căpitane, căpitane.

1355
01:28:49,908 --> 01:28:51,160
Se trece de la...

1356
01:28:51,243 --> 01:28:53,829
Bruce Dickinson, vedetă rock,

1357
01:28:53,912 --> 01:28:57,166
apoi brusc:
"Aici căpitanul vostru, Bruce Dickinson.

1358
01:28:57,249 --> 01:28:59,126
Zborul nostru va dura două ore și jumătate."

1359
01:28:59,376 --> 01:29:04,131
Sierra One, autorizat pentru decolare.
Vânt, 290, 10 noduri.

1360
01:29:04,214 --> 01:29:05,674
Fastnet...

1361
01:29:08,177 --> 01:29:09,971
Stră-unchiul meu a fost
în Royal Air Force,

1362
01:29:10,054 --> 01:29:11,930
iar unchiul meu a fost
în Royal Air Force.

1363
01:29:12,014 --> 01:29:13,474
Tatăl meu a fost inginer.

1364
01:29:13,557 --> 01:29:17,352
Eroii mei, când eram copil,
nu erau vedetele rock,

1365
01:29:17,436 --> 01:29:19,353
erau piloții de teste și astronauții.

1366
01:29:21,607 --> 01:29:26,528
Cu ani în urmă, într-o vacanță,
am văzut: "Lecție de zbor, 35 $."

1367
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
Am decis să încerc.

1368
01:29:28,989 --> 01:29:32,076
M-am urcat într-un Cessna și am zburat,

1369
01:29:32,159 --> 01:29:34,953
și ăsta a fost un moment revelator.

1370
01:29:35,829 --> 01:29:40,084
E ca și cum te-ai conecta
pe dinăuntru la el.

1371
01:29:42,544 --> 01:29:46,090
În acea perioadă,
m-am plimbat prin Europa.

1372
01:29:47,382 --> 01:29:50,302
Am început să acumulez mai multe chestii,

1373
01:29:50,385 --> 01:29:53,555
și ca s-o scurtez,
mi-am obținut toate permisele.

1374
01:29:54,139 --> 01:29:56,725
Un an și jumătate de examene teoretice.

1375
01:29:56,809 --> 01:30:01,188
M-am calificat,
am primit cele două mici trese.

1376
01:30:02,189 --> 01:30:03,649
Apoi, a sunat telefonul.

1377
01:30:04,525 --> 01:30:07,903
Era o companie aeriană
numită Astraeus, cu două 737 vechi.

1378
01:30:07,986 --> 01:30:09,071
Ei au zis:

1379
01:30:09,154 --> 01:30:11,323
"Căutăm piloți. Te interesează?"

1380
01:30:12,116 --> 01:30:13,367
Am zis da.

1381
01:30:14,159 --> 01:30:16,411
Și am devenit pilot de 737.

1382
01:30:17,121 --> 01:30:21,708
M-am gândit: "Ar fi grozav
să transport eu trupa."

1383
01:30:22,584 --> 01:30:26,380
Spre surprinderea mea, Rod a zis:
"Ce idee excelentă!"

1384
01:30:27,714 --> 01:30:31,260
Și astfel, am închiriat avionul
de la compania aeriană.

1385
01:30:32,719 --> 01:30:34,388
A fost rentabil, a funcționat,

1386
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
și a fost o experiență
incredibilă pentru noi.

1387
01:30:37,775 --> 01:30:38,809
{\an3}VOCEA LUI ROD

1388
01:30:38,892 --> 01:30:40,227
Puteam ajunge în locuri din lume

1389
01:30:40,310 --> 01:30:43,188
mai greu accesibile,
cum ar fi Quito sau Manaus,

1390
01:30:43,272 --> 01:30:45,440
în mijlocul junglei amazoniene,

1391
01:30:45,524 --> 01:30:50,028
Lima, Jakarta, și a meritat
efortul să vedem toți acești fani.

1392
01:30:51,780 --> 01:30:54,324
Ce altă trupă a mai făcut asta?

1393
01:30:54,408 --> 01:30:57,327
Numiți-mi o trupă
care a avut propriul avion,

1394
01:30:57,411 --> 01:30:58,954
cu solistul pe post de pilot,

1395
01:30:59,037 --> 01:31:01,331
și care a mers
într-o mulțime de locuri nebunești.

1396
01:31:04,418 --> 01:31:05,960
Dacă mergem să cântăm în Puerto Rico,

1397
01:31:06,420 --> 01:31:11,008
vama și imigrația
în Puerto Rico sunt de obicei dificile.

1398
01:31:11,091 --> 01:31:15,470
Când am ajuns cu zborul 666,
zic: "Futu-i. O să ne oprească,

1399
01:31:15,554 --> 01:31:17,821
să ne percheziționeze și toate cele,
suntem terminați."

1400
01:31:18,265 --> 01:31:19,766
Când ieșim pe ușă,

1401
01:31:19,850 --> 01:31:24,021
îi văd pe tipii de la vamă
și de la imigrație aliniați.

1402
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
Îmi zic: "Ne așteaptă pe noi."

1403
01:31:29,193 --> 01:31:31,653
Apoi, ne roagă să facem o poză.

1404
01:31:31,737 --> 01:31:33,989
"Îmi dai și mie un autograf?"

1405
01:31:34,740 --> 01:31:39,369
Fanii provin din toate mediile.
Medici, avocați, polițiști.

1406
01:31:39,661 --> 01:31:41,622
Vă rog!

1407
01:31:41,705 --> 01:31:43,999
Unde este Steve Harris?

1408
01:31:46,210 --> 01:31:51,340
Muzica este cea mai prețioasă
formă de artă din toate timpurile.

1409
01:31:52,841 --> 01:31:56,637
Este ceea ce unește toți oamenii.

1410
01:31:58,388 --> 01:32:01,141
Muzica este instantanee și eternă.

1411
01:32:06,980 --> 01:32:08,941
Este incredibil,

1412
01:32:09,316 --> 01:32:16,198
ce am creat cu Maiden în întreaga lume.

1413
01:32:18,325 --> 01:32:22,371
Mesajul care reiese din
asta este că nu contează

1414
01:32:22,454 --> 01:32:28,543
dacă ești bărbat, femeie,
musulman, creștin, catolic, evreu.

1415
01:32:28,627 --> 01:32:31,588
Dacă ești fan Maiden,
ești fan Iron Maiden.

1416
01:32:31,672 --> 01:32:34,549
Faceți parte dintr-o lume
și dintr-o familie, prietenii mei.

1417
01:32:39,888 --> 01:32:42,849
Ați fost incredibili în seara asta,

1418
01:32:44,184 --> 01:32:47,562
pentru că suntem cu toții frați de sânge!

1419
01:33:54,129 --> 01:33:57,215
Este un fel de vals de heavy metal.

1420
01:34:01,762 --> 01:34:06,892
Nimic nu e mai emoționant decât să faci
parte din publicul celor de la Iron Maiden.

1421
01:34:06,975 --> 01:34:09,978
O mulțime plină de oameni super.

1422
01:34:10,562 --> 01:34:14,983
Ne exprimăm liber
știind că suntem protejați,

1423
01:34:15,692 --> 01:34:20,072
pentru că facem parte din acest grup,
iar ceilalți fac parte din noi,

1424
01:34:20,155 --> 01:34:22,657
și avem puterea să redăm asta trupei.

1425
01:34:29,581 --> 01:34:32,167
Momentul meu preferat
la un concert Maiden,

1426
01:34:32,250 --> 01:34:35,670
este când au cântat "Blood Brothers"
la Earl's Court.

1427
01:34:36,922 --> 01:34:39,591
În jurul meu,
erau bărbați de vârsta mea,

1428
01:34:39,674 --> 01:34:40,674
și plângeam cu toții.

1429
01:34:43,512 --> 01:34:45,013
Ce suntem noi?

1430
01:35:24,302 --> 01:35:25,302
Dar, desigur,

1431
01:35:25,595 --> 01:35:27,764
va exista un sfârșit.

1432
01:35:29,141 --> 01:35:31,435
O noutate în heavy metal,

1433
01:35:31,518 --> 01:35:34,604
unul dintre cei mai iubiți bateriști

1434
01:35:34,688 --> 01:35:38,942
își anunță retragerea
după o carieră de 42 de ani.

1435
01:35:41,653 --> 01:35:45,115
Nu a fost o decizie ușoară,
dar mi-aș fi dorit...

1436
01:35:45,198 --> 01:35:48,034
să mai pot cânta cu băieții.

1437
01:35:48,118 --> 01:35:50,203
Aș vrea să fiu în formă maximă.

1438
01:35:52,205 --> 01:35:56,084
Grozav. Fă o chestie de genul ăsta.

1439
01:35:56,168 --> 01:35:57,335
Am avut un AVC...

1440
01:35:57,419 --> 01:35:58,495
{\an3}VOCEA LUI NICKO

1441
01:35:58,578 --> 01:36:01,331
în ianuarie anul trecut,
așa că a trebuit să muncesc din greu

1442
01:36:01,965 --> 01:36:05,343
timp de trei luni
ca să-mi pot mișca mâna.

1443
01:36:10,765 --> 01:36:12,684
După nouă săptămâni de tratament,

1444
01:36:12,767 --> 01:36:15,312
știam că deschidem
cu "Somewhere in Time",

1445
01:36:15,937 --> 01:36:18,315
prima piesă din turneul Future Past,

1446
01:36:18,398 --> 01:36:20,734
și eu nu pot să cânt partea de mijloc.

1447
01:36:22,444 --> 01:36:24,821
L-am sunat pe Harry: "Nu reușesc.

1448
01:36:24,905 --> 01:36:27,324
Nu pot cânta tot." El a zis:

1449
01:36:28,742 --> 01:36:31,369
"Cânt-o mai simplu."

1450
01:36:34,956 --> 01:36:36,541
Ești un geniu.

1451
01:36:37,542 --> 01:36:40,045
Eu sunt bateristul
și nu mă gândisem la asta.

1452
01:36:43,256 --> 01:36:45,133
- Ești la microfon?
- Da.

1453
01:36:45,217 --> 01:36:47,677
Asta arată caracterul lui Steve Harris.

1454
01:36:47,761 --> 01:36:52,098
După 42 de ani cântând cu el, așa e el.

1455
01:36:52,182 --> 01:36:55,894
El se dedică trupei Iron Maiden.

1456
01:36:57,938 --> 01:37:00,815
Nu aș putea avea un prieten mai bun.

1457
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
Mulțumesc, Drew.

1458
01:37:06,404 --> 01:37:08,698
Dar aveam dificultăți,

1459
01:37:08,782 --> 01:37:12,911
trăgeam de mine, dar nu eram în stare.

1460
01:37:16,206 --> 01:37:19,000
Corpul meu era obosit și m-am gândit:

1461
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
"E nedrept față de ceilalți."

1462
01:37:24,014 --> 01:37:25,090
Îl admir.

1463
01:37:25,173 --> 01:37:26,232
{\an3}VOCEA LUI BRUCE

1464
01:37:26,316 --> 01:37:30,595
Chiar a încercat,
dar corpul său nu-l mai asculta.

1465
01:37:30,679 --> 01:37:33,098
Ne era teamă
să nu i se mai întâmple și altceva.

1466
01:37:34,558 --> 01:37:35,892
A fost oribil.

1467
01:37:36,434 --> 01:37:39,145
Nu poți spune: "Pleacă!"

1468
01:37:39,229 --> 01:37:41,106
Nimeni nu ar înțelege,

1469
01:37:41,189 --> 01:37:45,777
și e o chestie nasoală,
pentru că Maiden este viața lui.

1470
01:37:47,279 --> 01:37:50,198
Așa că am făcut un anunț
la finalul turneului.

1471
01:37:50,282 --> 01:37:53,159
Era timpul să predau ștafeta

1472
01:37:53,243 --> 01:37:54,286
unui tip mai tânăr.

1473
01:37:56,621 --> 01:37:59,332
În dimineața asta, Nicko a anunțat

1474
01:37:59,416 --> 01:38:05,589
că renunță la a mai cânta
la tobe cu Iron Maiden.

1475
01:38:05,672 --> 01:38:08,592
Așa că spuneți-i cât de mult îl iubiți!

1476
01:38:09,175 --> 01:38:11,469
<i>Nicko! Nicko! Nicko!</i>

1477
01:38:16,308 --> 01:38:18,393
<i>Nicko! Nicko! Nicko!</i>

1478
01:38:25,400 --> 01:38:27,652
O să-mi lipsească turneul cu adevărat,

1479
01:38:29,112 --> 01:38:30,655
și să cânt cu frații mei.

1480
01:38:32,532 --> 01:38:36,161
Cu toții sunt niște oameni superbi.

1481
01:38:40,457 --> 01:38:44,419
Mulți oameni cred
că atunci când nu mai există trupa,

1482
01:38:44,502 --> 01:38:47,255
s-a terminat, dar eu nu văd lucrurile așa.

1483
01:38:52,093 --> 01:38:56,306
Iron Maiden va dăinui
mult timp după ce nu vor mai fi.

1484
01:39:00,018 --> 01:39:02,520
Da.

1485
01:39:02,604 --> 01:39:03,730
Nu văd niciun sfârșit.

1486
01:39:05,398 --> 01:39:08,652
Încă din prima zi,
aveau de gând să cucerească lumea.

1487
01:39:09,277 --> 01:39:13,198
Asta a făcut Iron Maiden.
Și o mai fac și astăzi.

1488
01:39:14,783 --> 01:39:17,744
E una dintre cele mai mari trupe din lume.

1489
01:39:19,829 --> 01:39:24,084
Și într-un mod foarte real,
Maiden și trupele mari

1490
01:39:24,167 --> 01:39:28,004
care au venit înainte și după...

1491
01:39:28,088 --> 01:39:34,719
Cei mari se conectează cu acest sentiment
și fac viața un pic mai suportabilă.

1492
01:39:34,803 --> 01:39:36,554
Da!

1493
01:39:36,638 --> 01:39:41,601
Iron Maiden este despre această căutare
a legăturii și a conexiunii,

1494
01:39:41,685 --> 01:39:44,062
și se simte asta în muzică.

1495
01:39:46,481 --> 01:39:49,693
Este vorba despre a face
parte din același grup.

1496
01:39:49,776 --> 01:39:54,739
Este vorba despre a face parte din ceva
care depășește individualismul.

1497
01:39:54,823 --> 01:39:58,451
Este despre a face parte din lume
și a încerca să o faci un loc mai bun.

1498
01:40:22,225 --> 01:40:24,394
Tuturor ne place să cântăm.

1499
01:40:28,031 --> 01:40:29,065
Cred că...

1500
01:40:29,149 --> 01:40:30,183
{\an3}VOCEA LUI STEVE

1501
01:40:30,266 --> 01:40:31,985
atunci când iubești ceea ce faci,

1502
01:40:32,068 --> 01:40:33,862
nu vrei să te oprești.

1503
01:40:35,071 --> 01:40:37,031
Lumea întreabă
ce vom face în continuare.

1504
01:40:37,699 --> 01:40:38,950
O să facem un turneu.

1505
01:40:39,993 --> 01:40:42,495
Apoi, altul și altul,

1506
01:40:43,496 --> 01:40:44,829
până când nu vom mai putea.

1507
01:40:48,042 --> 01:40:53,715
Fan Maiden!

1508
01:40:58,970 --> 01:41:00,930
Da!

1509
01:41:01,014 --> 01:41:04,601
Toată lumea, mâinile sus!

1510
01:41:39,177 --> 01:41:40,762
Da.

1511
01:41:42,055 --> 01:41:45,767
Vreau să vă aud!

1512
01:41:47,185 --> 01:41:50,647
28 IUNIE 2025 LONDON STADIUM WEST HAM

1513
01:41:50,730 --> 01:41:51,773
Cine suntem noi?

1514
01:41:51,856 --> 01:41:55,401
LA DOI PAȘI DE LOCUL UNDE A ÎNCEPUT TOTUL...

1515
01:41:55,485 --> 01:41:56,945
ACUM 50 DE ANI

1516
01:41:57,403 --> 01:42:00,740
CU NOUL BATERIST SIMON DAWSON

1517
01:42:18,023 --> 01:42:23,022
Traducerea și adaptarea: Yageat-san

1518
01:45:06,300 --> 01:45:11,180
O MULȚUMIRE SPECIALĂ PENTRU IRON MAIDEN

1519
01:45:11,264 --> 01:45:17,562
IRON MAIDEN LE MULȚUMEȘTE
TUTUROR FOȘTILOR SĂI MEMBRI

1520
01:45:17,645 --> 01:45:22,483
EI VOR FACE MEREU PARTE
DIN FAMILIA MAIDEN