1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Eintausend und eine Nacht.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Die berühmten Geschichten und Legenden
des antiken Persiens.
5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
Man glaubte immer,
6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
dass dies Kindergeschichten waren,
7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
aber das war nicht wahr.
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Vor ein paar Monaten
9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
wurde ein Dokument
von Süleyman dem Prächtigen,
10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
dem Sultan des Osmanischen Reiches,
gefunden.
11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Es heißt
Eintausend und zwei Nächte,
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
und er beweist,
13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
dass all diese wunderbaren Geschichten
wahr sind.
14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
Laut seiner Erzählung, wurde eine Lampe
15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
von einem Bauernjungen
namens Aladdin gefunden,
16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
das war am Anfang
des zehnten Jahrhunderts.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
Die Lampe war magisch,
18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
und sie gewährte ihm drei Wünsche.
19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Jahre später hat eine Räuberbande,
angeführt von Ali Baba,
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
die Lampe gefunden
und in der Wüste versteckt,
21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
die 40 Räuber.
22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Ein weiteres Jahrhundert verging
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
und ein Entdecker,
der die Welt erkunden wollte,
24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
stolperte über die Lampe,
nämlich Sindbad der Seefahrer.
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Von Piraten angegriffen,
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
versteckte er die Lampe
irgendwo in Griechenland.
27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
Und dort endet
Eintausend und zwei Nächte.
28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Süleyman widmete sein ganzes Leben
29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
der Suche nach der Lampe,
30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
um sein Reich auf der ganzen Welt
auszudehnen.
31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Aber es gelang ihm nicht
32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
und die Lampe geriet in Vergessenheit.
33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Bis jetzt.
34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hey! Komm zurück!
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Da bist du.
36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpia Stones!
- Bubu!
37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD STONES UND DIE WUNDERLAMPE
38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpia Stones!
39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Was hab ich über das Weglaufen gesagt?
40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumma.
- Hörst du wohl auf? Was ist los?
41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Test, Test…Funktioniert das?
42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Hey, Mumienfans!
44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Hier spricht euer Bro zu euch
von ganz weit weg, aus London, England.
45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Hey, seht mal, wer hier bei mir ist,
mein Kumpel Jeff!
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Hey Jeff! Sag "was?" Igitt.
47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, Kumpel,
sag etwas zu meinen Followern.
48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Komm schon!
49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
WAS GEHT, BRO?
50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumma!
51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Was machst du hier, Oli?
- Mumma!
52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Komm her, Oli!
- Los. Geh mit Papa mit
53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
und kleb mir nicht an den Bandagen fest,
klar?
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumie, sei vorsichtig,
das ist echt gefährlich.
55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Das weiß ich doch. Ich bin Profi.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Nein!
57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Schon gut! Mir geht's gut!
58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Von der Glocke gerettet.
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Ming-Dynastie.
60
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412.
61
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Diese Teile sind zerbrechlich.
Du solltest vorsichtig sein.
62
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Mein Gott!
- Erlaube mir, es zu reparieren.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Klebstoff B7124
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
für poröse Oberflächen sollte helfen.
65
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Reparatur fertiggestellt.
66
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Was zum…
- Da bist du ja!
67
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Ich sagte, du sollst nicht
von meiner Seite weichen.
68
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Tut mir leid. Ich bin Sara Lavrof
von der University of Chicago.
69
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Und das Ding?
70
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Ich bin Archaeobot.
71
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Ich kann laufen, buddeln und jede Sprache
übersetzen, lebendig oder tot.
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Ich kenne die Geschichte und Bräuche
tausender Zivilisationen.
73
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Und ich kann Witze erzählen! Klopf klopf.
74
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Wer ist da?
75
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Wasimmer.
76
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Annie wer?
77
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
"Wasimmer" du kannst, kann ich besser.
78
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Der Roboter ist ein Prototyp,
79
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
den ich testen soll.
80
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Er soll uns "die Arbeit erleichtern".
81
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Wir sind spät dran, Darling.
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Wir haben Tickets für ein Musical
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
und ich will diese tollen Stoffe
zur Schau stellen,
84
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
die ich aus dem Hotel habe.
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
Diese Fußwärmer sind so cool!
86
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Man nennt das "Bademantel"
und es ist kein Geschenk.
87
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Du musst ihn zurückgeben.
88
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Hi, Darling. Ich bin Ra-Amon-Ah,
große Pharaonin…
89
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kollegin! Sie ist Archäologie-Kollegin.
90
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Wir suchen ein paar antike Pfeile
91
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
aus dem 19. Jahrhundert.
92
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Ich habe hier eine große Sammlung.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Wow, Moment. Warte mal kurz.
94
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Was meinst du,
wir sollen zurück ins Hotel?
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Wir sind gerade erst angekommen!
96
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Wir müssen den Wachwechsel sehen,
97
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Sherlock Holmes treffen, Tee trinken…
98
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Ja, tut mir leid, Mumie,
aber Oli muss essen und Nickerchen machen.
99
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli…Immer nur Oli!
100
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Wenn sie müde ist,
gib ihr doch einfach Kaffee.
101
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Bitte, Mumie!
102
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Kinder trinken keinen Kaffee.
103
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Tut mir leid, aber wir gehen ins Hotel.
104
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Na toll.
105
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Tun wir einfach, was sie will.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Komm schon, Kumpel,
sei nicht eifersüchtig.
107
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Eifersüchtig? Ich?
108
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Das hat mit Eifersucht nichts zu tun,
Kumpel.
109
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Ich bin sauer, weil ich glaube,
du hast sie mehr lieb als mich.
110
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Hey. Was hast du damit vor?
111
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Das gehört mir! Nicht dir. Klar?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Fass meinen Kram nicht an, Kleine!
113
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Was hat sie meiner Dolores angetan?
Hat sie dir wehgetan?
114
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Komm schon, Süße, gehen wir zurück
ins Hotel.
115
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Süße"? Mich nennst du nie "Süßer"!
116
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Mehr haben wir nicht.
117
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Pfeile!
118
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Zweitausendsiebenundvierzig Pfeile,
um genau zu sein.
119
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Schaffen Sie das Ding weg!
120
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Kannst du nicht eine Weile ausschalten?
121
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Negativ.
Meine Batterie hält drei Jahre lang.
122
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Aber mit 5G nur zehn Minuten.
123
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Zweihundert Jahre
in einem Museum gefangen,
124
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
und jetzt, wo ich frei bin, bringst du
mich in einen Antiquitätenladen.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Du bist mir eine Freundin…
126
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Tut mir leid, aber ich brauche den Pfeil.
127
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Es ist wie die Suche
nach der Nadel im Heuhaufen.
128
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Sie sehen alle gleich aus.
129
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Hab ihn!
130
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Soll ich die Nadel im Heuhaufen
nun suchen?
131
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Danke, aber das hätte ich gefunden.
132
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Höre ich da etwa Neid heraus?
133
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Auf diesen Schrotthaufen?
Komm schon, ich mache mir nur Sorgen.
134
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Diese Teile könnten uns Archäologen
arbeitslos machen.
135
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Du liegst falsch, Sara.
Ich will deinen Job nicht.
136
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Ich will nur deine Arbeit verrichten,
damit du nichts zu tun hast.
137
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Bei den Sternen, ist der hübsch.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Ich suche diesen königlichen Pfeil.
139
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Du liebe Zeit! Und diese Stimme!
140
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Wer ist dieser fleischgewordene Gott?
141
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Süleyman VIII.,
142
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
ein Nachfahre von Süleyman dem Prächtigen.
143
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Seine Familie sucht seit Jahrhunderten
nach dieser Lampe.
144
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Wo ist er?
145
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Er nennt sich "der Prächtige"?
146
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Ab jetzt nennst du mich
"Ramona die Außergewöhnliche".
147
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Ich melde, die Feindseligen
haben uns entdeckt.
148
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Komm schon, Oli.
Warum isst du nie mit mir zusammen?
149
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Magst du das?
150
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Eines Tages wird das dir gehören.
Ein Geschenk von Papa.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Meinen habe ich fast nicht gekannt,
wusstest du das?
152
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Aber keine Sorge,
das wird dir nicht passieren.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Wir bleiben für immer zusammen.
154
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Versprochen.
155
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Nein, Oli!
156
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Du musst auch
deinen kleinen Finger nehmen!
157
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Wow…
158
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Du bist ja eine Künstlerin…
159
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Aber denk dran,
160
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mumie ist nicht das einzige
Familienmitglied, ja?
161
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Ich bin auch noch da.
162
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumma!
- Nein. Tad. Papa.
163
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Malen wir uns beide zusammen.
164
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Das bist du,
165
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
das ist Mama,
166
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
und dieser tolle Archäologe
167
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
ist dein Vater.
168
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Wir müssen reden, Tad.
169
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumma!
170
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Wollte das Kind nicht schlafen? Na los.
171
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Komm schon. Tschüss. Los, los, los!
172
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Okay, hör mal. Da wir in letzter Zeit
ein wenig aufeinander hocken,
173
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
wollte ich etwas renovieren.
174
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Wenn wir diese Wände einreißen
und die Küche aufteilen,
175
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
können wir ein Zimmer für Ramona bauen.
176
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Hör zu, Mumie, ich…
- Ich weiß.
177
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Du fragst dich:
"Was ist mit den Kakerlaken?"
178
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Keine Sorge. Die leben hier.
179
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Und Jeff und Belzoni können hier schlafen.
180
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Cool, was?
181
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Und da ich kein Zimmer habe
182
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
wegen dieser kleinen Hausbesetzerin,
183
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
stecken wir sie
in dieses kleine Haus hier.
184
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Was?
- Und ich schlafe in deinem Zimmer.
185
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Ich liege in der Mitte!
186
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Hör mal kurz zu, Mumie, okay?
187
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Wir wollten es dir erst
nach dem Urlaub sagen…
188
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Du kaufst mir ein Pony!
189
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Tut mir leid, aber wir werden nicht
zusammenwohnen.
190
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Mit Oli zu Hause gibt es…
191
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
nicht genug Platz für uns alle,
192
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
und vielleicht wäre es besser,
wenn du zusammen mit Ramona ausziehst.
193
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Das ist deine Schuld!
194
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Faut!
- Sag das nicht.
195
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Wir sind nun eine Familie
und wir wollen Zeit zusammen verbringen.
196
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Aber ich bin deine Familie!
Das war ich vorher immer.
197
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Aber klar, jetzt geht es nur um
"die perfekte kleine Oli".
198
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli muss essen, Oli muss schlafen,
199
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli muss Bäuerchen machen!"
200
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Und wer macht bei mir Bäuerchen?
Niemand! Ich muss das selbst machen!
201
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Sieh nur, was du ihr beibringst.
Das ist ekelhaft!
202
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Ekelhaft?
Sie ist es, die sich in die Hose macht!
203
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Wir müssen hier raus.
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Wir sind in Gefahr.
205
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Wieso sind wir in Gefahr?
Wer ist hinter uns her?
206
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Der letzte Nachfahre von Süleyman.
207
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Dem Prächtigen?
- Total der Irre, was?
208
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Süleyman.
209
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Du sagst Süleyman vor meinem Namen?
210
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Es ist alles hier,
211
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
in Eintausend und zwei Nächte.
212
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Aber du sagtest, keiner wusste,
wo die Lampe war.
213
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Ich weiß es! Sie ist bei…
Okay, ich bin still.
214
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Sorry, ich hatte keine Ahnung.
215
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Hätte ich gewusst, dass es gefährlich ist,
hätte ich euch niemals mitgenommen.
216
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Vor allem nicht Oli.
217
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Wehe, sie macht sich die Hände schmutzig!
218
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Und wo ist die Lampe?
219
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Sie wird im Buckingham Palace versteckt.
220
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Seit wann?
221
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Und warum haben sie nichts gesagt?
222
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Weil sie nicht wissen, dass sie sie haben.
223
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Am Ende des 19. Jahrhunderts
224
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
hat ein englischer Entdecker die Lampe
versteckt in Ruinen gefunden.
225
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Er brachte sie und andere
archäologische Schätze
226
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
zur Hauptstadt des britischen Empires
227
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
als Geschenk für Königin Victoria.
228
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Als der englische Lord
der Königin die Lampe gab,
229
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
war sie nicht sonderlich beeindruckt.
230
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Noch eine Teekanne?
231
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Und dann erschien ein Flaschengeist
232
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
und bot ihr drei Wünsche an.
233
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
Man würde annehmen,
234
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
dass sie darum bat,
das Empire noch mächtiger zu machen.
235
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Aber die Königin hatte andere Pläne.
236
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Ich will eine größere Krone!
237
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Diese ist lächerlich klein.
238
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Der zweite Wunsch war ganz ähnlich.
239
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Die Königin verschwendete
ihre drei Wünsche damit, Hüte zu erfinden.
240
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Damit die Lampe nicht
in Feindeshände geriet,
241
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
hat sie sie an einem Ort aufgestellt,
242
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
wo sie am wenigsten Aufmerksamkeit
erregen würde.
243
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Und dort blieb sie…
244
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
bis jetzt.
245
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Wirklich? Das ist der königliche Palast?
246
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Was für eine Absteige.
247
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Das ist der Hintereingang. Kommt.
248
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Königin Elizabeth ließ
einen Geheimtunnel bauen,
249
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
damit sie diesen Pub besuchen kann,
ohne, dass es jemand erfährt.
250
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Aber nehmen wir uns einfach die Lampe?
251
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Die Briten haben die Hälfte
meiner Pyramiden in ihren Museen.
252
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Wenn wir eine kleine Lampe entwenden,
passiert schon nichts.
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Da ist er.
254
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Der Tunnel öffnet sich, wenn ein Dartpfeil
den rechten Fleck trifft,
255
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
aber wir müssen irgendwo
ein Brett finden…
256
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Richtige Stelle lokalisiert!
257
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Lässt sich leicht finden,
wenn man Röntgenblick hat.
258
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Reiß dich zusammen, Darling,
259
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
sonst wird der Schrotthaufen
dir den Thron wegschnappen.
260
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Ja, so clever.
261
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Mal sehen, wie der Metallball
262
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
nach unten kommen will.
263
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Aktiviere "Treppenmodus"!
264
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Untergeschoss erreicht.
265
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Es ist hier so dunkel.
266
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Los, Oli. Vorsichtig mit der Taschenlampe.
267
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
"Vorsicht, Oli. Tu dir nicht weh, Oli.
268
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Wir lieben uns alle so sehr…"
269
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Nichts für ungut, Darling,
aber du bist unausstehlich.
270
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Und ob.
271
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Wärst du auch, wenn du wüsstest,
was ich weiß.
272
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Das ist ein Labyrinth.
273
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Ich glaube, es geht hier entlang.
- Negativ. Hier ist der Weg.
274
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Ich hasse dieses Ding.
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Alles okay, Darling?
Willst du das erklären?
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Klar!
Die Turteltauben wollen uns loswerden!
277
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Wie bitte?
278
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Ja. Sie wollen uns rausschmeißen
wegen diesem kleinen Monster!
279
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mumma!
280
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Tut mir leid, ich musste es ihm sagen.
281
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
"Rausschmeißen" trifft es nicht ganz.
282
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Wir brauchen nur etwas Raum.
283
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Verräterin!
Ich dachte, wir wären wie Schwestern.
284
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Das tut mehr weh als der Skorpion,
285
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
mit dem mein Cousin mich
um den Thron brachte.
286
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Halt mich, Sklave, ich werde ohnmächtig.
287
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Wie konntest du nur?
288
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Wir sollten wie Brüder sein!
289
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Lass uns jetzt nicht streiten.
Wir müssen die Zauberlampe finden.
290
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Und was wirst du dir dann wünschen?
291
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Noch eine Tochter etwa?
292
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Bitte, Mumie, lass uns weitergehen.
293
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Denk dran, wir sind hier nicht sicher.
294
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Sie schmeißen uns raus,
nach allem, was wir für sie getan haben?
295
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Wir haben sie nicht
an die Krokodile verfüttert.
296
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Weißt du was? Ich wünschte,
es gäbe etwas, das uns Wünsche erfüllt.
297
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Dann könnte ich zurück nach Paititi
298
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
zu einer Zeit, als ich jung war
und mich alle liebten.
299
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Aber so etwas gibt es nicht.
300
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Die Lampe ist in der Vitrine.
301
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Ich hole sie. Wartet hier.
302
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!
303
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Denkst du, sie mögen Hunde?
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Vorsichtig.
Sie alarmieren sonst die Wachen.
305
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Bleib locker, Kumpel.
306
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Wir brauchen die Lampe, ja?
307
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Oh.
- Nein, Mumie, pass auf!
308
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Upps…
309
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Hallo?
310
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Nein, nein, nein, nein, danke.
311
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Ich will nicht den Anbieter wechseln.
312
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Was? Ein Jahr MuchoFlix umsonst?
Erzählen Sie mir mehr!
313
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Okay, und haben Sie
eine Mindestvertragslaufzeit?
314
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Ich wusste es!
Immer das Kleingedruckte! Oder?
315
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Halt den Mund!
316
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Niemals! Nein!
317
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Mir egal, ob ich ein neues Handy kriege!
318
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Welche Marke denn?
319
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Was machst du da?
320
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nein, nein, nein. Kein Interesse.
321
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Rufen Sie mich morgen nicht an!
322
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Welche ist es nun?
323
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Nein!
324
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Wer will einen Superkeks?
325
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Holt ihn euch! Los!
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Hallo, meine Babys!
327
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nein, das ist kein Spielzeug.
328
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Ich habe es euch 20-mal gesagt.
Lasst die Krone los!
329
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Solch majestätische Ohren!
Kein Wunder, dass er König ist.
330
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Ist es die? Oder die?
331
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Sie sehen alle gleich aus.
332
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Das ist eine alte Teekanne.
Das ist die Wunderlampe.
333
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Wie kannst du dir sicher sein?
- Steht doch drauf.
334
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
WUNDERLAMPE
335
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Cool!
336
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Vorsichtig. Sie ist sehr mächtig.
337
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Geht das wieder los. "Sei vorsichtig.
338
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Lass das Gas nicht an,
nutz das Feuerzeug nicht."
339
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Ich bin es leid!
340
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Erfülle mir Wünsche, Lampe!
341
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Du musst sie reiben, Darling.
342
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Echt? Okay.
343
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Guten Tag.
344
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Was habt ihr erwartet?
Einen Kerl im Lendenschurz?
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Nicht einmal Essen zubereiten kann ich,
346
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
und ihr denkt, ich gehe trainieren?
347
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Glückwunsch,
du bist der Meister der Lampe,
348
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
somit stehen dir drei Wünsche frei.
349
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Cool, mal sehen.
350
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Warte, Mumie!
351
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Frag nach nichts!
352
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Es könnte sehr…
353
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Ich mag Störungen nicht.
354
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Okay, zuerst wünsche ich mir…
355
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Moment, ich bin noch nicht fertig.
356
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ich muss die Grundregeln
der Lampe vorlesen,
357
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
gemäß der Vereinbarung bezüglich
magischer Aktivitäten und Objekte.
358
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
"Erstens, du darfst niemanden töten.
359
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Zweitens, die Wünsche anderer Personen
können nicht widerrufen werden.
360
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Drittens,
du darfst keine Pizzabeläge nehmen,
361
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
die nicht auf Pizza gehören,
362
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
so wie Ananas oder Fisch und Chips."
363
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Seht mich nicht an,
ich hab die Regeln nicht gemacht.
364
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Viertens, du darfst dir nicht
weitere tausend Wünsche wünschen."
365
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Hatte ich nicht vor.
366
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Klar. Bitte verantwortungsvoll wünschen.
367
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Diese Lampe
kann unglaubliche Wunder schaffen.
368
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Den Weltfrieden, globalen Hunger beenden,
Unrecht auslöschen.
369
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Ich wünschte, Jeff könnte reden!
- Was?
370
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Was?
371
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
WAS?
372
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Was? Ich verstehe sein Bellen nie.
373
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Noch ein Bekloppter,
wie die Frau mit den Hüten.
374
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Erfüllt.
375
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Superkekse! Wer spricht mit mir?
376
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Wer spricht mit mir? Hallo, hallo!
377
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Wir müssen ihn aufhalten,
ehe er sich mehr irre Dinge wünscht.
378
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Fahre mit Wunsch Nummer zwei fort.
379
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Ich erinnere dich, mit großer Macht
380
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
kommt große Verantwortung und…
381
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Ich wünschte,
Belzoni könnte auch sprechen!
382
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Der Typ spinnt.
383
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Darf ich fragen, was du da tust, Darling?
384
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Meine Lampe, meine Wünsche.
385
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Erfüllt.
386
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Hal… Hallo? Hallo!
387
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Ich kann sprechen!
Endlich kann ich sagen, was ich denke.
388
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Ihr seid alle unfähig!
389
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Das fühlt sich so gut an!
390
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Was ist dein dritter Wunsch?
391
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Soll das Ding auch sprechen können?
392
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Das ist nicht nötig. Das kann ich schon.
393
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Ich kann sogar Witze erzählen.
394
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Was sagte die eine Toilette zur anderen?
395
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Du siehst gespült aus.
396
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Aktiviere deinen
"Halt den Schnabel"-Modus.
397
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Ist das ein Programm? Nimm das.
398
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Nimm das! Nimm das!
399
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Nimm ihnen diese Fähigkeit
wieder weg, Mumie!
400
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Niemals!
401
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Zuletzt will ich zurück nach Paititi,
402
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
zu der Zeit, als mich alle verehrten.
403
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Was?
404
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Zeitreise? Das hat noch keiner verlangt.
405
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Nein, Mumie!
406
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Die Regeln sprechen nicht dagegen,
also…erfüllt.
407
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Ja, wir reisen nach Paititi!
408
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nein! Ich wollte nach Ägypten!
409
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nein! Du kannst nicht
in die Vergangenheit zurückreisen!
410
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Kein Problem! Bin schon dran!
411
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Ach, komm schon!
412
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nein!
413
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Danke,
dass du die Wunderlampe benutzt hast.
414
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Wir hoffen, es hat dir gefallen.
415
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Denk dran, eine Rezension zu hinterlassen
und folge uns auf Instazam.
416
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Okay, alles ist gut, alles ist gut.
417
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Wir müssen nur die Lampe schnappen
und…
418
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Gebt sie her.
419
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Mehr Freunde! Hallo! Hier!
420
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Komm schon! Wo geht es lang?
421
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Teilen wir uns auf.
422
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Ich will ihn lebendig.
423
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Gehen wir zum Park?
424
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Ich glaube, sie sind weg.
425
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Alles okay, Süße?
426
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Gehen wir, bevor die Typen wiederkommen.
427
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Was ist das? Der Boden bebt.
428
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Moment, das ist…die U-Bahn!
429
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Was ist das für ein Licht?
Es wird größer.
430
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Ist das ein Rennen? Dann los!
431
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Tschu-tschu!
432
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Nein, nein, nein!
433
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Moment!
434
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Halt! Halt!
435
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Nein, nein. Nein, nein, nein!
436
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hey!
- Belzoni, Kumpel,
437
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
sag etwas für meine Follower.
438
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Komm schon! Gib mir Zucker.
439
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nein, nein, nein!
440
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Ja, ja, ja!
441
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Wie nervig.
Darf ein Genie nicht einmal schlafen?
442
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Bring uns nach Paititi zu Mumie!
443
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Moment, ich muss erst die Regeln vorlesen.
444
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Schnell!
- Okay, eine Sekunde.
445
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Ich muss das eintippen.
446
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Jetzt!
447
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Und…Wunsch erfüllt!
448
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oh!
449
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli! Oli!
450
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Ja! Ja! Ja! Es hat funktioniert!
451
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Wir sind in die Vergangenheit gereist!
452
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Oh nein.
Wir sind in die Vergangenheit gereist!
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Okay, wir sind im 16. Jahrhundert.
Ein sehr gefährliches Zeitalter.
454
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Was ist das?
Ein hübsches, harmloses Kätzchen!
455
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Hallo Kätzchen! Darf ich mitspielen?
456
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli! Oli!
457
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Nein!
458
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Lass los! Böses Kätzchen! Lass sie los!
459
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Ist okay. Ist okay, Süße.
460
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Ich lasse dir nichts zustoßen.
Weißt du noch?
461
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Für immer zusammen.
462
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nein. Nein, nein, nein, nicht…nicht so…
463
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Komm, Oli. Wir müssen Mumie finden.
464
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Okay. Bereit?
- Eddy!
465
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Wo gehen wir hin? Stöckchen suchen?
466
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Denn wenn du einen Stock für mich wirfst,
fange ich ihn für dich.
467
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Meine Berechnungen zeigen,
468
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
dass dies nicht nötig ist.
469
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Du bist ein sprechender Roboter
im 16. Jahrhundert.
470
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Du darfst keine Aufmerksamkeit erregen.
471
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Die Chance, dass jemand glaubt,
dass ich ein Vogel bin,
472
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
ist 0,00000…
473
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Ja.
474
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oh! Warte…Aber…Warte…
Was passiert mit mir?
475
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Ich stelle ein Paarungsritual
unter Tieren fest.
476
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Tut mir leid, ich kann nicht anders!
477
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Heirate mich! Lass uns Küken haben!
478
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Kommt, Leute,
479
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
wir gehen in die Verlorene Stadt
von Paititi.
480
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Die Pyramide dort wird euch umhauen.
481
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Bitte, das ist doch verrückt.
482
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Wir müssen die Lampe in diesem
Jahrhundert finden und heimkehren.
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Aber warum? Damit du uns loswerden kannst?
484
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nein. Weil es hier sehr gefährlich ist.
485
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Wenn wir die Vergangenheit ändern,
könnte das die Zukunft ändern.
486
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Entspann dich, ich kenne diesen Dschungel
wie meine Bandagen.
487
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Bleibt bei mir
und es wird euch gar nichts…
488
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
passieren.
489
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Kein weiterer Schritt.
490
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Nun haben wir Probleme.
491
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Keine Sorge.
492
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Er ist ein Soldat von Paititi.
Er bringt uns in die Stadt.
493
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Dort erklären wir alles.
494
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Ruhe! Sonst lasse ich die Lamas frei!
495
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Aber der ist doch knuffig!
Wollt ihr, dass ich ihn streichle?
496
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Weiter!
497
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Was macht ein Vogel wie du
in so einem Dschungel?
498
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Endlich, da sind wir!
499
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
500
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Trautes Heim.
501
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Entschuldigung, Mitbürger,
502
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- es gab da ein Missverständ…
- Ruhe, habe ich gesagt!
503
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Du kommst mir bekannt vor.
504
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Wie heißt du nochmal?
505
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Das ist die berühmte Pyramide?
506
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Nun ja…
507
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Eure Majestäten!
508
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Ich stehe hier vor euch mit euren Feinden,
509
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
die ich im…
510
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Wie bitte? Lauter!
Ich kann dich nicht hören!
511
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Oh Mann…Komm schon!
512
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Da gehe ich niemals hoch, Darling.
513
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Wenn, dann nur zu Pferd.
514
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Achtung!
515
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Eure Majestäten…
- Oh Mann.
516
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Einen Moment, bitte.
517
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Komm auf den Punkt, Soldat!
518
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Wir sind hier inmitten
von Familienzeit.
519
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Sofort, eure Majestät.
520
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Eure Hoheit, erlaubt mir,
521
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
Euch diese Feinde als Zeichen
meines Respekts…
522
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Achtung! Der Kronprinz!
523
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Das hat noch gefehlt.
524
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Vater, Mutter! Seht, was ich gelernt habe!
525
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Mein Sohn, der Künstler.
526
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
So toll, welch Ehre.
527
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Pardon, Eure Majestäten, aber ich…
528
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Nicht jetzt, Tupac.
529
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Hörst du nicht diese göttliche Musik?
530
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
531
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Natürlich!
532
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! Ich bin's!
- Was?
533
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac ist er aus der Vergangenheit.
Das ist Mumie vor 500 Jahren.
534
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. Und sie ist mein Haustier, Hoofy!
535
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Das liebevollste kleine Ding der Welt.
536
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Sagtest du nicht, du warst berühmt?
Denn der Typ ist ein Niemand.
537
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Das war vor 500 Jahren.
Wie soll ich mich daran erinnern?
538
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Jetzt, wo du es sagst,
war ich sehr einsam.
539
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Alle haben mich ignoriert. Nein!
Was habe ich getan?
540
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Und an den Racker erinnere ich mich auch.
541
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Noch ein verwöhnter Bengel,
der mir die Show stiehlt.
542
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Wie der Hausbesetzer.
543
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Der kleine Widerling!
544
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Was hast du gesagt?
545
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Upps!
546
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Ich? Nichts.
547
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Du hast den Kronprinzen
einen "kleinen Widerling" genannt.
548
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Was? Nein, habe ich nicht!
549
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Keiner wagt es,
den Kronprinzen zu beleidigen.
550
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Aber ich…Nein. Nein, nein, nein…
551
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Du wirst aus dem Soldatenstand
von Paititi verstoßen!
552
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nein. Solch eine Schande!
553
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Nein.
554
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mumma?
- Nein, nicht "Mumma".
555
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tad! Papa!
556
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!
557
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Die Stadt Paititi!
558
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Ich hätte nie gedacht,
dass ich sie im vollen Glanz erlebe.
559
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
"Oh, der Kronprinz ist so lustig."
560
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Oh, er ist so perfekt,
er ist so toll bei allem!"
561
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Ich kann den kleinen Widerling
nicht ertragen!
562
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nichts davon wäre passiert,
563
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
wenn jemand nicht so neugierig
gewesen wäre!
564
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Tut mir leid. Habe ich euch Angst gemacht?
565
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Ich meinte den Kronprinzen.
566
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Ihr seid frei, ihr könnt gehen.
567
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Was mache ich nur jetzt?
Ich habe nichts. Ich bin ganz alleine.
568
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Aber du hast eine Familie,
die dich sehr liebt, oder?
569
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Ich bin ein Waisenkind!
570
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Stimmt, hab ich vergessen.
Mein Leben war so traurig!
571
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Wir müssen etwas unternehmen.
Tupac muss ein Wächter sein!
572
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Warum?
573
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Ja, es gibt viel spaßigere Jobs
da draußen.
574
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Wenn er kein Wächter ist,
wird er keine Mumie werden.
575
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Und wenn er keine Mumie wird,
wirst du nicht existieren.
576
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Aber ich will existieren!
577
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mum…Mumie…
578
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Wächter…Existieren…Du…Ich…
579
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Was ist mit dem Alten los?
580
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber…
581
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
wir kommen aus der Zukunft.
582
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Da hat wohl jemand Kröten geleckt.
583
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Raus aus meinem Haus.
584
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Es stimmt.
585
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Die Person vor dir heißt Mumie,
586
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
und er bist du in 500 Jahren.
587
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hoofy…Angriff.
588
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Nein, Hoofy!
589
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hoofy!
590
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Mein alter Freund!
591
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Ich habe dich vermisst!
- Du musst uns glauben.
592
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Sieh dir diesen Schrotthaufen an.
Das ist kein Vogel. Es ist ein Roboter.
593
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
So gesehen
bin ich eine künstliche Intelligenz,
594
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
die in einem mechanischen System
angesiedelt ist, das…
595
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Geduld erschöpft.
596
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Verkleidung wird abgelegt.
- Ich hab dich trotzdem lieb.
597
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Konzentrieren wir uns.
598
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumie, erzähle Tupac ein Geheimnis,
dass nur du weißt.
599
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Okay, ich gebe es zu.
600
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Ich habe meine Zähne
seit zwei Jahren nicht geputzt.
601
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Igitt!
602
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Etwas, was nur Tupac weiß, Darling.
603
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Ich hab's!
604
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Du hast ein Muttermal an der Ferse,
605
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
das wie ein Hintern geformt ist.
606
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Moment. Woher wusstest du das?
607
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Es stimmt also…Aber wie ist das möglich?
608
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Es gibt eine Wunderlampe,
die Wünsche erfüllt.
609
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Wir können sie nutzen,
um in die Zukunft zu reisen,
610
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
und da wirst du wieder ein Wächter sein.
611
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Mal sehen, ob wir reinkommen,
ohne Aufmerksamkeit zu erwecken.
612
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Wie nennt man die Dinger nochmal?
- "Churros".
613
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Perfekt,
um sie in heißer Schokolade zu dippen.
614
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
615
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, Jeff, nein!
616
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros! Churros! Churros!
617
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Lecker, lecker!
618
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Schokolade!
619
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Ein Dämonenhund!
620
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
621
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Großer Schlamassel! Weg von hier!
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
623
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nein! Ich werde sterben!
624
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Spring, Jeff!
625
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Ich bin eine Katze!
626
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Guter Churro!
627
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Er wollte mich umbringen!
628
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Laut meiner Berechnungen
629
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
und in Betracht
630
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
des Jahrhunderts, in dem wir sind,
631
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
muss die Lampe in Griechenland sein.
632
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Unglaublich, dass das Ding spricht.
633
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Cool, was?
634
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Cool"?
635
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Ja, es ist krass, fett, geil.
636
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Weißt du, sag einfach "cool".
637
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Cool.
638
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Ich kann übrigens auch sprechen.
639
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Du bist ein Papagei. Das ist normal.
640
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Entschuldigung, ich bin ein Ara.
641
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Und was hier nicht normal ist,
ist dein Gesicht.
642
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Es reicht, Leute.
Wir müssen die Lampe finden
643
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
und Tupac wieder zum Wächter machen.
644
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Wir müssen irgendwie
nach Griechenland gelangen.
645
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Was ist "Griechenland"?
646
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Ein Land auf der anderen Seite
des Ozeans.
647
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Was? Auf der anderen Seite des Ozeans
gibt es nichts.
648
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Er endet und man fällt runter.
649
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Und er ist auch noch Flat-Earther.
650
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Die Erde ist rund.
651
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Ellipsenförmig, genauer gesagt.
652
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Cool!
653
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Ich hab's! Wir sind im Jahr 1502.
Christopher Kolumbus…
654
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
Im Jahr 1502 hat Christopher Kolumbus
655
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
seine Reise durch Zentralamerika gemacht.
656
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Sein Schiff kann uns hinbringen.
657
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hey! Das wollte ich sagen.
658
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Es war meine Idee. Meine…Idee.
659
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Tut mir leid,
aber die Lampe muss meine sein.
660
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Ihnen nach, Hoofy!
661
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Der Mensch ist feindselig geworden.
662
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Aktiviere "Fluchtmodus".
663
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Aktiviere "Schmerzschreimodus".
664
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Moment, Freundchen.
Ich bin nur ein Papagei.
665
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly will 'nen Cracker?
Wie kannst du nur!
666
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Fertig. Gehen wir, Hoofy.
667
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Mit der Lampe werde ich König von Paititi.
668
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
Und der kleine gekrönte Widerling
wird wissen, wer der Chef ist.
669
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Hilfe! Hilfe!
670
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Mein Ich aus der Vergangenheit
ist irre geworden!
671
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Upps, tut mir leid!
672
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Gott. Lasst mich gehen!
673
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Ich habe das Recht auf einen Anwalt!
674
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Was zum…
675
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Mir gefällt nicht,
was ihr mit den Sardinen macht!
676
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Hey! Kommt zurück!
677
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumie?
678
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, Kumpel!
679
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumma!
680
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Und Oli ist auch da. Wie toll.
681
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Was ist passiert? Wo sind Sara und Ramona?
682
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Sie wurden gekidnappt.
683
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Was? Von wem?
684
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Von mir. Ich meine,
dem Tupac aus der Vergangenheit.
685
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Wir erzählten von der Lampe,
686
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
und jetzt will er kein Wächter mehr sein.
687
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Ja, ja. Okay. Erzähl es mir später.
688
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Wir müssen gerade hier raus.
689
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Siehst du das Seil, Jeff?
690
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Finger!
- Nein, nein, nein, das Seil.
691
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Finger!
692
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nein, das Seil!
693
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Du musst es durchbeißen, damit…
694
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Was ist das? Würstchen?
695
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Nein, Jeff!
696
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Würstchen!
- Bleib still.
697
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Ich ziehe dich hoch.
698
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Würstchen.
- Echse!
699
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Keine Würstchen?
700
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Halt an!
701
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Du läufst wohl weg, was? Typisch Oli…
702
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Das ist es. Das Seil, Oli.
703
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Du musst das Seil losmachen!
704
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Eil?
705
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Nein, nein, nein, nicht das, Süße.
Daneben! Das Seil!
706
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Seil?
707
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Genau! Jetzt dran ziehen!
708
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nein, nein, nein! Oli! Hör auf!
709
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Halt still, Rotzlöffel!
710
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
711
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Das war knapp, Süße.
712
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Hier.
713
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Ja, vielen Dank, Kleines,
aber ich hätte mich eh selbst gerettet.
714
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Okay. Hier steht, dass Sindbad
den Piraten entkommen ist
715
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
und die Lampe in…
Griechenland versteckt hat!
716
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Wie kommen wir nach Griechenland?
717
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara sagte etwas über eine Miss Kolumbien
oder Columbo…
718
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Columbo?
719
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Na klar! Christopher Kolumbus!
720
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Er hat Schiffe! Wir könnten…
721
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumie, du sagtest, dein altes Ich
will kein Wächter mehr sein?
722
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Ist das zu fassen?
723
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
Und das Schlimmste ist,
724
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
wenn er kein Wächter wird…
725
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Wird es dich nicht geben.
726
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Da war ich also,
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
im Zwist mit den katholischen Monarchen.
728
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Diese Typen sagen mir,
729
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
sie bezahlen die Reise nicht.
Und wisst ihr, was ich mache?
730
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Ich hole ein Ei raus!
731
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Ich sagte zum König:
"Wenn ich dieses Ei hinstellen kann,
732
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
gebt Ihr mir das Geld und drei Schiffe."
733
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Und er sagt: "Abgemacht."
Und ich: "Ach ja?" Bumm!
734
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Das Ei war gekocht!
735
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Und er damit auch, versteht ihr?
736
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Das ist verrückt, Tupac.
737
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Ich garantiere dir, du wirst
in der Zukunft glücklich sein.
738
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Wenn du kein Wächter mehr bist,
verlierst du alles.
739
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Ich werde König von Paititi sein.
740
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Mein Leben wird wundervoll sein!
741
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
"Wundervoll" sagt er.
742
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Darling, du hast keine Ahnung,
was es braucht, um König zu sein.
743
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Klar habe ich das.
Regieren, Ordnung, Untertanen haben…
744
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Eifersüchtig und neidisch sein,
Feinde haben…
745
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.
746
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona war Pharaonin,
747
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
aber nach drei Tagen…
748
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Sie war Beraterin von Nofretete.
Die Tante von Tutenchamun.
749
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Fang nicht an.
750
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Ihr Name ist Ra-Amon-Ah. Mit Pausen.
751
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Hör auf sie. Ramona hat recht.
752
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Na gut, du kannst meine Beraterin sein.
753
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
In deinen Träumen, Darling.
754
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Für kein Gold der Welt.
755
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Ich kann dich zu meiner Königin machen.
756
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Ich nehme das an.
- Was?
757
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Spinnst du?
758
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Du kannst es nicht ernst meinen.
759
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Wenn ich wählen muss zwischen
760
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
Regieren mit ihm
und einem Rauswurf,
761
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
dann nehme ich den Palast und die Juwelen.
So irre es klingt.
762
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Du hast den Verstand verloren!
763
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Keine Sorge, Darling,
ich lasse dich nicht im Stich.
764
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Ich bin nicht wie du.
765
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Ich helfe dir beim Regieren,
766
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
aber versprich,
dass du einen Wunsch nutzt,
767
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
um sie heimzuschicken.
768
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Ist gebongt.
769
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamama, deine Haut ist so weich!
770
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Danke. Ich nehme Rattenmilch.
771
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Du kannst mich übrigens loslassen.
772
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Nein, lass du los.
773
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nein, du zuerst.
- Nein, du.
774
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Mir wird übel…
775
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Beide gleichzeitig. Eins, zwei, drei!
776
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Du hast nicht losgelassen.
- Du auch nicht.
777
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Okay, Königin.
778
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Holen wir uns ein Schiff.
779
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Moment. Was war das?
780
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mein Bauch. Ich verhungere.
781
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nein, nein, nein, hör zu.
Es kommt von da drüben…
782
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Was ist hier passiert?
783
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Das ist das Werk meines alten Ichs.
Ich bin ein Genie!
784
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
785
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Schnell, wir müssen eines
der Schiffe borden.
786
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Kein Problem!
- Moment. Dieses Mal gehe ich zuerst.
787
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Und ich will dich
nicht einmal blinzeln hören.
788
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Wir müssen…ganz vorsichtig sein…
789
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Tut mir leid,
790
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
ich dachte, da war ein Skorpion,
und ich trage Sandalen.
791
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Die jagen mir Angst ein!
792
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Boing, boing, boing!
793
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Hallöchen?
794
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nein.
Ich will den Anbieter nicht wechseln!
795
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Wie können die mich
in der Vergangenheit anrufen?
796
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Was machst du da?
797
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Ich sage es dir klar und deutlich!
798
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Ruf nicht noch einmal an! Verstanden?
799
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Ruf nicht noch einmal an!
800
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Lauf!
801
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Ich habe "Abo beenden" gedrückt!
802
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Upps. Sorry, sorry, sorry!
803
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Ein Ei!
804
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Ja! Wir haben es geschafft!
805
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Wir haben es geschafft!
806
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Wie aufregend!
807
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Ich war sprichwörtlich seit Jahrhunderten
auf keinem Schiff mehr.
808
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Komm. Wir müssen hier so schnell
wie möglich verschwinden…
809
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Hallo! Was ist das?
810
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Darf ich auch mal?
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Was hast du hier reingetan?
812
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Eindringlinge! Eindringlinge!
813
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Wir können sicher darüber reden, oder?
814
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumma!
815
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
816
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Nimm das!
817
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Hinternfersen-Attacke!
818
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli und Mumie eilen zur Rettung!
819
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Anker lichten! Los geht's.
820
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Pinzón-Brüder, schnappt die Halunken!
821
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Sorry, Hr. Kolumbus!
822
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nein! Nein!
823
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Mein Baby!
824
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bumm! Das war spitze!
825
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Komm schon, gib mir Fünf!
826
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Ich meine… Nicht übel
für so eine kleine Hausbesetzerin.
827
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Was ist das für ein Glücksgefühl,
828
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
das meinen Körper durchströmt?
829
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Wieso möchte ich vor Freude weinen?
830
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Es ist Liebe!
831
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Ich hab dich lieb, Oli!
832
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Von diesem Tag an werden wir
beste Freunde sein!
833
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Du hast mein Herz gestohlen!
834
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Konzentriert euch, Leute.
835
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Wir müssen Sara und Tupac einholen.
836
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Ich kann ihr Schiff nicht einmal sehen.
837
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Sie wollen nach Griechenland,
838
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
aber wir wissen nicht, wohin genau.
839
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Hinter dem heiligen Felsen
in der Stadt der Lebenden."
840
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Was heißt das bloß?
841
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Und dieses Bild? Ist das ein Barcode?
842
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
Im 12. Jahrhundert?
843
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Vielleicht weiß Tupac auch nicht,
wo er hin soll.
844
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara oder der Archäobot
werden es schon wissen.
845
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Denk nach, Tad…
846
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Nein, Oli! Das ist…
Das ist ein sehr altes Dokument.
847
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Das ist nicht zum Ausmalen gedacht.
848
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Aus.
849
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Aus"?
850
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Das ist kein Haus!
851
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Es ist das Parthenon!
Du bist ein Genie, Oli!
852
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Der Parthenon steht auf einem Hügel,
dem heiligen Felsen.
853
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
Und die Stadt der Lebenden
ist die Akropolis,
854
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
das ist ihr griechischer Name.
855
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Da hat Sindbad die Lampe versteckt!
856
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Ihr habt ihn gehört.
Crew, Kurs setzen auf den Parthenon!
857
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad wird der Kapitän sein,
Oli und Jeff der Ausguck,
858
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
und ich bin der alte Pirat
mit dem Holzbein
859
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
namens Schwarzgaumen.
860
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Beruhigt euch, Leute.
861
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Das wird keine leichte Reise.
862
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Wir sind sehr weit weg
und der Ozean ist sehr gefährlich.
863
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Wir müssen Essen und Wasser rationieren.
864
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Es könnte Stürme geben…
865
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Sei kein Spielverderber, Kumpel.
866
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Schau dir die Sonne
und den blauen Himmel an,
867
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
schau dir das tolle Schiff an.
868
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Entspann dich und genieß es.
869
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Alle ruhig bleiben!
870
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Das wird sicher gleich vorbei sein!
871
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
EINEN MONAT SPÄTER…
872
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Alle ruhig bleiben!
873
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Das wird sicher gleich vorbei sein!
874
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
ZWEI MONATE SPÄTER…
875
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Alle ruhig bleiben!
876
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Hör auf zu reden!
877
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Die Sonne steht im Zenit.
878
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Es ist Mittag.
879
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Wir reisen seit drei Monaten.
880
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Wenn meine Berechnungen stimmen,
ist Griechenland noch zwei Tage entfernt.
881
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Negativ. Wir sind zwei Stunden
von Griechenland entfernt.
882
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Bist du wohl still?
883
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Kannst du mir vielleicht auch
eine Aufgabe überlassen?
884
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Ich will doch nur helfen.
885
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Du willst mir meinen Job wegnehmen!
886
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Klingeling. Hallo?
887
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Ja, eine Sekunde.
888
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Es ist für dich.
Es sind Neid und Eifersucht.
889
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
890
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
891
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Vertraust du mir?
892
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nein, aber du bist sehr charmant.
893
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Ja, das reicht.
894
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Öffne die Augen. Sieh dir
den wunderbaren Sonnenuntergang an.
895
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Was ist das?
896
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Das ist nicht gut.
897
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Beschütze deine Königin!
898
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Hey Leute!
899
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Es ist Süleyman der Prächtige!
900
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Wie charmant.
Ra-Amon-Ah die Außergewöhnliche.
901
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Hör mal, das passiert,
wenn wir die Lampe nicht finden.
902
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Ich verschwinde für immer
und du wirst mich niemals wiedersehen.
903
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puff!
904
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Hey, keine Sorge.
905
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Alles wird gut.
906
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Versprochen.
907
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Ich bin offiziell eifersüchtig.
908
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Er ist eifersüchtig!
909
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Ich weiß nicht, was das heißt,
aber das ist er!
910
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Ein Park! Ein Park!
911
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Ich fasse es nicht. Endlich! Wir sind da!
912
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
So viele Bäume!
913
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Ich pinkle jeden davon an!
914
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Ihr sucht also auch die Lampe?
915
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Ich meine, meine Lampe.
916
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Wir wissen sogar, wo sie ist.
917
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Dein Ellbogen hat mich ausversehen
getroffen.
918
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Sollte das Kind nicht in der Schule sein?
919
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Ruhe! Ich bin kein Kind.
920
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Er ist ein Kind, ganz klar.
921
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Bin ich? Würde ein Kind das tun?
922
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Werft euch über Bord!
923
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Ich bin ein Mann! Ein zehnjähriger Mann!
924
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
Und wenn ich die Lampe finde,
925
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
werde ich der Sultan des Reiches
und werde die Welt erobern.
926
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Und ich werde den größten Turban haben,
den die Welt je gesehen hat!
927
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Und meine Familie wird mich respektieren
und nicht mehr "Kichererbse" nennen.
928
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Du erinnerst mich eher an eine Erdnuss.
929
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Der Papagei soll still sein!
930
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Ich bin ein Ara!
931
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Genug Zeit vergeudet.
Bringt mir den Rippenbrecher!
932
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Und einen Lollipop.
933
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Rippenbrecher".
Ein 100 % zutreffender Spitzname.
934
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Und mich solltest du
"Herzensbrecher" nennen.
935
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Ich hab dich lieb.
936
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Wir können das auf eine
von zwei Weisen machen.
937
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Ihr bleibt still und der Rippenbrecher
bricht euch die Rippen,
938
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
oder ihr sagt mir alles,
was ihr über die Lampe wisst,
939
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
und der Rippenbrecher
bricht euch die Rippen.
940
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Ich sage es dir.
941
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Was?
- Im Ernst?
942
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Ja, aber dafür gibst du mir
einen deiner Wünsche.
943
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Einen kleinen.
Und du brichst uns nicht die Rippen.
944
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Abgemacht.
Ich breche euch nicht die Rippen.
945
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Aber dafür ihm.
946
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Schiff ahoi!
947
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Noch ein spanisches Schiff?
948
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Was?
949
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Schade, dass es nichts gibt, mit dem wir
in die Ferne schauen können.
950
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Das Fernrohr wird erst
951
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
in 50 Jahren erfunden,
also nimm ruhig meins.
952
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Wird dein Ellbogen mich wieder
ausversehen treffen?
953
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Du. Wütende Lady.
954
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Du scheinst klug zu sein. Nutz das.
955
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Kennst du sie?
956
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Wer ist das? Wer ist das?
Mein zukünftiges Ich.
957
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Sie suchen die Lampe.
Wir müssen uns beeilen!
958
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Sperrt die ein. Der Rest bleibt bei mir.
959
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Du kommst mit uns mit, Dünner.
960
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
So viele Stufen! Zwanzig, zwei, fünf!
961
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Ich kann nicht zählen!
962
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Los, Leute.
963
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Die Lampe muss hier sein.
Ich kann es spüren.
964
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Spüren! Spüren!
- Ganz genau.
965
00:51:22,720 --> 00:51:24,720
Schade, dass dein Papa uns nicht
zusammenwohnen lässt.
966
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Wir würden uns köstlich amüsieren.
967
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Sei nicht traurig.
Wir überlegen uns etwas.
968
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Leute, wir müssen sehr vorsichtig sein.
969
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korsaren.
970
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Schnell! Hier durch!
971
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sindbad hat die Lampe
im Parthenon versteckt,
972
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
aber der Parthenon ist riesig.
973
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Wenn wir die Lampe finden wollen,
müssen wir wie eine Lampe denken.
974
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Eine Lampe. Ich bin eine Lampe.
975
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Wie sieht eine Lampe aus? Komm schon.
976
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Wie eine kleine Teekanne!
977
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Eine Teekanne. Ein Löffel!
978
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Löffel…Ein kleines Messer!
979
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Und eine Gabel!
980
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Ich glaube, ich habe es.
981
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Konzentriert bleiben.
982
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Komm schon, Oli.
983
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Zuckerdose, Mixer, Dampfgarer!
984
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Nein, ich hab nichts.
985
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Ja, und machst du mit den Armen so.
986
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Genau! Wir schaffen das beim Supertalent!
987
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Da unten muss irgendeine Art
Durchgang sein.
988
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Spielen wir.
- Nicht jetzt, Jeff.
989
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Spielen! Spielen! Spielen!
- Hör zu, Jeff.
990
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Stöckchen!
- Fang!
991
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Stöckchen! Wo ist das Stöckchen hin?
Wo ist es?
992
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Die Kompassrose. Ja!
993
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Ich brauche eine Art Hebel.
994
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Stöckchen!
995
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Komm her, Jeff. Hey, hey!
996
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Mein Stöckchen! Such dein eigenes!
- Gib das her!
997
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Sieh mal, ein Superkeks!
998
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Wo? Wo?
999
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Superkeks!
1000
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Das ist es!
1001
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Na also. Schlag ein.
1002
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumie, du kümmerst dich um Oli.
1003
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Versteckt euch hier
und macht keinen Mucks.
1004
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Die Korsaren könnten hier sein.
1005
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Ja, klar. Kein Problem.
Geh nur! Uns wird es gut gehen.
1006
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Ich habe mir etwas überlegt.
1007
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Wieso will Tad nicht,
dass ich bei euch wohne?
1008
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Weil er denkt,
ich bin ein tollpatschiger Nichtsnutz.
1009
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Zeigen wir ihm,
wie verantwortungsvoll ich sein kann.
1010
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Und wie werde ich das machen?
1011
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Indem ich dich in Lebensgefahr bringe!
1012
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Was ist das?
1013
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Wo ist die Lampe?
1014
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Denk dran, Oli, wenn dein Papa kommt,
1015
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
schubse ich die Statue
1016
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
und rette dich,
ehe sie dich zerdrückt.
1017
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
Er wird so beeindruckt sein,
dass wir für immer zusammenleben dürfen.
1018
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Leute! Ich hab sie!
1019
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Die Lampe ist in…Oli?
1020
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Was machst du da, Mumie?
1021
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Ich? Nichts.
1022
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nein! Oli ist in Gefahr!
1023
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
1024
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Entspann dich, ich rette sie.
1025
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Ich bin total verantwortungsbewusst!
1026
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
1027
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Upps.
1028
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Was dachtest du,
1029
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
was "komm unter keinen Umständen raus"
wohl heißt?
1030
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Nein, ich habe versucht…
1031
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Weißt du, was ihr hätte passieren können?
1032
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Tad, ich will dir nur zeigen,
wie verantwortungsbewusst ich bin.
1033
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Das ist mein altes Ich.
1034
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Sie…sie sind hier! Sie sind hier drüben!
1035
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
War Sara nicht bei ihm? Wo ist Sara?
1036
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Hast du Tüten? Ich muss mal groß.
1037
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Du bist Süleyman.
1038
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Der Prächtige! Wo ist meine Lampe?
1039
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Es gibt keine Lampe.
1040
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Rippenbrecher.
1041
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Okay, okay! Es gibt keine Lampe.
1042
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Aber ich habe das gefunden.
1043
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Den Standort der Lampe. Endlich!
1044
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Ergreift sie!
1045
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hey, hey, Vorsicht!
1046
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Ich bin eine Mumie mit Rechten.
Meine Knochen sind fragil.
1047
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Moment, ich wollte nicht…
1048
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Gut gemacht, Dünner.
Du hast dir deinen Wunsch verdient.
1049
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Und deshalb waren osmanische Gefängnisse
1050
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
dafür bekannt,
komplett undurchdringbar zu sein.
1051
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Die Wahrscheinlichkeit einer Flucht
liegt bei 0,00000003200…
1052
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Wenn du nicht die Klappe hältst,
werfe ich den Eimer nach dir.
1053
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.
1054
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Schatz!
- Mama!
1055
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Freunde! ich bin aufgeregt.
Ich werde viel mit dem Schwanz wedeln.
1056
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Was machst du hier?
1057
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Du gehst hier rein zu den Freaks.
1058
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Sie hatten uns umzingelt.
Ich hatte keine Wahl.
1059
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Hauptsache, wir finden die Lampe.
1060
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Wir müssen in den Parthenon.
1061
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Da ist sie nicht.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sindbad hat eine Karte hinterlassen.
Sie ist in Ali Babas Höhle.
1063
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
Aber nun hat Süleyman sie.
1064
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Es ist meine Schuld,
dass du in diesem Schlamassel steckst.
1065
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nein, es ist Tupacs Schuld.
1066
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Klar, er ist charmant.
- Sehr sogar.
1067
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Gallant, unfassbar charismatisch.
- Unwiderstehlich.
1068
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Aber er ist ein Verräter.
- Ein Idiot.
1069
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Gib nicht anderen
die Schuld für deine Fehler.
1070
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Wärst du nicht in die Zeit zurückgereist,
1071
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
wären wir nicht in dieser Situation.
1072
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Ich gebe ja zu,
1073
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
dass die Eifersucht mich
wahnsinnig gemacht hat,
1074
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
aber ich bin nun reifer.
1075
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Ich verspreche, mich um Oli
wie um eine kleine Schwester zu kümmern.
1076
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Du wirst sie nicht wieder
in Gefahr bringen.
1077
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Aber…
1078
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Du hast sie fast
mit der Statue erschlagen!
1079
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Was?
1080
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Das war nur ein Unfall.
1081
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Komm schon,
wir können das wiedergutmachen.
1082
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Du machst nie etwas wieder gut!
1083
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Du machst die Dinge immer schlimmer!
1084
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Sag einfach die Wahrheit.
1085
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Du magst mich nicht, hast du auch nie.
1086
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Wir wollen nur etwas Privatsphäre.
1087
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Du bist der einzige Mensch,
1088
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
der etwas so Einfaches nicht versteht!
1089
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Keine Sorge,
denn bald gibt es mich nicht mehr
1090
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
und ich werde nicht Teil
deiner tollen Familie sein!
1091
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Du bist nicht Familie!
1092
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Das war hart.
1093
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1094
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Weißt du noch, wie wir uns verliebt haben?
1095
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Wir sind zusammen,
weil Mumie in unser Leben kam.
1096
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Tja, dann nennt mich ruhig Dr. Love.
- Nicht jetzt, Darling.
1097
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Wenn es dich nicht gibt, Mumie…
1098
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
dann gibt es Oli auch nicht.
1099
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Du bist böse!
1100
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Wir müssen die Lampe finden.
1101
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Hey. Eure Hoheit,
ich meine, Eure Kurzheit.
1102
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Was hast du mit ihnen vor?
1103
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Versprich mir,
dass du sie nicht umbringst.
1104
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Versprochen.
1105
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Das macht Rippenbrecher.
1106
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Ich bin damit beschäftigt,
die Welt zu erobern.
1107
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Meine Familie wird mich endlich
ernst nehmen.
1108
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Ihr wisst ja nicht, wie es ist,
vier Geschwister zu haben.
1109
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Sie nehmen Dinge ohne Erlaubnis,
1110
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
ziehen an deinen Haaren,
nennen dich "Kichererbse":
1111
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Aber wenn ich die Lampe gefunden habe,
werden sie mir gehorchen.
1112
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Und ich werde endlich oben
im Hochbett schlafen!
1113
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Hü!
1114
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Ich hab sie fast.
1115
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Ich brauche mehr Reichweite.
Gib mir deine Hand, Ramona.
1116
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Vorsicht, ich war gerade erst
bei der Maniküre.
1117
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Nur noch etwas weiter.
1118
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Ich habe keine Wahl.
1119
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Komm schon.
1120
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumie!
- Was? Es ist sehr kalt.
1121
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Und die Haut ist sehr sensibel.
1122
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Das wäre nicht eher gegangen?
1123
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Ich wollte dir nicht
die Arbeit wegnehmen.
1124
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Der hat auf alles eine Antwort.
1125
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Alles klar. Kommt!
1126
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hoofy?
1127
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hoofy, mein Baby!
1128
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Wir brauchen die Karte.
1129
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Ich empfehle nicht,
gegen osmanische Soldaten anzutreten.
1130
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Die Überlebenswahrscheinlichkeit
ist eins in 2.937.434…
1131
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Ist er immer so ein Stimmungstöter?
1132
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Immer.
1133
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Schnell, da rein.
1134
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Morgen!
1135
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Was zum…
1136
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nein! Ich will mich nicht
in eine Mumie verwandeln!
1137
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Schnappt sie!
1138
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Ich wollte dir ja schreiben, wirklich.
1139
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Entspann dich, Darling.
Du warst nur eine Sommerliebschaft.
1140
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Wie beschämend!
1141
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumma?
1142
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Lasst mich raus!
1143
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Hey, Mumie, was machst du?
1144
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Ich übernehme Verantwortung!
1145
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Jetzt gehst du nirgendwo hin.
1146
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Bremse, wenn ich es sage, Tad!
1147
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Verstanden!
1148
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Jetzt!
1149
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Haltet sie augenblicklich auf!
1150
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumma!
1151
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Nein, Oli!
1152
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nein! Böse!
1153
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1154
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Eine Sekunde, wer lenkt gerade?
1155
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
Da war ein Hund mit einem Pferd
1156
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
Und Bingo war sein Name
1157
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Cookie! Benachrichtige die Wächter!
1158
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Schnapp ihn, Belzoni!
1159
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Klar, schickt den Vogel.
1160
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Verdammter Kaninchenfresser.
1161
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Kannst du das Ding nicht anhalten?
1162
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Wir müssen die Kutsche umdrehen, Tad!
- Was?
1163
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Wir können nichts da reintun.
1164
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Ich rate von dieser Idee ab.
1165
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Was machst du da, Sara?
1166
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Sorry. Ist nichts Persönliches.
1167
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Vielleicht ein bisschen. Jetzt!
1168
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Aktiviere Schrei!
1169
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Halunken…
1170
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Tut mir leid. Alles okay?
1171
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Habt ihr mich gesehen?
War das ein Schuss!
1172
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Ich habe einen Streitwagen
aus dem 15. Jahrhundert zerstört!
1173
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Ja, ich habe es gesehen.
1174
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Ich bin eine Action-Maschine.
Ich fühle mich lebendig!
1175
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Lebendig!
1176
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Böse! Böse!
- Wo ist Tupac?
1177
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Da drin.
1178
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Er hat langsam genervt,
also hatte ich keine Wahl.
1179
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumma!
1180
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Nein, Kleines.
Ich bin nicht Mumie und werde nie…
1181
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Entspann dich. Mumie sein ist echt cool.
1182
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Du musst nur sterben.
1183
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Was? Ich will nicht…
1184
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Was ist dieses Glücksgefühl,
1185
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
das meinen Körper durchströmt?
1186
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Sie hat dein Herz.
Du kannst nichts dagegen tun.
1187
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Was ist mit deinen Händen los?
1188
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Meine Klavierspielerfinger!
1189
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…
1190
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Uns geht die Zeit aus.
1191
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Schnell! Wir müssen die Lampe holen.
1192
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Denkt ihr wirklich,
das ist für eine Königin angemessen?
1193
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Alles okay?
1194
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Es ist zu spät, um das mit uns zu beheben,
Darling.
1195
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Ali Babas Höhle.
1196
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Von 40 Dieben bewacht.
1197
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Hi! Ich bin Jeff! Hast du einen Ball?
1198
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Denkt dran, ich habe nur zwei Wünsche.
1199
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Einen, um Tupac wieder
zum Wächter zu machen.
1200
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Und den anderen,
um in unsere Zeit zu reisen.
1201
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Erst müssen wir die Tür öffnen.
1202
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Jede Statue hat einen Schlüssel.
Einer davon muss der richtige sein…
1203
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Superkeks?
1204
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Nicht, Jeff!
1205
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Passt auf!
1206
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Bälle! Kleine Bälle! Werft sie mir zu!
Werft sie.
1207
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Kann ihm jemand bitte einen Ball
an den Kopf werfen?
1208
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Geht es euch gut?
1209
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Keine Sorge. Ich bin hier, Süße, okay?
1210
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Für immer zusammen, weißt du noch?
1211
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Sie wird sich beruhigen. Keine Sorge.
1212
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Wir müssen den richtigen Schlüssel finden.
1213
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Was denkst du, welcher es ist?
1214
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Das ist das erste Mal,
dass du mich etwas fragst.
1215
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Ich weiß es nicht. Sie sind alle gleich.
1216
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Aber nur du kannst das schaffen.
1217
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Da liegst du falsch.
1218
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Ich wurde programmiert,
1219
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
um die beste Archäologin der Welt
zu imitieren…
1220
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
also dich.
1221
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Die Inschrift über der Tür…
1222
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Das ist ein uralter Dialekt
des Persischen.
1223
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Alle oder niemand."
1224
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Natürlich!
1225
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Die Diebe sind misstrauische Leute.
1226
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Sie würden niemals eine Person
alleine reingehen lassen.
1227
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Sonst stiehlt derjenige die Schätze!
1228
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Das ist es. "Alle oder niemand."
1229
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Wir müssen sie alle gleichzeitig
betätigen!
1230
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Schaffst du das?
- Zu Befehl, Chef.
1231
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Mein Held!
1232
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Jetzt!
1233
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Du hast es geschafft!
1234
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Wir haben es geschafft!
1235
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Schlag ein!
1236
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Wow…
1237
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Da ist sie.
1238
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Meine Güte! Seht nur, die Juwelen!
1239
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Kommt!
1240
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Moment. Es könnten mehr Fallen lauern.
Wir müssen vorsichtig sein.
1241
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Bleibt lieber hier.
- Sehe ich ganz genau so, Darling.
1242
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Hat jemand eine Tasche?
Mir gehen die Arme aus!
1243
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Gib mir deinen, Mumie!
1244
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Ich mach das.
1245
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Ich weiß nicht, warum dieser Idiot
euch so wichtig ist,
1246
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
aber wenn er noch einen Schritt macht…
1247
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
dann war es das.
1248
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Hört nicht auf ihn! Holt die Lampe!
Rettet euch!
1249
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Versprich mir, du tust ihm nicht weh.
1250
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Du hast mein Wort.
1251
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Endlich! Die Lampe gehört mir!
1252
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Sieh mal, Tad.
1253
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Endlich werde ich
meine Bestimmung erfüllen.
1254
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Und ich werde die Welt erobern!
1255
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Und ich haue meine Brüder,
1256
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
wann immer mir danach ist!
1257
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Es ist eine Waage! "Alle oder niemand".
1258
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Sie braucht das Gewicht von 40 Dieben.
1259
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Süleyman, stell sie zurück!
Es ist eine Falle!
1260
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Oh-oh.
1261
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nein! Komm zurück!
1262
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amateure!
1263
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Holt sie, Idioten!
1264
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Ich bin eine Action-Maschine!
1265
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Denk nicht einmal daran,
meine Tochter anzufassen.
1266
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Ich sehe in allem gut aus.
1267
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Das hat meiner Großtante gehört.
1268
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Diese 40 Diebe waren solche Diebe!
1269
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Dummes kleines Mädchen!
Gib mir die Lampe!
1270
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nein, nein, nein! Hier, zu Papa!
1271
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumma!
1272
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Komm zu Papa.
1273
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Ich bin es leid, dich zu sehen.
1274
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Geh doch Kaninchen jagen.
1275
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Meine Güte! Was ist hier los?
1276
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hey! Lasst meinen Freund in Ruhe!
1277
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Gehen wir nach Hause.
Ich will nicht mehr spielen!
1278
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1279
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Nein!
1280
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Hey, ihr Freaks!
1281
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Helft mir! Ich bin nur ein Kind!
1282
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Halt gefälligst an, du dreckiger Vogel!
1283
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Ara-Power!
1284
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Mach deine Wünsche, Tad!
1285
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Du schon wieder? Ich war im Spa!
1286
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Du kennst ja die Regeln.
Einen Wunsch hast du verbraucht.
1287
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac nach Paititi, wir nach London.
Tupac nach Paititi, wir nach London.
1288
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, die Wünsche, schnell!
1289
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Wir können ihn nicht hierlassen.
1290
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Wir haben die Lampe. Jeder drei Wünsche!
1291
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Wir können ihn retten!
1292
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Ich nutze meine und werfe sie dir zu!
1293
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Ich wünsche mir, dass du Süleyman
1294
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
und seine Männer nach Hause
zu ihren Familien schickst.
1295
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Erfüllt.
1296
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Was? Nein, nicht zu meinen Eltern!
1297
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Ich habe ihr Schiff
ohne ihre Erlaubnis genommen!
1298
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Nein, nein!
- Nein!
1299
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Dann hab ich wenigstens
ein paar Jahre Ruhe.
1300
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Wie lautet dein letzter Wunsch?
1301
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Es gibt nur eine Option.
1302
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Ein ehrenwertes Opfer von dir.
1303
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Erfüllt.
1304
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Was hast du getan, Tad?
1305
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Jemand muss Tupac nach Hause bringen.
1306
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nin! Es muss einen anderen Weg geben!
1307
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Versprich mir, dass du dich
um Oli kümmerst, Mumie.
1308
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Aber sie braucht dich, Kumpel!
1309
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Schnallt euch an.
1310
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Das ist aufregend!
1311
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Warte auf mich, Darling!
1312
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Lebwohl, mein König!
Paititi lebt in unserem Herzen weiter!
1313
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Tut mir leid, Süße.
1314
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Ich kann mein Versprechen nicht erfüllen.
1315
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Denk an mich!
1316
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nein, nein, nein! Tad!
1317
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Die drei Wünsche wurden erfüllt.
1318
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Wir hoffen, Ihnen hat es gefallen,
bla, bla, bla. Rezensionen auf Instazam,
1319
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla, bla, bla. Viel Glück!
1320
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Danke, dass du mich gerettet hast.
1321
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Tut mir leid,
dass ich dich da reingezogen habe.
1322
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Alles, was jetzt zählt,
1323
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
ist, dass du wieder ein Wächter wirst.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Was? Die lassen mich nicht zurück.
1325
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Sie denken ja noch,
ich hätte den Kronprinzen beleidigt.
1326
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Ich habe eine Idee.
1327
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Menschen von Paititi!
1328
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Bitte, zeigt euren Respekt
1329
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
für die neueste Sinfonie des Kronprinzen!
1330
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Weitermachen.
1331
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Achtung!
1332
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Egal, es ist nur Tupac.
- Eine Sekunde.
1333
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Eure Majestäten,
1334
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
ich komme, um meinen Posten
1335
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
als Stadtwache wieder einzunehmen.
1336
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Ein royales Dekret
kann nicht annulliert werden.
1337
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Und zur Erinnerung,
1338
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
du hast den Kronprinzen einen
"kleinen Widerling" genannt.
1339
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Ich weiß, aber ich habe etwas,
worüber ihr staunen werdet!
1340
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hoofy!
1341
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Der Schurke, der den Kronprinzen
umbringen wollte!
1342
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Ich habe ihn über
den ganzen Globus verfolgt
1343
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
und ihn zu euren Ehren gefangen genommen!
1344
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Tut mir leid, Eure Majestät, ich…
1345
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Hört mir zu…
1346
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Es tut mir leid, Eure Majestät.
1347
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Ich wollte Euch nicht beleidigen.
Ich wollte nur…
1348
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Mutter, Vater, mit diesem Mann
werden wir sicher sein,
1349
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
und ich werde weiterhin
meine göttliche Musik komponieren.
1350
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Fortan sollst du der neue
königliche Wächter von Paititi sein.
1351
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Cool!
1352
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Was den Schurken angeht,
werft ihn den Krokodilen zum Fraß vor.
1353
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Wie lief es?
1354
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Entspann dich, ich habe sie überzeugt,
1355
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
dich nicht an die Krokodile zu füttern.
1356
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Heute. Sie machen es erst morgen.
- Was?
1357
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Keine Sorge, mir fällt schon etwas ein.
1358
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Ich bin der Wächter von Paititi,
nicht wahr?
1359
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Das ist das Wichtigste.
1360
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumie und Oli sind nun in Sicherheit.
1361
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Danke für alles.
1362
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Kumpel!
1363
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Nun, der Wunsch ist möglich
1364
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
und bricht keine Regeln.
1365
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Aber ich muss dich warnen,
das ist eine Reise ohne Rückkehr.
1366
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Bist du dir sicher,
1367
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
dass du mich darum bitten willst?
1368
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Ich war mir noch nie so sicher.
1369
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Na gut.
1370
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Erfüllt!
1371
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1372
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Ständig verwechselt man mich mit Mama.
1373
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Hi Papa.
1374
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1375
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Aber wie?
1376
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Ich habe sie genutzt, um dich zu retten.
1377
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Dich werde ich wohl niemals los, was?
1378
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Das gehört dir.
1379
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Ich habe mein Versprechen nicht erfüllt.
1380
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Du bist ohne Vater aufgewachsen.
1381
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Du warst immer bei mir.
1382
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Jeder Moment,
den wir zusammen verbracht haben…
1383
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Jede kleine Erinnerung…
1384
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
alles von dir,
woran ich mich erinnern konnte…
1385
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
habe ich mein ganzes Leben lang
mit mir getragen.
1386
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Wegen dir wurde ich Archäologin.
1387
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Und ich habe geschworen,
ich finde die Lampe
1388
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
und werde dich finden, egal was.
1389
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Ich hätte dich so gerne aufwachsen sehen.
1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Das ist es, was ich wiedergutmachen will.
1391
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Für immer zusammen.
1392
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Für immer zusammen.
1393
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Du bist der beste Papa auf der Welt.
1394
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Ich wünsche mir, meine Kindheit
mit meinem Vater zurück zu erlangen.
1395
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Ich wünsche mir, meine Kindheit
mit meinem Vater zurück zu erlangen.
1396
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Ich hab dich lieb, Papa.
1397
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Ich hab dich lieb, Süße.
1398
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Hier, Tad!
1399
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Süße!
1400
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Kumpel!
Wir dachten, wir hätten dich verloren.
1401
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Der Flaschengeist schickte uns zurück,
aber die Lampe ist nicht mehr da.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Ganz genau.
1403
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Sie ist in Ali Babas Höhle verschollen.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Niemand wird sie jemals wieder benutzen.
1405
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Wir haben es geschafft!
1406
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Wo sind wir? Super, Stöckchen! Stöckchen!
1407
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Familie, wer will feiern?
1408
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Familie?
1409
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Ich habe nachgedacht.
1410
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
Vielleicht finden wir ja
eine größere Wohnung.
1411
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Was denkst du?
1412
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Cool! Wir können Pyjama-Partys feiern!
1413
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Ich brauche einen Pyjama.
Leihst du mir einen?
1414
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Gibt es noch Platz für den Archäobot?
1415
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Viel brauche ich nicht.
1416
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Ich brauche nicht viel Platz.
1417
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Ich glaube, mein Büro ist groß genug
für uns beide.
1418
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Hurra!
1419
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Hurra!
- Und das Musical?
1420
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Denkst du wirklich, dass ich nach allem,
was passiert ist,
1421
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
mit dir in ein Musical gehe?
1422
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Richtig gedacht!
1423
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Papi.
1424
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Du hast "Papi" gesagt.
Das habe ich gehört.
1425
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Du weißt es nicht,
1426
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
aber du hast mir das Leben gerettet.
1427
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Stöckchen! Stöckchen! Mein Stöckchen!
1428
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Zur Erinnerung: Ich bin ein Roboter.
1429
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Tja, niemand ist perfekt.
1430
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Immerhin haben wir nicht
die Geschichte geändert.
1431
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
NACHDEM ZWEI KARAVELLEN GESTOHLEN WUDEN,
WAR KOLUMBUS GESTRANDET.
1432
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
WIEDERKEHR NACH SPANIEN GESCHEITERT
1433
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
KOLUMBUS VERSANK DIE DRITTE KARAVELLE
AUS UNGEKLÄRTEN GRÜNDEN
1434
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DIE ZWEI KARAVELLEN ERSCHIENEN
IN GRIECHENLAND - ALIENS?
1435
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
EINE ANDERE ERKLÄRUNG GIBT ES NICHT
1436
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDALEN HABEN DEN PARTHENON ZERSTÖRT
1437
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
SIE NUTZTEN EINEN RIESIGEN FELDSTEIN,
DAMIT ER ZUSAMMENBRICHT
1438
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
EIN 500 JAHRE ALTES HANDY GEFUNDEN…
INKLUSIVE INKA-FOTOS!
1439
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
DAS EI DES KOLUMBUS WAR GEKOCHT!