1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
<i>"Tuhat ja üks ööd".</i>

4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
<i>Kuulsad lood ja legendid vanast Pärsiast.</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
<i>Neid peeti alati lihtsalt lastejuttudeks,</i>

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
<i>aga see pole kaugeltki tõsi.</i>

7
00:01:09,480 --> 00:01:14,400
<i>Paari kuu eest leiti ürik,</i>
<i>mille kirjutas Süleyman Tore ise,</i>

8
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
<i>terve Osmanite impeeriumi sultan.</i>

9
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
<i>Selle nimi on "Tuhande teine öö"</i>

10
00:01:21,520 --> 00:01:25,720
<i>ja ta tõestab seal, et kõik</i>
<i>need imelised lood vastavad tõele.</i>

11
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
<i>Tema kirjelduse järgi leidis</i>
<i>noor talupoeg Aladdin lambi</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
<i>10. sajandi alguses.</i>

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>See oli võlulamp,</i>

14
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
<i>mis täitis tema kolm soovi.</i>

15
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
<i>Aastaid hiljem leidis lambi</i>
<i>Ali Baba röövlibande</i>

16
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
<i>ja nad peitsid selle kõrbesse.</i>

17
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
<i>Nemad olid 40 varast.</i>

18
00:01:49,360 --> 00:01:52,880
<i>Möödus veel üks sajand</i>
<i>ja maailma avastada ihkav maadeuurija</i>

19
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
<i>leidis lambi jälle üles.</i>
<i>Ta oli meremees Sindbad.</i>

20
00:01:56,600 --> 00:02:00,560
<i>Piraatide piiramisrõngasse sattudes</i>
<i>peitis ta lambi kuskile Kreekasse.</i>

21
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
<i>Ja sellega saabki</i>
<i>"Tuhande teine öö" läbi.</i>

22
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
<i>Süleyman pühendas</i>
<i>lambi leidmisele kogu oma elu,</i>

23
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
<i>et impeeriumit ülemaailmseks laiendada.</i>

24
00:02:11,360 --> 00:02:14,760
<i>Aga see ei õnnestunud tal</i>
<i>ja lamp vajus unustusse.</i>

25
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
<i>Kuni praeguseni.</i>

26
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Kuule! Tule tagasi!

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Seal sa oledki.

28
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpia Stones!
- Bubu!

29
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD JA VÕLULAMP

30
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
Olimpia Stones!
Ma ju keelasin sul ära joosta!

31
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumma!
- Palun lõpeta. Mis toimub?

32
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Testin... Kas see töötab ka?

33
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!

34
00:04:07,600 --> 00:04:11,920
Hei, muumiafännid! Siin on teie polt
otse Inglismaalt Londonist.

35
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Vaadake, kes siin on. Mu semu Jeff!

36
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Jeff, ütle: "Mis?" Rõve.

37
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Belzoni, semu, ütle midagi mu jälgijaile.
Miilusta natuke.

38
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
MIS VÄRK, VENNAS?

39
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumma!

40
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, mida sina siin teed?
- Mumma!

41
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, tule siia!
- Mine issi juurde.

42
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
Ära jooksuta mu sidemeid kokku.

43
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Muumia, ole ettevaatlik,
see on väga ohtlik.

44
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Ma tean seda, olen ju proff.

45
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Ei!

46
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Kõik on korras! Terveks jäin!

47
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Kell päästis.

48
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Mingi dünastia.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412.

50
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Need on väga haprad esemed.
Olge ettevaatlik.

51
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Issand!
- Lubage mul seda remontida.

52
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
Liim B7124 poorsete pindade jaoks
peaks asja ära ajama.

53
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Remont valmis.

54
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Mida sindri...
- Seal sa oledki!

55
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Ma keelasin sul uitama minna.

56
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Vabandust. Mina olen
Sara Lavrof Chicago ülikoolist.

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
- Ja see kaadervärk?
- Ma olen arheobot.

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Oskan joosta, kaevata
ja tõlkida kõiki elusaid ja surnud keeli.

59
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Ma tean tuhandete tsivilisatsioonide
ajalugu ja tavasid.

60
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Ja oskan ka anekdoote. Kopp-kopp.

61
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kes seal on?

62
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Miina.

63
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Miina kes?

64
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Mina oskan kõike sinust paremini teha.

65
00:05:44,840 --> 00:05:48,640
See on roboti prototüüp.
Mul lastakse seda katsetada.

66
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
See peaks meie töö lihtsamaks muutma.

67
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Kullake, me jääme hiljaks.

68
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Meil on muusikalipiletid

69
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
ja ma tahan näidata neid
imelisi kangaid, mida hotellist sain.

70
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Lahedad jalasoojendajad!

71
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
See on hommikumantel ja see
pole kingitus, vaid tuleb tagasi anda.

72
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Tere, kullake.
Mina olen Ra-Amon-Ah, suur vaarao...

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kolleeg. Tema on ka arheoloog.

74
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Me otsime antiikseid nooli 19. sajandist.

75
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Neid on mul siin päris suur kogu.

76
00:06:18,120 --> 00:06:22,040
Oota nüüd, pea hoogu.
Mis mõttes me hotelli tagasi läheme?

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Alles me jõudsime siia!

78
00:06:23,560 --> 00:06:27,280
Peame vahtkonnavahetust vaatama,
Sherlock Holmesiga kohtuma, teed jooma...

79
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Vabandust, muumia,
aga Oli peab sööma ja uinaku tegema.

80
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli... Alati see Oli!

81
00:06:32,480 --> 00:06:35,520
- Anna talle kohvi, kui ta ära väsis.
- Muumia, palun sind!

82
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Lapsed ei joo kohvi.

83
00:06:38,680 --> 00:06:41,680
- Vabandust, aga me läheme hotelli.
- Ei no väga tore!

84
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Teeme aga seda, mida tema tahab.

85
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Semu, ära ole armukade.

86
00:06:46,440 --> 00:06:50,120
Armukade? Mina või?
Siin pole armukadedusega midagi pistmist.

87
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Ma olen tige,
sest sa armastad teda minust rohkem.

88
00:06:54,480 --> 00:06:58,480
Mida sa sellega teed?
See on minu, mitte sinu oma. Selge?

89
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Ära näpi mu asju, plika!

90
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Mida ta mu Doloresega tegi?
Kas said haiget?

91
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Tule, kallike, läki hotelli.

92
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Kallike"? Sa ei kutsu
mind kunagi oma kallikeseks!

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Kõik, mis meil on.

94
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Nooled!

95
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Täpsemini 2047 noolt.

96
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Viige ta siit minema!

97
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Kas sa ei võiks end välja lülitada?

98
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Ei. Mu aku kestab kolm aastat.

99
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
5G-ga kümme minutit.

100
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Kakssada aastat olin muuseumis lõksus.

101
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
Nüüd, kui vabaks sain,
tõid mind antiigipoodi. Sõber või asi.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Vabandust, aga ma vajan noolt.

103
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Otsi nagu nõela heinakuhjast,
kõik on ühesugused.

104
00:07:40,680 --> 00:07:43,840
Leitud! Kas otsin nüüd
heinakuhjast nõela üles?

105
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Aitäh, aga ma oleksin selle ise leidnud.

106
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Kas ma tajun kadedust?

107
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Selle risu pärast?
Ei, olen lihtsalt mures.

108
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Nad võivad arheoloogid ilma ametita jätta.

109
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Sa eksid, Sara. Ma ei taha su ametit.

110
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Tahan ainult su töö ära teha,
et sul midagi teha poleks.

111
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Armas aeg, kui nägus ta on.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Ma otsin seda kuninglikku noolt.

113
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Appike! Ja see hääl!
Kes on see jumal, kes maa peal kõnnib?

114
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
Süleyman VIII,
Süleyman Toreda järeltulija.

115
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Tema suguvõsa on seda lampi
juba sajandeid otsinud.

116
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Kus see on?

117
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Ta pani endale Tore nimeks?

118
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Nüüdsest peale olen mina Ramona Vapustav.

119
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Kinnitan, et vaenlased märkasid meid.

120
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
No kuule, Oli.
Miks sa kunagi koos minuga ei söö?

121
00:09:25,120 --> 00:09:29,840
See meeldib sulle? Kunagi saab
see sinu omaks. Kingitus isalt.

122
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Tead, et ma peaaegu ei tundnudki oma isa?

123
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Aga ole mureta,
ma ei lase sel sinuga juhtuda.

124
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Igavesti koos.

125
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Ma luban sulle.

126
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Ei, Oli!

127
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Kasuta oma väikest sõrme. Ei!

128
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Vau...

129
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Sa oled hea kunstnik.

130
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
Aga ära unusta,
et Muumia pole ainus pereliige.

131
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Mina olen ka.

132
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumma!
- Ei, Tad. Issi.

133
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Paneme meid kahekesi siia.

134
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
See oled sina.

135
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
See on ema.

136
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
Ja see uhke arheoloog

137
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
on sinu isa.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tad, me peame rääkima.

139
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumma!

140
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Plika pidi ju uinaku tegema? Mine juba.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Nägemist. Mine-mine!

142
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Kuule, kuna meil on kodus
nõnda kitsas olnud,

143
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
võiksime üht-teist putitada.

144
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Kui need seinad lammutada
ja köök poolitada,

145
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
mahub Ramona tuba ära.

146
00:10:27,960 --> 00:10:31,240
- Muumia, kuule...
- Ma tean, sa mõtled prussakate peale.

147
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Ole mureta. Nemad elaks siin.

148
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Jeff ja Belzoni saavad siin magada.

149
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Lahe, mis?

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,640
Ja kuna minul pole selle
tillukese sissetungija pärast oma tuba,

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
paneme tema sellesse pisikesse majja.

152
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Mida?
- Ja mina magan sinu toas.

153
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Keskmine koht mulle!

154
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Muumia, palun kuula mind korraks.

155
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Tahtsime sulle pärast puhkust rääkida.

156
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Ma saan poni!

157
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Vabandust, aga me ei hakka koos elama.

158
00:10:58,160 --> 00:11:01,360
Kuna Oli on nüüd kodus,
pole meie kõigi jaoks enam ruumi.

159
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
Ehk oleks parem,
kui te Ramonaga välja kolite.

160
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
See on sinu süü!

161
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Süü!
- Ära räägi nii.

162
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Me oleme nüüd pere
ja tahame koos aega veeta.

163
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Aga mina olen su pere!
Varem olin kogu aeg.

164
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Aga nüüd on väike täiuslik Oli
sulle A ja O.

165
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
"Oli peab sööma, Oli peab magama,
Olit tuleb krooksutada!"

166
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Aga kes mind krooksutab?
Mitte keegi! Pean seda ise tegema!

167
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Näe, mida sa talle õpetad. See on rõve!

168
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Rõve? Tema kakab püksi!

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Me peame siit lahkuma.

170
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Oleme ohus.

171
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Miks me ohus oleme? Kes meid taga ajab?

172
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Süleymani viimane järeltulija.

173
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Toreda?
- Eriline töllmokk, eks?

174
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
- Süleyman.
- Sa ütlesid seda enne minu nime?

175
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Kõik on kirjas "Tuhande teises öös".

176
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Sa ütlesid,
et keegi ei tea, kus lamp on.

177
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Mina tean! See on... Olgu, jään vait.

178
00:11:58,160 --> 00:12:02,920
Vabandust, mul polnud aimugi. Ohtudest
teades poleks ma teid kaasa võtnud.

179
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Eriti veel Olit.

180
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Printsess ei tohi käsi määrida.

181
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Kus lamp on?

182
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Buckinghami paleesse peidetud.

183
00:12:10,200 --> 00:12:13,080
Mis ajast?
Ja miks pole nad midagi öelnud?

184
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Sest nad ei tea, et see seal on.

185
00:12:17,400 --> 00:12:22,720
<i>19. sajandi lõpus leidis üks</i>
<i>Inglise maadeavastaja lambi varemetest.</i>

186
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
<i>Ta viis selle koos teiste</i>
<i>arheoloogiliste aaretega</i>

187
00:12:25,920 --> 00:12:29,600
<i>Briti impeeriumi pealinna</i>
<i>kuninganna Victoriale kingituseks.</i>

188
00:12:31,000 --> 00:12:35,320
<i>Kui Inglise lord lambi kuningannale andis,</i>
<i>ei tekitanud see erilist vaimustust.</i>

189
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Veel üks teekann?

190
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
<i>Ja siis ilmus džinn välja</i>

191
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
<i>ja lubas ta kolm soovi täita.</i>

192
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
<i>Võiks ju arvata, et ta palus</i>
<i>impeeriumi võimsamaks muuta.</i>

193
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
<i>Aga kuningannal oli teisi plaane.</i>

194
00:12:54,800 --> 00:12:58,440
Ma tahan suuremat krooni!
See on naeruväärselt väike.

195
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
<i>Teine soov oli samast puust.</i>

196
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
<i>Kuninganna raiskas</i>
<i>oma kolm soovi uutele kübaratele.</i>

197
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
<i>Et lamp vaenlaste kätte ei satuks,</i>

198
00:13:15,720 --> 00:13:19,160
<i>paigutas ta selle sinna,</i>
<i>kus see kõige vähem tähelepanu tõmbas.</i>

199
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
<i>Ja sinna on see ka jäänud... praeguseni.</i>

200
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Tõesti? Sihuke urgas ongi kuninglik palee?

201
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
See on tagauks. Lähme.

202
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Kuninganna Elizabeth
lasi salatunneli ehitada,

203
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
et saaks kõigi teadmata selles pubis käia.

204
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Kas me lihtsalt võtame lambi kaasa?

205
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Pooled minu püramiididest
on brittide muuseumites.

206
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Väikese lambi võtmine on tühiasi.

207
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Seal see ongi.

208
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Käik avaneb, kui nool õigesse kohta pista,

209
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
aga peame leidma plangu, mis on kuskil...

210
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Õige koht leitud!

211
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Röntgenpilguga on lihtne
õiget kohta leida.

212
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
Võta ennast kokku, kullake,
muidu võtab see romu su trooni endale.

213
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Jah, nii nutikas.

214
00:14:14,520 --> 00:14:17,600
Vaatame, kuidas see metallist kera
enda arust trepist alla saab.

215
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Käivitan trepirežiimi.

216
00:14:31,560 --> 00:14:34,680
- Jõudsin allkorrusele.
- Siin on nii pime.

217
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Lähme, Oli. Ettevaatust taskulambiga.

218
00:14:40,880 --> 00:14:45,160
"Ettevaatust, Oli. Ära viga saa, Oli.
Me kõik armastame sind nii väga..."

219
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Ära solvu, kullake, aga sa oled talumatu.

220
00:14:47,360 --> 00:14:50,400
Muidugi olen. Sina oleksid ka,
kui teaksid, mida mina tean.

221
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
See on labürint.

222
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Minu arust siinpool.
- Ei. Siinpool.

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Ma vihkan seda kökatsit.

224
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Kas kõik on hästi? Või tahad selgitada?

225
00:15:03,600 --> 00:15:06,680
- Ikka! Kudrutajad tahavad meist vabaneda!
- Mis asja?

226
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Jah, nad tahavad meid
selle koletise pärast välja visata!

227
00:15:10,760 --> 00:15:14,200
- Mumma!
- Vabandust, ma pidin neile rääkima.

228
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
"Välja viskama" pole õige öelda.

229
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Me tahame lihtsalt pisut ruumi.

230
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Reetur! Ma pidasin meid õdedeks.

231
00:15:21,920 --> 00:15:25,280
See teeb rohkem haiget kui skorpion,
millega nõbu mind troonilt kukutas.

232
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Ori, püüa mind kinni, ma minestan.

233
00:15:28,080 --> 00:15:30,760
Kuidas sa võisid? Me peaksime semud olema!

234
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Jätame praegu tülitsemise.
Me peame võlulambi leidma.

235
00:15:33,800 --> 00:15:37,480
Ja mida sa soovida tahad?
Veel ühte tütart mind varju jätma?

236
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
Muumia, palun liigume edasi.
Ära unusta, et siin on ohtlik.

237
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Viskavad meid välja pärast kõike,
mida nende heaks tegin?

238
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Ma ei visanud neid krokodillide ette.

239
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Ma soovin,
et soovide täitja olekski olemas.

240
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Siis paluksin minna tagasi
minevikku Paititisse,

241
00:15:52,880 --> 00:15:56,680
kui olin noor ja kõik mind armastasid.
Aga sellist asja pole olemas.

242
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lamp on selles vitriinis.

243
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
- Ma lähen jaole. Oota siin.
- Tad!

244
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Kas neile meeldivad koerad?

245
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Tasakesi, et nad valvureid ei hoiataks.

246
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
Ole rahulik ja lase edasi.
Meil läheb ju seda lampi vaja, eks?

247
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Oih.
- Ei, Muumia, ettevaatust!

248
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Oih...

249
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Hei hopsti?

250
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ei, aitäh.

251
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Ma ei taha mobiilifirmat vahetada.

252
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Mida? Terve aasta
tasuta MuchoFlixi? Rääkige veel!

253
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Kas teil on ka minimaalne lepinguperiood?

254
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Teadagi! Alati on mingi lisatingimus.

255
00:16:56,920 --> 00:16:59,240
- Jää vait!
- Ei ealeski! Ei!

256
00:16:59,320 --> 00:17:02,720
Mul suva, et uut telefoni pakute!
Mis firma oma?

257
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Mida sa teed?

258
00:17:03,920 --> 00:17:07,200
Ei paku üldse huvi.
Ärge helistage mulle homme!

259
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Milline see siis on?

260
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Ära mine!

261
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kes tahab superküpsist?

262
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Minge jaole! Püüa!

263
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Tere, kullakesed!

264
00:17:34,760 --> 00:17:39,120
Ei, see pole mängimiseks.
Olen 20 korda öelnud. Jätke kroon rahule!

265
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Nii majesteetlikud kõrvad.
Mõni ime, et ta kuningas on.

266
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
- Kas see? Või hoopis see?
- Võta üks ja viska teist.

267
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
See on vana teekann. See on võlulamp.

268
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Kuidas sa nii kindel oled?
- All on kirjas.

269
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
VÕLULAMP

270
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Lahe!

271
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Ettevaatust, see on väga võimas.

272
00:17:56,080 --> 00:17:59,840
Jälle vana laul. "Ole ettevaatlik.
Ära jäta gaasi lahti. Ära kasuta tsäksi."

273
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Minu mõõt on täis!

274
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Täida mu soovid, lamp!

275
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Kullake, seda tuleb nühkida.

276
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Tõesti? Olgu peale.

277
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Tere päevast.

278
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Mida te ootasite? Niudevööga jõmmi?

279
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Mul pole aega süüagi teha,
aga arvate, et käin jõusaalis?

280
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Õnnitlen, sa oled lambi peremees

281
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
ja sul on õigus kolmele soovile.

282
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Lahe, vaatame.

283
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Muumia, oota!

284
00:18:39,920 --> 00:18:42,280
Ära midagi küsi! See võib olla väga...

285
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Vastik, kui tööl segatakse.

286
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Minu esimene soov on...

287
00:18:51,320 --> 00:18:55,000
Oota, ma pole lõpetanud.
Ma pean lugema ette lambi põhireeglid

288
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
vastavalt maagiliste
tegevuste ja esemete lepingule.

289
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
"Üks. Kedagi ei tohi tappa.

290
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Kaks. Teiste soove ei saa tühistada.

291
00:19:03,240 --> 00:19:06,720
Kolm. Ei tohi kasutada pitsakatteid,
mis pitsale ei sobi,

292
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
näiteks ananass või kala friikatega."

293
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Ärge minu otsa vaadake.
Mina neid ei koostanud.

294
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Neli. Ei tohi soovida
veel tuhandet soovi."

295
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Polnud kavaski.

296
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Kindel see. Palun olge vastutustundlikud.

297
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
See lamp võib teha suuri imesid.

298
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Maailmarahu, lõpp näljale planeedil,
lõpp ebaõiglusele.

299
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Ma soovin, et Jeff räägiks.
- Mida?

300
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Mida?

301
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
MIDA?

302
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Ma ei saa ta haukumisest kunagi aru.

303
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Jälle üks veidrik,
nagu see kübaratega naine.

304
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Täidetud.

305
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Superküpsised! Kes minuga räägib?

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Kes minuga räägib? Halloo!

307
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Me peame ta
enne järgmist hullu soovi peatama.

308
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Jätka teise sooviga.

309
00:19:50,480 --> 00:19:54,160
Tuletan meelde, et suure võimuga
kaasneb suur vastutus ja...

310
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Ma soovin, et Belzoni ka rääkida oskaks.

311
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
See tüüp on napakas.

312
00:19:57,840 --> 00:20:01,480
- Kullake, kas võin küsida, mida sa teed?
- Minu lamp, minu soovid.

313
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Täidetud.

314
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Hal... Halloo? Halloo!

315
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Ma oskan rääkida!
Viimaks saan arvamust avaldada.

316
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
Te kõik olete kari nannipunne!
Oi, kui hea tunne see on.

317
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Mis su kolmas soov on?
Tahad, et see ka räägiks?

318
00:20:16,240 --> 00:20:19,760
Seda pole vaja. Ma juba oskan rääkida.
Oskan isegi anekdoote vesta.

319
00:20:19,840 --> 00:20:23,080
Mida ütles üks vetsupott teisele?
"Kutsu külla, ma jooksen läbi."

320
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Käivita õige "nokk maha" režiim.
Kas see on su programmis? Tüng!

321
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Tüng!

322
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Muumia, sa pead nad endiseks muutma!

323
00:20:30,280 --> 00:20:33,360
Ei iial! Minu kolmas soov
on Paititisse naasta,

324
00:20:33,440 --> 00:20:36,320
- kui olin kuulus ja kõik mind armastasid.
- Mida?

325
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Ajas rännata pole veel keegi tahtnud.

326
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Muumia, ei!

327
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
See pole reeglitega keelatud,
seega täidetud.

328
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Me läheme Paititisse!

329
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ei! Ma tahtsin Egiptusesse!

330
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Ei! Minevikku ei tohi minna!

331
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Pole muret! Saab tehtud!

332
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Ei või olla!

333
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Ei!

334
00:21:02,160 --> 00:21:05,480
Aitäh, et võlulampi kasutasite.
Loodan, et nautisite seda.

335
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Palun kirjutage arvustus
ja jälgige meid Instazamis.

336
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Kõik on korras.

337
00:21:13,720 --> 00:21:16,680
- Me peame ainult lambi võtma ja...
- Anna see mulle.

338
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Veel sõpru! Tere! Siia!

339
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Ei või olla! Kust me tulime?

340
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Hargnege.

341
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Ma tahan teda elusalt.

342
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Kas läheme parki?

343
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Raputasime nad maha.

344
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Kas kõik on korras, kallike?

345
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Lähme, enne kui nad jälle tulevad.

346
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Mis toimub? Maapind väriseb.

347
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Oot, see on... metroo!

348
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Mis tuli see on? Aina suureneb.

349
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Kas teeme võidu? Jooksuga!

350
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Tsuhh-tsuhh!

351
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Ei!

352
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Hoidke kinni!

353
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Seis!

354
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Ei, ei!

355
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
- Kuulge!
<i>- Belzoni, semu, ütle midagi mu jälgijaile.</i>

356
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
<i>Miilusta natuke.</i>

357
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Ei, ei, ei!

358
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Jah, jah, jah!

359
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Milline nuhtlus.
Džinnil pole mahti isegi tukastada.

360
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Vii meid Muumia juurde Paititisse!

361
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Oota, pean enne reeglid ette lugema.

362
00:23:10,200 --> 00:23:14,080
- Rutem!
- Üks hetk. Pean sisse tippima.

363
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Kohe!

364
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Ja soov täidetud!

365
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli!

366
00:23:59,760 --> 00:24:04,240
Jah! See toimis!
Me rändasime ajas tagasi!

367
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Oo ei. Me rändasime ajas tagasi.

368
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Me oleme 16. sajandis.
See on väga ohtlik ajastu.

369
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Mis see on? Ilus ja kahjutu kiisuke!

370
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Tere, kiisuke! Kas saan ka mängida?

371
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli!

372
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Ei!

373
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Lõpeta! Paha kiisu! Lase ta lahti!

374
00:24:28,480 --> 00:24:32,480
Kõik on hästi, kullake.
Ma ei lase sinuga midagi juhtuda. Mäletad?

375
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Alati koos.

376
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Ei, mitte sedasi.

377
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Lähme, Oli. Me peame Muumia üles otsima.

378
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Hästi. Valmis?
- Valma!

379
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Kuhu me läheme? Oksi otsima?

380
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Sest kui sa mulle oksa viskad,
toon kohe ära!

381
00:25:10,360 --> 00:25:13,160
Minu arvutused näitavad,
et seda pole vaja.

382
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Sa oled rääkiv robot 16. sajandis.

383
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Sa ei tohi tähelepanu äratada.

384
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Tõenäosus, et keegi mind linnuks peab,

385
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
on 0,00000...

386
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Jaa.

387
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Pidage! Aga... Mis minuga toimub?

388
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Ma registreerin paaritumisrituaali.

389
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
Vabandust, ma ei saa midagi parata!
Abiellu minuga! Teeme tibusid!

390
00:25:45,400 --> 00:25:48,480
Lähme. Varsti oleme
Paititi kadunud linnas.

391
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Seal on püramiid, mis lööb teid tummaks.

392
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Palun, see on pöörane.

393
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Me peame selles sajandis
lambi leidma ja koju minema.

394
00:25:55,000 --> 00:25:59,200
- Milleks? Et saaksid meid välja visata?
- Ei, sest see on väga ohtlik.

395
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Minevikku muutes võime tulevikku muuta.

396
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Rahu, ma tunnen seda džunglit
nagu oma viit sidet.

397
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Püsige minu juures
ja teiega ei juhtu mitte...

398
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
midagi.

399
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Ei sammugi edasi.

400
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Nüüd oleme plindris.

401
00:26:20,640 --> 00:26:24,000
Ole mureta. Ta on Paititi sõdur,
kes viib meid linna.

402
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Seal selgitame kõike.

403
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Vaikust! Muidu ässitan laama kallale!

404
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Aga ta on nunnu!
Kes tahab, et talle pai teen?

405
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Lähme!

406
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Mida sinusugune linnuke
sellises džunglis teeb?

407
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Viimaks olemegi kohal!

408
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!

409
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Minu armas koduke.

410
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Vabandust, kaaskodanik,

411
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- minu arust juhtus arusaama...
- Jää vait, ma ütlesin!

412
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Sa oled väga tuttava näoga.
Mis su nimi nüüd oligi?

413
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
See ongi su kuulus püramiid?

414
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Nadivõitu.

415
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Teie Majesteedid!

416
00:27:26,520 --> 00:27:30,400
Ma seisan teie ees koos vaenlastega,
kelle ma nabisin kinni...

417
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Mida? Valjemini, ma ei kuule!

418
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Sa mu... Lähme!

419
00:27:35,000 --> 00:27:38,720
Ma ei mõtlegi selle otsa ronida, kullake.
Keegi võib mind ratsa...

420
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Valvel!

421
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Majesteedid...
- Jeerum.

422
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Palun üks hetk.

423
00:27:59,480 --> 00:28:03,280
Räägi asjast, sõdur!
Meil on siin perekondlik vaba aeg.

424
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Kohe, Teie Majesteet.

425
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
Teie Kõrgus, lubage mul anda
teile üle need vaenlased märgina mu...

426
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Valvel! Kroonprints!

427
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Seda veel vaja.

428
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Isa, ema! Vaadake, mida ma õppisin!

429
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Minu poeg on artist.

430
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Milline ime, selline au.

431
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Vabandust, majesteedid, aga ma...

432
00:28:34,720 --> 00:28:38,040
Mitte praegu, Tupac.
Kas sa ei kuule seda jumalikku muusikat?

433
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?

434
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Muidugi!

435
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! See olen mina!
- Mida?

436
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac on tema minevikus.
See on Muumia 500 aasta eest.

437
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. Ja see on mu lemmikloom Kabjake!

438
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Maailma kõige sõbralikum loomake.

439
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Sa ütlesid ju, et olid kuulus?
Sest see tüüp on Härra Eikeegi.

440
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
See oli 500 aasta eest. Kust mina mäletan?

441
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Järele mõeldes
olin ma tõesti väga üksildane.

442
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Kõik eirasid mind.
Ei! Mida ma ometi tegin?

443
00:29:05,840 --> 00:29:10,240
Ja seda marakratti mäletan ma ka.
Ärahellitatud jõnglane, kes au endale sai.

444
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
Nagu see sissetungija. Väike nadikael!

445
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Mida sa ütlesid?

446
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Oih!

447
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Mina? Ei midagi.

448
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Sa kutsusid kroonprintsi nadikaelaks.

449
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Mida? Ei kutsunud!

450
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Keegi ei tohi kroonprintsi solvata.

451
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Aga ma... Ei, ei!

452
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Sa oled Paititi sõjaväest välja visatud!

453
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Ei! Milline häbi!

454
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Ei.

455
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mumma?
- Ei, mitte Mumma.

456
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tad! Issi!

457
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!

458
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Paititi linn!

459
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Ma ei arvanud, et selle hiilgeaega näen.

460
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
<i>"Kroonprints on nii vaimukas."</i>

461
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Ta on nii täiuslik,
oskab kõike nii hästi!"

462
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Ma ei talu seda nadikaela!

463
00:30:14,840 --> 00:30:18,800
Seda kõike poleks juhtunud,
kui keegi poleks oma nina vahele toppinud!

464
00:30:19,960 --> 00:30:23,320
Vabandust. Kas ma ehmatasin teid?
Ma pidasin kroonprintsi silmas.

465
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Teie võite minna.

466
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Mida ma nüüd teen?
Mul pole midagi, olen üksinda.

467
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Aga sul on pere,
kes sind nii väga armastab, eks?

468
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Ma olen orb!

469
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Tõsi, ma unustasin. Mu elu oli nii kurb!

470
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Me peame midagi tegema.
Tupacist peab valvur saama.

471
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
- Miks?
- Jah, on palju vahvamaid töökohti.

472
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Kui ta valvur pole, ei saa temast muumiat.

473
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Ja kui temast muumiat ei saa,
siis pole sind olemas.

474
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
<i>Aga ma tahan olemas olla!</i>

475
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Muumia...

476
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Valvur... Olemas olla... Sa... Ma...

477
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Mis taadil viga on?

478
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Ma tean, et seda on raske uskuda,
aga me oleme tulevikust.

479
00:31:14,200 --> 00:31:16,640
Keegi on kärnkonni lakkunud.
Välja mu majast.

480
00:31:16,720 --> 00:31:20,320
See on tõsi. See tüüp sinu ees on Muumia

481
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
ja ta on sina 500 aasta pärast.

482
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Kabjake... ründa!

483
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Kabjake, ei!

484
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
Kabjake! Mu vana sõber!

485
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Ma igatsesin sind!
- Sa pead meid uskuma.

486
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Vaata seda kolahunnikut.
See pole lind, vaid robot.

487
00:31:49,000 --> 00:31:53,360
Tegelikult olen mehhaniseeritud liikurile
fikseeritud tehisaru, mis suudab...

488
00:31:54,120 --> 00:31:57,880
- Kannatlikkus otsas. Tühistan maskeeringu.
- Ma armastan sind ikka veel.

489
00:31:57,960 --> 00:32:01,560
Keskendume. Muumia, räägi Tupacile
saladus, mida ainult sina teada võid.

490
00:32:02,320 --> 00:32:05,800
Olgu, ma tunnistan seda.
Ma pole kaks aastat hambaid pesnud.

491
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Vuih!

492
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Midagi sellist,
mida ainult Tupac teaks, kullake.

493
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Ma tean!

494
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Sul on kanna peal
tagumiku kujuga sünnimärk.

495
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Oota. Kuidas sina seda teadsid?

496
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
See on siis tõsi.
Aga kuidas see võimalik on?

497
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
On üks võlulamp, mis täidab soove.

498
00:32:33,880 --> 00:32:37,880
Me võime selle abil minna tagasi
tulevikku, kus sa oled jälle valvur.

499
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Püüame tähelepanu äratamata sisse saada.

500
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Mis selle nimi nüüd oligi?
<i>- Churro.</i>

501
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Parim kuuma šokolaadi sisse kastetult.

502
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
<i>Churro?</i>

503
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
<i>- Churro!</i>
- Jeff, ei!

504
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
<i>Churro! Churro! Churro!</i>

505
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Nämm-nämm!

506
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Šokolaad!

507
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Deemonkoer!

508
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Alt ära!

509
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Suur pahandus! Minema siit!

510
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!

511
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Ei! Ma suren!

512
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, hüppa!

513
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Ma olen kass!

514
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Hea <i>churro!</i>

515
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Ta püüdis mind mõrvata!

516
00:33:33,760 --> 00:33:38,080
Minu arvutuste järgi, arvestades sajandit,
kus me praegu viibime,

517
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
on lamp Kreekasse peidetud.

518
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Imeline, et see asi rääkida oskab.

519
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Lahe, mis?

520
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Lahe"?

521
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Jah, äge, vinge, vahva.

522
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Ütled lihtsalt "lahe".

523
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Lahe.

524
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Vabandust, aga mina oskan ka rääkida.

525
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Sa oled papagoi. See on normaalne.

526
00:33:55,600 --> 00:33:59,120
Vabandust, ma olen aara.
Ja sinu nägu pole siin normaalne.

527
00:33:59,200 --> 00:34:03,400
Aitab juba. Me peame lambi üles otsima
ja Tupacist jälle valvuri tegema.

528
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Me peame kuidagi Kreekasse saama.

529
00:34:05,640 --> 00:34:08,880
- Mis see "Kreeka" on?
- Riik teisel pool ookeanit.

530
00:34:08,960 --> 00:34:12,400
Mida? Teisel pool ookeanit pole midagi.
See saab otsa ja kukud üle ääre.

531
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Lamemaalane ka veel.

532
00:34:14,640 --> 00:34:17,120
Maakera on ümmargune.
Täpsemini ellipsikujuline.

533
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Lahe!

534
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Selge! Me oleme aastas 1502.
Christoph Kolumbus...

535
00:34:21,800 --> 00:34:25,360
1502. aastal toimus Christoph Kolumbuse
reis Kesk-Ameerikasse.

536
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Võime tema laevaga Kreekasse sõita.

537
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Seda tahtsin mina öelda.

538
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
See oli minu idee. Minu... idee.

539
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Vabandust, aga see lamp saab mulle.

540
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Kabjake, järele talle!

541
00:34:48,040 --> 00:34:51,200
Inimene muutus vaenulikuks.
Põgenemisrežiim käivitatud.

542
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Valukarje režiim käivitatud.

543
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Oota, sõbrake. Ma olen vaid papagoi.

544
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly tahab küpsist. Häbi sul olgu!

545
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Tehtud. Lähme, Kabjake.

546
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Selle lambi abil
saab minust Paititi kuningas.

547
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
Ja see väike krooninadikael
veel näeb, kes on boss.

548
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Appi!

549
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Mineviku mina läks lolliks!

550
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Oih, vabandust!

551
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
Issand. Laske mind lahti!
Mul on õigus advokaadile.

552
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Mida...?

553
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Ma... Mulle ei meeldi
need sardiinid mitte üks põrm!

554
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Tulge tagasi!

555
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Muumia?

556
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, semu!

557
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumma!

558
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Ja Oli tuli ka. Priima.

559
00:35:52,600 --> 00:35:56,040
- Mis juhtus? Kus Sara ja Ramona on?
- Nad rööviti.

560
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Mida? Kes seda tegi?

561
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Mina. Või mineviku mina, Tupac.

562
00:36:00,320 --> 00:36:03,360
Me rääkisime talle lambist
ja nüüd ei taha ta enam valvur olla.

563
00:36:03,440 --> 00:36:06,880
Olgu peale, pärast selgitad.
Praegu on meil vaja siit põgeneda.

564
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, seda köit näed?

565
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Sõrm!
- Ei, seda köit.

566
00:36:14,760 --> 00:36:16,800
- Sõrm
- Ei, seda köit seal!

567
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Hammusta seda, et...

568
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
- Kas need on vorstid?
- Jeff, ei!

569
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Vorstid! Vorstid!
- Püsi paigal.

570
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Tõmban sind üles.

571
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Vorstid.
- Sissu!

572
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Vorstikesi polegi?

573
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Seis!

574
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Pistis punuma? Klassikaline Oli.

575
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Just nii. Oli, köis!

576
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Seo see köis lahti!

577
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Õis?

578
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Ei, mitte see, kullake.
Selle kõrval! Köis!

579
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Käis?

580
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Just nii, sikuta seda!

581
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Ei! Oli! Lõpeta!

582
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Ole paigal, tatikas!

583
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!

584
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
See oli napikas.

585
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Võta.

586
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Jah, suur tänu, põnn,
aga oleksin ennast ise päästnud.

587
00:37:16,320 --> 00:37:20,440
Siin on kirjas, et Sindbad põgenes
piraatide käest ja peitis lambi Kreekasse.

588
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Kuidas me Kreekasse saame?

589
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara mainis mingit
Miss Kolumbiat või Kolumbot...

590
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Kolumbo?

591
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Muidugi! Christoph Kolumbus!

592
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Temal on laevu! Võime...

593
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Muumia, sa ütlesid,
et mineviku sina ei taha valvur olla?

594
00:37:37,840 --> 00:37:42,440
Uskumatu lugu. Mis kõige hullem,
kui temast valvurit ei saa...

595
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Pole sind enam olemas.

596
00:37:50,840 --> 00:37:55,080
Seal ma siis olin, välk ja pauk,
katoliku monarhidega vastakuti.

597
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Need koonerid ütlesid,

598
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
et ei maksa reisi eest.
Teate, mida ma tegin?

599
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Ma võtsin muna välja!

600
00:38:03,000 --> 00:38:07,440
Ütlesin kuningale: "Kui muna püsti
seisma panen, saan raha ja kolm laeva."

601
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Ja tema oli nõus.
Ma ütlesin: "Jah? Nätaki!"

602
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
See oli keedumuna!

603
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
On vast munapea! Taipate?

604
00:38:24,600 --> 00:38:28,840
Tupac, see on hullumeelne. Ma luban sulle,
et sa elad tulevikus õnnelikult.

605
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Kui sinust valvurit ei saa,
jääd kõigest ilma.

606
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Minust saab Paititi kuningas.
Mind ootab imeline elu!

607
00:38:35,360 --> 00:38:39,440
"Imeline", arvab ta. Kullake,
sa ei tea, mida kuningaks olemine nõuab.

608
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Muidugi tean. Valitsen,
kord on majas, mul on alamad.

609
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Oled armukade, kadestad, saad vaenlasi...

610
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Usu mind, ma tean, millest räägin.

611
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Ramona oli vaarao,
aga kolm päeva hiljem...

612
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Ta oli Nefertiti nõunik, Tutanhamoni tädi.

613
00:38:53,800 --> 00:38:57,400
- Ära hakka pihta.
- Tema nimi on Ra-Amon-Ah. Pausidega.

614
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Kuula teda. Ramonal on õigus.

615
00:39:00,080 --> 00:39:03,400
- Olgu, võid mu nõunik olla.
- Ära unistagi, kullake.

616
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Ka kogu maailma kulla eest mitte.

617
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Võin sind kuningannaks teha.

618
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Olen nõus.
- Mida?

619
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Hulluks läksid või?

620
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Ega ometi tõsiselt.

621
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Kas valitseda koos temaga
või sinult ja Tadilt jalaga saada.

622
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
Ma valin palee ja juveelid.
Oh mind hullu.

623
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Sa oled arust ära!

624
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
Ära muretse, kullake,
ma ei jäta sind jänni. Ma pole nagu sina.

625
00:39:25,920 --> 00:39:29,920
Ma aitan sul valitseda, kui lubad,
et jätad ühe soovi nende koju saatmiseks.

626
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Nõus.

627
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Sa mu meie, su nahk on nii pehme!

628
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Aitäh. Ma kasutan rotipiima.

629
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Muide, sa võid nüüd lahti lasta.

630
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ei, sina lase lahti.

631
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Ei, sina enne.
- Ei, sina.

632
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Okse on kurgus...

633
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Mõlemad korraga. Üks, kaks, kolm!

634
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Sa ei lasknud lahti.
- Sina ka mitte.

635
00:39:59,800 --> 00:40:03,320
Hea küll, kuninganna.
Lähme endale laeva hankima.

636
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Oota. Mis see oli?

637
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mu kõht. Süüa tahaks.

638
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Ei, kuula. See tuleb sealt.

639
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Mis siin juhtus?

640
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
See on mineviku mina töö.
Ma olen geenius!

641
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!

642
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Ruttu, me peame ühe laeva üle võtma.

643
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Saab tehtud!
- Oota, seekord mina enne.

644
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Ja ma ei taha kuulda sind
silmagi pilgutamas.

645
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Me peame olema... väga ettevaatlikud...

646
00:40:46,160 --> 00:40:49,880
Vabandust, mulle tundus,
et nägin skorpionit. Olen sandaalidega.

647
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
See võtab kõhedaks!

648
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Plõnn, plõnn, plõnn!

649
00:40:54,480 --> 00:40:57,280
Hei hopsti? Ei, ma ei taha
telefonifirmat vahetada.

650
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Kuidas nad mulle minevikku helistasid?

651
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Mida sa teed?

652
00:41:00,440 --> 00:41:03,720
Teen selle sulle puust ja punaseks.
Ära mulle tagasi helista. Selge?

653
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Ära mulle tagasi helista!

654
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Jooksuga!

655
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Ma võtsin end te listist maha!

656
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ups. Vabandust!

657
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Muna!

658
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Jah! Ära tegime!

659
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Me tegime selle ära!

660
00:41:24,720 --> 00:41:28,640
Kui põnev! Ma pole
mitu sajandit laeva peal olnud.

661
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Tule. Me peame siit
lahkuma niipea, kui me...

662
00:41:33,720 --> 00:41:36,160
Tere! Mis see on? Kas mina ka saaksin?

663
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Mida sa siia sisse panid?

664
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Sissetungijad!

665
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Kindlasti saame seda arutada, eks?

666
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumma!

667
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!

668
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Aga paras!

669
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Pepukanna rünnak!

670
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli ja Muumia päästeteel!

671
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Ankur hiivata! Seilame.

672
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Vennad Pinzónid, võtke need tropid kinni!

673
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Vabandust, hr Kolumbus!

674
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Ei!

675
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Mu kullake!

676
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Põmaki! See oli imeline!

677
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Viska mulle viis, semu!

678
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Tähendab... Sul polnud
väga vigagi, sissetungija kohta.

679
00:43:40,160 --> 00:43:43,880
Mis õnnetunne
mul praegu läbi keha tulvab?

680
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Miks ma rõõmust nutta tahaks?

681
00:43:47,920 --> 00:43:50,680
See on armastus! Ma armastan sind, Oli!

682
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Nüüdsest peale oleme parimad sõbrad!

683
00:43:52,880 --> 00:43:55,800
- Sa röövisid mu südame!
- Kuulge, keskendume.

684
00:43:55,880 --> 00:43:59,680
Me peame Sara ja Tupaci kätte saama.
Nende laeva pole enam nähagi.

685
00:44:00,560 --> 00:44:03,960
Me teame, et nad seilavad Kreekasse,
aga meil pole aimugi, kuhu.

686
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Elavate linnas püha kivi all."

687
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Mida see tähendab?

688
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Ja kas see pilt on triipkood?

689
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
12. sajandil?

690
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Äkki ei tea ka Tupac, kuhu minna.

691
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
Sara või arheobot nuputasid
kindlasti välja. Mõtle, Tad, mõtle...

692
00:44:21,520 --> 00:44:25,120
Oli, ei! See on väga vana dokument.
See pole joonistamiseks.

693
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Aja!

694
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Aja"?

695
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
See pole maja!

696
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
See on Parthenon! Oli, sa oled geenius!

697
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Parthenon on künka otsas,
see on püha kivi.

698
00:44:37,720 --> 00:44:41,440
Ja "elavate linn" on Akropol,
mida see kreeka keeles tähendab.

699
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Sindbad peitis lambi sinna!

700
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Te kuulsite teda.
Meeskond, võtke kurss Parthenonile!

701
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad on kapten, Oli ja Jeff vahis.

702
00:44:49,000 --> 00:44:52,320
Ja mina olen puujalaga vana piraat,
hüüdnimega Mustigemed.

703
00:44:53,840 --> 00:44:56,680
Rahunege maha.
Sinna pole nii lihtne jõuda.

704
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Oleme kaugel ja ookean on väga ohtlik.

705
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
Peame toitu ja vett kokku hoidma,
torme võib tulla.

706
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Semu, ära ole selline peopidur.

707
00:45:04,040 --> 00:45:07,560
Vaata päikest, vaata sinitaevast,
vaata seda vinget laeva.

708
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Võta vabalt ja naudi seda.

709
00:45:12,920 --> 00:45:16,840
Jääge rahulikuks!
Kindlasti läheb see varsti üle!

710
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
ÜKS KUU HILJEM...

711
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Jääge rahulikuks!

712
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Kindlasti läheb see varsti üle!

713
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
KAKS KUUD HILJEM...

714
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Jääge rahulikuks!

715
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Jäta juba see jutt!

716
00:45:45,960 --> 00:45:48,880
Päike on kõige kõrgemas punktis.
On keskpäev.

717
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Oleme kolm kuud seilanud.

718
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Kui ma õigesti arvutasin,
oleme Kreekast kahe päeva kaugusel.

719
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Ei. Oleme Kreekast kahe tunni kaugusel.

720
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Jää vait!

721
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Kas sa ei võiks mulle ka tegevust jätta?

722
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Ma tahan ainult aidata.

723
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Sa tahad mu töö üle lüüa!

724
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Tirr-tirr. Halloo?

725
00:46:09,360 --> 00:46:13,320
Jah, üks hetk. See kõne on sulle.
Kadedus ja Armukadedus helistavad.

726
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?

727
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?

728
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Kas sa usaldad mind?

729
00:46:28,600 --> 00:46:32,400
- Ei, sa oled imeliselt nägus.
- Jah, sellest piisab.

730
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Ava silmad.
Vaata seda kaunist päikeseloojangut.

731
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Mis on?

732
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
See pole hea.

733
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Kaitse oma kuningannat!

734
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Hei, kutid!

735
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
See on Süleyman Tore!

736
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Väga meeldiv. Ra-Amon-Ah Vapustav.

737
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Vaata, mis juhtub, kui me lampi ei leia.

738
00:47:44,320 --> 00:47:47,680
Mina kaon igaveseks
ja sa ei näe mind enam kunagi. Pauhti.

739
00:47:49,840 --> 00:47:52,600
Ära muretse. Kõik läheb hästi.

740
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Ma luban.

741
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Asi on ametlik, olen armukade.

742
00:48:02,440 --> 00:48:05,840
Ta on armukade! Ma ei tea,
mida see tähendab, aga ta on armukade!

743
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Park!

744
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Uskumatu! Viimaks ometi oleme kohal!

745
00:48:13,320 --> 00:48:16,520
Nii palju puid!
Ma tõstan nende kõigi peale jalga!

746
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Nii et teie otsite ka lampi?

747
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Minu lampi, tähendab.

748
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Tegelikult me teame juba selle asukohta.

749
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Su küünarnukk tabas mind kogemata.

750
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Kas see laps ei peaks koolis olema?

751
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Vaikust! Ma pole laps.

752
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Ta on ilmselgelt laps.

753
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Olen või? Kas laps teeks seda?

754
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Visku üle parda!

755
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Ma olen mees! 10-aastane mees!

756
00:49:02,280 --> 00:49:06,480
Ja kui ma lambi leian, saab minust
impeeriumi sultan ja vallutan maailma.

757
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Ja ma saan endale maailma suurima turbani!

758
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Ja minu pere hakkab mind austama
ega kutsu mind enam Pägalikuks.

759
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Sa oled rohkem ogaliku moodi.

760
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Vaigistage see papagoi!

761
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Aara!

762
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Lõpetame aja raiskamise.
Kutsuge Ribimurdja!

763
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Ja andke pulgakomm.

764
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Ribimurdja hüüdnimi on 100% täpne.

765
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Ja sina peaksid Südametemurdja olema.

766
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Ma armastan sind.

767
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Meil on kaks valikuvõimalust.

768
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Te vaikite edasi
ja Ribimurdja murrab teie ribid

769
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
või räägite mulle lambist kõike

770
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
ja Ribimurdja murrab teie ribid.

771
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ma räägin sulle.

772
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Mida?
- Tõsiselt ka?

773
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Jah, aga vastutasuks annad
sa mulle ühe oma soovidest.

774
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Tillukese. Ja sa ei murra meie ribisid.

775
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Nõus. Ma ei murra teie ribisid.

776
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Murra hoopis tema ribid.

777
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Laev ahoi!

778
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Veel üks Hispaania laev?

779
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Mida?

780
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Kahju, et meil pole midagi,
millega kaugele vaadata.

781
00:50:31,320 --> 00:50:35,080
Pikksilm leiutatakse alles
50 aasta pärast. Laenan enda oma.

782
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Kas su küünarnukk
tabab mind jälle kogemata?

783
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Sina. Tige naine.

784
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Sina näid tark. Kasuta seda.

785
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Kas tunned neid?

786
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kes seal on? Tuleviku mina.

787
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Nad otsivad lampi. Teeme kiiresti!

788
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Viige need tüübid vanglasse,
teised tulevad minuga.

789
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Vibalik, sina tuled meiega kaasa.

790
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Nii palju astmeid! 20, kaks, viis!

791
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Ma ei tunne arve!

792
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
Lähme nüüd.
Lamp peab siin olema, ma tunnen seda.

793
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Tunnen! Tunnen!
- Kümnesse.

794
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Kahju, et su isa ei luba meil
koos elada. Meil oleks vahva.

795
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Ära kurvasta. Nuputame midagi välja.

796
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Me peame nii ettevaatlikud olema.

797
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Piraadid.

798
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Kiiresti! Siitkaudu!

799
00:51:42,040 --> 00:51:45,920
Sindbad peitis lambi Parthenoni,
aga see on hiiglaslik ehitis.

800
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Lambi leidmiseks
peame lambi moodi mõtlema.

801
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lamp. Ma olen lamp.

802
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Mille moodi lamp on? Mõtle.

803
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Nagu väike teekann!

804
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Teekann. Lusikas!

805
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Lusikas... Väike nuga!

806
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Ja kahvel!

807
00:52:02,600 --> 00:52:05,880
Kuulge, kohe sähvatab. Keskendu, keskendu.

808
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Lähme, Oli.

809
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Suhkrutoos, mikser ja kiirkeedupott.

810
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Pole ainsatki ideed.

811
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Jah, siis ajad käed sedasi püsti.

812
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Just nii! Sa teed talendisaates imesid!

813
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Siin peab mingisugune käik olema.

814
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Mängime.
- Mitte praegu, Jeff.

815
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Mängime!
- Vaata, Jeff.

816
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Kepp!
- Too ära!

817
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Kepp! Kuhu kepp kadus? Kus see on?

818
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Kompassiroos. Jah!

819
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Ma vajan mingisugust kangi.

820
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Kepp!

821
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, tule siia. Kuule!

822
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Minu kepp! Otsi enda oma!
- Anna siia!

823
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Näe, superküpsis!

824
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Kus?

825
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Superküpsis!

826
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Just nii!

827
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Väga hea. Viska viis.

828
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Muumia, sina vastutad Oli eest.

829
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
Peitke end siia ja ärge tehke häält.
Piraadid võivad lähedal olla.

830
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Jah, muidugi, pole muret.
Mine, me saame hakkama.

831
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Mulle tuli just mõte.

832
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Miks Tad ei taha, et ma teie juures elan?

833
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Sest tema arust olen ma
kasutu koperdav oinapea.

834
00:53:54,560 --> 00:53:59,040
Ma näitan talle, kui vastutustundlik
ma olla võin. Ja kuidas ma seda teen?

835
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Sinu elu ohtu pannes!

836
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Mis see on?

837
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Kus lamp on?

838
00:54:25,280 --> 00:54:28,960
Ära unusta, Oli, et kui su isa
välja tuleb, lükkan kuju ümber,

839
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
ja päästan sind enne lömastumist.

840
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
See avaldab talle nii muljet,
et võime igavesti koos elada.

841
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Kuulge! Ma tean!

842
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lamp on... Oli?

843
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Muumia, mida sa teed?

844
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Mina? Mitte midagi.

845
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Ei! Oli on ohus!

846
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!

847
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Rahu, ma päästan ta.

848
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Ma olen ülimalt vastutustundlik.

849
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!

850
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Oih.

851
00:55:37,280 --> 00:55:40,600
Mida "ärge mingil juhul välja tulge"
sinu arust tähendas?

852
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Ei, ma püüdsin...

853
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Tead, mis oleks võinud temaga juhtuda?

854
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Ma püüdsin näidata,
kui vastutustundlik ma olen.

855
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
See on mineviku mina.

856
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Nad on siin! Siinsamas!

857
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Kas ta polnud koos Saraga? Kus Sara on?

858
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Kotikesed kaasas? Ma teen kakit.

859
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Sa oled Süleyman.

860
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Tore! Kus mu lamp on?

861
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Lampi pole.

862
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Ribimurdja.

863
00:56:17,080 --> 00:56:20,840
Hea küll! Lampi seal pole.
Aga ma leidsin selle.

864
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Lambi asukoht. Viimaks ometi!

865
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Võtke nad kinni!

866
00:56:36,760 --> 00:56:40,040
Ettevaatust! Arvestage muumia õigustega.
Mu luud on haprad.

867
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Oot, ma ei tahtnud...

868
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Tubli, vibalik. Teenisid oma soovi välja.

869
00:56:45,720 --> 00:56:49,800
Ja seepärast olid Osmanite vanglad
tuntud kui täiesti põgenemiskindlad.

870
00:56:49,880 --> 00:56:55,320
- Põgenemisvõimalus on 0,00000003200...
- Kui sa vait ei jää, viskan sind ämbriga.

871
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
...00.

872
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Kullake!
- Emme!

873
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Sõbrad! Ma olen elevil.
Hakkan saba liputama.

874
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Mida sa siin teed?

875
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Mine sinna friikide juurde.

876
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Nad surusid meid nurka. Valikut polnud.

877
00:57:14,680 --> 00:57:18,120
Kõige tähtsam on kaart üles leida.
Me peame Parthenoni minema.

878
00:57:18,200 --> 00:57:21,680
Seda pole seal. Sindbad jättis
selle leidmiseks Ali Baba koopasse kaardi,

879
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
aga see on nüüd Süleymani käes.

880
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
See on minu süü, et ma teid siia vedasin.

881
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Ei, see on Tupaci süü.

882
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Muidugi on ta nägus.
- Väga.

883
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galantne, rabavalt karismaatiline.
- Vastupandamatu.

884
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Aga ta on pealekaebaja.
- Idioot.

885
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Ära süüdista oma ämbrites teisi.

886
00:57:36,880 --> 00:57:40,840
Kui sa poleks kibelenud ajas tagasi
rändama, poleks me selles olukorras.

887
00:57:40,920 --> 00:57:44,280
Nojah, ma tunnistan,
et armukadedus pani mul katuse sõitma,

888
00:57:44,360 --> 00:57:48,280
aga ma olen nüüd küpsem ja luban,
et hoolitsen Oli nagu väikeõe eest.

889
00:57:48,360 --> 00:57:50,960
- Ma ei luba sul teda rohkem ohustada.
- Aga...

890
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Sa peaaegu lömastasid ta kujuga!

891
00:57:52,760 --> 00:57:55,440
- Mida?
- Aga see oli õnnetus.

892
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
No kuule. Me klaarime selle ära.

893
00:57:59,280 --> 00:58:02,480
Sa ei klaari kunagi midagi ära,
vaid muudad asju hullemaks!

894
00:58:02,560 --> 00:58:05,200
Räägi tõtt. Ma ei meeldi sulle
ega ole kunagi meeldinud.

895
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Me tahame vaid privaatsust.

896
00:58:06,840 --> 00:58:10,480
Sa oled ainus inimene maailmas,
kes nii lihtsast asjast aru ei saa!

897
00:58:10,560 --> 00:58:14,960
Ära muretse. Varsti pole mind enam olemas
ja ma pole osa sinu kallist perekonnast!

898
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Sa polegi meie pereliige!

899
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Karmid sõnad.

900
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?

901
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Kas sa mäletad, kuidas me armusime?

902
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Me oleme koos, sest Muumia tuli meie ellu.

903
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Näed siis, kutsuge mind Armutohtriks.
- Mitte praegu, kullake.

904
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Muumia, kui sind olemas pole...

905
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Siis pole Olit ka.

906
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Sa oled paha!

907
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Me peame selle lambi leidma.

908
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Teie Kõrgus. Või Teie Lühidus.

909
00:59:19,040 --> 00:59:22,720
Mida te nendega peale hakkate?
Palun lubage, et te ei tapa neid.

910
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Ma luban.

911
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Ribimurdja teeb seda.

912
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Mul pole maailma
vallutamise tõttu aega.

913
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Minu perekond peab mind
viimaks tõsiselt võtma.

914
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Sa ei kujuta ette,
kuidas on nelja õe ja vennaga elada.

915
00:59:38,040 --> 00:59:42,240
Nad võtavad ilma loata su asju,
sikutavad juustest, kutsuvad Pägalikuks.

916
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Aga kohe, kui ma lambi leian,
peavad nad mu sõna kuulama.

917
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Ja ma saan viimaks ometi
ülemisel naril magada!

918
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Nõõ!

919
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Kohe saan kätte.

920
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Rohkem on vaja. Ramona, laena kätt.

921
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Ettevaatust. Käisin just maniküüris.

922
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Õige natuke veel.

923
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Valikut pole.

924
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Veel.

925
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Muumia!
- Mis on? See oli väga külm.

926
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Ja see nahk on väga tundlik.

927
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Sa ei võinud seda varem teha?

928
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Ma ei tahtnud su tööd üle lüüa.

929
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Tal on kõigele vastus.

930
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Õhk on puhas. Läki!

931
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Kabjake?

932
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Kabjake, mu silmatera!

933
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Me vajame seda kaarti.

934
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Ma ei soovita
Osmanite sõduritega võidelda.

935
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Ellujäämise tõenäosus on üks 2 937 434...

936
01:01:17,520 --> 01:01:20,640
- Kas ta on alati selline tujurikkuja?
- Alati.

937
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Ruttu, mine sinna.

938
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Hommikust!

939
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Mida...

940
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Ei! Ma ei taha jõledaks Muumiaks muutuda!

941
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Järele neile!

942
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Ausalt, ma tahtsin
sulle kirjutada. Vannun.

943
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Rahu, kullake. Sa olid vaid mu suvesuhe.

944
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Kui piinlik!

945
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumma?

946
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Laske mind välja!

947
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Muumia, mida sa teed?

948
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Olen vastutustundlik!

949
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Enam ei lähe sa kuskile.

950
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tad, pidurda, kui käsin!

951
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Selge!

952
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Nüüd!

953
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Peata nad kohe!

954
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumma!

955
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, ei!

956
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Ei! Paha!

957
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!

958
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Üks hetk. Kes juhib?

959
01:03:03,440 --> 01:03:06,200
<i>Kord kutsul oli suksuke</i>
<i>Ja Bingo oli ta nimi...</i>

960
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Cookie! Teata valvuritele!

961
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, võta ta kinni!

962
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Saatke jah lind.

963
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Neetud jänkusööja.

964
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Kas sa ei võiks seda seisma panna?

965
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tad, peame tõlla ümber pöörama!
- Mida?

966
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Midagi pole sisse panna.

967
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Ma soovitan idee hüljata.

968
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, mida sa teed?

969
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Ei midagi isiklikku.

970
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Või õige pisut. Nüüd!

971
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Käivitan karje!

972
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Tatikad...

973
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Anna andeks. Kas jäid terveks?

974
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Kas sa nägid mind? See oli vahva!

975
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Ma hävitasin 15. sajandi sõjakaariku!

976
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Nägin jah.

977
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Ma olen märulimasin.
Tunnen ennast elusana!

978
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Elusana!

979
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Paha!
- Kus Tupac on?

980
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Seal.

981
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Ta muutus pisut tüütuks,
nii et valikut polnud.

982
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumma!

983
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Ei, põnn. Ma pole Muumia ega saa selleks.

984
01:05:09,040 --> 01:05:12,200
Rahu, muumia on lahe olla.
Sa pead ainult surema.

985
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Mida? Ma ei taha...

986
01:05:15,240 --> 01:05:18,800
Mis õnnetunne mul praegu
läbi keha tulvab?

987
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ta tungis sulle südamesse.
Teha pole midagi.

988
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Mis su kätega toimub?

989
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Mu pianistisõrmed!

990
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli...

991
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Aeg on otsakorral.

992
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Ruttu! Me peame lambi leidma.

993
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Kas see on sinu arust
tõesti kuningannale sobilik?

994
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Kas jäid terveks?

995
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Nüüd on juba hilja
meie suhteid lappida, kullake.

996
01:06:35,960 --> 01:06:39,800
- Ali Baba koobas.
- Mida valvavad 40 varast.

997
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Tere! Mina olen Jeff! Kas sul palli on?

998
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Mul on ainult kaks soovi.

999
01:06:44,880 --> 01:06:48,840
Aidata Tupacil jälle valvuriks saada
ja meid enda aega tagasi saata.

1000
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Esmalt peame ukse lahti saama.

1001
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Igal kujul on võti. Üks neist peab õige...

1002
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Superküpsis?

1003
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Ei, Jeff!

1004
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Alt ära!

1005
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Pallid! Pallikesed! Visake neid mulle!

1006
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Palun visake talle üks vastu pead.

1007
01:07:17,320 --> 01:07:20,440
Kas jäite terveks?
Ära muretse, ma olen siin, kallike.

1008
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Igavesti koos. Mäletad?

1009
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Ta saab sellest üle, ära muretse.

1010
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Me peame õige võtme leidma.

1011
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Mida sina arvad?

1012
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Esimest korda küsisid minult midagi.

1013
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Ma ei tea. Kõik on ühesugused.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Aga ainult sina suudad seda teha.

1015
01:07:53,440 --> 01:07:58,240
Sa eksid. Mind programmeeriti
maailma parimat arheoloogi imiteerima.

1016
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
Sind.

1017
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
See kiri ukse kohal

1018
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
on ühes iidses pärsia murrakus.

1019
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Kõik või mitte ükski."

1020
01:08:14,680 --> 01:08:17,360
Muidugi! Vargad kahtlustavad kõiki.

1021
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Nad ei laseks ühel inimesel üksi siseneda.

1022
01:08:19,760 --> 01:08:23,000
Sest ta võiks aarde varastada.
Just nii! "Kõik või mitte ükski."

1023
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Me peame kõik korraga võtma!

1024
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Saad hakkama?
- Sinu käsul, boss.

1025
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Minu kangelane!

1026
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Nüüd!

1027
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Sa tegid seda!

1028
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Meie tegime seda!

1029
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Viska viis, veli!

1030
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Ossa...

1031
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Seal see ongi.

1032
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Taevake! Vaadake, kui palju ehteid!

1033
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Lähme!

1034
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Oodake, siin võib veel lõkse olla.
Väga ettevaatlikult.

1035
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Jääge parem siia.
- Täpselt minu mõte, kullake.

1036
01:09:13,440 --> 01:09:17,080
Kas kellelgi kotti on? Mul saavad
käed otsa. Muumia, anna enda oma!

1037
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Ma teen seda.

1038
01:09:34,720 --> 01:09:38,960
Ma ei tea, miks see lollpea sulle
nii tähtis on, aga üks samm edasi...

1039
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Näeme hiljem, villemdrillem.

1040
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Ära kuula teda! Võta lamp! Päästke ennast!

1041
01:09:46,800 --> 01:09:50,720
- Luba mulle, et sa ei tee talle viga.
- Annan ausõna.

1042
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Viimaks ometi! Ma saan lambi!

1043
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tad, vaata.

1044
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Viimaks ometi viin oma saatuse täide!

1045
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Ja vallutan maailma!

1046
01:10:15,520 --> 01:10:18,440
Ja annan oma vendadele kõrvakiile,
kui vähegi tuju tuleb!

1047
01:10:20,000 --> 01:10:23,680
See on kaal! "Kõik või mitte ükski."
See vajab 40 varga raskust.

1048
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Süleyman, pane see tagasi! See on lõks!

1049
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Oi-oi.

1050
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Ei! Tule tagasi!

1051
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatöörid!

1052
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Võtke ta kinni, idikad!

1053
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Ma olen märulimasin!

1054
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Ära mõtlegi mu tütart puudutada.

1055
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Ma näen kõiges hea välja.

1056
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
See oli mu vanatädi oma.

1057
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Need 40 varast olid sellised vargad!

1058
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Rumal plika! Anna see lamp siia!

1059
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, ei! Viska issile!

1060
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumma!

1061
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Tule issi juurde.

1062
01:11:32,880 --> 01:11:36,920
Mul on su nägemisest kõrini!
Mine parem jäneseid püüdma!

1063
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Taevake! Mis siin toimub?

1064
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Kuule! Jäta mu sõber rahule!

1065
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Lähme koju. Ma ei taha enam mängida!

1066
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!

1067
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Ei!

1068
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Teie, väärakad!

1069
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Aidake mind! Olen kõigest laps!

1070
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Jää seisma, sa räpane lind!

1071
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Aara vägi!

1072
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tad, hakka soovima!

1073
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Jälle sina? Ma olin spaas!

1074
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Sa tead reegleid.
Üks soov on juba kasutatud.

1075
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac Paititisse, meie Londonisse.

1076
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, soovi kiiresti!

1077
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Me ei saa teda siia jätta.

1078
01:12:50,360 --> 01:12:53,480
Lamp on meie käes. Igaühel kolm soovi!
Me võime ta päästa!

1079
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Kasutan enda oma ja viskan lambi sulle!

1080
01:12:58,080 --> 01:13:02,000
Ma soovin, et sa saadaksid Süleymani
ja tema mehed koju oma perede juurde!

1081
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Täidetud.

1082
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Mida? Ei, mitte mu vanemate juurde!

1083
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Ma võtsin nende laeva ilma loata!

1084
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Ei, ei!
- Ei!

1085
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Nüüd saan paar aastat puhata.

1086
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Mis su viimane soov on?

1087
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
On ainult üks võimalus.

1088
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
See on sinu poolt üllas ohver.

1089
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Täidetud.

1090
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Mida sa tegid, Tad?

1091
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Keegi peab Tupaci koju viima.

1092
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Ei! Kindlasti saab ka teisiti!

1093
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Muumia, luba, et hoolitsed Oli eest.

1094
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Semu! Aga ta vajab sind!

1095
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Turvavöö kinni.

1096
01:13:58,960 --> 01:14:01,480
- See on põnev!
- Oota mind, kullake!

1097
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Hüvasti, mu kuningas!
Meile jääb alati Paititi!

1098
01:14:12,080 --> 01:14:15,480
Anna andeks, kallis.
Ma ei saa oma lubadust täita.

1099
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Ära mind unusta!

1100
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Ei, ei, ei! Tad!

1101
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Kolm soovi on täidetud.

1102
01:14:26,000 --> 01:14:30,640
Loodan, et nautisite seda bla-blaa.
Arvustus Instazamis, bla-blaa. Õnn kaasa!

1103
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Aitäh, et mu elu päästsid.

1104
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Vabandust, et teid siia segasin.

1105
01:15:11,040 --> 01:15:14,560
Nüüd on ainult vaja,
et sa valvurina jätkaksid.

1106
01:15:15,040 --> 01:15:19,200
Mida? Mind ei võeta tagasi.
Nad arvavad, et ma solvasin kroonprintsi.

1107
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Mulle tuli idee.

1108
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Paititi rahvas!

1109
01:15:33,320 --> 01:15:37,480
Palun avaldage tunnustust
kroonprintsi uuele sümfooniale.

1110
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Sa võid jätkata.

1111
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Valvel!

1112
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Vahet pole, kõigest Tupac.
- Üks hetk.

1113
01:16:00,560 --> 01:16:03,400
Majesteedid, ma tulin
küsima tagasi oma kohta

1114
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
linna valvurina.

1115
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Kuninga käsku ei saa tühistada.

1116
01:16:08,040 --> 01:16:12,360
Ja ma tuletan meelde,
et sa kutsusid kroonprintsi nadikaelaks.

1117
01:16:12,440 --> 01:16:16,440
Ma tean, aga mul on midagi,
mis teid hämmastab. Kabjake!

1118
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
See lurjus, kes üritas kroonprintsi tappa!

1119
01:16:20,160 --> 01:16:25,440
Ma ajasin teda tervest maailmast taga
ja võtsin ta teie auks kinni.

1120
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Vabandust, Majesteet, ma...

1121
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Kuule...

1122
01:16:32,840 --> 01:16:36,840
Palun vabandust, Majesteet.
Ma ei tahtnud teid solvata, olin vaid...

1123
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Ema, isa, selle mehega
on meil turvaline elu

1124
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
ja ma kirjutan jumalikku muusikat edasi.

1125
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Sinust saab Paititi uus kuninglik valvur.

1126
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Lahe!

1127
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Selle lurjuse võite aga
krokodillide ette visata.

1128
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Kuidas läks?

1129
01:17:25,920 --> 01:17:28,880
Rahu. Sain nad nõusse,
et nad sind krokodillide ette ei viskaks.

1130
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Täna. Nad teevad seda homme.
- Mida?

1131
01:17:32,640 --> 01:17:36,560
Ole mureta, mõtlen midagi välja.
Ma olen ju Paititi valvur, mis?

1132
01:17:37,320 --> 01:17:40,680
See on kõige tähtsam asi.
Muumia ja Oli pole enam ohus.

1133
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Aitäh kõige eest.

1134
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Semu!

1135
01:18:36,160 --> 01:18:40,320
See soov on võimalik
ega riku ainsatki reeglit.

1136
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Aga ma pean hoiatama,
et see on üheotsapilet.

1137
01:18:43,360 --> 01:18:46,320
Oled kindel, et sa tahad seda soovida?

1138
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Ma pole kunagi kindlam olnud.

1139
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Heakene küll.

1140
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Täidetud!

1141
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!

1142
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Mind peetakse alati emaks.

1143
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Tere, isa.

1144
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!

1145
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Aga kuidas?

1146
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Ma kasutasin seda, et sind päästma tulla.

1147
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Sinust ei saa ma vist kunagi lahti, mis?

1148
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
See on sinu oma.

1149
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Ma ei täitnud oma lubadust.

1150
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Sa kasvasid ilma isata.

1151
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Sa oled alati minu kõrval olnud.

1152
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Iga koos veedetud hetk...

1153
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
<i>Iga väike mälestus...</i>

1154
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
<i>Kõik, mida ma sinust mäletasin,</i>

1155
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
<i>on mind terve elu saatnud.</i>

1156
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
<i>Minust sai sinu pärast arheoloog.</i>

1157
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
<i>Ja ma vandusin, et leian lambi</i>

1158
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
ja otsin sind iga hinna eest üles.

1159
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Oleksin tahtnud sind sirgumas näha.

1160
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Seda ma tulingi korda tegema.

1161
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Igavesti koos.

1162
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Igavesti koos.

1163
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Sa oled maailma parim isa.

1164
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Ma soovin, et saaksin
tagasi lapsepõlve isaga.

1165
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
<i>Ma soovin, et saaksin</i>
<i>tagasi lapsepõlve isaga.</i>

1166
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Ma armastan sind, isa.

1167
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Ma armastan sind, kallike.

1168
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tad, siia!

1169
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Kallike!

1170
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Semu! Arvasin, et kaotasime su.

1171
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Džinn saatis meid tagasi,
aga lamp pole enam siin.

1172
01:22:02,000 --> 01:22:05,360
On küll. See on Ali Baba koopas.

1173
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Keegi ei kasuta seda enam kunagi.

1174
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Me tegime seda!

1175
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Kus me oleme? Vahva, kepid!

1176
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Kes tahab tähistada, perekond?

1177
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Perekond?

1178
01:22:35,840 --> 01:22:40,560
Ma mõtlesin, et otsime ehk korteri,
kus on rohkem tube. Mis te arvate?

1179
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Lahe! Võime pidžaamapidusid teha!

1180
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Mul on pidžaamat vaja. Laenad mulle?

1181
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Kas arheobotile pole kohta?

1182
01:22:48,480 --> 01:22:51,400
Mulle sobib midagi väikest.
Ma ei võta palju ruumi.

1183
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Me mahume mõlemad minu kabinetti ära.

1184
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Jee! Hurraa!

1185
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
Kuidas muusikaliga jääb?

1186
01:23:00,600 --> 01:23:04,520
Arvad tõesti, et ma tulen pärast
kõike seda koos sinuga muusikali vaatama?

1187
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Õigesti arvad!

1188
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Issi.

1189
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Sa ütlesid "issi". Ma kuulsin sind.

1190
01:23:15,800 --> 01:23:18,800
Sa ei tea seda, aga sa päästsid mu elu.

1191
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Kepp! Minu kepp!

1192
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Tuletan meelde, et olen robot.

1193
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Keegi pole täiuslik.

1194
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
<i>Vähemalt õnnestus ajalugu mitte muuta.</i>

1195
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMBUS JÄI PÄRAST KAHE KARAVELLI
VARGUST SAARELE LÕKSU.

1196
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
HISPAANIASSE NAASMINE LUHTUS

1197
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
KOLUMBUS UPUTAS KOLMANDA LAEVA
TEADMATA PÕHJUSEL ISE

1198
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
KAKS KARAVELLI ILMUSID KREEKASSE
TULNUKAD?

1199
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
TEIST SELGITUST POLE

1200
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDAALID HÄVITASID PARTHENONI

1201
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
SEE LAMMUTATI HIIDRAHNUGA

1202
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
LEITI 500 AASTAT VANA MOBIILTELEFON...
INKADE FOTODEGA!

1203
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLUMBUSE MUNA OLI KEEDETUD!