1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
Tūkstots un viena nakts.

4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
<i>Labi zināmās pasakas un leģendas</i>
<i>no senās Persijas.</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
<i>Vienmēr tika uzskatīts,</i>

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
<i>ka tās domātas bērniem,</i>

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
<i>taču tas ir tālu no patiesības.</i>

8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
<i>Pirms dažiem mēnešiem</i>

9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
<i>tika atrasts dokuments,</i>
<i>kuru sastādījis pats Suleimans Lieliskais,</i>

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
<i>Osmaņu impērijas sultāns.</i>

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
<i>Tā nosaukums ir</i>
Tūkstots un divas naktis,

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
<i>un tajā viņš pierāda,</i>

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
<i>ka visi šie brīnišķīgie stāsti</i>
<i>ir patiesi.</i>

14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
<i>Saskaņā ar viņa stāstīto,</i>
<i>kāds zemnieku puisis vārdā Aladins</i>

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
<i>reiz atrada lampu.</i>

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
<i>Tas notika desmitā gadsimta sākumā.</i>

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>Tā bija burvju lampa,</i>

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
<i>kas viņam piepildīja trīs vēlēšanās.</i>

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
<i>Pēc dažiem gadiem laupītāju banda</i>
<i>ar tās vadoni Alibabu</i>

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
<i>atrada lampu un noslēpa to tuksnesī.</i>

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
<i>Tie bija 40 laupītāji.</i>

22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
<i>Pagāja vēl viens gadsimts,</i>

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
<i>līdz kāds ceļinieks,</i>
<i>vārdā Sindbads jūrasbraucējs,</i>

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
<i>kurš apceļoja pasauli,</i>
<i>uzgāja šo lampu.</i>

25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
<i>Kad viņu aplenca pirāti,</i>

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
<i>viņš noslēpa lampu kaut kur Grieķijā.</i>

27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
<i>Ar to arī beidzas</i>
Tūkstots un divas naktis.

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
<i>Suleimans veltīja visu savu mūžu</i>

29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
<i>šīs lampas meklējumiem,</i>

30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
<i>lai ar tās palīdzību paplašinātu</i>
<i>savu impēriju visā pasaulē.</i>

31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
<i>Taču viņam neizdevās to atrast,</i>

32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
<i>un lampa nogrima aizmirstībā.</i>

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
<i>Tā tas bija līdz šim.</i>

34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hei! Nāc atpakaļ!

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Te tu esi.

36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpija Stounza!
- Bubu!

37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TADS UN BURVJU LAMPA

38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpija Stounza!

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Ko es tev teicu par bēgšanu prom?

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumī.
- Vai rimsies? Kas notiek?

41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Pārbaude, pārbaude... Vai šī lieta strādā?

42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Hei, Mūmijas fani!

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Te jūsu čoms, no tālās Londonas,
Apvienotajā Karalistē.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Skat, kas te ar mani,
draudziņš Džefs!

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Hei, Džef! Saki: "Ko?" Fui!

47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, draudziņ, pasaki kaut ko
maniem sekotājiem.

48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Nu, iedod buču.

49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
KĀ IET, VECAIS?

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumī!

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, ko tu šeit dari?
- Mumī!

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, nāc šurp!
- Labi. Ej pie tētuka

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
un nerausti manus apsējus,
labi?

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mūmij, uzmanies,
tur ir ļoti bīstami.

55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Sveikiņi, es zinu. Esmu profesionālis.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Nē!

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Viss kārtībā! Man viss labi!

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Glābējzvans.

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
NEKĀ HILA

60
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Minu dinastija.

61
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412. gads.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Šīs lauskas ir ļoti trauslas.
Tev jābūt uzmanīgam.

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Ak dievs!
- Ļaujiet salabot.

64
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Līme B7124

65
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
porainām virsmām vajadzētu derēt.

66
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Salabota.

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Sasod...
- Lūdzu!

68
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Es taču tev teicu - ne soli no manis.

69
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Atvainojiet, esmu Sāra Lavrofa
no Čikāgas universitātes.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Un tas?

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Esmu arheobots.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Protu skriet, rakt un tulkot visās
valodās, dzīvajās vai izmirušajās.

73
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Pārzinu vairāku tūkstošu civilizāciju
vēsturi un paražas.

74
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Protu arī jokot! Tuk tuk.

75
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kas tur ir?

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Varis.

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Kāds Varis?

78
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Jebko ko tu vari, es varu paveikt labāk.

79
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Tas ir robota prototips,

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
kurš uzticēts man izmēģināšanai.

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Tam "jāatvieglo mūsu darbs".

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Dārgā, mēs nokavēsim.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Mums ir biļetes uz mūziklu,

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
un es vēlos izrādīt
šos brīnišķīgos tērpus,

85
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
kurus dabūju viesnīcā.

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Šie pēdu sildītāji ir tik forši!

87
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
To sauc par halātu,
un tā nav dāvana.

88
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Tev tas jāatgriež viesnīcā.

89
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Sveiks, dārgais. Esmu Ra-Amon-A,
varenā faraone...

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kolēģe! Viņa ir arheoloģijas kolēģe.

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Meklējam antīkas šautriņas

92
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
no 19. gadsimta.

93
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Šķiet, ka man šeit ir
diezgan liela kolekcija.

94
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Oho, oho, oho, beidz. Pagaidi.

95
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Kā tu to domā - brauksim atpakaļ
uz viesnīcu?

96
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Mēs tikai nupat kā atbraucām!

97
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Mums jāredz sardzes maiņa,

98
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
jāsatiek Šerloks Holmss,
tējas laikā jāpadzer tēja.

99
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Jā, atvaino, Mūmij,
bet Oli ir jāpaēd un jānosnaužas.

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli... Vienmēr Oli!

101
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Ja viņa ir nogurusi,
vienkārši iedod viņai kafiju.

102
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mūmij, lūdzu!

103
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Bērni nedzer kafiju.

104
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Piedod, bet mēs ejam uz viesnīcu.

105
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Te tev nu bija!

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Darīsim, kā viņa grib.

107
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Beidz, vecais, neesi greizsirdīgs.

108
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Greizsirdīgs? Es vai?

109
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Ar greizsirdību tam nav nekāda sakara.

110
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Dusmojos, jo šķiet, ka tu viņu
mīli vairāk nekā mani.

111
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Klau, ko tu ar to dari?

112
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Tā ir mana, nevis tava. Skaidrs?

113
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Neaiztiec manas mantas, sīkā!

114
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Ko viņa nodarīja manai Doloresai?
Tev nodarīja pāri?

115
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Ejam, mīļumiņ, iesim uz viesnīcu.

116
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
"Mīļumiņ"? Tu mani nekad
nesauc par "mīļumiņu"!

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Tas ir viss, kas mums ir.

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Šautriņas!

119
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Precīzāk, divi tūkstoši
un četrdesmit septiņas šautriņas.

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Aizvāciet viņu!

121
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Vari uz mirkli izslēgties?

122
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Nē.
Mana baterija darbojas trīs gadus.

123
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
5G režīmā - desmit minūtes.

124
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Divsimt gadus ieslodzīta muzejā,

125
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
un tagad, kad esmu brīva,
tu mani atved uz antikvariātu.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Esi gan tu draudzene...

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Piedod, bet man vajag to šautriņu.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Tas ir kā meklēt adatu siena kaudzē.

129
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Tās visas izskatās vienādas.

130
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Atradu!

131
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Vai gribi, lai tagad atrodu adatu
siena kaudzē?

132
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Paldies, es pati būtu atradusi.

133
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Vai dzirdēju tavā balsī skaudību?

134
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Pret to konservu bundžu? Izbeidz,
es vienkārši uztraucos.

135
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Šīs ierīces mums, arheologiem,
var atņemt darbu.

136
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Tu kļūdies, Sāra,
es nevēlos tavu darbu.

137
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Es tikai gribu darīt tavu darbu,
lai tev nekas nav jādara.

138
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Svēto debestiņ, viņš ir glīts.

139
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Es meklēju šo karalisko šautriņu.

140
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Bitīt matos! Un tā balss!

141
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Kas ir šis dievs, kas nolaidies uz zemes?

142
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Suleimans astotais,

143
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Suleimana Lieliskā pēctecis.

144
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Viņa ģimene gadsimtiem ilgi
meklējusi lampu.

145
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Kur tā ir?

146
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Viņš sevi dēvēja par "Lielisko"?

147
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
No šī brīža sauc mani par
"Ramonu Izcilo".

148
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Ziņoju, ka ienaidnieki
mūs ir pamanījuši.

149
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Beidz, Oli. Kādēļ man nekad neizdodas
tevi pabarot?

150
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Tev tā patīk?

151
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Kādu dienu tā kļūs tava.
Dāvana no tētuka.

152
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Es savējo gandrīz nepazinu,
vai zināji?

153
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Bet neuztraucies,
nepieļaušu, lai tā notiek ar tevi.

154
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Kopā uz mūžu.

155
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Apsolu.

156
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Nē, Oli!

157
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Tev arī jāpieliek mazais pirkstiņš!
Nē, nē!

158
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Oho...

159
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Kas tu par mākslinieci...

160
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Taču atceries,

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mūmija nav vienīgais
ģimenes loceklis, sarunāts?

162
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Es arī esmu.

163
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumī.
- Nē. Tads. Tētis.

164
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Lūk, uzzīmēsim mūs abus kopā.

165
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Šī esi tu,

166
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
šī ir mamma,

167
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
un šis smalkais arheologs

168
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
ir tavs tētis.

169
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tad, mums jāaprunājas.

170
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumī!

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Vai tam sīcim nevajadzēja gulēt?
Taisies, ka tiec.

172
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Nu, aiziet. Ej čučēt, ej!

173
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Paklau, pēdējā laikā mums mājās
ir bijis pašauri.

174
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
Padomāju, ka mēs varētu
uztaisīt remontu.

175
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Ja izņemsim šīs sienas
un sadalīsim virtuvi,

176
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
varam uztaisīt istabu Ramonai.

177
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mūmij, paklau, es...
- Zinu, zinu.

178
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Tu noteikti uztraucies par tarakāniem?

179
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Neuztraucies. Viņi dzīvos lūk, šeit.

180
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Un Džefs ar Belzoni
var gulēt šajā stūrī.

181
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Forši, ne?

182
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Un tā kā man ir atņemta istaba,

183
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
jo tur ieperinājusies tā sīkā skvotere,

184
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
mēs viņu iebāzīsim lūk, šajā, mājiņā.

185
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Ko?
- Un es gulēšu tavā istabā.

186
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Gulēšu pa vidu!

187
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mūmij, lūdzu, mirkli paklausies, labi?

188
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Gribējām tev pateikt
jau atgriežoties no atvaļinājuma...

189
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Jūs man nopirksiet poniju!

190
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Piedod, bet mēs vairs nedzīvosim kopā.

191
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Zini, kad Oli ir mājās, mums...

192
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
mums visiem nepietiek vietas,

193
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
un varbūt jums ar Ramonu
būtu labāk izvākties.

194
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Tā ir tava vaina!

195
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Vaina!
- Tā nesaki.

196
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Mēs tagad esam ģimene
un gribam kopā pavadīt laiku.

197
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Bet es taču esmu tava ģimene,
agrāk vienmēr biju.

198
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Taču tagad, redz, priekšā ir
"skaistā, mazā Oli".

199
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
"Oli vajag ēst, Oli vajag gulēt,

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli vajag atraudziņu!"

201
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Bet kurš gaida manu atraudziņu, ko?
Neviens! Man pašam jācenšas!

202
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Paskat, ko tu viņai māci.
Tas taču ir pretīgi!

203
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Pretīgi? Viņa ir tā,
kas kakā biksēs!

204
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Mums jātiek no šejienes prom.

205
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Esam briesmās.

206
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Kā mēs varam būt briesmās? Kurš mūs meklē?

207
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Pēdējais Suleimana pēctecis.

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Lieliskā?
- Viņš bija dīvains, ne?

209
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Suleimans.

210
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Teici "Suleimans" pirms izrunāji
manu vārdu?

211
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Tas viss ir šeit,

212
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
<i>Tūkstots un divās naktīs.</i>

213
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Tu teici, ka neviens nezina,
kur ir lampa.

214
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Es zinu. Tā ir netālu no...
Labi, aizveros.

215
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Piedod, man nebija ne jausmas.

216
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Ja es zinātu, ka tas ir bīstami,
es nekad jūs nebūtu vedusi līdzi.

217
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
It īpaši Oli.

218
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Mazā princese jau rociņas nesmērēs!

219
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Kur tad ir lampa?

220
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Noslēpta Bakingemas pilī.

221
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Kopš kura laika?

222
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Un kādēļ viņi neko neteica?

223
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Jo viņi nezina, ka viņiem tā ir.

224
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
<i>Deviņpadsmitā gadsimta beigās</i>

225
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
<i>kāds angļu pētnieks kādās drupās</i>
<i>atrada lampu.</i>

226
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
<i>Viņš aizveda to kopā ar citiem</i>
<i>arheoloģiskiem dārgumiem</i>

227
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
<i>uz Britu impērijas galvaspilsētu</i>

228
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
<i>kā dāvanu karalienei Viktorijai.</i>

229
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
<i>Kad angļu lords pirmoreiz</i>
<i>karalienei iedeva lampu,</i>

230
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
<i>tā uz karalieni neatstāja</i>
<i>nekādu iespaidu.</i>

231
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Vēl viena tējkanna?

232
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
<i>Taču tad parādījās džins</i>

233
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
<i>un piedāvāja viņai izpildīt</i>
<i>trīs vēlēšanās.</i>

234
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
<i>Varētu padomāt,</i>

235
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
<i>ka viņa lūgs padarīt</i>
<i>impēriju varenāku.</i>

236
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
<i>Taču karalienei bija citi plāni.</i>

237
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Gribu lielāku kroni!

238
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Šis ir smieklīgi mazs.

239
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
<i>Otra vēlēšanās bija tādā pašā stilā.</i>

240
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
<i>Karaliene izšķieda visas trīs vēlēšanās,</i>
<i>izgudrojot cepures.</i>

241
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
<i>Lai nepieļautu lampas nonākšanu</i>
<i>ienaidnieka rokās,</i>

242
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
<i>viņa to meistarīgi noslēpa vietā,</i>

243
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
<i>kur tā vismazāk piesaistītu uzmanību.</i>

244
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
<i>Un tā tur arī palikusi...</i>

245
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
<i>līdz pat šodienai.</i>

246
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Tiešām? Šī ir karaliskā pils?

247
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Kas par graustu.

248
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Šī ir dienesta ieeja. Aiziet.

249
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Karaliene Elizabete lika uzbūvēt
slepenu tuneli,

250
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
lai viņa, nevienam nemanot, varētu
apmeklēt šo krogu.

251
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Mēs vienkārši paņemsim lampu?

252
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Briti muzejos uzglabā
pusi no manām piramīdām.

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Nekas nenotiks,
ja mēs savāksim mazu lampiņu.

254
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Te jau tā ir.

255
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Eja atveras, kad šautriņa
tiek iesprausta īstajā vietā,

256
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
taču mums kaut kur jāatrod dēlis...

257
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Īstā vieta atrasta!

258
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Ir viegli atrast īsto vietu,
ja ir rentgena redze.

259
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Sāc domāt ar galvu, mīļā,

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
citādi tas lūznis tev atņems troni.

261
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Jā, asprātīgi.

262
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Paskatīsimies, kā tā metāla bumba

263
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
domā tikt lejā.

264
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Aktivizēju "kāpņu režīmu!"

265
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Veiksmīgi nokāpu.

266
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Šeit ir tik tumšs.

267
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Ejam, Oli.
Uzmanies ar lukturīti.

268
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
"Uzmanies, Oli. Nesavainojies, Oli.

269
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Mēs visi viens otru tik ļoti mīlam..."

270
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Neapvainojies, dārgais,
bet tu esi neciešams.

271
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Protams, ka esmu.

272
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Tu arī tāda būtu,
ja zinātu to, ko es.

273
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Šis ir labirints.

274
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Domāju, ka šeit.
- Nepareizi. Jāiet šeit.

275
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Kā man tā grabaža riebjas.

276
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Vai viss ir labi, dārgais?
Gribi parunāt?

277
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Protams!
Balodīši grib no mums atkratīties!

278
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Ko tu teici?

279
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Jā, viņi grib mūs izmest uz ielas
tā sīkā briesmoņa dēļ!

280
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mumī!

281
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Piedod, man viņam bija jāpasaka.

282
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Es neteiktu, ka "izmest uz ielas"
ir īstais apzīmējums.

283
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Vienkārši vēlamies
nedaudz personīgās telpas.

284
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Nodevēja! Domāju, ka esam kā māsas.

285
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Sāp vairāk nekā skorpiona dzēliens,

286
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
ar kuru mans brālēns
mani gāza no troņa.

287
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Vergi, turiet mani, tūlīt ģībšu.

288
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Kā tu to varēji?

289
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Mums jābūt kā brāļiem!

290
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Lūdzu, tagad nestrīdēsimies.
Mums jāatrod burvju lampa.

291
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Un ko tad jūs ievēlēsieties?

292
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Vēl vienu meitu,
kas mani aizēnos?

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mūmij, lūdzu, turpināsim ceļu.

294
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Atceries, šeit neesam drošībā.

295
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Izmest mūs uz ielas pēc visa tā,
ko viņu labā esmu darījusi?

296
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Piemēram, neizbaroju viņus krokodiliem.

297
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Zini, kaut būtu tāda lieta,
kas piepilda vēlēšanās.

298
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Es tai palūgtu nogādāt mani pagātnē,
Paititi

299
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
laikā, kad biju jauns
un visi mani mīlēja.

300
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Taču tādas lietas nav.

301
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lampa ir tajā vitrīnā.

302
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Aiziešu pēc tās. Gaidiet šeit.

303
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!

304
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Domā, viņiem patīk suņi?

305
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Mums jāuzmanās.
Viņu rejas izsauks sargus.

306
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Rimsties un darbojies, draudziņ.

307
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Mums taču vajag to lampu, ne?

308
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Ups.
- Nē, Mūmij, uzmanies!

309
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Upsī...

310
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Hallo?

311
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Nē, nē, nē, nē, paldies.

312
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Nevēlos mainīt mobilo sakaru
operatoru.

313
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Ko? Vienu gadu<i> MuchoFlix</i>
bez maksas? Izstāstiet sīkāk.

314
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Labi, vai jums ir minimālais
līguma darbības laiks?

315
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Es zināju!
Tas vienmēr ir sīkajā drukā, ne?

316
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Aizveries!

317
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Nekad! Nē!

318
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Man vienalga, vai dāvināsiet man
jaunu telefonu!

319
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Kāda zīmola?

320
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Ko tu dari?

321
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nē, nē, nē. Mani tas neinteresē.

322
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Nezvaniet man rīt!

323
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Nu, kura tā ir?

324
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Nē!

325
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kurš grib supercepumu?

326
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Tad skrieniet pakaļ! Ņemiet!

327
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Sveiki, mani mazulīši!

328
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nē, ar to nedrīkst spēlēties.

329
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Esmu jums jau 20 reizes teicis.
Lieciet mierā kroni!

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Tik varenas ausis!
Nav nekāds brīnums, ka viņš ir karalis.

331
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Šī ir īstā? Vai šī?

332
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Tās visas izskatās vienādas.

333
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Tā ir veca tējkanna.
Šī ir burvju lampa.

334
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Kā vari būt tik pārliecināts?
- Jo tur tā rakstīts.

335
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
BURVJU LAMPA

336
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Forši!

337
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Uzmanīgi. Tā ir ļoti jaudīga.

338
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Atkal sākās: "Uzmanies.

339
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Neatstāj ieslēgtu gāzi,
nešķil tās šķiltavas."

340
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Man jau vemt gribas!

341
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Piepildi manas vēlēšanās, lampa!

342
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Dārgais, tev tā jāparīvē.

343
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Tiešām? Labi.

344
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Labdien!

345
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Ko tad jūs gaidījāt?
Supervaroni gurnautā?

346
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Man pat nav laika pagatavot vakariņas,

347
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
bet jums šķiet, ka apmeklēju
sporta klubu?

348
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Apsveicu, tu esi lampas pavēlnieks,

349
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
un tev pienākas trīs vēlēšanās.

350
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Forši, padomāsim.

351
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mūmij, pagaidi!

352
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Neizsaki vēlēšanos!

353
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Tas var būt ļoti...

354
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Man nepatīk, ja mani traucē
darba laikā.

355
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Labi, kā pirmo vēlēšanos gribu...

356
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Pagaidi, neesmu beigusi.

357
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Man tev jānolasa lampas pamatnoteikumi,

358
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
kā noteikts līgumā
par Maģiskajām darbībām un priekšmetiem.

359
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
"Pirmais punkts:
nedrīksti nevienu nogalināt.

360
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Otrais: nedrīkst traucēt
citu cilvēku vēlmēm.

361
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Trešais: nedrīkst izvēlēties
picas garnējumu,

362
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
kurš neder picai,

363
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
piemēram, ananasu vai
zivi ar frī kartupeļiem."

364
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Neskatieties uz mani,
es nerakstu šos noteikumus.

365
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
"Ceturtais: nedrīkst pieprasīt
vēl tūkstoti vēlēšanos."

366
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Es nemaz neplānoju.

367
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Protams, nē. Lūdzu, esi atbildīgs.

368
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Šī lampa var radīt neticamus brīnumus.

369
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Mieru visā pasaulē, novērst pasaulē badu,
pārtraukt netaisnības.

370
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Gribu, lai Džefs sāktu runāt!
- Ko?

371
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Ko?

372
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
KO?

373
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Kas ir? Es nekad nesaprotu viņa rejas.

374
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Vēl viens ķertais,
gluži kā tā sieviete ar cepurēm.

375
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Izpildīta.

376
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Supercepumi! Kurš ar mani runā?

377
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Kurš ar mani runā? Sveiki, sveiki!

378
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Mums viņš jāaptur, pirms
ievēlas vēl kaut ko neprātīgu.

379
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Drīksti izteikti otru vēlēšanos.

380
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Vēlētos atgādināt, ka lielai varai

381
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
līdzi nāk liela atbildība un...

382
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Gribu, lai arī Belzoni sāk runāt!

383
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Tas džeks ir jucis.

384
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Dārgais, vai drīkstu jautāt, ko tu dari?

385
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Mana lampa, ko gribu, to daru.

386
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Izpildīta.

387
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Svei... Sveiki? Sveiki!

388
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Es protu runāt!
Beidzot varu pateikt, ko domāju.

389
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Jūs visi esat pilnīgi nejēgas!

390
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Ir tik laba sajūta!

391
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Kāda ir tava trešā vēlēšanās?

392
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Vai gribi, lai arī tas lūznis sāk runāt?

393
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Nav nepieciešams. Es jau protu runāt.

394
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Es pat protu jokot.

395
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Ko viens tualetes pods saka otram?

396
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Mums gan briesmīgs darbs!

397
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Varbūt aktivizē režīmu "aizver knābi?"

398
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Ieprogrammēji? Aiziet!

399
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Uz priekšu! Aiziet!

400
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mūmij, tev viņi jāatgriež
iepriekšējā stāvoklī!

401
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Nekad mūžā!

402
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Mana trešā vēlēšanās ir
atgriezties Paititi

403
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
laikā, kad biju slavens
un visi mani mīlēja.

404
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Ko?

405
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Ceļojums laikā,
nekad agrāk neviens man to nav lūdzis.

406
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mūmij, nē!

407
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Noteikumi nenosaka, ka to nedrīkst,
tādēļ... izpildīta.

408
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Jā, mēs dodamies uz Paititi!

409
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nē, es gribēju braukt uz Ēģipti!

410
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nē! Jūs nevarat aizceļot pagātnē!

411
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Bez problēmām! Es piedalos.

412
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Aiziet!

413
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nē!

414
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Paldies, ka izmantojāt burvju lampu.

415
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Ceru, ka jums patika šī pieredze.

416
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Neaizmirstiet atstāt atsauksmi

417
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
un sekojiet mums<i> Instazam.</i>

418
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Labi, viss kārtībā,
viss kārtībā.

419
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Mums tikai jādabū lampa un...

420
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Atdod to man.

421
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Vēl vairāk draugu? Sveikiņi!

422
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Skrienam, aiziet! Kur bija jāiet?

423
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Sadalieties.

424
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Man viņu vajag dzīvu.

425
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Dodamies uz parku?

426
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Šķiet, ka atrāvāmies.

427
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Vai tev viss kārtībā, mīļumiņ?

428
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Ejam, pirms tie puiši
nav atkal uzradušies.

429
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Kas tas ir? Zeme dreb.

430
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Tas ir... metro!

431
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Kas tā par gaismu? Tā kļūst lielāka.

432
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Mēs sacenšamies? Skrien! Skrien!

433
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Tu-tū!

434
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Nē, nē, nē!

435
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Turies!

436
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stāvi! Stāvi!

437
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Nē, nē. Nē, nē, nē!

438
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Hei!
<i>- Belzoni, draudziņ,</i>

439
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
<i>pasaki kaut ko maniem sekotājiem.</i>

440
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
<i>Nu, iedod buču!</i>

441
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nē, nē, nē!

442
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Jā, jā, jā!

443
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Vai nevarat likties mierā?
Neļauj džinam pat nosnausties.

444
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Aizsūti mūs uz Paititi kopā ar Mūmiju!

445
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Pag, pag, pag,
vispirms man tev jānolasa noteikumi.

446
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Pasteidzies!
- Labi jau labi. Mirklīti.

447
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Man jāuzraksta.

448
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Tagad!

449
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Un... vēlēšanās izpildīta!

450
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oho!

451
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli! Oli!

452
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Jā! Jā! Jā! Nostrādāja!

453
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Mēs atceļojām atpakaļ laikā!

454
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Ak nē. Mēs atceļojām
atpakaļ laikā!

455
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Skaidrs, esam 16. gadsimtā.
Tas ir ļoti bīstams laikmets.

456
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Kas tad tas?
Skaists un nekaitīgs kaķēns!

457
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Sveiks, kaķēn!
Varu ar tevi paspēlēties?

458
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli! Oli!

459
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Nē!

460
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Atlaid! Slikts kaķis! Laid viņu vaļā!

461
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Viss kārtībā, mīļumiņ.

462
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Es nepieļaušu, lai ar tevi notiktu
kas nelāgs. Atceries?

463
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Kopā uz mūžu.

464
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nē, nē, nē... ne tā...

465
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Ejam, Oli! Mums jāatrod Mūmija.

466
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Nu tā. Gatava?
- Tava!

467
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Kur mēs ejam?
Meklēt kociņus?

468
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Ja tu aizmetīsi kociņu,
es tev to atnesīšu.

469
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Mani aprēķini rāda,

470
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
ka tas nav nepieciešams.

471
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Tu esi runājošs robots
16. gadsimtā.

472
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Tu nedrīksti piesaistīt uzmanību.

473
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Iespēja, ka kāds noticēs,
ka esmu putns,

474
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
ir 0,00000...

475
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Jā.

476
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oho! Pag... Bet... Kas...
Kas ar mani notiek?

477
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Konstatēju dzīvnieku
pārošanās rituālu.

478
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Piedod, piedod... Es... Nevaru apstāties!

479
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Preci mani! Mums būs mazi putnēni!

480
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Ejam, draugi,

481
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
drīz nonāksim zudušajā pilsētā Paititi.

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Tajā ir piramīda,
kas liks jums noelsties.

483
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Beidz, tas ir neprāts.

484
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Mums šajā gadsimtā jāatrod lampa
un jādodas mājās.

485
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Kādēļ gan? Lai jūs no mums
varētu atkratīties?

486
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nē, tādēļ, ka tas ir ļoti bīstami.

487
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Ja mainīsim pagātni,
var mainīties arī nākotne.

488
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Atslābsti, pazīstu šos džungļus
kā savus piecus apsējus.

489
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Turies man blakus
un nekas ar tevi...

490
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
nenotiks.

491
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Ne soli tālāk.

492
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Nu ir dimbā.

493
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Neuztraucies.

494
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Viņš ir Paititi kareivis.
Viņš mūs ved uz pilsētu.

495
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Mēs tur visu paskaidrosim.

496
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Klusumu! Vai arī atlaidīšu vaļā lamu!

497
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Bet viņa taču ir tik mīļa!
Kurš grib to paglaudīt?

498
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Ejam!

499
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Ko tad tāds smuks putniņš
dara šādos džungļos?

500
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Beidzot esam klāt!

501
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!

502
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Nekur nav tik labi kā mājās.

503
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Atvaino, līdzpilsoni,

504
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- šķiet, ka notikusi kāda kļūd...
- Es teicu "klusumu!"

505
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Tu izskaties ļoti pazīstams.

506
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Kāds bija tavs vārds?

507
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Un tā ir tava slavenā piramīda?

508
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Nekas īpašs...

509
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Jūsu Majestātes!

510
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Stāvu šeit jūsu priekšā ar naidniekiem,

511
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
kurus notvēru...

512
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Kas tur ir? Skaļāk, es tevi nedzirdu!

513
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Nu... Ejam.

514
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Es tur, augšā, nerāpšos, dārgais.

515
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Kādam mani jāuzved augšā ar zirgu.

516
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Uzmanību!

517
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Jūsu Majestātes...
- Ak vai.

518
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Vienu mirkli, lūdzu.

519
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Saki, kas sakāms, kareivi.

520
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Mums te ir ģimenes saiets.

521
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Tūdaļ, Jūsu Majestāte.

522
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Jūsu Augstība, ļaujiet man

523
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
jums stādīt priekšā šos naidniekus
kā cieņas apliecinājumu...

524
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Uzmanību! Kroņprincis!

525
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Tikai viņa šeit vēl trūka.

526
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Tēti, mammu! Skat, ko es iemācījos!

527
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Mans dēls, īstens mākslinieks.

528
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Kāds brīnums, kāds pagodinājums.

529
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Piedodiet, Jūsu Majestāte, taču es...

530
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Ne tagad, Tupak.

531
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Vai neredzi, ka mūs aplaimo
ar dievišķu mūziku?

532
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupaks?

533
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Protams!

534
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupak! Tas esmu es!
- Ko?

535
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupaks ir viņš pats no pagātnes.
Tā ir Mūmija pirms 500 gadiem.

536
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Bingo. Un tā ir mana mīlulīte Hūfija!

537
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Visjaukākais mīļumiņš pasaulē.

538
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Vai tad tu neteici, ka biji slavens?
Šis puisis taču ir pilnīga nulle.

539
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Tas taču bija pirms 500 gadiem.
Kā es varu atcerēties?

540
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Tagad, kad tu tā saki,
atceros, ka biju ļoti vientuļš.

541
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Visi mani ignorēja. Nē!
Ko es izdarīju?

542
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Un to palaidni es arī atceros.

543
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Vēl viens izlutināts sīcis,
kas mani nostumj malā.

544
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Tāpat kā tā skvotere.

545
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Sīkais ķēms!

546
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Ko tu teici?

547
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ups!

548
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Es? Ne... Neko.

549
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Tu nosauci kroņprinci
par "sīko ķēmu".

550
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Ko? Nē.

551
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Neviens neuzdrošināsies
aizvainot kroņprinci.

552
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Bet es... Nē. Nē, nē...

553
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Tu tiec izslēgts no
Paititi Kareivju korpusa.

554
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nē. Kāds negods!

555
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Nē.

556
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mumī?
- Nē, "mumī" ne.

557
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tads! Tētis!

558
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!

559
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Paititi pilsēta!

560
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nekad nebiju domājis.
ka to redzēšu visā varenībā.

561
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
<i>"Ak, kroņprincis ir tik jautrs."</i>

562
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
"Ak, viņš ir tik ideāls,
viņam viss lieliski padodas!"

563
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Nevaru ciest to sīko ķēmu!

564
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nekas tāds nebūtu noticis,

565
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
ja kāds nebūtu bāzis savu degunu,
kur nevajag!

566
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Piedodiet. Es jūs nobiedēju?

567
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Es runāju par kroņprinci.

568
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Varat iet.

569
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Ko man tagad darīt?
Man nekā nav. Esmu viens.

570
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Bet tev taču ir mīloša ģimene, vai ne?

571
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Esmu bārenis!

572
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Tas tiesa. Es aizmirsu.
Mana dzīve bija tik skumja!

573
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Mums kaut kas jādara.
Tupakam ir jābūt sargkareivim!

574
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Kādēļ?

575
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Jā, ir taču daudz interesantāki darbi.

576
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Ja viņš nebūs sargkareivis,
viņš nekļūs par mūmiju.

577
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Un, ja viņš nekļūs par mūmiju,
tevis nebūs.

578
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
<i>Bet es gribu būt!</i>

579
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mūm... Mūmija...

580
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Sargkareivi... Būt...Tu...Es...

581
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Kas večukam kaiš?

582
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Zinu, ka tam grūti noticēt, bet...

583
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
mēs esam no nākotnes.

584
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Kāds ir salaizījies krupjus.

585
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Ārā no manas mājas!

586
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Tā ir taisnība.

587
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Šis cilvēks, kas stāv tavā priekšā,
ir Mūmija,

588
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
un tas esi tu pēc 500 gadiem.

589
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hūfij... uzbrūc!

590
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Hūfij, nē!

591
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hūfij!

592
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Mana vecā draudzene!

593
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Es ilgojos pēc tevis!
- Tev mums jātic.

594
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Paskaties uz šo lūzni.
Tas nav vis putns, bet gan robots.

595
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Tehniski esmu
mākslīgais intelekts,

596
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
uzstādīts uz mehāniskas sistēmas,
kas spēj...

597
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Pacietība ir galā.

598
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Atceļu maskēšanos.
- Es joprojām tevi mīlu.

599
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Sakoposim domas.

600
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mūmij, izstāsti Tupakam kādu noslēpumu,
kuru tikai tu zini.

601
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Labi, atzīšos.

602
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Neesmu tīrījis zobus divus gadus.

603
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Pretīgi!

604
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Kaut ko, ko zinātu
vienīgi Tupaks, dārgais.

605
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Zinu!

606
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Tev uz papēža ir dzimumzīme

607
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
pēcpuses formā.

608
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Oho, pag. Kā tu to zināji?

609
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Tātad tā ir patiesība...
Bet kā tas iespējams?

610
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Ir tāda burvju lampa,
kas piepilda vēlēšanās.

611
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Mēs to varam izmantot,
lai atgrieztos nākotnē,

612
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
un tu atkal kļūsi par sargkareivi.

613
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Redzēsim, vai varēsim to dabūt
bez uzmanības piesaistīšanas.

614
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Kā tu teici, kā tos sauc?
- Čurrosi.

615
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Ideāli, ja iemērc karstā šokolādē.

616
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Čurrosi?

617
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Čurrosi!
- Džef, Džef, nē!

618
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Čurrosi! Čurrosi! Čurrosi!

619
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Ņam! Ņam!

620
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Šokolāde!

621
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Dēmonu suns!

622
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Lecam!

623
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Trakonams! Prom no šejienes!

624
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Džef!

625
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nē! Es nomiršu!

626
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Džef, lec!

627
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Esmu kaķis!

628
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Labs čurros!

629
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Viņš centās mani nogalināt!

630
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Saskaņā ar maniem aprēķiniem

631
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
un, ņemot vērā

632
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
gadsimtu, kurā šobrīd atrodamies,

633
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
lampa ir noslēpta Grieķijā.

634
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Apbrīnojami, ka šī lieta
spēj runāt.

635
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Forši, vai ne?

636
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
"Forši"?

637
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Jā, baigi labi, superīgi, nereāli feini.

638
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Zini, var vienkārši teikt "forši".

639
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Forši.

640
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Piedodiet, ka pārtraucu,
bet es arī protu runāt.

641
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Tu esi papagailis. Tas ir normāli.

642
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Atvainojiet, esmu ara.

643
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Un tava seja, tā gan nav normāla.

644
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Pietiek, puiši. Mums jāatrod lampa

645
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
un Tupaks jāatjauno sargkareivja amatā.

646
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Mums jāatrod veids,
kā nokļūt Grieķijā.

647
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Kas ir "Grieķija"?

648
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Valsts okeāna otrā pusē.

649
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Ko? Okeāna otrā pusē nekā nav.

650
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Tur zeme beidzas un var nokrist.

651
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Un pie tam plakanzemietis.

652
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Zeme ir apaļa.

653
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Precīzāk sakot, tā ir elipsoīda.

654
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Forši!

655
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Sapratu! Esam 1502. gadā.
Kristofers Kolumbs...

656
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
1502. gadā Kristofers Kolumbs

657
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
mēroja ceļu cauri Centrālamerikai.

658
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Mēs ar viņa kuģi
varētu nokļūt Grieķijā.

659
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Hei! Tieši to es grasījos pateikt!

660
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Tā bija mana ideja. Mana... ideja.

661
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Piedodiet, taču tai lampai
ir jāpieder man.

662
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Hūfij, ķer ciet!

663
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Cilvēks izrāda agresiju.

664
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Aktivizēju bēgšanas režīmu.

665
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Aktivizēju sāpju kliedziena režīmu.

666
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Pagaidi, draudziņ.
Esmu tikai papagailis.

667
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Pollija grib krekeri? Kāds kauns!

668
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Paveikts. Ejam, Hūfij.

669
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Ar to lampu es būšu Paititi valdnieks.

670
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
Un tas sīkais kroņa ķēms
zinās, kurš te galvenais.

671
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Palīgā! Palīgā!

672
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Mans pagātnes "es" ir sajucis prātā!

673
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ups, piedodiet!

674
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Ak dievs. Laidiet mani ārā!

675
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Man ir tiesības uz advokātu!

676
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Kas...?

677
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Man... Man nepatīk,
kā izskatās tās sardīnes!

678
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Hei! Atgriezies!

679
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mūmij?

680
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tad, draudziņ!

681
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumī!

682
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Un arī Olī ir klāt. Lieliski.

683
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Kas notika? Kur ir Sāra un Ramona?

684
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Viņas nolaupīja.

685
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Kas? Kurš?

686
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Es, pareizāk sakot,
mans pagātnes "es" - Tupaks.

687
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Mēs viņam izstāstījām
par lampu,

688
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
un tagad viņš vairs
negrib būt sargkareivis.

689
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Jā, jā. Labi.
Izstāstīsi vēlāk.

690
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Mums ātri jātiek prom
no šejienes.

691
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Džef, redzi to virvi?

692
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Pirksts!
- Nē, nē, nē, virve.

693
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Pirksts!

694
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nē, tā virve!

695
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Tev tā jāpārgrauž, lai tā...

696
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Kas tur? Desas?

697
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Džef, nē!

698
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Desas! Desas!
- Nekusties!

699
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Uzvilkšu tevi augšā.

700
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Desas.
- Ķirzaka!

701
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Desu nav?

702
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Apstājies!

703
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Bēg prom, ko? Oli ir savā elementā...

704
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Tieši tā. Oli, virve!

705
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Tev jāatsien virve!

706
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Ķirze?

707
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Nē, nē, nē, ne tā, mīļumiņ.
Blakus. Virve!

708
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Virve?

709
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Tā, labi! Tagad velc!

710
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nē, nē, nē! Oli! Beidz!

711
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Stāvi mierā, puņķutapa!

712
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!

713
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Knapi noķēru, mīļumiņ.

714
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Lūdzu.

715
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Jā, liels paldies, sīci,
bet es būtu izglābies pats.

716
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Šeit teikts, ka
Sinbads izglābās no pirātiem

717
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
un noslēpa lampu... Grieķijā!

718
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Kā mēs nokļūsim Grieķijā?

719
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sāra kaut ko minēja par Mis Kolumbiju
vai Kolumbo...

720
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Kolumbo?

721
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Protams! Kristofers Kolumbs!

722
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Viņam ir kuģi. Mēs varētu...

723
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mūmij, tu teici, ka tavs pagātnes "es"
nevēlējās būt sargkareivis?

724
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Tu tam spēj noticēt?

725
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
Sliktākais ir tas, ka,

726
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
ja viņš nekļūs par sargkareivi...

727
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Tevis nebūs.

728
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Un tā es tur stāvēju,
svēto debestiņ,

729
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
aci pret aci ar katoļu monarhiem.

730
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Un tie skopuļi man saka,

731
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
ka nemaksās par ceļojumu.
Un, ziniet, ko es darīju?

732
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Es izņēmu olu!

733
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Un teicu karalim:
"Ja spēšu šo olu nolikt stāvus,

734
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
tu man dosi naudu un trīs kuģus."

735
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Viņš saka: "Sarunāts."
Es pārprasu: "Ja?" Bam!

736
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Ola bija vārīta!

737
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Bet viņš izgāzās, saprotat?

738
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupak, tas ir neprāts.

739
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Es garantēju, ka nākotnē
tevi sagaida laba dzīve.

740
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Ja tu vairs nebūsi sargkareivis,
tu visu zaudēsi.

741
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Es būšu Paititi valdnieks.

742
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Man būs brīnišķīga dzīve!

743
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
Viņš saka: "Brīnišķīga."

744
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Dārgais, tev nav ne jausmas,
ko nozīmē būt karalim.

745
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Skaidrs, ka ir.
Valdi, dod pavēles, tev ir padotie...

746
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Esi greizsirdīgs, skaudīgs,
tev ir ienaidnieki...

747
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Tici man, es zinu, par ko runāju.

748
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona bija faraone,

749
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
taču pēc trim dienām...

750
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Viņa bija Nofretetes padomniece,
Tutanhamona tante.

751
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nesāc.

752
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Viņu sauc Ra-mo-na.
Ar pauzēm starp zilbēm.

753
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Ieklausies viņas sacītajā.
Ramonai taisnība.

754
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Labi, būsi mana padomniece.

755
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Sapņo vien, dārgais.

756
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Ne par kādu pasaules naudu.

757
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Varu tevi padarīt par karalieni.

758
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Piekrītu.
- Ko?

759
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Tu esi prātu zaudējusi?

760
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Tu nejoko?

761
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Starp valdīšanu ar šo puisi

762
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
un jums ar Tadu, kuri mani izmet,

763
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
es izvēlēšos pili un dārglietas.
Sauc mani par jukušu.

764
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Tu esi zaudējusi prātu!

765
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Neuztraucies, dārgā,
es tevi nepametīšu nelaimē.

766
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Neesmu tāda kā tu.

767
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Palīdzēšu tev valdīt,

768
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
bet tev jāapsola -
izmantosi vienu vēlēšanos,

769
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
lai nosūtītu viņus mājās.

770
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Sarunāts.

771
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Ak, dieviete, tev ir tik maiga āda!

772
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Paldies. Lietoju žurkas pienu.

773
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Vari laist vaļā, starp citu.

774
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Nē, atlaid tu.

775
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nē, tu pirmais.
- Nē, tu.

776
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Tūlīt izvemšos...

777
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Abi reizē. Vien, divi, trīs!

778
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Tu neatlaidi.
- Tu arī ne.

779
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Nu labi, karalienīt.

780
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Iesim, dabūsim sev kuģi.

781
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Pag. Kas tas bija?

782
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mans vēders. Gribas ēst.

783
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nē, nē, nē. Ieklausieties.
Tas nāk no turienes...

784
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Kas šeit noticis?

785
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Tas ir mana pagātnes "es"
roku darbs. Esmu ģēnijs!

786
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sāra!

787
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Aši, mums jānokļūst
uz viena no šiem kuģiem.

788
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Nav šaubu.
- Pag. Šoreiz iešu pirmais.

789
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Es negribu dzirdēt pat tavu mirkšķināšanu.

790
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Mums jābūt... ļoti uzmanīgiem...

791
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Piedod,

792
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
šķiet, es redzēju skorpionu,
bet man kājās sandales.

793
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Tas man uzdzen šermuļus!

794
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Pļak, pļak, pļak!

795
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Hallo?

796
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nē, negribu mainīt
mobilo sakaru operatoru!

797
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Kā viņiem agrāk izdevās
mani sazvanīt?

798
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Ko tu dari?

799
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Gribu tev skaļi, skaidri un gaiši pateikt!

800
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Nezvani man vairs! Dzirdi?

801
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Nezvani man vairs!

802
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Bēgam!

803
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Es noklikšķināju,
lai atrakstītos.

804
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ups. Piedodiet, piedodiet, piedodiet!

805
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Ola!

806
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Jā! Mums izdevās!

807
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Mums izdevās!

808
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Cik aizraujoši!

809
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Gadsimtiem ilgi neesmu bijis uz kuģa.
Burtiski.

810
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Aiziet. Mums jātiek no šejienes prom,
tiklīdz...

811
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Sveiki! Kas tas ir?

812
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Drīkstu nogaršot?

813
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Ko tu tajā ielēji?

814
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Iebrucēji! Iebrucēji!

815
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Esmu drošs, ka varam aprunāties,
vai ne?

816
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumī!

817
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!

818
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Saņem!

819
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Ar kāju pa pakaļu!

820
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli un Mumī - glābēju komanda!

821
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Pacelt enkuru! Laižam!

822
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Brāļi Pinsoni, ķeriet tos nejēgas!

823
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Piedodiet, Kolumba kungs!

824
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nē! Nē!

825
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Mans acuraugs!

826
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bums! Tas bija iespaidīgi!

827
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Aiziet, dod pieci, draudzenīt!

828
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Nu, vispār...
Kā skvoterei tev tas sanāca neslikti.

829
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Kas šī par laimes sajūtu,

830
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
kas man izskrēja caur ķermeni?

831
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Kādēļ man gribas no prieka raudāt?

832
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Tā ir mīlestība!

833
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Es tevi mīlu, Oli!

834
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Kopš šīs dienas
mēs būsim labākie draugi!

835
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Tu nozagi manu sirdi!

836
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Draugi, koncentrējieties.

837
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Mums jānotver Sāra un Tupaks.

838
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Vairs nespēju saskatīt viņu kuģi.

839
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Zinām, viņi brauc uz Grieķiju,

840
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
bet nezinām, tieši kur.

841
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
"Zem svētās klints
Dzīvo ļaužu pilsētā."

842
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Ko tas nozīmē?

843
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Un šis attēls? Vai tas ir svītrkods?

844
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
Divpadsmitajā gadsimtā?

845
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Varbūt arī Tupaks nezina,
kur jābrauc.

846
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sāra vai arheobots
noteikti jau izfunktierējuši.

847
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Domā, Tad, domā...

848
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, Nē! Tas ir...
Tas ir ļoti vecs dokuments.

849
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Tas... Tas nav domāts zīmēšanai.

850
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Āja.

851
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
"Āja"?

852
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Tā nav māja!

853
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Tas ir Partenons! Oli, tu esi ģēnijs!

854
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenons atrodas kalna galā,
uz svētās klints.

855
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
Un Dzīvo ļaužu pilsēta
ir Akropole -

856
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
tās nosaukums grieķu valodā.

857
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Tieši tur Sinbads noslēpa lampu!

858
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Dzirdējāt? Komanda, uzņemt kursu
uz Partenonu!

859
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tads būs kapteinis,
Oli ar Džefu - sardzes matroži,

860
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
bet es būšu vecs pirāts
ar koka kāju

861
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
vārdā Melnās Smaganas.

862
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Draugi, nomierinieties.

863
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Tur nokļūt nebūs viegli.

864
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Esam jūdzēm tālu,
un okeāns ir ļoti bīstams.

865
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Mums jāierobežo ēdiena
un ūdens patēriņš.

866
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Varam nokļūt vētrā...

867
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Draudziņ, neesi nu tāds īgņa!

868
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Paskaties uz sauli,
uz zilo debesjumu,

869
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
uz šo brīnišķīgo kuģi.

870
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Atslābinies un izbaudi.

871
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Visiem saglabāt mieru!

872
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Gan jau drīz rimsies!

873
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
PĒC MĒNEŠA...

874
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Visiem saglabāt mieru!

875
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Gan jau drīz rimsies!

876
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM...

877
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Visiem saglabāt mieru!

878
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Beidz vienreiz muldēt!

879
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Saule ir augstākajā punktā.

880
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Ir pusdienlaiks.

881
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Mēs jau ceļojam trīs mēnešus.

882
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Ja mani aprēķini neviļ,
esam divu dienu attālumā no Grieķijas.

883
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Nepareizi.
Esam divu stundu attālumā no Grieķijas.

884
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Apklusīsi reiz?

885
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Vari arī man atstāt
kaut ko darāmu?

886
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Es tikai vēlos palīdzēt.

887
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Tu vienkārši gribi
man nozagt darbu!

888
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Dzin, dzin. Hallo?

889
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Jā, vienu mirklīti.

890
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Tev zvana. Skaudība un Greizsirdība.

891
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?

892
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupak?

893
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Vai tu man uzticies?

894
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nē, bet tu esi neticami glīts.

895
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Jā, ar to pietiks.

896
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Atver acis.
Paskaties uz šo brīnišķo saulrietu.

897
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Kas tas ir?

898
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Neizskatās labi.

899
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Aizsargā savu karalieni!

900
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Sveiki, draugi!

901
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Tas ir Suleimans Lieliskais!

902
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Ārkārtīgi patīkami. Ramona Izcilā.

903
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Skaties, lūk, kas notiks,
ja mēs neatradīsim lampu.

904
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Es pazudīšu uz visiem laikiem,
un tu nekad mani neredzēsi.

905
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Čuššš!

906
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Hei, neuztraucies.

907
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Viss būs labi.

908
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Apsolu.

909
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Skaidrs kā diena. Esmu greizsirdīgs.

910
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Viņš ir greizsirdīgs! Greizsirdīgs!

911
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Nezinu, ko tas nozīmē,
bet viņš tāds ir!

912
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Parks! Parks!

913
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Nespēju noticēt. Beidzot. Esam klāt!

914
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Tik daudz koku!

915
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Apčurāšu katru no tiem!

916
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Tātad arī jūs meklējat lampu?

917
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Manu lampu.

918
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Patiesībā mēs jau zinām,
kur tā atrodas.

919
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Tu man netīšam trāpīji ar elkoni.

920
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Vai šim sīcim nevajadzēja būt skolā?

921
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Klusē! Es neesmu sīcis.

922
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Skaidrs, ka viņš ir sīcis.

923
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Tiešām? Vai bērns kaut ko tādu spētu?

924
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Meties pār bortu!

925
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Esmu vīrietis! Desmitgadīgs vīrietis!

926
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
Un, kad atradīšu lampu,

927
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
kļūšu par impērijas sultānu
un iekarošu visu pasauli.

928
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Un man būs lielākais turbāns,
kāds pasaulē jebkad redzēts!

929
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Un ģimene mani cienīs,
vairs nesaukās par "Zirnīti".

930
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Tu gan vairāk atgādini zemesriekstu.

931
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Apklusiniet to papagaili!

932
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Esmu ara!

933
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Pietiek šķiest laiku!
Atvediet Ribu lauzēju!

934
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Un ledeni uz kociņa.

935
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
"Ribu lauzējs". 100% precīza iesauka.

936
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Un tevi vajadzētu dēvēt par
"siržu lauzēju".

937
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Es tevi mīlu.

938
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Mēs to varam darīt divējādi.

939
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Jūs turat muti ciet, bet tad
Ribu lauzējs jums salauzīs ribas,

940
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
vai arī jūs izstāstāt visu,
ko zināt par lampu,

941
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
un Ribu lauzējs salauzīs jums ribas.

942
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Es izstāstīšu.

943
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Ko?
- Nopietni?

944
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Jā, bet kā atlīdzību
tu man piešķirsi vienu vēlēšanos.

945
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Maziņu.
Un tu mums nelauzīsi ribas.

946
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Sarunāts. Nelauzīšu jums ribas.

947
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Tā vietā salauziet viņa ribas.

948
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Pie apvāršņa kuģis!

949
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Vēl viens spāņu kuģis?

950
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Ko?

951
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Žēl, ka mums nav,
ar ko paskatīties tālumā.

952
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Tālskatis netiks izgudrots

953
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
vēl turpmākos 50 gadus,
bet vari aizņemties manējo.

954
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Vai tu atkal man netīšām trāpīsi
ar elkoni?

955
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Tu. Niknā dāmīte.

956
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Tu izskaties gudra. Izmanto šo.

957
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Tu viņus pazīsti?

958
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kas tur ir? Kas?
Tas ir mans nākotnes "es".

959
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Viņi meklē lampu.
Mums jāpasteidzas!

960
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Aizvediet viņus uz cietumu.
Pārējie paliek ar mani.

961
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Garais, tu nāksi mums līdzi.

962
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Tik daudz pakāpienu!
Divdesmit, divi, pieci!

963
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Nemāku skaitīt!

964
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Aiziet, draugi.

965
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Lampai jābūt šeit. Es to jūtu.

966
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Jūtu! Jūtu!
- Perfekti!

967
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Žēl, ka tavs tētuks mums
neļauj dzīvot kopā.

968
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Mums būtu baigi jautri!

969
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Nebēdā. Gan kaut ko izdomāsim.

970
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Draugi, mums jābūt
ļoti uzmanīgiem.

971
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korsāri.

972
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Ātri! Caur šejieni!

973
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sindbads noslēpa lampu Partenonā,

974
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
bet Partenons ir milzīgs.

975
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Ja gribam atrast lampu,
mums jādomā kā lampai.

976
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lampa. Es esmu lampa.

977
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Kā lampa izskatās? Domā.

978
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Pēc mazas tējkannas!

979
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Tējkanna. Karote!

980
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Karote... Nazītis!

981
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Un dakšiņa!

982
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Aiziet, aiziet, šķiet,
tūdaļ atrisināšu.

983
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Koncentrējies, koncentrējies.

984
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Ejam, Oli.

985
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Cukurtrauks, mikseris
un ātrvārāmais katls!

986
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Nekā. Nekas nenāk prātā.

987
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Jā, un tad šādi jāpaceļ rociņas.

988
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Malacis!
Tev ideāli izdosies šovā <i>Got Talent!</i>

989
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Šeit kaut kur jābūt ejai.

990
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Paspēlēsimies.
- Ne tagad, Džef.

991
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Spēlējam! Spēlējam!
- Skat, Džef.

992
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Kociņš!
- Atnes!

993
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Kociņš! Kur tas aizlidoja?
Kur tas ir?

994
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Kompasa roze. Jā!

995
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Vajag kaut kādu sviru.

996
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Kociņš!

997
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Džef, dod šurp. Hei, hei!

998
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Mans kociņš! Atrodi sev citu!
- Atdod!

999
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Skat, supercepums!

1000
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Kur? Kur?

1001
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Supercepums!

1002
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Tieši tā!

1003
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Malacis. Dod pieci.

1004
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mūmij, atstāju Oli tavā uzraudzībā.

1005
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Slēpieties šeit un neizdvesiet ne skaņas.

1006
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Tie korsāri var būt jau tuvu.

1007
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Jā, protams. Nav problēmu.
Ej droši! Ar mums viss būs kārtībā.

1008
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Man tikko ienāca prātā doma.

1009
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Kādēļ Tads nevēlas,
lai dzīvoju kopā ar jums?

1010
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Jo viņš domā, ka esmu
neveikls, nekam nederīgs nejēga.

1011
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Es viņam parādīšu,
cik esmu atbildīgs.

1012
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Un kā es to paveikšu?

1013
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Pakļaujot tevi nelielām briesmām!

1014
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Kas tad tas?

1015
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Kur ir lampa?

1016
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Atceries, Oli, kad tētis iznāks,

1017
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
es nogāzīšu statuju

1018
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
un izglābšu tevi,
pirms tā tevi nospiedīs.

1019
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Viņš būs tik priecīgs,

1020
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
ka ļaus mums dzīvot kopā.

1021
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Draugi! Draugi, atradu!

1022
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lampa ir... Oli?

1023
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mūmij, ko tu dari?

1024
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Es? Neko.

1025
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nē! Oli ir briesmās!

1026
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!

1027
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Rimsties, es viņu izglābšu.

1028
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Esmu ārkārtīgi atbildīgs!

1029
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!

1030
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Ups.

1031
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Kā tev šķiet,

1032
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
ko nozīmēja "nekādā gadījumā
neejiet laukā"?

1033
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Nē, es tikai gribēju...

1034
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Vai saproti,
kas ar viņu varēja notikt?

1035
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Klau, Tad, tikai gribēju tev parādīt,
cik esmu atbildīgs.

1036
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Mans pagātnes "es".

1037
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Viņi ir... Viņi ir šeit!
Viņi ir šeit!

1038
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Vai tad viņš nebija kopā ar Sāru?
Kur Sāra?

1039
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Jums ir maisiņi? Man vajag kakāt.

1040
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Tu esi Suleimans.

1041
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Lieliskais! Kur ir mana lampa?

1042
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Lampas nav.

1043
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Ribu lauzēju.

1044
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Labi, labi! Lampas nav.

1045
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Taču es atradu šo.

1046
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Lampas atrašanās vieta. Beidzot!

1047
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Ņemiet viņus ciet!

1048
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hei, hei, uzmanīgi!

1049
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Man kā mūmijai ir savas tiesības!
Man trausli kauli.

1050
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Pagaidiet, es negribēju...

1051
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Malacis, garais. Esi godam nopelnījis
savu vēlēšanos.

1052
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Un tādēļ osmaņu cietumi

1053
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
bija slaveni ar to,
ka no tiem nevarēja izbēgt.

1054
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Izglābšanās iespēja ir 0,00000003200...

1055
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Ja neaizvērsies,
metīšu tev ar spaini.

1056
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
...00.

1057
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Mīļumiņ!
- Māmiņ!

1058
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Draugi! Esmu tik sajūsmināts.
Kārtīgi luncināšu asti.

1059
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Ko jūs šeit darāt?

1060
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Būsi šeit ar trīs dīvaiņiem.

1061
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Viņi mūs ielenca.
Man nebija izvēles.

1062
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Galvenais ir atrast lampu.

1063
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Mums jātiek līdz Partenonam.

1064
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Tās tur nav.

1065
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sindbads atstāja karti,
kā Alibabas alā to atrast,

1066
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
taču tā tagad ir pie Suleimana.

1067
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Tā ir mana vaina,
ka ievilku jūs visus šajā juceklī.

1068
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nē, tā ir Tupaka vaina.

1069
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Protams, viņš ir glīts.
- Ļoti.

1070
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galants, žilbinoši harizmātisks.
- Neatvairāms.

1071
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Bet viņš ir nodevējs.
- Idiots.

1072
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Beidz savās neveiksmēs
vainot citus.

1073
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Ja tu nebūti tik ļoti aizsvilies par
ceļošanu pagātnē,

1074
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
mēs nebūtu nonākuši
šajā situācijā.

1075
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Jā, piekrītu,

1076
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
greizsirdības dēļ
aizgāju mazliet par tālu,

1077
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
taču tagad kļuvu prātīgāks.

1078
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Apsolu rūpēties par Oli
kā par savu mazo māsu.

1079
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Neļaušu tev viņu atkal
pakļaut briesmām.

1080
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Bet, bet...

1081
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Tu viņu gandrīz nospiedi ar statuju!

1082
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Ko?

1083
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Bet tas bija negadījums.

1084
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Mēs taču... varam to visu izlabot.

1085
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Tu nekad neko neizlabo!

1086
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Tu visu tikai padari sliktāku!

1087
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Pasaki taisnību.

1088
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Es tev nepatīku. Nekad neesmu paticis.

1089
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Mēs vienkārši vēlamies
personīgo dzīvi.

1090
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Tu esi vienīgais visā pasaulē,

1091
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
kas nespēj saprast
tik vienkāršu lietu!

1092
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Neķer kreņķi,
manis drīz vairs nebūs

1093
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
un es vairs nebūšu
jūsu dārgās ģimenes daļa!

1094
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Tu neesi mūsu ģimene!

1095
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Skarbi.

1096
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sāra?

1097
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Vai atceries, kā mēs iemīlējāmies?

1098
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Mēs esam kopā,
jo mūsu dzīvē ienāca Mūmija.

1099
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Labi, sauciet mani par dakteri Mīlestību.
- Ne tagad, dārgais.

1100
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mūmij, ja tevis nebūs...

1101
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Arī Oli nebūs.

1102
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Tu esi slikts!

1103
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Mums jādabū tā lampa.

1104
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Hei. Jūsu Augstība,
vai pareizāk - jūsu mazulība.

1105
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Ko... Ko jūs ar viņiem iesāksiet?

1106
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Lūdzu, apsoliet, ka viņus nenogalināsiet.

1107
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Apsolu.

1108
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
To izdarīs Ribu lauzējs.

1109
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Man būs daudz darba
pasaules iekarošanā.

1110
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Beidzot mana ģimene
mani sāks uztvert nopietni.

1111
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Jums nav ne jausmas, kā ir augt
ar četriem brāļiem un māsām.

1112
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Viņi bez atļaujas ņem tavas mantas,

1113
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
rauj aiz matiem, sauc tevi par "Zirnīti".

1114
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Taču, tiklīdz atradīšu lampu,
viņiem nāksies mani klausīt.

1115
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Un es beidzot varēšu gulēt
augšējā gultā!

1116
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Aidā!

1117
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Gandrīz jau aizsniedzos.

1118
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Vajag garāku. Ramona, aizdod roku.

1119
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Tikai uzmanīgi. Nupat uztaisīju manikīru.

1120
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Vēl nedaudz tālāk.

1121
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Man nav izvēles.

1122
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Vēl nedaudz.

1123
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mūmij!
- Ko? Tā bija ļoti auksta.

1124
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Bet āda ir ļoti jutīga.

1125
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Tu to nevarēji izdarīt ātrāk?

1126
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Negribēju nozagt tev darbu!

1127
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Viņam ir atbilde uz visu.

1128
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Gaiss tīrs. Ejam.

1129
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hūfij?

1130
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hūfij, manu mazulīt!

1131
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Mums vajag karti.

1132
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Neiesaku iesaistītais konfliktā
ar osmaņu kareivjiem.

1133
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Izdzīvošanas iespēja ir viena no
2 937 434...

1134
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Viņš vienmēr ir tāds īgņa?

1135
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Vienmēr.

1136
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Ātri, kāpiet iekšā.

1137
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Labrīt!

1138
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Kas, pie velna...

1139
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nē...nē! Negribu pārvērsties par
šausmīgu mūmiju!

1140
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Ķer viņus!

1141
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Es tev grasījos uzrakstīt.
Zvēru.

1142
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Nomierinies, dārgais. Tu biji
tikai viegla aizraušanās.

1143
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Kāds kauns!

1144
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumī?

1145
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Laidiet mani ārā!

1146
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Hei, Mūmij, ko tu dari?

1147
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Rīkojos atbildīgi!

1148
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Tagad tu nekur neaizbēgsi.

1149
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tad, bremzē, kad teikšu!

1150
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Skaidrs!

1151
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Tagad!

1152
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Tūdaļ pat apturi viņus!

1153
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumī!

1154
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, nē!

1155
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nē! Sliktais!

1156
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!

1157
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Pag, kurš stūrē?

1158
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
<i>Reiz bija suns, kam bija zirgs</i>

1159
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
<i>Un Bingo bija viņa vārds</i>

1160
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Kukij! Padod ziņu sargiem!

1161
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, ķer viņu ciet!

1162
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Protams, nosūti putniņu.

1163
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Sasodītais trušu ēdājs.

1164
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Kādēļ šo nevar kaut kā nostiprināt,
lai nekustas?

1165
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tad, mums jāgriež rati otrādi!
- Ko?

1166
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Mums nav, ko tajā likt iekšā.

1167
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Iesaku atmest šo domu.

1168
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sāra, ko tu dari?

1169
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Piedod, nekā personīga.

1170
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Varbūt tikai nedaudz. Tagad!

1171
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Aktivizēju kliedzienu!

1172
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Nekauņas...

1173
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Piedod. Ar tevi viss kārtībā?

1174
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Tu mani redzēji? Tas tik bija blieziens!

1175
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Es iznīcināju 15. gadsimta kaujas ratus!

1176
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Jā, redzēju.

1177
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Esmu īsta kaujas mašīna. Jūtos tik dzīvs!

1178
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Dzīvs!

1179
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Slikts! Slikts!
- Kur ir Tupaks?

1180
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Iekšā.

1181
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Viņš jau sāka apnikt,
tādēļ nebija izvēles.

1182
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumī!

1183
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Nē, mazā.
Es neesmu Mūmija, un nekad nebūšu...

1184
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Nomierinies, būt mūmijai ir reāli forši.

1185
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Tev tikai jānomirst.

1186
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Ko? Es negribu...

1187
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Kas šī par laimes sajūtu,

1188
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
kas skrien caur manu ķermeni?

1189
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Viņa nolaupījusi tavu sirdi.
Tu tur neko nevari darīt.

1190
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Kas vainas tavām rokām?

1191
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Mani pianista pirksti!

1192
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli...

1193
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Mums vairs nav laika.

1194
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Ātri! Mums jādabū lampa.

1195
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Vai tev šķiet, ka tā pienāktos karalienei?

1196
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Vai tev viss labi?

1197
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Ir par vēlu mūsu attiecībās
kaut ko labot, dārgais.

1198
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Alibabas ala.

1199
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Kuru apsargā 40 laupītāji.

1200
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Sveiki! Esmu Džefs! Vai jums ir bumba?

1201
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Atcerieties, man ir tikai divas vēlēšanās.

1202
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Viena - lai Tupaks atkaļ kļūtu
par sargkareivi.

1203
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Otra - tikt atpakaļ mūsu laikā.

1204
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Vispirms mums jādabū vaļā tās durvis.

1205
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Ikvienai statujai ir atslēga.
Vienai no tām jābūt tieši...

1206
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Supercepums?

1207
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Džef, nē!

1208
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Uzmanieties!

1209
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Bumbas! Bumbiņas! Pametiet tās man!
Pametiet!

1210
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Vai kāds var vienu uzmest
viņam uz galvas?

1211
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Vai jums viss labi?

1212
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Neuztraucies, esmu šeit, mīļumiņ, labi?

1213
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Kopā uz mūžu, atceries?

1214
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Viņa atnāks. Neuztraucies.

1215
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Mums jāatrod pareizā atslēga.

1216
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Kura, tavuprāt, tā ir?

1217
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Tu man pirmo reizi
kaut ko jautā.

1218
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Nezinu. Tās visas ir vienādas.

1219
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Tu esi vienīgais, kurš to var izdarīt.

1220
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Tu kļūdies.

1221
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Esmu ieprogrammēts

1222
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
pēc pasaules labākā arheologa parauga...

1223
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
tevis.

1224
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Tas uzraksts virs durvīm...

1225
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Tas ir persiešu valodā, senā dialektā.

1226
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
"Visi vai neviens."

1227
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Protams!

1228
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Laupītāji ir aizdomu pilni ļaudis.

1229
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Viņi nekad neļautu ienākt
tikai vienam cilvēkam.

1230
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Jo viņš varētu nolaupīt dārgumus!

1231
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Tā lūk. "Visi vai neviens."

1232
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Mums visas jāver vienlaicīgi!

1233
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Vai tu to vari paveikt?
- Pēc tavas pavēles, bos.

1234
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Mans varonis!

1235
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Tagad!

1236
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Tev izdevās!

1237
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Mums izdevās!

1238
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Dod pieci, brāl!

1239
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Oho...

1240
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Tur jau tā ir.

1241
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Ak dievs! Paskatieties uz
visiem šiem dārgakmeņiem!

1242
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Ejam!

1243
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Pagaidiet. Šeit var būt vēl vairāk lamatu.
Mums jāuzmanās.

1244
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
Labāk palieciet šeit.
Gluži manas domas, dārgais.

1245
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Vai kādam ir soma?
Man sāk trūkt roku!

1246
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mūmij, iedod savējās.

1247
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Pats tikšu galā.

1248
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Nezinu, kādēļ tas idiots
tev ir tik svarīgs,

1249
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
bet ja tu spersi kaut soli...

1250
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Visu labiņu.

1251
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Neklausieties viņā. Ņemiet lampu!
Glābieties!

1252
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Apsoli, ka nedarīsi viņam pāri!

1253
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Dodu savu godavārdu.

1254
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Beidzot! Lampa ir mana!

1255
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tad, skaties.

1256
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Beidzot es piepildīšu savu likteni.

1257
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Un iekarošu pasauli!

1258
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Iepļaukāšu brāļus,

1259
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
kad vien gribēšu!

1260
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Tie ir svari! "Visi vai neviens."

1261
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Tur nepieciešams 40 laupītāju svars.

1262
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Suleiman, liec atpakaļ! Tās ir lamatas!

1263
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Ak vai.

1264
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nē! Atgriezies!

1265
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatieri!

1266
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Ķeriet viņu, idioti!

1267
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Esmu kaujas mašīna!

1268
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Pat nedomā aiztikt manu meitu.

1269
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Man viss piestāv.

1270
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Vai manu dieniņ, šis piederēja
manai tantei.

1271
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Tie 40 laupītāji bija tādi laupītāji!

1272
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Stulbā, mazā meitene! Atdod man lampu!

1273
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nē, nē, nē! Šeit, tētim!

1274
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumī!

1275
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Nāc pie tēta.

1276
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Man apriebies tavs ģīmis!

1277
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Kādēļ gan tev nedoties medīt trušus?

1278
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Ak dievs! Kas šeit notiek?

1279
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Hei! Liec mierā manus draugus!

1280
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Braucam mājās.
Es vairs negribu spēlēties.

1281
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupak!

1282
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Nē!

1283
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Jūs, dīvaiņi!

1284
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Palīdziet man! Esmu tikai bērns!

1285
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Apstājies reiz, pretīgais putns!

1286
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Aras spēks!

1287
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tad, izsaki vēlēšanos!

1288
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Atkal tu? Biju aizgājusi uz spa!

1289
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Tu zini noteikumus.
Jau esi iztērējis vienu vēlēšanos.

1290
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupaku uz Paititi, mūs uz Londonu.
Tupaku uz Paititi, mūs uz Londonu.

1291
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, vēlēšanās. Ātri!

1292
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Mēs viņu šeit nevaram atstāt.

1293
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Mums ir lampa. Katram trīs vēlēšanās.

1294
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Mēs varam viņu izglābt.

1295
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Izmantošu savējo, tad pametīšu to jums!

1296
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Gribu, lai nosūti Suleimanu

1297
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
un viņa vīrus mājās pie viņu ģimenēm.

1298
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Izpildīta.

1299
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Ko? Nē, pie vecākiem ne.

1300
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Bez atļaujas paņēmu viņu kuģi!

1301
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Nē, nē!
- Nē!

1302
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Nu, tas man dos dažus gadus atpūtas.

1303
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Tātad, kāda ir tava pēdējā vēlēšanās?

1304
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Ir tikai viens risinājums.

1305
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Cēls upuris no tavas puses.

1306
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Izpildīta.

1307
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Ko tu izdarīji, Tad?

1308
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Kādam ir jāaizved Tupaks mājās.

1309
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nē! Ir jābūt kādam citam risinājumam!

1310
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mūmij, apsoli rūpēties par Oli.

1311
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Draudziņ, bet tu viņai esi vajadzīgs!

1312
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Piesprādzējieties!

1313
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Aizraujoši!

1314
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Pagaidi mani, dārgumiņ!

1315
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Ardievu, mans karali!
Mūsu sirdīs vienmēr būs Paititi!

1316
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Piedod, mīļumiņ!

1317
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Nevaru izpildīt savu solījumu.

1318
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Atceries mani!

1319
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nē, nē, nē! Tad!

1320
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Visas trīs vēlēšanās izpildītas!

1321
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Ceram, ka jums patika šī pieredze.
bla, bla, bla. <i>Instazam</i> atsauksme,

1322
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla, bla, bla. Lai veicas!

1323
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Paldies, ka izglābi man dzīvību.

1324
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Piedod, ka ievilku tevi šajā visā.

1325
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Tagad vienīgais, kas ir svarīgi,

1326
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
ir tava atgriešanās sargkareivja amatā.

1327
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Ko? Viņi mani neņems atpakaļ.

1328
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Viņi joprojām domā,
ka es aizvainoju kroņprinci.

1329
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Man ir ideja.

1330
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Paititi ļaudis!

1331
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Lūdzu, izrādiet cieņu

1332
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
kroņprinča jaunākajai simfonijai.

1333
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Varat turpināt.

1334
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Uzmanību!

1335
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Neliecieties traucēti. Tas tikai Tupaks.
- Vienu mirkli.

1336
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Jūsu Majestātes.

1337
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
Esmu ieradies atgūt savu

1338
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
pilsētas sargkareivja amatu.

1339
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Karalisko dekrētu nedrīkst atcelt.

1340
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Un vēlos tev atgādināt,

1341
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
ka tu kroņprinci nosauci par
"sīko ķēmu".

1342
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Zinu, bet man ir, ar ko
jūs pārsteigt.

1343
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hūfij!

1344
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Ļaundaris, kurš centās
nogalināt kroņprinci!

1345
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Vajāju viņu pa visu pasauli,

1346
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
un notvēru jums par godu.

1347
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Piedodiet, Majestāte, es...

1348
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Paklau...

1349
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
No sirds atvainojos, Majestāte.

1350
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Es nevēlējos jūs aizvainot. Es tikai...

1351
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Mammu, tēti, ar šo vīru
es būšu drošībā

1352
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
un varēšu turpināt komponēt
dievišķu mūziku.

1353
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Tu būsi jaunais
Karaliskais Paititi sargkareivis.

1354
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Forši!

1355
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Kas attiecas uz ļaundari,
izbarojiet viņu krokodiliem.

1356
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Kā gāja?

1357
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Nomierinies, es viņus pārliecināju

1358
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
neizbarot tevi krokodiliem.

1359
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Šodien. Viņi to darīs rīt.
- Ko?

1360
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Neuztraucies. Es kaut ko izdomāšu.

1361
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Es taču esmu Paititi sargkareivis, vai ne?

1362
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Tas ir vissvarīgākais.

1363
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mūmija ar Oli tagad ir drošībā.

1364
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Paldies par visu.

1365
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Draugs!

1366
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Tā, vēlēšanās ir iespējama

1367
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
un tā nepārkāpj nekādus noteikumus.

1368
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Taču man tevi jābrīdina -
tas ir ceļojums vienā virzienā.

1369
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Esi pārliecināta,

1370
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
ka tieši šāda ir tava vēlēšanās?

1371
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Nekad neesmu bijusi pārliecinātāka.

1372
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Tad labi.

1373
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Izpildīta!

1374
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sāra!

1375
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Mani vienmēr notur par mammu.

1376
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Sveiks, tēt.

1377
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!

1378
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Bet kā?

1379
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Es to izmantoju, lai tevi glābtu.

1380
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Es nekad netikšu no jums vaļā, ja?

1381
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Šī ir tava.

1382
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Es neturēju doto vārdu.

1383
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Tu izaugi bez tēva.

1384
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Tu vienmēr biji ar mani.

1385
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Ik mirkli, ko pavadījām kopā...

1386
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
<i>Pat mazākais atmiņu fragments...</i>

1387
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
<i>viss, ko par tevi atcerējos...</i>

1388
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
<i>bija kopā ar mani visu mūžu.</i>

1389
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
<i>Sekojot tavās pēdās,</i>
<i>es kļuvu par arheoloģi.</i>

1390
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
<i>Un nozvērējos, ka atradīšu lampu</i>

1391
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
un tevi atradīšu,
lai ko tas man prasītu.

1392
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Es ļoti vēlējos redzēt tevi augam.

1393
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Tieši tādēļ es ierados,
lai to labotu.

1394
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Kopā uz mūžu.

1395
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Kopā uz mūžu.

1396
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Tu esi labākais tētis pasaulē.

1397
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Vēlos atgūt bērnību kopā ar tēti.

1398
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
<i>Vēlos atgūt bērnību kopā ar tēti.</i>

1399
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Es tevi mīlu, tēt.

1400
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Es tevi mīlu, mīļumiņ.

1401
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tad, šeit!

1402
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Mīļumiņ!

1403
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Draudziņ! Domājām,
ka esam tevi zaudējuši.

1404
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Džins mūs atsūtīja atpakaļ,
taču lampas šeit vairs nav.

1405
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Tā ir.

1406
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Tā pazuda Alibabas alā.

1407
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Neviens nekad to vairs neizmantos.

1408
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Mums izdevās!

1409
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Kur mēs esam? Lieliski, kociņi! Kociņi!

1410
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Ģimene, kurš grib svinēt?

1411
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Ģimene?

1412
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Zini, es tā padomāju,

1413
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
varbūt, ka varam atrast dzīvokli
ar lielāku istabu skaitu.

1414
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Kā jums šķiet?

1415
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Forši! Varēsim uzrīkot pidžamu ballīti!

1416
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Man vajadzēs pidžamu.
Varēsi aizdot?

1417
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Vai neatradīsies vietiņa arī arheobotam?

1418
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Man pietiks ar mazu ūķīti.

1419
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Es neaizņemu daudz vietas.

1420
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Manuprāt, manā birojā pietiks vietas
mums abiem.

1421
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Jā! Urā!

1422
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Urā!
- Kā ar to mūziklu?

1423
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Vai tu tiešām domā,
ka pēc visa, kas noticis,

1424
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
es iešu ar tevi uz mūziklu?

1425
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Tu domā pareizi!

1426
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Tētis.

1427
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Tu teici "tētis", es dzirdēju.

1428
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Tu to vēl nezini,

1429
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
bet tu man izglābi dzīvību.

1430
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Kociņš! Kociņš! Mans kociņš!

1431
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Vai drīkstu tev atgādināt,
ka esmu robots?

1432
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Neviens nav ideāls.

1433
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
<i>Mums vismaz izdevās</i>
<i>neizmainīt vēstures gaitu.</i>

1434
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMBS TIKA PAMESTS VIENS,
KAD TIKA NOZAGTI DIVI KARAVELAS KUĢI.

1435
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
ATGRIEŠANĀS SPĀNIJĀ IZGĀZĀS

1436
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
NEZINĀMU IEMESLU DĒĻ KOLUMBS
PATS NOGREMDĒJA TREŠO KARAVELU

1437
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
ABAS KARAVELAS UZRADĀS GRIEĶIJĀ
CITPLANĒTIEŠI?

1438
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
NAV CITA SKAIDROJUMA

1439
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDĀĻI IZDEMOLĒJUŠI PARTENONU

1440
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
VIŅI IZMANTOJUŠI MILZĪGU LAUKAKMENI,
LAI TO SAGRAUTU

1441
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
ATRASTS 500 GADUS VECS
MOBILAIS TELEFONS... AR INKU BILDĒM!

1442
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLUMBA OLA IZRĀDĪJĀS VĀRĪTA!