1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
<i>Tūkstantis ir viena naktis.</i>

4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
<i>Garsieji senovės Persijos pasakojimai</i>
<i>ir legendos.</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
<i>Visada manyta,</i>

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
<i>kad tai tik pasakos vaikams,</i>

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
<i>bet tai nė iš tolo nebuvo tiesa.</i>

8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
<i>Prieš kelis mėnesius</i>

9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
<i>buvo rastas paties Suleimano Didžiojo,</i>

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
<i>Osmanų imperijos sultono,</i>
<i>parašytas dokumentas.</i>

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
<i>Jis vadinasi</i>
<i>„Tūkstantis ir antroji naktis“</i>

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
<i>ir įrodo,</i>

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
<i>kad visos tos nuostabios istorijos</i>
<i>yra tikros.</i>

14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
<i>Pasak jo, lempą rado</i>

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
<i>jaunas valstietis, vardu Aladinas,</i>

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
<i>X amžiaus pradžioje.</i>

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>Lempa buvo stebuklinga</i>

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
<i>ir išpildė tris jo norus.</i>

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
<i>Po daugelio metų</i>
<i>Ali Babos vadovaujami plėšikai</i>

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
<i>rado lempą ir paslėpė ją dykumoje.</i>

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
<i>Tai buvo 40 plėšikų.</i>

22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
<i>Praėjo dar vienas amžius,</i>

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
<i>ir pasaulį tyrinėjęs keliautojas</i>

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
<i>jūrininkas Sinbadas aptiko lempą.</i>

25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
<i>Užpultas piratų,</i>

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
<i>jis paslėpė lempą kažkur Graikijoje.</i>

27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
<i>Čia „Tūkstantis ir antroji naktis“</i>
<i>baigiasi.</i>

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
<i>Suleimanas visą gyvenimą</i>

29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
<i>ieškojo lempos,</i>

30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
<i>kad galėtų išplėsti imperiją</i>
<i>visame pasaulyje.</i>

31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
<i>Tačiau jam nepavyko,</i>

32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
<i>o lempa nugrimzdo užmarštin.</i>

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
<i>Iki dabar.</i>

34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Ei! Grįžk čia!

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Štai kur tu.

36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpija Stouns!
- Bubu!

37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TEDAS IR STEBUKLINGA LEMPA

38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Olimpija Stouns!

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Ką sakiau apie pabėgimą?

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumija.
- Gal liausiesi? Kas vyksta?

41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Tikrinam… Ar veikia?

42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Sveiki, Mumijos gerbėjai!

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Čia jūsų bičiulis tiesiai iš Londono,
Jungtinės Karalystės.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Žiūrėkit, kas su manimi. Draugužis Džefas!

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Ei, Džefai! Sakyk „ką?“ Šlykštu.

47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Belzoni, bičiuli,
ką nors pasakyk sekėjams.

48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Nagi! Duok bučkį.

49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
KAIP SEKAS, BIČIULI?

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumija!

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, ką čia veiki?
- Mumija!

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Oli, ateik!
- Eik pas tėtį

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
ir nelįsk man į tvarsčius, gerai?

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumija, atsargiai. Tai labai pavojinga.

55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Žinau. Aš profesionalas.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Ne!

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Viskas gerai! Man viskas gerai!

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Išgelbėjo skambutis.

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
NOTING HILAS

60
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Mingų dinastija.

61
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412-ieji.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Šie dirbiniai labai trapūs.
Būkite atsargus.

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Dieve!
- Leiskite pataisyti.

64
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
B7124 klijų

65
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
skirtų porėtiems paviršiams užteks.

66
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Sutaisyta.

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Kas per vel…
- Štai kur tu!

68
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Sakiau nuo manęs neatsitraukti.

69
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Atleiskite. Aš Sara Lavrof
iš Čikagos universiteto.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
O kas čia?

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Aš archeobotas.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Galiu bėgti, kasti ir versti
iš bet kurios gyvos ar mirusios kalbos.

73
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Išmanau tūkstančių civilizacijų istoriją
ir papročius.

74
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Dar moku pasakoti anekdotus! Tuk tuk.

75
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Kas ten?

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Anė.

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Kokia Anė?

78
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Anė padarys viską geriau už tave.

79
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Tai roboto prototipas,

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
kurį man liepė išbandyti.

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Jis turėtų „palengvinti mūsų darbą“.

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Brangioji, pavėluosime.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Turime bilietus į miuziklą,

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
o aš noriu pasipuikuoti šiais nuostabiais

85
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
viešbutyje gautais audiniais.

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Kokie šaunūs kojų šildytuvai!

87
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
KARALIŠKASIS VIEŠBUTIS

88
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Tai chalatas, o ne dovana.

89
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Turėsi jį grąžinti.

90
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Sveikas, brangusis. Aš Ra-Amon-A,
didžioji faraonė…

91
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Kolegė! Ji archeologė, kolegė.

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Ieškome senovinių XIX amžiaus

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
smiginio strėlyčių.

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Manau, kažkur čia turiu nemažą kolekciją.

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Palauk. Minutėlę.

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Kaip suprasti, grįžtame į viešbutį?

97
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Ką tik atvykome!

98
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Turime pamatyti sargybos pasikeitimą,

99
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
susitikti su Šerloku Holmsu,
išgerti arbatos…

100
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Atleisk, Mumija,
bet Oli turi pavalgyti ir pamiegoti.

101
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli… Visada Oli!

102
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Jei pavargo, duok jai kavos.

103
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mumija, prašau!

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Vaikai kavos negeria.

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Atleisk, bet grįžtame į viešbutį.

106
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Labai gražu.

107
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Darykime, ko ji nori.

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Nagi, bičiuli, nepavydėk.

109
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Pavydžiu? <i>Moi?</i>

110
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Tai nesusiję su pavydu, bičiuli.

111
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Pykstu, nes manau,
kad ją myli labiau už mane.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Ei. Ką su tuo darai?

113
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Čia mano! Ne tavo. Supratai?

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Neliesk mano daiktų, vaikeli!

115
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Ką ji padarė mano Doloresai?
Ar tave sužeidė?

116
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Eime, mieloji, grįšime į viešbutį.

117
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
„Mieloji?“ Manęs taip niekada nevadini!

118
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Turime tik tiek.

119
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Smiginio strėlytės!

120
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Tiksliau, 2047 strėlytės.

121
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Patrauk tą daiktą!

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Negali kuriam laikui išsijungti?

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Ne. Mano baterija veikia trejus metus.

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Su 5G - dešimt minučių.

125
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
200 metų praleidau įkalinta muziejuje,

126
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
o dabar, kai esu laisva,
atsivedei į antikvariatų parduotuvę.

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Vadiniesi drauge…

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Atleisk, bet reikia tos strėlytės.

129
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Tai lyg ieškoti adatos šieno kupetoje.

130
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Jos visos vienodos.

131
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Radau!

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Dabar surasti adatą šieno kupetoje?

133
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Ačiū, bet ir pati būčiau radusi.

134
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Ar tavo balse girdžiu pavydą?

135
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Tam metalo laužui? Aš tik nerimauju.

136
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Tokie daiktai gali iš mūsų,
archeologų, atimti darbą.

137
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Klysti, Sara. Nenoriu tavo darbo.

138
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Noriu atlikti tavo darbą,
kad tau nieko nebereikėtų daryti.

139
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Žvaigždės, koks jis gražus.

140
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Ieškau šios karališkos strėlytės.

141
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Oho! Ir dar tas balsas!

142
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Kas šis į žemę nužengęs dievas?

143
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Suleimanas VIII,

144
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
Suleimano Didžiojo palikuonis.

145
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Jo šeima šimtmečius ieško lempos.

146
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Kur ji?

147
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Jis pats pasivadino Didžiuoju?

148
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
Nuo šiol vadinkite mane
Ramona Nepaprastąja.

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Pranešu, kad priešai mus pastebėjo.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
KARALIŠKASIS VIEŠBUTIS

151
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Nagi, Oli.
Kodėl niekada nevalgai su manimi?

152
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Tau patinka?

153
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Vieną dieną jis bus tavo. Tėčio dovana.

154
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Aš savojo beveik nepažinojau. Ar žinojai?

155
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Bet nesijaudink, tau taip nenutiks.

156
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Visada būsime kartu.

157
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Pažadu.

158
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Ne, Oli!

159
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Turi naudoti savo mažylį! Ne, ne!

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Oho…

161
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Kokia tu menininkė…

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Bet atmink,

163
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Mumija nėra vienintelė šeimos narė. Tiesa?

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Aš irgi.

165
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumija!
- Ne. Tedas. Tėtis.

166
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Sudėkime mus abu.

167
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Čia tu,

168
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
čia mama,

169
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
o šis dailus archeologas

170
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
yra tavo tėtis.

171
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tedai, turime pasikalbėti.

172
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumija!

173
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Argi ji neturėjo eiti pamiegoti?
Tai ir eik.

174
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Nagi. Ate. Eik, eik!

175
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Pastaruoju metu namie ankštoka,

176
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
todėl pagalvojau,
kad galėtume pasidaryti remontą.

177
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Jei išgriautume šias sienas
ir padalytume virtuvę,

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
galėtume įrengti Ramonai kambarį.

179
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mumija…
- Žinau, žinau.

180
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Svarstai, kur dėsime tarakonus?

181
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Nesijaudink. Jie gyvens čia.

182
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
O Džefas ir Belzoni
galės miegoti šioje dalyje.

183
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Šaunu, tiesa?

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Kadangi dėl tos mažos įsibrovėlės

185
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
neturiu kambario,

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
ją apgyvendinsime šiame namelyje.

187
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Ką?
- O aš miegočiau tavo kambaryje.

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Miegosiu per vidurį!

189
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mumija, paklausyk bent sekundę, gerai?

190
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Ketinome pasakyti,
kai grįšime iš atostogų…

191
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Nupirksite man ponį!

192
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Atleisk, bet nebegyvensime kartu.

193
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Supranti, kai namie yra Oli…

194
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
Mums visiems neužtenka vietos,

195
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
todėl gal tau su Ramona
būtų geriau išsikraustyti.

196
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Čia tavo kaltė!

197
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Kaltė!
- Nesakyk taip.

198
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Dabar mes šeima ir norime pabūti kartu.

199
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Bet aš tavo šeima! Visada buvau!

200
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Bet dabar viskas sukasi
apie „tobuląją mažylę Oli“.

201
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
„Oli turi pavalgyti, Oli turi pamiegoti,

202
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Oli reikia padėti atsirūgti!“

203
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
O kas padeda atsirūgti man?
Niekas! Turiu pats tai padaryti!

204
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Žiūrėk, ko ją mokai. Šlykštu!

205
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Šlykštu? Juk ji daro į kelnes!

206
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tedai! Turime iš čia dingti.

207
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Mums gresia pavojus.

208
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Gresia pavojus? Kas mus persekioja?

209
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Paskutinis Suleimano palikuonis.

210
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Didžiojo?
- Koks pamišėlis, tiesa?

211
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Suleimanas.

212
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Pirmiau pasakei jo, ne mano vardą?

213
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Viskas čia,

214
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
„Tūkstantyje ir antrojoje naktyje“.

215
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Sakei, niekas nežino, kur lempa.

216
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Aš žinau! Ji kažkur netoli…
Gerai, užsičiaupsiu.

217
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Atleisk, nenutuokiau.

218
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Jei būčiau žinojusi, kad pavojinga,
nebūčiau jūsų pasiėmusi.

219
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Ypač Oli.

220
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Mažoji princesė negali išsitepti rankyčių!

221
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Tai kur lempa?

222
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Paslėpta Bakingamo rūmuose.

223
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Nuo kada?

224
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Ir kodėl jie nieko nesakė?

225
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Nes nežino, kad ją turi.

226
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
<i>XIX amžiaus pabaigoje</i>

227
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
<i>anglų tyrinėtojas griuvėsiuose rado</i>
<i>paslėptą lempą.</i>

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
<i>Jis ją ir kitus archeologinius lobius</i>

229
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
<i>nugabeno į Britų imperijos sostinę</i>

230
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
<i>kaip dovaną karalienei Viktorijai.</i>

231
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
<i>Kai anglų lordas pirmąkart įteikė</i>
<i>karalienei lempą,</i>

232
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
<i>ji nebuvo sužavėta.</i>

233
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Dar vienas arbatinukas?

234
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
<i>Tada pasirodė džinas</i>

235
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
<i>ir pasiūlė išpildyti tris jos norus.</i>

236
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
<i>Galima būtų manyti,</i>

237
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
<i>kad ji paprašys sustiprinti imperiją.</i>

238
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
<i>Tačiau karalienė turėjo kitų planų.</i>

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Noriu didesnės karūnos!

240
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Šita juokingai maža.

241
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
<i>Antrasis noras buvo labai panašus.</i>

242
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
<i>Karalienė iššvaistė tris norus</i>
<i>skrybėlėms kurti.</i>

243
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
<i>Kad lempa nepatektų priešams į rankas</i>

244
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
<i>ji užmaskavo ją ten,</i>

245
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
<i>kur ši mažiausiai kristų į akis.</i>

246
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
<i>Ten ji ir liko…</i>

247
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
<i>iki dabar.</i>

248
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Tikrai? Čia karališkieji rūmai?

249
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Kokia skylė.

250
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Čia galinis įėjimas. Eime.

251
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Karalienė Elžbieta liepė
įrengti slaptą tunelį,

252
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
kad galėtų niekieno nepastebėta
lankytis šioje smuklėje.

253
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Bet negi tiesiog paimsime lempą?

254
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Britai savo muziejuose laiko
pusę mano piramidžių.

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Nieko nenutiks, jei paimsime mažą lempą.

256
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Štai.

257
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Įkišus strėlytę į reikiamą vietą,
atsiveria praėjimas,

258
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
bet turime kažkur čia rasti lentą…

259
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Reikiama vieta rasta!

260
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Lengva ją rasti,
kai turi rentgeno regėjimą.

261
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Susiimk, brangioji,

262
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
antraip tas metalo laužas
užims tavo sostą.

263
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Taip, labai gudru.

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Pažiūrėkime, kaip tas metalinis rutulys

265
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
ketina nusileisti laiptais.

266
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Įjungiamas laiptų režimas!

267
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Laiptai įveikti.

268
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Čia labai tamsu.

269
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Eime, Oli. Atsargiai su tuo žibintuvėliu.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
„Atsargiai, Oli. Nesusižeisk, Oli.

271
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Mes visi vieni kitus taip mylime…“

272
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Neįsižeisk, brangusis,
bet esi nepakenčiamas.

273
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Dar ir kaip.

274
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Tu tokia būtum, jei žinotum, ką žinau aš.

275
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Čia labirintas.

276
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Manau, reikia eiti čia.
- Ne. Reikia eiti čia.

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Kaip nekenčiu to daikto.

278
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Viskas gerai, brangusis? Nori paaiškinti?

279
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Žinoma!
Tie įsimylėjėliai nori mumis atsikratyti!

280
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Ką?

281
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Taip. Jie nori mus išmesti
dėl tos mažos pabaisos!

282
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mumija!

283
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Atleisk, turėjau jam pasakyti.

284
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Nesakyčiau, kad norime „išmesti“.

285
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Mums reikia šiek tiek erdvės.

286
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Išdavike! Maniau, esame lyg seserys.

287
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Tai skaudžiau už skorpioną,

288
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
kuriuo pusbrolis mėgino
nuversti mane nuo sosto.

289
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Verge, prilaikyk mane. Tuoj nualpsiu.

290
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Kaip galėjai?

291
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Mes juk bičiuliai!

292
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Prašau, dabar nesiginčykime.
Turime rasti stebuklingą lempą.

293
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
O ko tu paprašysi?

294
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Dar vienos dukters, kuri mane užgoš?

295
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mumija, prašau, eikime toliau.

296
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Atmink, čia nesame saugūs.

297
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Išmesti mus po visko, ką dėl jų padariau?

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Pavyzdžiui, neatidaviau jų krokodilams.

299
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Žinai ką? Norėčiau,
kad būtų norus pildantis daiktas.

300
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Paprašyčiau jo sugrąžinti mane
į praeitį, į Paititį,

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
kai buvau jaunas ir visi mane mylėjo.

302
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Bet tokio daikto nėra.

303
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lempa toje vitrinoje.

304
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Einu jos paimti. Palaukite čia.

305
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tedai!

306
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Manai, jiems patinka šunys?

307
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Turėsime būti atsargūs.
Įspės sargybinius.

308
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Ramiai, bičiuli.

309
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Mums reikia tos lempos, tiesa?

310
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Oi.
- Ne, Mumija, atsargiai!

311
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Oi…

312
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Klausau?

313
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ne, ačiū.

314
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Nenoriu keisti operatoriaus.

315
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Ką? Metai nemokamo „MuchoFlix“?
Pasakokite daugiau!

316
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Gerai, o ar yra
minimalus sutarties laikotarpis?

317
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Žinojau! Visada parašyta smulkiu šriftu!

318
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Užsičiaupk!

319
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Užsičiaupk!

320
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Man nesvarbu, kad duosite naują telefoną!

321
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Kokio gamintojo?

322
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Ką darai?

323
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Ne, ne. Manęs nedomina.

324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Rytoj man neskambinkite!

325
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Tai kuri iš jų?

326
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Ne!

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Kas nori supersausainio?

328
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Atnešk! Paimk!

329
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Sveiki, mažyliai!

330
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Ne, su tuo žaisti negalima.

331
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Jau 20 kartų sakiau. Palik karūną!

332
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Kokios didingos ausys!
Nenuostabu, kad jis karalius.

333
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Šita? O gal šita?

334
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Jos visos vienodos.

335
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Čia senas arbatinukas.
O čia stebuklinga lempa.

336
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Iš kur žinai?
- Nes taip parašyta.

337
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
STEBUKLINGA LEMPA

338
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Šaunu!

339
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Atsargiai. Ji labai galinga.

340
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Ir vėl: „Atsargiai.

341
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Nepalik įjungtų dujų,
nežaisk su žiebtuvėliu.“

342
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Man jau gana!

343
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Išpildyk mano norus, lempa!

344
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Brangusis, turi ją patrinti.

345
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Tikrai? Gerai.

346
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Laba diena.

347
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
Ko tikėjotės? Gražuolio su strėnjuoste?

348
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Neturiu laiko net vakarienės pagaminti,

349
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
o manote, kad vaikštau į sporto salę?

350
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Sveikinu, esate lempos šeimininkas,

351
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
todėl jums priklauso trys norai.

352
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Puiku, pagalvokime.

353
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mumija, palauk!

354
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Nieko neprašyk!

355
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Tai gali būti labai…

356
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Nekenčiu, kai man trukdo dirbti.

357
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Gerai, pirmasis mano noras…

358
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Palaukite, dar nebaigiau.

359
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Privalau perskaityti
lempos naudojimo taisykles,

360
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
numatytas Susitarime
dėl magiškos veiklos ir daiktų.

361
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
„Pirma, negalima nieko nužudyti.

362
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Antra, negalima atšaukti kitų žmonių norų.

363
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Trečia, ant picos negalima dėti

364
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
jai netinkančių priedų,

365
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
pavyzdžiui,
ananasų arba žuvies su bulvytėmis.“

366
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Nežiūrėkite į mane. Nekūriau taisyklių.

367
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
„Ketvirta, negalima prašyti
dar tūkstančio norų.“

368
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Neketinau.

369
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Žinoma. Prašau elgtis atsakingai.

370
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Ši lempa gali sukurti nuostabių dalykų.

371
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Taiką pasaulyje,
panaikinti badą ir neteisybę.

372
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Noriu, kad Džefas mokėtų kalbėti!
- Ką?

373
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Ką?

374
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
KĄ?

375
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Ką? Niekada nesuprantu jo lojimo.

376
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Dar vienas pamišėlis,
kaip ta moteris su skrybėlėmis.

377
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Noras išpildytas.

378
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Supersausainiai! Kas su manimi kalba?

379
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Kas su manimi kalba? Sveiki!

380
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Turime jį sustabdyti, kol nesugalvojo
dar vieno beprotiško noro.

381
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Galite išsakyti antrąjį norą.

382
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Priminsiu, kad didelė galia

383
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
reiškia didelę atsakomybę ir…

384
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Noriu, kad Belzoni mokėtų kalbėti!

385
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Šitas vyrukas pamišęs.

386
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Brangusis, galima paklausti, ką darai?

387
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Mano lempa, mano norai.

388
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Noras išpildytas.

389
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Sveiki? Sveiki!

390
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Aš galiu kalbėti!
Pagaliau galiu pasakyti, ką galvoju.

391
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Jūs visi mulkiai!

392
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Kaip gera!

393
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Koks jūsų trečiasis noras?

394
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Nori, kad tas daiktas prabiltų?

395
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Nebūtina. Aš jau moku kalbėti.

396
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Moku pasakoti anekdotus.

397
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Ką vienas klozetas pasakė kitam?

398
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
„Atrodai nuleidęs vandenį.“

399
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Gal įjunk „užsičiaupimo režimą“?

400
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Ar turi tokį? Va tau!

401
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Va taip! Va taip!

402
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mumija, turi grąžinti juos
į ankstesnę būseną!

403
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Niekada!

404
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Mano trečiasis noras yra grįžti į Paititį,

405
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
kai buvau garsus ir visi mane mylėjo.

406
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Ką?

407
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Niekas dar neprašė kelionės laiku.

408
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mumija, ne!

409
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Taisyklėse neparašyta, kad negalima,
taigi… noras išpildytas.

410
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Taip, keliaujame į Paititį!

411
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ne! Norėjau keliauti į Egiptą!

412
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Ne! Negalite keliauti į praeitį!

413
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Jokių problemų! Sutvarkysiu!

414
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Nagi!

415
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Ne!

416
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Dėkojame,
kad naudojotės stebuklinga lempa.

417
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Tikimės, kad jums patiko.

418
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Nepamirškite palikti atsiliepimo

419
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
ir sekti „Instazam“ paskyrą.

420
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Gerai, viskas gerai. Viskas gerai.

421
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Tereikia paimti lempą ir…

422
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Atiduok ją.

423
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Daugiau draugų! Sveiki! Čia!

424
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Greičiau, greičiau! Kur reikia eiti?

425
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Išsiskirstykite.

426
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Noriu jo gyvo.

427
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Ar einame į parką?

428
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Manau, atsikratėme jų.

429
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Ar tau viskas gerai, mieloji?

430
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Eime, kol tie vyrukai vėl nepasirodė.

431
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Kas čia? Žemė dreba.

432
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Palauk, tai… metro!

433
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Kas ten per šviesa? Ji didėja.

434
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Lenktyniaujame? Bėkit! Bėkit!

435
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Čiuku čiuku!

436
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Ne, ne, ne!

437
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Laikykitės!

438
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stok!

439
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Ne!

440
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Ei!
<i>- Belzoni, bičiuli,</i>

441
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
<i>ką nors pasakyk sekėjams.</i>

442
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
<i>Nagi! Duok bučkį.</i>

443
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Ne!

444
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Taip!

445
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Ir vėl trukdote?
Net džinui neleidžiate nusnūsti.

446
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Nugabenk mus į Paititį su Mumija!

447
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Palaukite,
pirmiausia turiu perskaityti taisykles.

448
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Greičiau!
- Gerai, tik sekundėlę.

449
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Turiu tai įvesti.

450
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Dabar!

451
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Ir… noras išpildytas!

452
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Oho!

453
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli! Oli!

454
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Taip! Pavyko!

455
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Nukeliavome į praeitį!

456
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Ne. Mes nukeliavome į praeitį!

457
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Gerai, esame XVI amžiuje.
Tai labai pavojingi laikai.

458
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Kas ten? Gražus ir nepavojingas kačiukas!

459
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Sveikas, kačiuk!
Galima su tavimi pažaisti?

460
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli!

461
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Ne!

462
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Paleisk ją! Blogas kačiukas! Paleisk!

463
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Viskas gerai. Viskas gerai, mieloji.

464
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Neleisiu, kad tau kas nors nutiktų.
Pameni?

465
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Visada būsime kartu.

466
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Ne, tik ne taip.

467
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Nagi, Oli. Turime rasti Mumiją.

468
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Gerai. Pasiruošusi?
- Ruošusi!

469
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Kur einame? Ieškoti pagalių?

470
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Jei mesi man pagalį, aš jį atnešiu.

471
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Mano skaičiavimai rodo,

472
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
kad tai nebūtina.

473
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Tu kalbantis robotas XVI amžiuje.

474
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Negali atkreipti dėmesio.

475
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Tikimybė, kad kas nors patikės,
jog esu paukštis,

476
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
yra 0,00000…

477
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Taip.

478
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Oho! Palauk… Bet… Kas… Kas man darosi?

479
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Aptikau gyvūnų poravimosi ritualą.

480
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Atleiskite, aš… Negaliu susivaldyti!

481
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Tekėk už manęs! Susilaukime paukščiukų!

482
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Nagi, draugai,

483
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
netrukus būsime
dingusiame Paitičio mieste.

484
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Ten yra piramidė, kuri jus apstulbins.

485
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Prašau, tai beprotybė.

486
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Turime šiame amžiuje rasti lempą
ir grįžti namo.

487
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Kam? Kad galėtumėte mumis atsikratyti?

488
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Ne. Nes čia labai pavojinga.

489
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Jei pakeisime praeitį,
galime pakeisti ateitį.

490
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Ramiai. Šias džiungles pažįstu
kaip savo tvarsčius.

491
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Likite su manimi ir nieko nenutiks…

492
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
jums.

493
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Nė žingsnio.

494
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Dabar turime bėdų.

495
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Nesijaudinkite.

496
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Jis Paitičio karys. Veda mus į miestą.

497
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Ten viską paaiškinsime.

498
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Tylos! Arba paleisiu lamą!

499
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Bet jis toks mielas!
Kas nori, kad jį paglostyčiau?

500
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Nagi!

501
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Tai ką toks paukštelis kaip tu
veikia tokiose džiunglėse?

502
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Pagaliau atvykome!

503
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititis!

504
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Namai namučiai.

505
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Atleiskite, pilieti,

506
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- manau, įvyko nesusipra…
- Sakiau tylos!

507
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Atrodai labai pažįstamas.

508
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Koks, sakei, tavo vardas?

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Čia ta tavo garsioji piramidė?

510
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Na…

511
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Jūsų Didenybės!

512
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Stoviu prieš jus su priešais,

513
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
kuriuos sučiupau…

514
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Kas ten? Garsiau, negirdime!

515
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Varge… Nagi.

516
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Nė už ką ten nelipsiu, brangusis.

517
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Kas nors gali užnešti ant arklio.

518
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Dėmesio!

519
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Jūsų Didenybės…
- Vaikeli.

520
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Minutėlę.

521
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Eik prie reikalo, kary!

522
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Dabar leidžiame laiką su šeima.

523
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Tuojau pat, Jūsų Didenybe.

524
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Leiskite, Jūsų Aukštybe,

525
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
kaip pagarbos ženklą
pristatyti šiuos priešus…

526
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Dėmesio! Sosto įpėdinis!

527
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Tik jo man ir trūko.

528
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Tėve, motina! Žiūrėkite, ko išmokau!

529
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Mano sūnus menininkas.

530
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Koks stebuklas, kokia garbė.

531
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Atleiskite, Jūsų Didenybės, bet aš…

532
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Ne dabar, Tupakai.

533
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Argi nematai,
kad klausomės dieviškos muzikos?

534
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupakas?

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Žinoma!

536
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupakai! Tai aš!
- Ką?

537
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupakas yra jis praeityje.
Tai Mumija prieš 500 metų.

538
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Būtent. O čia mano augintinė Hufi!

539
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Meiliausia būtybė pasaulyje.

540
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Argi nesakei, kad buvai garsus?
Juk jis yra ponas Niekas.

541
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Tai buvo prieš 500 metų.
Kaip galiu prisiminti?

542
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Dabar, kai paminėjai,
buvau labai vienišas.

543
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Visi mane ignoravo. Ne! Ką padariau?

544
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Ir tą vaikėzą prisimenu.

545
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Išlepęs vaikis, atėmęs dėmesį.

546
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Kaip ta įsibrovėlė.

547
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Koks mažas niekšelis!

548
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Ką pasakei?

549
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Oi!

550
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Aš? Nieko.

551
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Sosto įpėdinį pavadinai „mažu niekšeliu“.

552
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Ką? Nevadinau!

553
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Niekas nedrįsta įžeidinėti sosto įpėdinio.

554
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Bet aš… Ne…

555
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Esi pašalinamas iš Paitičio kariuomenės!

556
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Ne. Kokia gėda!

557
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Ne.

558
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Mumija?
- Ne, ne „Mumija“.

559
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Tedas! Tėtis!

560
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!

561
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Paitičio miestas!

562
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nemaniau, kad kada nors
išvysiu visą jo didybę.

563
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
<i>„Sosto įpėdinis toks juokingas.“</i>

564
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
<i>„Jis tobulas ir viską puikiai moka!“</i>

565
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Negaliu pakęsti to mažo niekšelio!

566
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nieko nebūtų nutikę,

567
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
jei kažkas nebūtų įkišęs savo nosies!

568
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Atleisk. Išgąsdinau?

569
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Kalbėjau apie sosto įpėdinį.

570
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Galite eiti.

571
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Ką dabar darysiu?
Nieko neturiu. Esu vienas.

572
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Bet turi tave labai mylinčią šeimą, tiesa?

573
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Aš našlaitis!

574
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Tiesa, pamiršau.
Mano gyvenimas buvo liūdnas!

575
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Turime ką nors padaryti.
Tupakas turi tapti sergėtoju!

576
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Kodėl?

577
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Yra daug smagesnių darbų

578
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Jei jis netaps sergėtoju, netaps mumija.

579
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
O jei netaps mumija, tu neegzistuosi.

580
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
<i>Bet aš noriu egzistuoti!</i>

581
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mu… Mumija…

582
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Sergėtojas… Egzistuoti… Tu… Aš…

583
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Kas tam seniui?

584
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Žinau, sunku patikėti, bet…

585
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
mes iš ateities.

586
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Kažkas prisilaižė rupūžių.

587
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Lauk iš namų.

588
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Tai tiesa.

589
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Šis prieš tave stovintis asmuo
vadinamas Mumija.

590
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Tai tu po 500 metų.

591
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hufi… pulk.

592
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Hufi, ne!

593
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Hufi!

594
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Mano sena draugė!

595
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Pasiilgau tavęs!
- Turi mumis patikėti.

596
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Pažvelk į šį metalo laužą.
Tai ne paukštis, o robotas.

597
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Techniškai esu dirbtinis intelektas,

598
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
įtaisytas mechanizuotoje sistemoje,
kuri gali…

599
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Kantrybė išseko.

600
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Išjungiamas maskavimas.
- Aš vis tiek tave myliu.

601
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Susikaupkime.

602
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumija, pasakyk Tupakui paslaptį,
kurią žinai tik tu.

603
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Gerai, prisipažinsiu.

604
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Dvejus metus nesivaliau dantų.

605
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Fui!

606
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Ką žinotų tik Tupakas, brangusis.

607
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Sugalvojau!

608
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
Ant kulno turi apgamo dėmę,

609
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
panašią į užpakalį.

610
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Oho, palauk. Iš kur žinojai?

611
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Vadinasi, tai tiesa… Bet kaip tai įmanoma?

612
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Yra stebuklinga norus pildanti lempa.

613
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
Galime ja pasinaudoti,
kad grįžtume į ateitį,

614
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
o tu vėl taptum sergėtoju.

615
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Gal pavyks patekti vidun
neatkreipus dėmesio.

616
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Kaip jie vadinasi?
- Čiūros.

617
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Puikiai tinka mirkyti karštame šokolade.

618
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Čiūros?

619
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Čiūros!
- Džefai, ne!

620
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Čiūros!

621
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Niam niam!

622
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Šokoladas!

623
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Šuo demonas!

624
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Pirmyn!

625
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Kokia netvarka! Dingstam!

626
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Džefai!

627
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Ne! Aš mirsiu!

628
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Džefai, šok!

629
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Aš katė!

630
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Gera čiūra!

631
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Jis bandė mane nužudyti!

632
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Mano skaičiavimais,

633
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
atsižvelgiant

634
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
į amžių, kuriame dabar esame,

635
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
lempa paslėpta Graikijoje.

636
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Neįtikėtina, kad šis daiktas moka kalbėti.

637
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Šaunu, tiesa?

638
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
„Šaunu?“

639
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Taip, kieta, nerealu, nuostabu.

640
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Tiesiog sakyk „šaunu“.

641
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Šaunu.

642
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Atleiskite, kad pertraukiu,
bet aš irgi moku kalbėti.

643
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Tu papūga. Tai normalu.

644
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Atsiprašau, aš ara.

645
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
O nenormalus čia tik tavo veidas.

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Gana. Turime rasti lempą

647
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
ir grąžinti Tupaką į sergėtojų gretas.

648
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Turime sugalvoti,
kaip nusigauti į Graikiją.

649
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Kas yra Graikija?

650
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Šalis kitoje vandenyno pusėje.

651
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Ką? Kitoje vandenyno pusėje nieko nėra.

652
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Pasaulis baigiasi ir nukrenti.

653
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Dar ir plokščiažemininkas.

654
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Žemė apvali.

655
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Tiksliau, elipsoido formos.

656
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Šaunu!

657
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Sugalvojau! Dabar 1502-ieji.
Kristupas Kolumbas…

658
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
1502 metais Kristupas Kolumbas

659
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
keliavo per Centrinę Ameriką.

660
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Jo laivu galėtume nuplaukti į Graikiją.

661
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Ei! Aš ketinau tai pasakyti.

662
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
Tai buvo mano mintis. Mano… mintis.

663
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Atleiskite, bet lempa turi atitekti man.

664
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Hufi, paskui jį!

665
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Žmogus tapo priešiškas.

666
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Įjungiamas pabėgimo režimas.

667
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Įjungiamas skausmingo riksmo režimas.

668
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Ramiau, drauguži. Aš tik papūga.

669
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polė nori sausainio? Kaip tau negėda!

670
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Baigta. Eime, Hufi.

671
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Su ta lempa tapsiu Paitičio karaliumi.

672
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
O tas mažas sosto niekšelis sužinos,
kas čia viršininkas.

673
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Gelbėkit!

674
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Aš iš praeities išprotėjo!

675
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Oi, labai atsiprašau!

676
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Dieve! Paleiskite mane!

677
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Turiu teisę į advokatą!

678
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Kas per…?

679
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Man ne… nepatinka tos sardinės!

680
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Ei! Grįžk!

681
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumija?

682
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Tedai, bičiuli!

683
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumija!

684
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Ir Oli atvyko. Puiku.

685
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Kas nutiko? Kur Sara ir Ramona?

686
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Jas pagrobė.

687
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Ką? Kas?

688
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Aš. Tiksliau, aš iš praeities, Tupakas.

689
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Pasakėme jam apie lempą,

690
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
o dabar jis nebenori būti sergėtoju.

691
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Taip. Gerai. Vėliau viską papasakosite.

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Dabar turime iš čia dingti.

693
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Džefai, matai tą virvę?

694
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Pirštas!
- Ne, virvę.

695
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Pirštas!

696
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Ne, tą virvę!

697
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Turi ją perkąsti, kad…

698
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Kas ten? Dešrelės?

699
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Džefai, ne!

700
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Dešrelės! Dešrelės!
- Nejudėk.

701
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Iškelsiu tave.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Dešrelės.
- Driežas!

703
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Dešrelių nėra?

704
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Stok!

705
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Bėgi, ką? Tipiška Oli…

706
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Štai! Oli, virvė!

707
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Turi atrišti tą virvę!

708
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Ivę?

709
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Ne tą, mieloji. Šalia jos! Virvę!

710
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Vivę?

711
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Taip! Dabar trauk!

712
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Ne! Oli, stok!

713
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Gal nustosi muistytis, snargle!

714
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!

715
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Vos išsigelbėjai, mieloji.

716
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Imk.

717
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Taip, labai ačiū, vaikeli,
bet būčiau išsigelbėjęs pats.

718
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Gerai. Čia parašyta,
kad Sinbadas pabėgo nuo piratų

719
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
ir paslėpė lempą… Graikijoje!

720
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Kaip nusigausime į Graikiją?

721
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara kažką minėjo
apie panelę Kolumbiją ar Kolumbą…

722
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Kolumbą?

723
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Žinoma! Kristupas Kolumbas!

724
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Jis turi laivų! Galėtume…

725
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumija, sakei, kad tu iš praeities
nenori būti sergėtoju?

726
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Gali patikėti?

727
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
O blogiausia,

728
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
kad jei jis netaps sergėtoju…

729
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Tu neegzistuosi.

730
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Taigi stoviu sau akis į akį

731
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
su katalikiškaisiais monarchais.

732
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Tie šykštuoliai sako,

733
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
kad nefinansuos kelionės.
Ir žinot, ką padarau?

734
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Išsitraukiu kiaušinį!

735
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Sakau karaliui:
„Jei pastatysiu šį kiaušinį,

736
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
duosi man pinigų ir tris laivus.“

737
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Jis sako: „Sutarta.“ O aš: „Tikrai?“ Bum!

738
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Kiaušinis buvo virtas!

739
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
O karalius apgautas. Suprantat?

740
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupakai, tai beprotybė.

741
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Garantuoju, kad ateityje
gyvensi laimingai.

742
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Jei nustosi būti sergėtoju, viską prarasi.

743
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Tapsiu Paitičio karaliumi.

744
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Mano gyvenimas bus nuostabus!

745
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
„Nuostabus“, matai.

746
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Brangusis, nenutuoki,
ko reikia norint būti karaliumi.

747
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Žinoma, nutuokiu.
Valdyti, įsakinėti, turėti pavaldinių…

748
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Pavydėti, turėti priešų…

749
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Patikėk, žinau, ką kalbu.

750
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Ramona buvo faraonė,

751
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
bet po trijų dienų…

752
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Ji buvo Nefertitės patarėja.
Tutanchamono teta.

753
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nepradėk.

754
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Jos vardas Ra-Amon-A. Su pauzėmis.

755
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Paklausyk jos. Ramona teisi.

756
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Gerai, galėsi būti mano patarėja.

757
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Tik pasvajok, brangusis.

758
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Net už viso pasaulio auksą.

759
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Galiu padaryti tave savo karaliene.

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Sutinku.
- Ką?

761
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Gal išprotėjai?

762
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Tu negali kalbėti rimtai.

763
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Renkuosi tarp valdymo su juo

764
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
ir to, kad su Tedu išmestumėte,

765
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
renkuosi rūmus ir brangenybes.
Vadink beprote.

766
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Tau protas pasimaišė!

767
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Nesijaudink, brangioji,
nepaliksiu tavęs bėdoje.

768
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Nesu tokia kaip tu.

769
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Padėsiu tau valdyti,

770
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
bet pažadėk vienu noru

771
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
išsiųsti juos namo.

772
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Sutarta.

773
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pačamama, kokia švelni tavo oda!

774
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Ačiū. Naudoju žiurkių pieną.

775
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Beje, jau gali mane paleisti.

776
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ne, tu paleisk.

777
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Ne, pirma tu.
- Ne, tu.

778
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Tuoj apsivemsiu…

779
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Abu vienu metu. Vienas, du, trys!

780
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Tu nepaleidai.
- Tu irgi.

781
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Gerai, karaliene.

782
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Eime pasiimti laivo.

783
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Palauk. Kas ten buvo?

784
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Mano pilvas. Mirštu iš bado.

785
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Ne, klausyk. Garsas sklinda iš ten…

786
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Kas čia nutiko?

787
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Tai mano praeities aš darbas. Aš genijus!

788
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!

789
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Greičiau, turime patekti į vieną iš laivų.

790
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Jokių problemų!
- Palauk. Šįkart aš pirmas.

791
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Nenoriu girdėti nė tavo mirktelėjimo.

792
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Turime būti… labai atsargūs…

793
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Atleisk,

794
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
pamaniau, kad pamačiau skorpioną,
o aš su sandalais.

795
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Net šiurpas krečia!

796
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Šok!

797
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Klausau?

798
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Ne. Nenoriu keisti operatoriaus!

799
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Kaip sugebėjo paskambinti į praeitį?

800
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Ką darai?

801
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Pasakysiu garsiai ir aiškiai, bičiuli!

802
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Daugiau man neskambink! Girdi?

803
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Daugiau man neskambink!

804
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Bėkit!

805
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Paspaudžiau „atsisakyti prenumeratos“!

806
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Oi. Atleiskit, atleiskit, atleiskit!

807
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Kiaušinis!

808
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Taip! Mums pavyko!

809
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Pavyko!

810
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Kaip smagu!

811
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Šimtmečius nebuvau laive!
Tikrąja to žodžio prasme.

812
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Nagi. Turime iš čia dingti, kai tik…

813
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Sveiki! Kas čia?

814
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Galima paragauti?

815
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Ko čia įpylei?

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Įsibrovėliai! Įsibrovėliai!

817
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Esu tikras, galime susitarti, tiesa?

818
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumija!

819
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!

820
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Še tau!

821
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Užpakaliuko ant kulno ataka!

822
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli ir Mumija skuba į pagalbą!

823
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Pakelkit inkarą! Plaukiam.

824
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Broliai Pinsonai, sučiupkit tuos mulkius!

825
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Atleiskite, pone Kolumbai!

826
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Ne! Ne!

827
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Mano mažylis!

828
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Bum! Buvo nuostabu!

829
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Nagi, duok penkis, bičiule!

830
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Kaip įsibrovėlei,
tau visai neblogai sekėsi.

831
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Kas per laimės jausmas

832
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
sklinda po mano kūną?

833
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Kodėl norisi verkti iš džiaugsmo?

834
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Tai meilė!

835
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Myliu tave, Oli!

836
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Nuo šiol būsime geriausi draugai!

837
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Pavergei mano širdį!

838
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Susikaupkite.

839
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Turime pasivyti Sarą ir Tupaką.

840
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Jų laivo jau net nematau.

841
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Žinome, kad plaukia į Graikiją,

842
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
bet nežinome kur.

843
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
„Po šventąja uola Gyvųjų mieste.“

844
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Ką tai reiškia?

845
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
O kas čia pavaizduota? Brūkšninis kodas?

846
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
XII amžiuje?

847
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Gal ir Tupakas nežino, kur plaukti.

848
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara arba archeobotas bus išsiaiškinę.

849
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Galvok, Tedai, galvok…

850
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, ne! Tai… Tai labai senas dokumentas.

851
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Ant jo negalima piešti.

852
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Amas.

853
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
„Amas“?

854
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Čia ne namas!

855
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Tai Partenonas! Oli, tu genijė!

856
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenonas stovi ant kalvos,
šventosios uolos.

857
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
O Gyvųjų miestas - tai Akropolis.

858
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
Taip vadinamas graikiškai.

859
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Ten Sinbadas paslėpė lempą!

860
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Girdėjote. Įgula, plaukiame į Partenoną!

861
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tedas bus kapitonas,
Oli su Džefu - žvalgai,

862
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
o aš būsiu
senas medinę koją turintis piratas,

863
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
vardu Juodosios Dantenos.

864
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Nusiraminkite.

865
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Nusigauti ten nebus taip lengva.

866
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Mus skiria daugybė kilometrų,
o vandenynas pavojingas.

867
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Turime taupyti maistą ir vandenį.

868
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Gali kilti audrų…

869
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Bičiuli, negadink nuotaikos.

870
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Pažvelk į saulę, mėlyną dangų

871
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
ir šį nuostabų laivą.

872
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Atsipalaiduok ir mėgaukis.

873
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Visi išlikite ramūs!

874
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Audra netrukus praeis!

875
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
PO MĖNESIO…

876
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Visi išlikite ramūs!

877
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Audra netrukus praeis!

878
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ…

879
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Visi išlikite ramūs!

880
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Gal jau nutilsi?!

881
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Saulė aukščiausiame taške.

882
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Dabar vidurdienis.

883
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Plaukiame jau tris mėnesius.

884
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Jei teisingai apskaičiavau,
iki Graikijos liko dvi dienos.

885
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Ne. Iki Graikijos liko dvi valandos.

886
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Gal patylėtum?

887
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Gal galėtum
ir man palikti ką nors nuveikti?

888
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Aš tik noriu padėti.

889
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Tu tik nori atimti mano darbą!

890
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Dzin dzin. Klausau?

891
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Taip, sekundėlę.

892
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Tau skambina Pavydas ir Pavyduliavimas.

893
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?

894
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupakai?

895
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Ar pasitiki manimi?

896
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Ne, bet esi be galo gražus.

897
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Man tinka.

898
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Atsimerk. Pažvelk į šį nuostabų saulėlydį.

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Kas ten?

900
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Nieko gero.

901
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Ginkite savo karalienę!

902
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Ei, vyrukai!

903
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Tai Suleimanas Didysis!

904
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Malonu susipažinti.
Ra-Amon-A Nepaprastoji.

905
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Žiūrėk. Štai kas nutiks,
jei nerasime lempos.

906
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Amžiams išnyksiu
ir daugiau manęs nebepamatysi.

907
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Puf!

908
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Ei, nesijaudink.

909
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Viskas bus gerai.

910
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Pažadu.

911
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Oficialu. Aš pavydžiu.

912
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Jis pavydi!

913
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Nežinau, ką tai reiškia, bet jis pavydi!

914
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Parkas!

915
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Negaliu patikėti. Pagaliau atvykome!

916
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Kiek daug medžių!

917
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Apšlapinsiu kiekvieną!

918
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Tai ir jūs ieškote lempos?

919
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Tiksliau, mano lempos.

920
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Mes jau žinome, kur ji yra.

921
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Netyčia užkliudei mane alkūne.

922
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Argi vaikas neturėtų būti mokykloje?

923
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Tylos! Aš ne vaikas.

924
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Akivaizdu, kad vaikas.

925
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Tikrai? Ar vaikas padarytų štai ką?

926
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Šok už borto!

927
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Aš vyras! Dešimtmetis vyras!

928
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
Kai rasiu lempą,

929
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
tapsiu imperijos sultonu
ir užkariausiu visą pasaulį.

930
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Turėsiu didžiausią pasaulyje turbaną!

931
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Mano šeima mane gerbs
ir nebevadins Avinžirniu.

932
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Labiau primeni žemės riešutą.

933
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Nutildykite tą papūgą!

934
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Arą!

935
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Gana gaišti laiką.
Atveskite Šonkaulių Laužytoją!

936
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Ir ledinuką.

937
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
Šonkaulių Laužytojas. Vardas atitinka.

938
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
O tave reikėtų vadinti Širdžių Daužytoja.

939
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Myliu tave.

940
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Galime susitarti dviem būdais.

941
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Jūs tylite, o Šonkaulių Laužytojas sulaužo
jums šonkaulius,

942
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
arba pasakote viską, ką žinote apie lempą,

943
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
ir Šonkaulių Laužytojas sulaužo
jums šonkaulius.

944
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Aš pasakysiu.

945
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Ką?
- Rimtai?

946
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Taip, bet mainais
atiduosi man vieną savo norą.

947
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Mažytį. Ir nelaužysi mums šonkaulių.

948
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Sutarta. Jums šonkaulių nelaužysiu.

949
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Sulaužyk jam.

950
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Laivas!

951
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Dar vienas ispanų laivas?

952
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Ką?

953
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Gaila, kad neturime daikto,
leidžiančio matyti į tolį.

954
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Žiūronas bus išrastas

955
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
tik po 50 metų,
galite pasiskolinti manąjį.

956
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Ar tavo alkūnė vėl netyčia mane užkliudys?

957
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Tu, pikta moterie.

958
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Atrodai protinga. Naudokis.

959
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Tu juos pažįsti?

960
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Kas ten? Kas ten? Tai aš iš ateities.

961
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Jie ieško lempos. Turime paskubėti!

962
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Šituos uždarykite į kalėjimą.
Kiti su manimi.

963
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Ilgši, tu eini su mumis.

964
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Kiek daug laiptų! Dvidešimt, du, penki!

965
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Nemoku skaičiuoti!

966
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Nagi.

967
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Lempa turi būti čia. Jaučiu.

968
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Jauti!
- Pavyko.

969
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Gaila, kad tavo tėtis neleidžia
gyventi kartu.

970
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Būtų labai smagu.

971
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Neliūdėk. Ką nors sugalvosime.

972
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Turime būti labai atsargūs.

973
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Korsarai.

974
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Greičiau! Čionai!

975
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbadas paslėpė lempą Partenone,

976
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
bet Partenonas milžiniškas.

977
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Norėdami rasti lempą,
turime mąstyti kaip lempa.

978
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Lempa. Aš lempa.

979
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Kaip atrodo lempa? Nagi.

980
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Kaip mažas arbatinukas!

981
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Arbatinukas. Šaukštas!

982
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Šaukštas… Mažas peilis!

983
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Ir šakutė!

984
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Nagi, man jau pavyksta.

985
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Susikaupk.

986
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Nagi, Oli.

987
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Cukrinė, maišytuvas ir greitpuodis!

988
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Ne, nieko nesugalvoju.

989
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Taip, o tada rankas laikai taip.

990
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Štai! Talentų konkurse visus sužavėsim!

991
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Čia turi būti koks nors praėjimas.

992
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Pažaiskime.
- Ne dabar, Džefai.

993
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Žaisti!
- Žiūrėk, Džefai.

994
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Pagalys!
- Atnešk!

995
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Pagalys! Kur jis dingo? Kur jis?

996
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Kompaso rožė. Taip!

997
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Man reikės kokios nors svirties.

998
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Pagalys!

999
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Džefai, ateik. Ei!

1000
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Čia mano pagalys! Susirask kitą!
- Duok!

1001
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Žiūrėk, supersausainis!

1002
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Kur?

1003
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Supersausainis!

1004
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Štai!

1005
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Puiku. Duok penkis.

1006
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumija, palieku Oli tau.

1007
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Slėpkitės čia ir neišleiskite nė garso.

1008
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Korsarai gali būti netoliese.

1009
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Taip, žinoma. Jokių problemų.
Eik! Mums viskas bus gerai.

1010
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Bičiule, man šovė mintis.

1011
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Kodėl Tedas nenori,
kad gyvenčiau su jumis?

1012
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Nes mano, kad esu nerangus
ir niekam tikęs mulkis.

1013
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Parodysiu jam, koks atsakingas galiu būti.

1014
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
O kaip tai padarysiu?

1015
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Sukeldamas pavojų tavo gyvybei!

1016
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Kas čia?

1017
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Kur lempa?

1018
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Atmink, Oli, kai tavo tėtis išeis,

1019
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
nuversiu statulą,

1020
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
o tada išgelbėsiu tave,
kol ji tavęs neprispaudė.

1021
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Bus taip sužavėtas,

1022
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
kad leis amžinai gyventi kartu.

1023
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Ei! Radau!

1024
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lempa yra… Oli?

1025
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mumija, ką darai?

1026
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Aš? Nieko.

1027
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Ne! Oli gresia pavojus!

1028
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!

1029
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Ramiai, aš ją išgelbėsiu.

1030
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Esu labai atsakingas!

1031
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!

1032
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Oi.

1033
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Kaip supratai žodžius

1034
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
„jokiomis aplinkybėmis neišeik“?

1035
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Ne, aš tik bandžiau…

1036
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Ar suvoki, kas jai galėjo nutikti?

1037
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Tedai, tik norėjau parodyti,
koks esu atsakingas.

1038
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Tai aš iš praeities.

1039
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Jie čia!

1040
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Argi jis nebuvo su Sara? Kur Sara?

1041
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Turite maišelių? Aš pakakojau.

1042
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Tu Suleimanas.

1043
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Didysis! Kur mano lempa?

1044
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Lempos nėra.

1045
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Šonkaulių Laužytojau.

1046
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Gerai! Lempos nėra.

1047
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Bet radau štai ką.

1048
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Lempos buvimo vieta. Pagaliau

1049
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Čiupkite juos!

1050
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Ei, atsargiai!

1051
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Aš teises turinti mumija, aišku?
Mano kaulai trapūs.

1052
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Palauk, nenorėjau…

1053
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Šaunuolis, Ilgši. Nusipelnei savo noro.

1054
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Štai kodėl Osmanų kalėjimai

1055
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
garsėjo kaip neįveikiami.

1056
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Tikimybė pabėgti yra 0,00000003200…

1057
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Jei neužsičiaupsi, mesiu į tave kibirą.

1058
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.

1059
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tedai! Mieloji!
- Mamyte!

1060
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Draugai! Kaip džiaugiuosi.
Dabar daug vizginsiu uodegą.

1061
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Ką tu čia veiki?

1062
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Čia, su tais išsigimėliais.

1063
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Jie mus užspeitė. Neturėjau pasirinkimo.

1064
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Svarbiausia rasti lempą.

1065
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Turime patekti į Partenoną.

1066
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Jos ten nėra.

1067
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Sinbadas Ali Babos oloje paliko žemėlapį,

1068
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
bet dabar jį turi Suleimanas.

1069
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Aš kalta, kad jus į tai įvėliau.

1070
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Ne, tai Tupako kaltė.

1071
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Taip, jis gražus.
- Labai.

1072
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Narsus, kerinčiai charizmatiškas.
- Neatsispiriamas.

1073
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Bet jis skundikas.
- Idiotas.

1074
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Liaukis dėl savo klaidų kaltinti kitus.

1075
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Jei nebūtum taip užsispyręs
grįžti į praeitį,

1076
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
nebūtume šioje padėtyje.

1077
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Pripažįstu,

1078
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
kad iš pavydo kiek persistengiau,

1079
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
bet dabar subrendau.

1080
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Pažadu rūpintis Oli kaip mažąja seserimi.

1081
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Daugiau neleisiu statyti jos į pavojų.

1082
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Bet…

1083
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Vos neprispaudei jos statula!

1084
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Ką?

1085
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

1086
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Nagi, galime viską ištaisyti.

1087
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Tu niekada nieko neištaisai!

1088
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Viską tik dar labiau sugadini!

1089
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Pasakyk tiesą.

1090
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Aš tau nepatinku ir niekada nepatikau.

1091
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Mes tik norime privatumo.

1092
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Tu vienintelis pasaulyje

1093
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
nesugebi suprasti tokio paprasto dalyko!

1094
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Nesijaudink, greitai nebeegzistuosiu

1095
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
ir nebebūsiu jūsų brangios šeimos dalis!

1096
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Tu nesi mūsų šeima!

1097
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Žiauru.

1098
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?

1099
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Pameni, kaip įsimylėjome?

1100
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Esame kartu,
nes mūsų gyvenime atsirado Mumija.

1101
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Na, galite vadinti mane Meilės daktaru.
- Ne dabar, brangusis.

1102
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mumija, jei tu neegzistuosi…

1103
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Oli irgi neegzistuos.

1104
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Tu blogas!

1105
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Turime rasti tą lempą.

1106
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Ei, Jūsų Aukštybe… Tiksliau, Žemybe.

1107
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Ką jiems darysi?

1108
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Prašau, pažadėk, kad jų nenužudysi.

1109
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Pažadu.

1110
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Tai padarys Šonkaulių Laužytojas.

1111
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Aš būsiu užsiėmęs pasaulio užkariavimu.

1112
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Pagaliau šeima ims mane gerbti.

1113
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Nenutuoki,
ką reiškia turėti keturis brolius.

1114
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Jie neatsiklausę ima tavo daiktus,

1115
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
tampo už plaukų, vadina Avinžirniu.

1116
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Bet kai tik rasiu lempą,
jie turės man paklusti.

1117
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Ir pagaliau galėsiu miegoti
viršutinėje lovoje!

1118
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Pirmyn!

1119
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Vos jų nepasiekiau.

1120
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Reikia dar. Ramona, paskolink ranką.

1121
01:00:05,040 --> 01:00:06,760
Atsargiai, ką tik pasidariau manikiūrą.

1122
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Dar truputį.

1123
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Neturiu pasirinkimo.

1124
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Nagi.

1125
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumija!
- Ką? Buvo labai šalta.

1126
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
O ta oda labai jautri.

1127
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Negalėjai to padaryti anksčiau?

1128
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Nenorėjau atimti tavo darbo.

1129
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Jis viskam turi atsakymą.

1130
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Kelias laisvas. Eime!

1131
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hufi?

1132
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hufi, mano mažyle!

1133
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Mums reikia to žemėlapio.

1134
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Nerekomenduoju kautis su Osmanų kariais.

1135
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Tikimybė išgyventi yra viena iš 2 937 434…

1136
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Jis visada gadina nuotaiką?

1137
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Visada.

1138
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Greičiau, lipkite vidun.

1139
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Labas rytas!

1140
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Kas per…

1141
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Ne! Nenoriu pavirsti bjauria mumija!

1142
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Čiupkite juos!

1143
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Pažadu, ketinau tau parašyti. Prisiekiu.

1144
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Atsipalaiduok, brangusis.
Buvai tik vasaros romanas.

1145
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Kokia gėda!

1146
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumija?

1147
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Išleiskite mane!

1148
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Ei, Mumija, ką darai?

1149
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Elgiuosi atsakingai!

1150
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Dabar niekur nedingsi.

1151
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Tedai, stabdyk, kai pasakysiu!

1152
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Supratau!

1153
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Dabar!

1154
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Sustabdykite juos!

1155
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumija!

1156
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, ne!

1157
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Ne! Negalima!

1158
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!

1159
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Pala, kas vairuoja?

1160
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
<i>Šuo turėjo arklį</i>

1161
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
<i>O jo vardas buvo Bingas</i>

1162
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Sausaini! Pranešk sargybiniams!

1163
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, čiupk jį!

1164
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Žinoma, siųskite paukštį.

1165
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Prakeiktas triušių rijikas.

1166
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Negali sustabdyti šio daikto?

1167
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tedai, turime apsukti vežimą!
- Ką?

1168
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Nėra ko įkišti.

1169
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Patariu atsisakyti šio sumanymo.

1170
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, ką darai?

1171
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Atleisk. Nieko asmeniško.

1172
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Na, gal truputį. Dabar!

1173
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Įjungiamas riksmas!

1174
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Chuliganai…

1175
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Atleisk. Tau viskas gerai?

1176
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Matei mane? Buvo nuostabu!

1177
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Sunaikinau XV amžiaus kovos vežimą!

1178
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Taip, mačiau.

1179
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Aš veiksmo mašina! Jaučiuosi gyvas!

1180
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Gyvas!

1181
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Blogas! Blogas!
- Kur Tupakas?

1182
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Viduje.

1183
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Jis pradėjo varginti,
todėl neturėjau pasirinkimo.

1184
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumija!

1185
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Ne, mažyle.
Aš ne Mumija ir niekada juo netapsiu…

1186
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Atsipalaiduok, būti mumija labai šaunu.

1187
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Tereikia numirti.

1188
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Ką? Nenoriu…

1189
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Kas per laimės jausmas

1190
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
sklinda po mano kūną?

1191
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ji pavergė tavo širdį. Nieko nepadarysi.

1192
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Kas nutiko tavo rankoms?

1193
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Mano pianisto pirštai!

1194
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…

1195
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Mums baigiasi laikas.

1196
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Greičiau! Turime rasti lempą.

1197
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Manai, tai tinka karalienei?

1198
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Tau viskas gerai?

1199
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Mums jau per vėlu
viską ištaisyti, brangusis.

1200
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Ali Babos ola.

1201
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Saugoma 40 plėšikų.

1202
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Sveiki! Aš Džefas! Turite kamuoliuką?

1203
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Atmink, turiu tik du norus.

1204
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Vieną, padėti Tupakui vėl tapti sergėtoju.

1205
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Kitą, sugrąžinti mus į mūsų laikus.

1206
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Pirmiausia turime atidaryti tas duris.

1207
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Kiekviena statula turi po raktą.
Vienas jų turi tikti…

1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Supersausainis?

1209
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Džefai, ne!

1210
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Atsargiai!

1211
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Kamuoliukai! Maži kamuoliukai!
Meskite juos man! Meskit.

1212
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Gal kas nors mestų jam vieną į galvą?

1213
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Ar jums viskas gerai?

1214
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Nesijaudink. Aš čia, mieloji, gerai?

1215
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Visada būsime kartu, pameni?

1216
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Ji nurims. Nesijaudink.

1217
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Turime išsiaiškinti,
kuris raktas tinkamas.

1218
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Kaip manai, kuris?

1219
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Pirmą kartą manęs kažko klausi.

1220
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Nežinau. Jie visi vienodi.

1221
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Bet tik tu gali tai padaryti.

1222
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Klysti.

1223
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Buvau sukurtas

1224
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
pagal geriausią pasaulio archeologę…

1225
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
tave.

1226
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Tas užrašas virš durų…

1227
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
Jis parašytas senoviniu persų dialektu.

1228
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
„Visi arba nė vieno.“

1229
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Žinoma!

1230
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Plėšikai nepasitiki vieni kitais.

1231
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Jie niekada neleistų vienam eiti vidun.

1232
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Nes jis galėtų pavogti lobį!

1233
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Štai! „Visi arba nė vieno.“

1234
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Turime patraukti visus vienu metu!

1235
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Gali tai padaryti?
- Kaip įsakysite, viršininke.

1236
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Mano didvyris!

1237
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Dabar!

1238
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Tau pavyko!

1239
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Mums pavyko!

1240
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Duok penkis, bičiule!

1241
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Oho…

1242
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Štai ji.

1243
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
O Dieve!
Pažvelkite į visas šias brangenybes!

1244
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Nagi!

1245
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Palauk. Čia gali būti daugiau spąstų.
Turime būti atsargūs.

1246
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
Geriau lik čia.
Lygiai tą patį pagalvojau, brangusis.

1247
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Kas nors turi maišą?
Nebeturiu kuo nešti!

1248
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mumija, duok savąjį.

1249
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Aš susitvarkysiu.

1250
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Nežinau,
kodėl šis idiotas tau toks svarbus,

1251
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
bet jei žengsi dar vieną žingsnį…

1252
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Iki pasimatymo, aligatoriau.

1253
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Neklausyk jo! Paimk lempą! Gelbėkitės!

1254
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Pažadėk, kad jo nenuskriausi!

1255
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Duodu žodį.

1256
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Pagaliau! Lempa mano!

1257
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tedai, žiūrėk.

1258
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Pagaliau įgyvendinsiu savo lemtį.

1259
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Ir užkariausiu pasaulį!

1260
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
O savo broliams trenksiu,

1261
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
kada panorėjęs!

1262
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Tai svarstyklės! „Visi arba nė vieno.“

1263
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Reikia 40 plėšikų svorio.

1264
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Suleimanai, padėk ją atgal! Tai spąstai!

1265
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Oi.

1266
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Ne! Grįžk čia!

1267
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Mėgėjai!

1268
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Čiupkit ją, idiotai!

1269
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Aš veiksmo mašina!

1270
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Nedrįsk liesti mano dukters.

1271
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Man viskas tinka.

1272
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Oho, tai priklausė mano protetei.

1273
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Tie 40 plėšikų buvo tikri vagys!

1274
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Kvaila mergiotė! Atiduok lempą!

1275
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, ne! Duok tėčiui!

1276
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumija!

1277
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Ateik pas tėtį.

1278
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Man jau nusibodo tavo veidas!

1279
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Skrisk geriau triušių medžioti!

1280
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
O Dieve! Kas čia vyksta?

1281
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Ei! Palik mano draugę ramybėje!

1282
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Eime namo. Nebenoriu žaisti!

1283
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupakai!

1284
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Ne!

1285
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Ei, išsigimėliai!

1286
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Padėkite! Aš tik vaikas!

1287
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Tuoj pat liaukis, purvinas paukšti!

1288
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Aros galia!

1289
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tedai, sakyk norus!

1290
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Ir vėl jūs? Buvau SPA!

1291
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Žinote taisykles.
Vieną norą jau išnaudojote.

1292
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupaką į Paititį, mus į Londoną.

1293
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tedai, greičiau sakyk norus!

1294
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Negalime jo čia palikti.

1295
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Turime lempą.
Kiekvienas gauname po tris norus!

1296
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Galime jį išgelbėti!

1297
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Išsakysiu savąjį ir mesiu lempą tau!

1298
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Noriu, kad nusiųstum Suleimaną

1299
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
ir jo vyrus namo pas šeimas.

1300
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Noras išpildytas.

1301
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Ką? Ne pas mano tėvus!

1302
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Neatsiklausęs paėmiau jų laivą!

1303
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
Ne!

1304
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Dabar kelerius metus galėsiu pailsėti.

1305
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Koks tavo paskutinis noras?

1306
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Yra tik vienas būdas.

1307
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Kilni auka iš tavo pusės.

1308
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Noras išpildytas.

1309
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Ką padarei, Tedai?

1310
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Kažkas turi pargabenti Tupaką namo.

1311
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Ne! Turi būti kitas būdas!

1312
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mumija, pažadėk pasirūpinti Oli.

1313
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Bičiuli! Bet jai reikia tavęs!

1314
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Prisisek.

1315
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Kaip jaudina!

1316
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Palauk manęs, brangusis!

1317
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Sudie, mano karaliau!
Visada turėsime Paititį!

1318
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Atleisk, mieloji.

1319
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Negaliu ištesėti pažado.

1320
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Prisimink mane!

1321
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Ne! Tedai!

1322
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Trys norai išpildyti.

1323
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Tikimės, kad jums patiko,
bla bla bla, atsiliepimas „Instazam“,

1324
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla bla bla. Sėkmės!

1325
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Ačiū, kad išgelbėjai man gyvybę.

1326
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Atleisk, kad įvėliau tave į visa tai.

1327
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Dabar svarbiausia,

1328
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
kad vėl taptum sergėtoju.

1329
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Ką? Manęs nepriims.

1330
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Jie vis dar mano,
kad įžeidžiau sosto įpėdinį.

1331
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Turiu mintį.

1332
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Paitičio žmonės!

1333
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Parodykite pagarbą

1334
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
naujausiai sosto įpėdinio simfonijai.

1335
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Galite tęsti.

1336
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Dėmesio!

1337
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Nesvarbu, čia tik Tupakas.
- Minutėlę.

1338
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Jūsų Didenybės,

1339
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
atėjau susigrąžinti

1340
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
miesto sergėtojo pareigų.

1341
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Karališkojo įsako negalima atšaukti.

1342
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Priminsiu,

1343
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
kad sosto įpėdinį pavadinai
„mažu niekšeliu“.

1344
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Žinau, bet turiu kai ką,
kas jus nustebins.

1345
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hufi!

1346
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Nedorėlis, mėginęs nužudyti sosto įpėdinį!

1347
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Persekiojau jį po visą pasaulį

1348
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
ir jūsų garbei sučiupau!

1349
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Atleiskite, Jūsų Didenybe, aš…

1350
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Paklausykite…

1351
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Atleiskite, Jūsų Didenybe.

1352
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Nenorėjau jūsų įžeisti. Aš tik…

1353
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Motina, tėve,
su šiuo žmogumi būsime saugūs,

1354
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
o aš ir toliau kursiu dievišką muziką.

1355
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Būsi naujasis
karališkasis Paitičio sergėtojas.

1356
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Šaunu!

1357
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
O tą nedorėlį atiduokite krokodilams.

1358
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Kaip sekėsi?

1359
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Ramiai, įtikinau juos

1360
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
neatiduoti tavęs krokodilams.

1361
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Šiandien. Atiduos rytoj.
- Ką?

1362
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Nesijaudink, ką nors sugalvosiu.

1363
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Juk esu Paitičio sergėtojas.

1364
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Tai svarbiausia.

1365
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumija ir Oli dabar saugūs.

1366
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Ačiū už viską.

1367
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Bičiuli!

1368
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Noras įmanomas

1369
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
ir nepažeidžia jokių taisyklių.

1370
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Bet turiu įspėti:
kelionė bus tik į vieną pusę.

1371
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Ar esi tikra,

1372
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
kad to nori?

1373
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Dar niekada nebuvau tokia tikra.

1374
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Tuomet gerai.

1375
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Noras išpildytas!

1376
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!

1377
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Mane vis palaiko mama.

1378
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Labas, tėti.

1379
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!

1380
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Bet kaip?

1381
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Pasinaudojau ja,
kad galėčiau tave išgelbėti.

1382
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Niekada tavęs neatsikratysiu, tiesa?

1383
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Tai tavo.

1384
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Neištesėjau pažado.

1385
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Užaugai be tėvo.

1386
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Tu visada buvai su manimi.

1387
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Kiekviena kartu praleista akimirka…

1388
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
<i>Kiekvienas mažas prisiminimas…</i>

1389
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
<i>viskas, ką apie tave prisiminiau…</i>

1390
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
<i>lydėjo mane visą gyvenimą.</i>

1391
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
<i>Dėl tavęs tapau archeologe.</i>

1392
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
<i>Prisiekiau rasti lempą</i>

1393
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
ir surasti tave bet kokia kaina.

1394
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Norėčiau būti matęs, kaip užaugai.

1395
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Atvykau tai ištaisyti.

1396
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Visada būsime kartu.

1397
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Visada būsime kartu.

1398
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Tu geriausias tėtis pasaulyje.

1399
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Noriu susigrąžinti vaikystę su tėčiu.

1400
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
<i>Noriu susigrąžinti vaikystę su tėčiu.</i>

1401
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Myliu tave, tėti.

1402
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Myliu tave, mieloji.

1403
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tedai, čia!

1404
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Mieloji!

1405
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Bičiuli! Manėme, kad tavęs netekome.

1406
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Džinas mus sugrąžino,
bet lempos čia nebėra.

1407
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Yra.

1408
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Ji liko Ali Babos oloje.

1409
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Niekas ja daugiau nepasinaudos.

1410
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Mums pavyko!

1411
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Kur mes? Puiku, pagaliai! Pagaliai!

1412
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Kas nori švęsti, šeima?

1413
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Šeima?

1414
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Pagalvojau,

1415
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
kad galėtume rasti butą
su daugiau kambarių.

1416
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Ką manote?

1417
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Šaunu! Galėsime rengti pižamų vakarėlius!

1418
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Man reikės pižamos. Paskolinsi?

1419
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
O archeobotui vietos nebus?

1420
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Man užteks ir mažos vietelės.

1421
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Daug vietos neužimu.

1422
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Manau, mano darbo kambarys
pakankamai didelis mums abiem.

1423
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Valio!

1424
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Valio!
- O kaip miuziklas?

1425
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Manai, po visko, kas nutiko,

1426
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
eičiau su tavimi į miuziklą?

1427
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Teisingai manai!

1428
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Tėti.

1429
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Pasakei „tėti“! Girdėjau.

1430
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Tu nežinai,

1431
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
bet išgelbėjai man gyvybę.

1432
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Pagalys! Pagalys! Mano pagalys!

1433
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Priminsiu, kad esu robotas.

1434
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Niekas nėra tobulas.

1435
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
<i>Bent jau mums pavyko nepakeisti istorijos.</i>

1436
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
KOLUMBAS LIKO ĮSTRIGĘS,
NES BUVO PAVOGTOS DVI KARAVELĖS.

1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
GRĮŽIMAS Į ISPANIJĄ SUŽLUGO

1438
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
DĖL NEŽINOMŲ PRIEŽASČIŲ KOLUMBAS
PATS NUSKANDINO TREČIĄJĄ KARAVELĘ

1439
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
DVI KARAVELĖS PASIRODĖ GRAIKIJOJE
ATEIVIAI?

1440
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
KITO PAAIŠKINIMO NĖRA

1441
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
VANDALAI SUGRIOVĖ PARTENONĄ

1442
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
JIE PANAUDOJO MILŽINIŠKĄ RIEDULĮ,
KAD JIS SUGRIŪTŲ

1443
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
RASTAS 500 METŲ SENUMO TELEFONAS…
JAME - INKŲ NUOTRAUKOS!

1444
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
KOLUMBO KIAUŠINIS BUVO VIRTAS!