1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
O mie și una de nopți.
4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
Celebrele legende și povești
din Persia antică.
5
00:01:02,320 --> 00:01:05,320
S-a crezut întotdeauna
că erau doar povești pentru copii,
6
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
dar adevărul este cu totul altul.
7
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
Acum câteva luni,
8
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
a fost găsit un document
scris chiar de către Soliman Magnificul,
9
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
sultanul Imperiului Otoman.
10
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
Este intitulat O mie și două nopți
11
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
și dovedește
12
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
că toate poveștile acelea minunate
sunt adevărate.
13
00:01:27,080 --> 00:01:31,880
După spusele lui, o lampă a fost găsită
de către un tânăr numit Aladin
14
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
la începutul secolului al zecelea.
15
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
Lampa era magică,
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
și i-a oferit trei dorințe.
17
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
Peste ani,
o bandă de hoți condusă de Ali Baba,
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
a găsit-o și a ascuns-o în deșert,
19
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
cei patruzeci de hoți.
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
Un secol mai târziu,
21
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
un explorator dornic să descopere lumea
22
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
a găsit lampa, Sinbad Marinarul.
23
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
Asediat de pirați,
24
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
a ascuns lampa undeva în Grecia.
25
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
Și acolo
O mie și două nopți se încheie.
26
00:02:05,800 --> 00:02:08,720
Soliman și-a dedicat întreaga viață
găsirii lămpii
27
00:02:08,800 --> 00:02:11,280
pentru a-și putea extinde imperiul
pe tot globul.
28
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
Dar nu a reușit,
29
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
iar lampa a fost dată uitării.
30
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
Până acum.
31
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Hei, întoarce-te!
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Aici erai.
33
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Olimpia Stones!
- Cucu!
34
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
TAD ȘI LAMPA MAGICĂ
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
Olimpia Stones!
Nu ți-am zis să nu mai pleci?
36
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Mumi!
- Poți să încetezi? Ce e?
37
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Probă, probă. Funcționează chestia asta?
38
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Oli!
39
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Salut, fani ai Mumiei!
40
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Aici e fratele vostru,
tocmai din Londra, Regatul Unit.
41
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Uite cine e aici cu mine, amicul meu Jeff!
42
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Salut, Jeff! Spune „ce”! Scârbos!
43
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
Belzoni, amice, spune-le ceva
urmăritorilor mei. Haide! Fii drăguț!
44
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
CARE-I TREABA, FRATE?
45
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mumi!
46
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Oli, ce cauți aici?
- Mumi!
47
00:04:24,960 --> 00:04:28,520
- Oli, vino aici!
- Du-te, nu-mi face probleme, bine?
48
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Mumie, fii atent, e foarte periculos aici!
49
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Alo, știu! Sunt profesionist!
50
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Nu!
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
E-n regulă! Sunt bine!
52
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Salvat de clopoțel.
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Dinastia Ming.
54
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Anul 1412.
55
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Obiectele astea sunt foarte delicate.
Trebuie să fii atent.
56
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Dumnezeule!
- Te rog, dă-mi voie s-o repar.
57
00:05:12,440 --> 00:05:15,720
Adezivul B7124 pentru suprafețe poroase
ar trebui să fie suficient.
58
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Reparație completă.
59
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Ce naiba…
- Aici erai!
60
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Ți-am zis să stai lângă mine.
61
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Scuze! Sunt Sara Lavrof,
de la Universitatea din Chicago.
62
00:05:25,360 --> 00:05:27,920
- Și chestia aia?
- Sunt un arheobot.
63
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Pot să fug, să sap
și să traduc orice limbă, vie sau moartă.
64
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Cunosc istoria și obiceiurile
a mii de civilizații.
65
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
Și pot spune și glume! Cioc-cioc!
66
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
- Cine-i acolo?
- Ani.
67
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Care Ani?
68
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
Anii trec
și eu tot sunt mai bun decât tine.
69
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
E prototipul unui robot
70
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
pe care trebuie să-l testez eu.
71
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Ar trebui „să ne ușureze munca”.
72
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Scumpo, o să întârziem.
73
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
Avem bilete la un musical
74
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
și vreau să mă laud
cu aceste materiale grozave
75
00:05:57,840 --> 00:06:01,040
luate de la hotel.
Încălzitoarele astea sunt grozave!
76
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
Se numește „halat” și nu e un cadou.
Trebuie să-l returnezi.
77
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Bună, dragule!
Sunt Ra-Amon-A, marea fara…
78
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Colegă! E o colegă arheolog.
79
00:06:11,200 --> 00:06:14,200
Căutăm niște săgeți antice
din secolul al XIX-lea.
80
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Cred că am chiar o colecție
pe undeva pe aici.
81
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Stai așa!
82
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Cum adică să ne întoarcem la hotel?
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
De-abia am ajuns aici!
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Trebuie să vedem schimbarea gărzii,
85
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
să-l vedem pe Sherlock Holmes,
să bem ceai…
86
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Da, scuze, Mumie,
dar Oli trebuie să mănânce și să doarmă.
87
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Oli, Oli… Mereu e vorba despre Oli!
88
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Dacă-i obosită, dă-i o cafea.
89
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Mumie, te rog!
90
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Copiii nu beau cafea.
91
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Scuze, dar ne întoarcem la hotel.
92
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Foarte frumos!
93
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Să facem doar ce vrea ea.
94
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Hai, amice, nu fi gelos!
95
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Gelos? Moi?
96
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Nu are nicio legătură cu gelozia.
97
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Sunt supărat deoarece cred
că o iubești mai mult pe ea.
98
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Ce caută aia la tine?
99
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
E a mea! Nu a ta. Ai priceput?
100
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Nu pune mâna pe lucrurile mele!
101
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Ce ți-a făcut, Dolores? Te-a rănit?
102
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Hai, scumpo, să mergem la hotel!
103
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
„Scumpo”? Mie nu-mi spui niciodată așa.
104
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Asta e tot ce avem.
105
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Săgeți de darts!
106
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
Două mii patruzeci și șapte de săgeți,
mai exact.
107
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Ia chestia aia de aici!
108
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Nu te poți opri o clipă?
109
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Negativ. Bateriile mele durează trei ani.
110
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Zece minute pe 5G.
111
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Două sute de ani captivă într-un muzeu,
112
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
iar acum, când sunt liberă,
mă aduci într-un magazin de antichități.
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Ce fel de prietenă ești…
114
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Scuze, am nevoie de săgeată.
115
00:07:36,080 --> 00:07:39,240
Parcă aș căuta acul în carul cu fân.
Toate arată la fel.
116
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Am găsit-o!
117
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Vrei să caut și acul în carul cu fân?
118
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Mersi, dar aș fi găsit-o și eu.
119
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Simt o urmă de invidie?
120
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Pe bucata aia de metal?
Fii serioasă, sunt doar îngrijorată!
121
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Chestia asta ne-ar putea lăsa
fără loc de muncă.
122
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Greșești, Sara. Nu-mi doresc slujba ta.
123
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Vreau doar să fac treaba ta,
ca tu să nu mai ai nimic de făcut.
124
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Sfinte stele, ce frumos e!
125
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Caut această săgeată regală.
126
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Și ce voce!
127
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Cine este acest zeu venit printre noi?
128
00:08:29,640 --> 00:08:32,840
Soliman al VIII-lea,
urmaș al lui Soliman Magnificul.
129
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Familia lui caută lampa de secole.
130
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Unde este?
131
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Chiar își zice „Magnificul”?
132
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
De-acum încolo să-mi spui
„Ramona Extraordinara”.
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Raportez că inamicii ne-au observat.
134
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Haide, Oli! De ce nu mănânci cu mine?
135
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Îți place?
136
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Într-o zi va fi a ta. Un cadou de la tati.
137
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Eu aproape că nu l-am cunoscut
pe tatăl meu.
138
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Dar nu voi permite
să pățești și tu la fel.
139
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Împreună pentru totdeauna.
140
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Îți promit!
141
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Nu, Oli!
142
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Cu degetul mic! Nu, nu!
143
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Ce talentată ești…
144
00:09:51,160 --> 00:09:54,920
Dar ține minte,
Mumia nu e singurul membru al familiei.
145
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Și eu sunt.
146
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Mumi!
- Nu. Tad. Tati.
147
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Hai să ne desenăm împreună.
148
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Asta ești tu,
149
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
asta e mami,
150
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
și acest arheolog chipeș
151
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
este tatăl tău.
152
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Tad, trebuie să discutăm.
153
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Mumi!
154
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Copilul ăsta nu trebuia să doarmă?
Hai la somn!
155
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Haide! Pa!
156
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Am fost puțin cam înghesuiți acasă
în ultima vreme,
157
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
m-am gândit să renovăm puțin.
158
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Dacă dărâmăm pereții ăștia
și împărțim bucătăria,
159
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
putem face o cameră pentru Ramona.
160
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Mumie, ascultă, eu…
- Știu.
161
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Îți faci griji din cauza gândacilor.
162
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Nicio grijă! Vor locui aici.
163
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
Iar Jeff și Belzoni pot dormi aici.
164
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Mișto, nu?
165
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Și cum eu am rămas fără cameră
166
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
din cauza acestei micuțe intruse,
167
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
o vom lăsa în această căsuță de aici.
168
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Ce?
- Iar eu voi dormi în camera ta.
169
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Vreau să dorm pe mijloc!
170
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Mumie, te rog, ascultă-mă puțin, bine?
171
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Voiam să-ți spunem
când reveneam din vacanță…
172
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Îmi luați un ponei!
173
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Îmi pare rău,
dar nu vom mai locui împreună.
174
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Acum că e și Oli acasă,
175
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
nu e suficient loc pentru toți
176
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
și poate ar fi mai bine
ca tu și Ramona să vă mutați.
177
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
E vina ta!
178
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Via!
- Nu spune asta.
179
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Suntem o familie acum,
vrem să fim împreună.
180
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Eu sunt familia ta! Am fost mereu.
181
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Dar, sigur,
acum e despre „micuța perfectă Oli”.
182
00:11:17,760 --> 00:11:21,120
„Oli trebuie să mănânce, să doarmă,
Oli trebuie să râgâie”!
183
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
Pe mine cine mă ajută să râgâi?
Trebuie să mă descurc singur!
184
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Uite ce o înveți! Scârbos!
185
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Scârbos? Ea face caca pe ea!
186
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Tad! Trebuie să plecăm de aici.
187
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Suntem în pericol.
188
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Cum adică suntem în pericol?
Cine ne caută?
189
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Ultimul urmaș al lui Soliman.
190
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Magnificul?
- Ce țicnit, nu?
191
00:11:45,360 --> 00:11:48,000
- Soliman.
- Ai zis „Soliman” înaintea numelui meu?
192
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Scrie aici, în O mie și două nopți.
193
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Dar ai zis
că nu știe nimeni unde e lampa.
194
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Eu știu! E undeva aproape de…
Bine, tac.
195
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Îmi pare rău, n-am știut.
196
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Dacă știam că e periculos,
nu v-aș fi adus cu mine.
197
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Mai ales pe Oli.
198
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Mica prințesă nu se poate murdări.
199
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
Deci unde-i lampa?
200
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
E ascunsă în Palatul Buckingham.
201
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
De când?
202
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
Și de ce n-au spus nimic?
203
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Pentru că nu știu că o au.
204
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
La sfârșitul secolului al XIX-lea,
205
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
un explorator englez a găsit lampa
ascunsă printre niște ruine.
206
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
A dus-o,
împreună cu alte comori arheologice,
207
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
în capitala Imperiului Britanic,
208
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
cadou pentru Regina Victoria.
209
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
Când lordul englez i-a oferit
lampa reginei,
210
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
aceasta nu a fost impresionată.
211
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Încă un ceainic?
212
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
Apoi a apărut duhul lămpii
213
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
și i-a oferit trei dorințe.
214
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
S-ar putea crede că ea ar fi cerut
ca imperiul să devină mai puternic.
215
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Dar regina avea alte planuri.
216
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Vreau o coroană mai mare!
217
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Aceasta este ridicol de mică.
218
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
Cea de-a doua dorință a fost similară.
219
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Regina și-a irosit cele trei dorințe
inventând pălării.
220
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
Pentru ca lampa
să nu ajungă în mâinile inamicului,
221
00:13:15,720 --> 00:13:19,160
a ascuns-o într-un loc
unde ar atrage cel mai puțin atenția.
222
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Și acolo a rămas…
223
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
până acum.
224
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Serios? Ăsta-i Palatul Regal?
225
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Ce cocină!
226
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
E o intrare secundară. Să mergem!
227
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Regina Elisabeta avea un tunel secret,
228
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
ca să poată vizita acest bar
fără să știe nimeni.
229
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
O să luăm lampa, pur și simplu?
230
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Britanicii au în muzeele lor
jumătate din piramidele mele.
231
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Nu se va întâmpla nimic
dacă luăm o lampă mică.
232
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Aici este.
233
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Calea de acces se deschide când înfigi
săgeata unde trebuie,
234
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
dar trebuie să găsim un loc undeva în…
235
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Locul corect reperat!
236
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
E ușor să-l găsești
când ai vedere cu raze X.
237
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Adună-te, dragă,
238
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
altfel bucata aia de metal
o să te detroneze!
239
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Da, foarte inteligent.
240
00:14:14,520 --> 00:14:17,600
Să vedem cum bila de metal
va coborî scările.
241
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Activez „modul scări”!
242
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Am ajuns la subsol!
243
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Ce întuneric e aici!
244
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Să mergem, Oli! Ai grijă cu lanterna!
245
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
„Ai grijă, Oli! Nu te lovi, Oli!
246
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Ne iubim atât de mult…”
247
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Scumpule, ești insuportabil.
248
00:14:47,360 --> 00:14:50,400
Sigur că sunt!
Și tu ai fi dacă ai ști ce știu eu.
249
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
E un labirint.
250
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Cred că e pe aici.
- Negativ. E pe aici.
251
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Cât urăsc chestia aia.
252
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Ești bine, scumpule?
Vrei să-mi explici?
253
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Sigur! Porumbeii vor să scape de noi!
254
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Ce-ai zis?
255
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Da. Vor să ne alunge
din cauza monstrului ăla mic!
256
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Mumi!
257
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Îmi pare rău, a trebuit să-i zic.
258
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
N-aș spune că e corectă afirmația
„vă alung”.
259
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Vrem doar puțin spațiu.
260
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Trădătoareo!
Credeam că suntem ca niște surori.
261
00:15:21,920 --> 00:15:25,280
Asta doare mai mult decât scorpionul
cu care m-a detronat vărul meu.
262
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Sclavule, ține-mă, simt că leșin!
263
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Cum ai putut?
264
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Trebuia să fim ca frații!
265
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Te rog, să nu ne certăm acum.
Trebuie să găsim lampa magică.
266
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
Și ce dorință ai să-i ceri?
267
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Încă o fată care să mă eclipseze?
268
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Mumie, te rog, hai să mergem!
269
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Nu suntem în siguranță aici.
270
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Să ne alunge,
după tot ce-am făcut pentru ei?
271
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Cum ar fi că nu i-am dat la crocodili.
272
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Mi-aș dori
să ne îndeplinească cineva dorințele.
273
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
I-aș cere să mă întorc în trecut,
la Paititi,
274
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
când eram tânăr și toată lumea mă iubea.
275
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Dar nu se poate așa ceva.
276
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Lampa este în vitrina aceea.
277
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Mă duc s-o iau. Stați aici!
278
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Tad!
279
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Crezi că le plac câinii?
280
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Trebuie să avem grijă. Vor alerta paza.
281
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Fii calm și fă-ți treaba, amice!
282
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Avem nevoie de lampă, nu?
283
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Mumie, ai grijă!
284
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Scuze…
285
00:16:36,640 --> 00:16:40,720
Alo! Nu, mulțumesc.
Nu vreau să schimb furnizorul.
286
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Ce, un an de MuchoFlix gratuit?
Zi-mi mai multe!
287
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
În regulă,
există o perioadă contractuală minimă?
288
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Știam eu!
E mereu scris cu litere mici!
289
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Taci!
290
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Niciodată! Nu!
291
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Nu-mi pasă dacă-mi dați un telefon nou!
292
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Ce marcă este?
293
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Ce faci?
294
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Nu, nu sunt interesat!
295
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Nu mă sunați mâine!
296
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
Care dintre ele este?
297
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Ramona! Nu!
298
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Cine vrea un super biscuit?
299
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Du-te și ia-l! Aport!
300
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Bună, dragii mei!
301
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Nu, nu-i ceva de joacă.
302
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
V-am mai spus, lăsați coroana!
303
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Ce urechi maiestuoase!
Nu-i de mirare că el este regele.
304
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Asta e? Sau asta?
305
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Toate arată la fel.
306
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Ăla-i un ceainic vechi.
Asta e lampa magică.
307
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- De unde știi?
- Scrie chiar aici.
308
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
LAMPA MAGICĂ
309
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Mișto!
310
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Ai grijă! E foarte puternică!
311
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Iar începe: „Ai grijă!
312
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Nu lăsa gazul pornit!
Nu aprinde bricheta!”
313
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
M-am săturat!
314
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Îndeplinește-mi dorințele, lampă!
315
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Scumpule, trebuie să o freci.
316
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Serios? Bine.
317
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Bună ziua!
318
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
La ce te așteptai?
La un musculos în slip?
319
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Eu n-am timp să gătesc cina,
și tu crezi că merg la sală?
320
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Felicitări, ești stăpânul lămpii,
321
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
prin urmare ai dreptul la trei dorințe.
322
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Mișto, să vedem!
323
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Mumie, așteaptă!
324
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Nu cere nimic!
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Poate fi…
326
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Urăsc să fiu deranjată când lucrez.
327
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Bine, prima mea dorință…
328
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Ai răbdare, n-am terminat.
329
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Trebuie să-ți citesc regulile de bază
330
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
cum sunt prevăzute de acordul
privind Activitățile și Obiectele Magice.
331
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
„Unu: nu ai voie să ucizi pe nimeni.
332
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Doi: dorințele altora nu pot fi anulate.
333
00:19:03,240 --> 00:19:06,720
Trei: nu ai voie să pui pe pizza
ceea ce nu e potrivit,
334
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
precum ananas
sau pește cu cartofi prăjiți.”
335
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Nu te uita așa, nu eu fac regulile.
336
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
„Patru: nu ai voie să ceri
încă o mie de dorințe.”
337
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Nu aveam de gând.
338
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Da, sigur. Te rog să fii responsabil.
339
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Lampa asta poate face minuni.
340
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Pacea mondială, oprirea foametei globale,
eliminarea injustiției.
341
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Mi-aș dori ca Jeff să vorbească!
- Ce?
342
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Ce?
343
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
CE?
344
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Ce? Niciodată nu-i înțeleg lătratul.
345
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Alt ciudat, ca femeia aia cu pălăriile.
346
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Aprobat.
347
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Super biscuiți! Cine vorbește cu mine?
348
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Cine vorbește cu mine? Bună!
349
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Trebuie oprit
până nu cere altă dorință nebună.
350
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Poți cere a doua dorință.
351
00:19:50,480 --> 00:19:54,160
Îți amintesc că odată cu o mare putere
vine și o mare responsabilitate…
352
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Mi-aș dori să vorbească și Belzoni!
353
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Tipul ăsta e dus.
354
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Scumpule, ce faci?
355
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Lampa mea, dorințele mele.
356
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Aprobat.
357
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Bună? Bună!
358
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Pot vorbi!
În sfârșit pot spune ce gândesc.
359
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Sunteți toți o adunătură de nătărăi!
360
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Ce sentiment plăcut!
361
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Care-i a treia dorință?
Vrei să vorbească și chestia aia?
362
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Nu e necesar. Pot vorbi deja.
363
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Pot spune și glume.
364
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Ce i-a spus o toaletă celeilalte?
365
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Ai cam intrat la apă.
366
00:20:23,640 --> 00:20:26,720
Ce-ar fi să activezi modul „gura mică”?
Ai memorat? Te-am ars!
367
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Ars! Ars!
368
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Mumie, trebuie să-i transformi înapoi.
369
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Niciodată!
370
00:20:31,520 --> 00:20:35,320
A treia dorință e să mă întorc în Paititi,
când eram faimos și toți mă iubeau.
371
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Ce?
372
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Călătorie în timp,
nimeni nu mi-a mai cerut asta.
373
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Mumie, nu!
374
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Regulile nu interzic asta,
așa că… aprobat!
375
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Da, mergem în Paititi!
376
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Nu! Voiam să merg în Egipt!
377
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Nu poți călători în trecut!
378
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Nicio problemă! Mă ocup eu!
379
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Fii serios!
380
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Nu!
381
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Mulțumesc că ați utilizat lampa magică.
382
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Sperăm că v-a plăcut experiența.
383
00:21:05,560 --> 00:21:08,680
Nu uitați să lăsați o recenzie
și să ne urmăriți pe Instazam.
384
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Bine, totul este în regulă.
385
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Trebuie doar să luăm lampa și…
386
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Mi-o dai mie!
387
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Alți prieteni! Bună! Aici!
388
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Haide! Pe unde era?
389
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Împrăștiați-vă!
390
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Îl vreau viu.
391
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Mergem în parc?
392
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Cred că am scăpat.
393
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Ești bine, scumpo?
394
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Să plecăm înainte să apară tipii ăia.
395
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Ce e? Pământul se cutremură.
396
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Stai, ăsta e… metroul!
397
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Ce e lumina aia? Se mărește.
398
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Facem întrecere? Fugi!
399
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Nu!
400
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Ține-te bine!
401
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Stai!
402
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Nu!
403
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
Belzoni, amice, spune ceva urmăritorilor.
404
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Haide! Fii drăguț!
405
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Nu!
406
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Da!
407
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
Nu ești o pacoste?
Nu pot trage niciun pui de somn.
408
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Du-ne în Paititi la Mumie!
409
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Stai, mai întâi trebuie
să-ți citesc regulile.
410
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Repede!
- Bine, imediat.
411
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Trebuie să scriu.
412
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Acum!
413
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
Și… dorință aprobată!
414
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Oli!
415
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Da! A funcționat!
416
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Am călătorit în timp!
417
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Nu. Am călătorit în timp!
418
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Suntem în secolul al XVI-lea.
E epocă foarte periculoasă.
419
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Ce-i aia? O pisică frumoasă și inofensivă!
420
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Bună, pisicuțo! Mă pot juca și eu?
421
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Oli!
422
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Nu!
423
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Dă-i drumul! Pisică rea! Las-o!
424
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
E în regulă, scumpo.
425
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
N-o să permit să pățești nimic.
Îți amintești?
426
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Împreună pentru totdeauna.
427
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Nu, nu așa…
428
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Haide, Oli! Trebuie să-l găsim pe Mumie.
429
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Gata?
- Eddy!
430
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Unde mergem? Să găsim bețe?
431
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Dacă-mi arunci un băț, ți-l aduc înapoi.
432
00:25:10,360 --> 00:25:13,160
Calculele îmi indică că nu e necesar.
433
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Ești un robot vorbitor
în secolul al XVI-lea.
434
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Nu trebuie să atragi atenția.
435
00:25:19,480 --> 00:25:24,360
Probabilitatea ca cineva să creadă
că sunt o pasăre este de 0,000…
436
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Da!
437
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Stai! Ce… Ce se întâmplă cu mine?
438
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Detectez un ritual de împerechere.
439
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
Scuze! Nu mă pot abține!
Căsătorește-te cu mine! Să facem pui!
440
00:25:45,400 --> 00:25:48,480
Haideți, oameni buni,
ajungem curând în Orașul Pierdut Paititi.
441
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Au o piramidă care o să vă uimească.
442
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Vă rog, e o nebunie.
443
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Trebuie să găsim lampa în epoca asta
și să mergem acasă.
444
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
De ce? Să poți scăpa de noi?
445
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Nu. Pentru că e foarte periculos.
446
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Dacă schimbăm trecutul,
am putea schimba viitorul.
447
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Calmează-te, cunosc jungla asta
ca pe bandajele mele.
448
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Stai lângă mine si n-ai să pățești nimic…
449
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Tu.
450
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Nu mișca!
451
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Acum avem probleme.
452
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Nu-ți face griji.
453
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
E un soldat din Paititi. Ne duce în oraș.
454
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Le explicăm totul acolo.
455
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Liniște! Sau pun lama pe voi!
456
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Dar e adorabilă! Vreți s-o mângâi?
457
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Haideți!
458
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Și ce caută o pasăre ca tine
într-o junglă ca asta?
459
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
În sfârșit, am ajuns!
460
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Paititi!
461
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Casă, dulce casă!
462
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Scuze, stimate cetățean.
463
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- Cred că e o neînțelegere…
- Am zis „liniște”!
464
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Îmi pari foarte cunoscut.
Cum ai zis că te numești?
465
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
Asta-i faimoasa voastră piramida?
466
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Maiestățile Voastre!
467
00:27:26,520 --> 00:27:30,400
Mă înfățișez înaintea voastră cu dușmani
pe care i-am capturat…
468
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Ce zici? Vorbește mai tare, nu te aud!
469
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
Doamne! Haideți…
470
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Nici nu mă gândesc să urc atât.
471
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Să mă ducă cineva călare.
472
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Atenție!
473
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
- Maiestățile Voastre! O clipă, vă rog.
- Frate…
474
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Treci la subiect, soldat!
475
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
Avem un moment în familie.
476
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Imediat, Majestate.
477
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Dați-mi voie, Alteță,
478
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
să vă aduc acești inamici,
în semn de respect…
479
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Atenție! Prințul moștenitor!
480
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Fix ce aveam nevoie.
481
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Tată, mamă! Priviți ce-am învățat!
482
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Fiul meu artist!
483
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Ce minune, ce onoare!
484
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Mă scuzați, Majestate, eu…
485
00:28:34,720 --> 00:28:38,040
Nu acum, Tupac. Nu vezi
că suntem binecuvântați cu muzică divină?
486
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Tupac?
487
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Desigur!
488
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Tupac! Sunt eu!
- Ce?
489
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Tupac e el din trecut.
E Mumie în urmă cu 500 de ani.
490
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Exact! Și ea e animăluțul meu, Hoofy!
491
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Cea mai iubitoare creatură din lume.
492
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
N-ai zis că erai faimos?
Pentru că tipul ăsta e un nimeni în drum.
493
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
A fost acum vreo 500 de ani.
Cum vrei să-mi mai amintesc?
494
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Acum că zici asta, eram tare singur.
495
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Toți mă ignorau. Nu! Ce-am făcut?
496
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
Și mi-l amintesc și pe prichindelul ăla.
497
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Alt copil răsfățat care-mi fură gloria.
498
00:29:10,320 --> 00:29:12,520
Ca intrusa aia mică. E așa un ciudățel!
499
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Ce-ai spus?
500
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Eu? Nimic…
501
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Ai numit prințul moștenitor „ciudățel”.
502
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Ce? Nu!
503
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Nimeni nu îndrăznește
să insulte prințul moștenitor.
504
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Dar eu… Nu…
505
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Ești exclus
din Corpul Soldaților din Paititi!
506
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Nu! Rușinea!
507
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Nu!
508
00:29:49,200 --> 00:29:53,040
- Mumi?
- Nu „Mumi”, Tad! Tati!
509
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Oli!
510
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Orașul Paititi!
511
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Nu credeam c-am să-l văd în plină glorie.
512
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
„Prințul e atât de amuzant.”
513
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
„E perfect și e priceput la toate!”
514
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Nu-l suport pe ticălosul ăla mic!
515
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Nimic nu s-ar fi întâmplat
516
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
dacă cineva nu și-ar fi băgat nasul!
517
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Scuze, v-am speriat?
518
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Mă refeream la prințul moștenitor.
519
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Sunteți liberi să plecați acum.
520
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Ce-o să mă fac?
N-am rămas cu nimic. Sunt singur.
521
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Dar ai o familie care te iubește, nu?
522
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Sunt orfan!
523
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Așa e, am uitat.
Viața mea a fost atât de tristă.
524
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Trebuie să facem ceva.
Tupac trebuie să fie gardian!
525
00:30:46,280 --> 00:30:49,040
- De ce?
- Sunt alte meserii mai distractive.
526
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Dacă nu e gardian, nu va deveni mumie.
527
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Și dacă nu devine mumie,
tu nu vei exista.
528
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
Dar vreau să exist!
529
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Mumie…
530
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Gardian… Exist… Tu… Eu…
531
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Ce-a pățit bătrânul?
532
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Știu că e greu de crezut, dar…
533
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
noi suntem din viitor.
534
00:31:14,200 --> 00:31:16,640
Cineva a lins broaște râioase.
Ieșiți din casă!
535
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
E adevărat.
536
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Persoana de aici se numește Mumie
537
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
și ești tu peste 500 de ani.
538
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Hoofy… atacă!
539
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Hoofy, nu!
540
00:31:40,320 --> 00:31:42,920
Hoofy! Vechea mea prietenă!
541
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Mi-ai lipsit!
- Trebuie să ne crezi.
542
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Uită-te la gunoiul ăsta!
Nu e o pasăre. E un robot
543
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Tehnic, sunt o inteligență artificială
544
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
instalată pe un sistem mecanizat, care…
545
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Răbdare epuizată.
546
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Deghizare anulată.
- Tot te iubesc.
547
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Să ne concentrăm!
548
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Mumie, spune-i lui Tupac un secret
cunoscut doar de voi.
549
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Bine, recunosc.
550
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Nu m-am spălat pe dinți de doi ani.
551
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Scârbos!
552
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Ceva ce doar Tupac ar ști, scumpule.
553
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Știu!
554
00:32:11,440 --> 00:32:14,920
Ai un semn din naștere pe călcâi
în formă de fund.
555
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Stai! De unde știi asta?
556
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Deci e adevărat… Dar cum este posibil?
557
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Există o lampă magică
ce îndeplinește dorințe.
558
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
O putem folosi
pentru a merge înapoi în viitor
559
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
și tu vei fi gardian din nou.
560
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Să vedem dacă putem intra
fără a atrage atenția.
561
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
- Cum ziceai că se numesc?
- „Churros”.
562
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Merg perfect cu ciocolata caldă.
563
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Churros?
564
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Churros!
- Jeff, nu!
565
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Churros!
566
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Ciocolată!
567
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Un câine demon!
568
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Geronimo!
569
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Dezastru! Am plecat!
570
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Jeff!
571
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Nu! O să mor!
572
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Jeff, sari!
573
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Sunt o pisică!
574
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Churro bun!
575
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
A vrut să mă omoare!
576
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
Conform calculelor mele,
577
00:33:35,400 --> 00:33:38,080
și având în vedere
secolul în care ne aflăm,
578
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
lampa este ascunsă în Grecia.
579
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
E uimitor că poate vorbi chestia aia.
580
00:33:42,680 --> 00:33:44,960
- Mișto, nu?
- „Mișto”?
581
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Da, e trăsnet, marfă, demențial.
582
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Doar spui „mișto”.
583
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Mișto!
584
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Scuze că mă bag, dar și eu pot vorbi.
585
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Ești papagal. E ceva normal.
586
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Mă scuzați, sunt un papagal Ara.
587
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
Fața ta nu e ceva normal aici.
588
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Băieți, încetați! Trebuie să găsim lampa
589
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
și să-l facem pe Tupac gardian.
590
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Trebuie să găsim o cale
să mergem în Grecia.
591
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Ce e „Grecia”?
592
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
O țară de pe partea cealaltă a oceanului.
593
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Ce? Nu mai e nimic pe partea cealaltă.
594
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Se termină și apoi cazi.
595
00:34:13,160 --> 00:34:15,600
- Crede că Pământul e plat.
- Pământul e rotund.
596
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
Este un elipsoid, mai exact.
597
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Mișto!
598
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
M-am prins! Suntem în anul 1502.
Cristofor Columb…
599
00:34:21,800 --> 00:34:25,360
În anul 1502, Cristofor Columb
a ajuns în America Centrală.
600
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Putem ajunge în Grecia cu vasul lui.
601
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Asta voiam să zic și eu.
602
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
A fost ideea mea. Ideea…
603
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Regret, dar lampa trebuie să fie a mea.
604
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Hoofy, prinde-l!
605
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Omul a devenit ostil.
606
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Fugă activată.
607
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Țipăt de durere activat.
608
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Stai puțin, amice! Sunt doar un papagal.
609
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Polly vrea un biscuit? Să-ți fie rușine!
610
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Gata. Să mergem, Hoofy!
611
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
Cu lampa aia, voi fi rege în Paititi.
612
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
Și ciudatul ăla mic va ști cine-i șeful.
613
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Ajutor!
614
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Eu din trecut a înnebunit!
615
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Scuze!
616
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Doamne! Dă-mi drumul!
617
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Am dreptul la un avocat!
618
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Ce…
619
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Nu-mi place cum mă privesc sardinele alea!
620
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Veniți înapoi!
621
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Mumie!
622
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Ted, amice!
623
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Mumi!
624
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
A venit și Oli. Grozav.
625
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Ce s-a întâmplat? Unde-s Sara și Ramona?
626
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Au fost răpite.
627
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Ce? Cine le-a răpit?
628
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Eu. Mă rog, eu din trecut, Tupac.
629
00:36:00,320 --> 00:36:03,360
I-am zis despre lampă
și acum nu mai vrea să fie gardian.
630
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Bine, îmi spui mai târziu.
631
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
Acum trebuie să scăpăm de aici.
632
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Jeff, vezi frânghia aia?
633
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Deget!
- Nu, frânghia.
634
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Deget!
635
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Nu, frânghia aceea!
636
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Trebuie s-o muști pentru…
637
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Ce-s ăia? Cârnăciori?
638
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Jeff, nu!
639
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Cârnăciori!
- Ține-te bine!
640
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Te ridic!
641
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Cârnăciori!
- Șopârla!
642
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Oli!
- Fără cârnăciori?
643
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Oli! Oprește-te!
644
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Pleci, nu? Tipic Oli…
645
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Asta e! Oli, frânghia!
646
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Trebuie s-o desfaci!
647
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Desfac?
648
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Nu, nu aia, scumpo.
Lângă ea! Frânghia!
649
00:36:45,800 --> 00:36:48,360
- Ghia?
- Da! Acum trage!
650
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Nu! Oli, oprește-te!
651
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Nu te mai mișca, nesuferitule!
652
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Oli!
653
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
A fost cât pe ce, scumpo.
654
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Poftim.
655
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Da, mersi, puștoaico,
dar mă salvam și singur.
656
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Aici scrie că Sinbad a scăpat de pirați
657
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
și a ascuns lampa în… Grecia!
658
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Cum ajungem în Grecia?
659
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Sara a zis ceva despre Miss Columbia
sau Columb…
660
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Columb?
661
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Desigur! Cristofor Columb!
662
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Are corăbii! Am putea…
663
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Mumie, ai zis că tu din trecut
nu vrea să fie gardian?
664
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Îți vine să crezi?
665
00:37:39,320 --> 00:37:42,440
Și cel mai rău e
că dacă nu devine gardian…
666
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Tu nu vei exista.
667
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Deci eram acolo, Sfinte Sisoe,
668
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
față în față cu monarhii catolici.
669
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
Ce să vezi, zgârciții ăștia-mi zic
670
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
că nu plătesc călătoria.
Știți ce-am făcut?
671
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Am scos un ou!
672
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
Și i-am zis regelui:
„Dacă-l fac să stea drept,
673
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
îmi dai banii și trei corăbii.”
674
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
Și el zice: „Așa facem!”
Și eu zic: „Da?”
675
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Oul era fiert!
676
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
Și el, la fel, v-ați prins?
677
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Tupac, e o nebunie.
678
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Îți garantez că în viitor
o să ai o viață fericită.
679
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
Dacă nu vei mai fi gardian,
ai să pierzi totul.
680
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Voi fi rege în Paititi.
681
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Viața mea va fi minunată!
682
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
A zis „minunată”!
683
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Scumpule,
n-ai idee ce înseamnă să fii rege.
684
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Desigur că am.
O să domnesc, o să ordon, o să am supuși.
685
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
O să stârnești gelozie, invidie,
o să ai dușmani…
686
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Crede-mă, știu despre ce vorbesc.
687
00:38:47,280 --> 00:38:50,080
Ramona a fost faraon, dar după trei zile…
688
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
A fost consiliera lui Nefertiti.
Mătușa lui Tutankhamon.
689
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Nu începe!
690
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Numele ei este Ra-Amon-A.
Cu spațiu.
691
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Ascult-o! Ramona are dreptate.
692
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Bine, poți fi consiliera mea.
693
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Visezi, scumpule.
694
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Nici pentru tot aurul din lume.
695
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Pot să te fac regina mea.
696
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Accept!
- Ce?
697
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Ai înnebunit?
698
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Nu cred că vorbești serios.
699
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Între a domni cu el
și a fi alungată de voi,
700
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
aleg palatul și bijuteriile.
Poți să zici că-s nebună.
701
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Ți-ai pierdut mințile!
702
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Nu te teme, dragă, n-o să te abandonez.
703
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Nu sunt ca tine.
704
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Te ajut să domnești,
705
00:39:27,160 --> 00:39:29,920
dar promite-mi
că o dorință va fi să-i trimiți acasă.
706
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
De acord.
707
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Pachamama, ce piele fină ai!
708
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Mulțumesc! Folosesc lapte de șobolan.
709
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
Poți să-mi dai drumul, apropo.
710
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ba tu să-mi dai drumul.
711
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Nu, tu primul!
- Ba tu!
712
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Îmi vine să vomit…
713
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Amândoi în același timp.
Unu, doi, trei!
714
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Nu mi-ai dat drumul.
- Nici tu.
715
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
În regulă, reginuțo.
716
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Haide să facem rost de o corabie!
717
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Stai! Ce se aude?
718
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Burta mea. Mi-e foame.
719
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Nu, ascultă! Se aude de acolo…
720
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Ce s-a întâmplat aici?
721
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Asta-i opera lui eu din trecut.
Sunt un geniu!
722
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Sara!
723
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Repede, trebuie să ajungem
pe una dintre navele alea.
724
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Nici o problemă!
- Stai! Eu primul.
725
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
Și nu vreau să-ți aud nici respirația.
726
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Trebuie să fim… foarte atenți…
727
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Scuze!
728
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
Credeam că am văzut un scorpion
și eu am sandale.
729
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Îmi dă fiori!
730
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Alo?
731
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Nu, nu vreau să schimb furnizorii!
732
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Cum reușesc să mă sune în trecut?
733
00:40:59,400 --> 00:41:02,000
- Ce faci?
- O spun tare și răspicat, amice!
734
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Nu mă mai suna! M-ai auzit?
735
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Nu mă mai suna!
736
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Fugi!
737
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Am selectat dezabonarea!
738
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Scuze!
739
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Un ou!
740
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Da! Am reușit!
741
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Am reușit!
742
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Ce palpitant!
743
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
N-am mai fost pe un vas de secole!
La propriu.
744
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Haide! Trebuie să plecăm de aici
imediat ce…
745
00:41:33,720 --> 00:41:36,160
Bună! Ce aveți acolo? Îmi dați și mie?
746
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Ce-ai pus în asta?
747
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Intruși! Intruși!
748
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Sunt sigur că putem discuta, nu?
749
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Mumi!
750
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Oli!
751
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Ia de-aici!
752
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Atacul călcâiului-fund!
753
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Oli și Mumie, salvatorii!
754
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Ridicați ancora! Să mergem!
755
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Frații Pinzón, prindeți-i pe nătărăi!
756
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Îmi pare rău, domnule Columb!
757
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Nu!
758
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Copilașul meu!
759
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
A fost extraordinar!
760
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Bate palma, amice!
761
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Adică…
Te-ai descurcat bine pentru un intrus.
762
00:43:40,160 --> 00:43:43,880
Ce-i cu sentimentul ăsta de fericire
care-mi trece prin corp?
763
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
De ce simt că-mi vine să plâng de bucurie?
764
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
E iubirea!
765
00:43:49,080 --> 00:43:52,800
Te iubesc, Oli! De azi încolo,
vom fi cei mai buni prieteni!
766
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Mi-ai furat inima!
767
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Concentrați-vă!
768
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Trebuie să-i ajungem pe Sara și Tupac.
769
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Nici nu le mai văd corabia acum.
770
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Știm că merg spre Grecia,
771
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
dar nu știm unde.
772
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
„Sub stânca sfântă din Orașul celor Vii.”
773
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Ce înseamnă?
774
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
Și imaginea asta, e un cod de bare?
775
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
În secolul al XII-lea?
776
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Poate nici Tupac nu știe unde să meargă.
777
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Sara sau arheobotul sigur i-au dat de cap.
778
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Gândește, Tad, gândește…
779
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Oli, nu, e un…
E un document foarte vechi.
780
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Nu e pentru desenat.
781
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Asă!
782
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
„Asă”?
783
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Nu-i o casă!
784
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
E Partenonul! Oli, ești genială!
785
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Partenonul se află în vârful unui deal,
stânca sfântă.
786
00:44:37,720 --> 00:44:41,440
Iar Orașul celor Vii este Acropola,
ăsta-i numele în limba greacă.
787
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Acolo a ascuns Sinbad lampa!
788
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Ați auzit ce-a zis!
Echipaj, spre Partenon!
789
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Tad e căpitanul,
Oli și Jeff sunt la veghe,
790
00:44:49,000 --> 00:44:52,320
iar eu, un pirat bătrân cu picior de lemn
numit Gingii Negre.
791
00:44:53,840 --> 00:44:56,680
Oameni buni, calmați-vă!
Va fi dificil să ajungem acolo.
792
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Suntem la leghe distanță,
iar oceanul e periculos.
793
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
Trebuie să raționalizăm mâncarea și apa.
Pot fi furtuni…
794
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Amice, nu strica petrecerea.
795
00:45:04,040 --> 00:45:07,560
Privește soarele, privește cerul albastru,
privește corabia asta grozavă.
796
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Relaxează-te și bucură-te de moment!
797
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Păstrați-vă calmul!
798
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Sunt sigur că se termină curând!
799
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
O LUNĂ MAI TÂRZIU…
800
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Păstrați-vă calmul!
801
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Sunt sigur că se termină curând!
802
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU…
803
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Păstrați-vă calmul!
804
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Taci din gură, acum!
805
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Soarele este la apogeu.
806
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Este amiază.
807
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Călătorim de trei luni.
808
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Dacă am calculat corect,
mai avem două zile până în Grecia.
809
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Negativ. Mai avem două ore.
810
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Vrei să taci?
811
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Vrei să-mi lași și mie ceva de făcut?
812
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Vreau doar să ajut.
813
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Vrei doar să-mi furi slujba!
814
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Alo?
815
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Da, imediat.
816
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
E pentru tine.
Te caută Invidia și Gelozia.
817
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Ramona?
818
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Tupac?
819
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Ai încredere în mine?
820
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Nu, dar ești foarte chipeș.
821
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Da, mi-e de ajuns.
822
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Deschide ochii.
Privește acest minunat apus.
823
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Ce e?
824
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Nu e de bine.
825
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Apărați-vă regina!
826
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Salut, băieți!
827
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
E Soliman Magnificul!
828
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Încântată!
Ra-Amon-A Extraordinara.
829
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Iată ce se va întâmpla
dacă nu găsim lampa.
830
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Voi dispărea
și nu mă vei mai vedea niciodată.
831
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Nu te îngrijora.
832
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Totul va fi bine.
833
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Promit!
834
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
E oficial. Sunt gelos.
835
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
E gelos! E gelos!
836
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Nu știu ce înseamnă, dar e gelos.
837
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Un parc! Un parc!
838
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Nu pot să cred! În sfârșit! Am ajuns!
839
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
O mulțime de copaci!
840
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
O să fac pipi pe fiecare în parte!
841
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Deci și tu cauți lampa?
842
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Adică, lampa mea.
843
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
De fapt, noi îi știm deja locația.
844
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Cotul tău m-a lovit accidental.
845
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Copiii n-ar trebui să fie la școală?
846
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Liniște! Nu sunt un copil!
847
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
E clar un copil.
848
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Chiar așa? Ar face un copil asta?
849
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Aruncă-te peste bord!
850
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Sunt un bărbat!
Un bărbat în vârstă de zece ani!
851
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
Și după ce găsesc lampa,
852
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
voi deveni sultanul imperiului
și voi cuceri întreaga lume.
853
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
Și o să am cel mai mare turban din lume!
854
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
Iar familia mă va respecta
și nu-mi va mai spune „bob de năut”.
855
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Semeni mai mult cu o arahidă.
856
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Să tacă papagalul ăla!
857
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Ara!
858
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Să nu mai pierdem timpul.
Aduceți-mi-l pe Spărgătorul de Coaste!
859
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
Și o acadea.
860
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
„Spărgătorul de Coaste”.
Poreclă corecta 100%.
861
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
Și tu ești „Spărgătorul de Inimi”.
862
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Te iubesc!
863
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Putem face asta în două feluri.
864
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Vă țineți gura și Spărgătorul
vă rupe coastele
865
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
sau îmi spuneți tot ce știți
despre lampă,
866
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
și Spărgătorul vă rupe coastele.
867
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Îți spun eu.
868
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Ce?
- Serios?
869
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Dar, în schimb,
îmi dai una dintre dorințele tale.
870
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Una mică. Și nu ne rupi coastele.
871
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Bine. Nu vă rup coastele.
872
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
În schimb, rupe-le pe ale lui.
873
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Corabie la orizont!
874
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Altă corabie spaniolă?
875
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Ce?
876
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Păcat că nu avem ceva
cu care să vedem la distanță.
877
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Ocheanul va fi inventat
878
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
de-abia peste 50 de ani.
Ți-l pot da pe al meu.
879
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Mă va lovi accidental, din nou, cotul tău?
880
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Tu! Femeia nervoasă.
881
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Pari deșteaptă. Folosește ăsta!
882
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Îi cunoști?
883
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Cine e? Sunt eu din viitor.
884
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Caută lampa. Trebuie să ne grăbim!
885
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Pe ei băgați-i în celulă.
Restul veniți cu mine.
886
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Lunganule, tu vii cu noi.
887
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Atât de mulți pași! Douăzeci, doi, cinci!
888
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Nu știu să număr!
889
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
Haideți, oameni buni!
Lampa trebuie să fie aici. Simt asta.
890
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Simt! Simt!
- Corect!
891
00:51:22,760 --> 00:51:26,160
Păcat că tatăl tău nu vrea să locuim
împreună. Ne-am distra de minune.
892
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Nu te întrista. Găsim noi o soluție.
893
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Trebuie să fim foarte atenți.
894
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Corsari.
895
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Repede! Pe aici!
896
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Sinbad a ascuns lampa în Partenon,
897
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
dar Partenonul e uriaș.
898
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Dacă vrem să găsim lampa,
trebuie să gândim ca una.
899
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
O lampă. Sunt o lampă.
900
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
Cum arată o lampă?
901
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
E ca un mic ceainic!
902
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Un ceainic. O lingură!
903
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Lingură… Un mic cuțit!
904
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
Și o furculiță!
905
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Haide, cred că-mi dau seama.
906
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Concentrează-te!
907
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Haide, Oli!
908
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Mixer pentru zahăr și oală sub presiune!
909
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Nu, mă dau bătut!
910
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Și pe urmă ridici mâinile așa.
911
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Asta e! O să rupem la concurs!
912
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Sigur e un pasaj pe undeva, aici jos.
913
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Să ne jucăm!
- Nu acum, Jeff.
914
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Joc!
- Uite, Jeff!
915
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Băț!
- Adu-l!
916
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Băț! Unde s-a dus? Unde e?
917
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Roza vânturilor. Da!
918
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Am nevoie de un fel de pârghie.
919
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Băț!
920
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Jeff, vino aici!
921
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- E al meu! Caută altul!
- Dă-mi-l!
922
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Uite, un super biscuit!
923
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Unde?
924
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Super biscuit!
925
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Asta e!
926
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Exact! Bate palma!
927
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Mumie, o las pe Oli în grija ta.
928
00:53:29,000 --> 00:53:32,480
Ascundeți-vă aici și nu faceți zgomot.
Corsarii ăia ar putea fi aproape.
929
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Da, sigur. Nicio problemă.
Du-te! Ne descurcăm.
930
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Tocmai mi-a venit o idee.
931
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
De ce nu vrea Tad să locuiesc cu voi?
932
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Deoarece crede că sunt
un nătărău împiedicat și inutil.
933
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Îi voi arăta că pot fi responsabil.
934
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
Și cum am să fac asta?
935
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Punându-ți viața în pericol!
936
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Ce-i asta?
937
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Unde-i lampa?
938
00:54:25,280 --> 00:54:27,560
Ține minte, Oli, când vine tatăl tău,
939
00:54:27,640 --> 00:54:30,920
voi împinge statuia și apoi te voi salva
înainte să te strivească.
940
00:54:31,000 --> 00:54:33,760
Va fi așa de impresionat,
încât ne va lăsa să locuim împreună.
941
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Mi-am dat seama!
942
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Lampa e în… Oli?
943
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Mumie, ce faci?
944
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Eu? Nimic.
945
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Nu! Oli e în pericol!
946
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Oli!
947
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Calmează-te, o salvez eu!
948
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Sunt super responsabil!
949
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Oli!
950
00:55:37,280 --> 00:55:40,600
Ce-ai crezut că înseamnă
„orice ar fi, să stați ascunși”?
951
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Nu, doar am vrut…
952
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Îți dai seama ce-ar fi putut păți?
953
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Ted, voiam doar să-ți arăt
că pot fi responsabil.
954
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Sunt eu din trecut.
955
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Sunt aici!
956
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Nu era și Sara cu el? Unde-i Sara?
957
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Ai pungă? Fac caca.
958
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Tu ești Soliman.
959
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Magnificul! Unde-i lampa mea?
960
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Nu e nicio lampă.
961
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Spărgătorule.
962
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Bine! Nu e nicio lampă.
963
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Dar am găsit asta.
964
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Locația lămpii. În sfârșit!
965
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Prindeți-i!
966
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Hei, ai grijă!
967
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Sunt o mumie cu drepturi.
Am oasele fragile.
968
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Stai, n-am vrut să…
969
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Foarte bine, lunganule.
Ți-ai câștigat dorința.
970
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Și de-asta, închisorile otomane,
971
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
sunt cunoscute ca fiind impenetrabile.
972
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Probabilitatea de evadare este de 0,00…
973
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Dacă nu taci te lovesc cu găleata.
974
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Tad! Scumpo!
- Mami!
975
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Prieteni! Sunt entuziasmat.
O să dau din coadă întruna.
976
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Ce faceți aici?
977
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
Tu, aici, cu ciudații!
978
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Ne-au încolțit. N-am avut de ales.
979
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Important e să găsim lampa.
980
00:57:16,560 --> 00:57:19,160
- Trebuie să ajungem la Partenon.
- Nu e acolo.
981
00:57:19,240 --> 00:57:21,680
Sinbad a lăsat o hartă
către peștera lui Ali Baba,
982
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
dar e la Soliman acum.
983
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
E vina mea pentru că te-am băgat
în toate astea.
984
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Nu, e vina lui Tupac.
985
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Sigur că e chipeș.
- Foarte.
986
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Galant, carismatic.
- Irezistibil.
987
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Dar e un trădător.
- Un idiot.
988
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Nu-i mai acuza pe ceilalți
pentru greșelile tale.
989
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Dacă nu te-ai fi încăpățânat
să te întorci în timp,
990
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
n-am fi ajuns în situația asta.
991
00:57:40,920 --> 00:57:44,280
Recunosc,
din cauza geloziei am luat-o puțin razna,
992
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
dar m-am maturizat acum.
993
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Promit să am grijă de Oli
ca de o soră.
994
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Nu te mai las să o pui în pericol.
995
00:57:50,120 --> 00:57:52,680
- Dar, dar…
- Puteai s-o strivești cu o statuie!
996
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Ce?
997
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Dar a fost un accident.
998
00:57:57,280 --> 00:58:00,480
- Putem rezolva cumva.
- Nu rezolvi nimic, niciodată!
999
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Doar agravezi lucrurile!
1000
00:58:02,560 --> 00:58:05,200
Recunoaște! Nu mă placi,
niciodată nu m-ai plăcut.
1001
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Vrem doar puțină intimitate.
1002
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Ești singura persoană
1003
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
care nu poți înțelege ceva atât de simplu.
1004
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Fii fără grijă,
în curând nu voi mai exista
1005
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
și nu voi mai fi parte
din prețioasa ta familie!
1006
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Nu ești parte din familie!
1007
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Cam dur.
1008
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Sara?
1009
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Îți amintești cum ne-am îndrăgostit?
1010
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Suntem împreună deoarece Mumia
a apărut în viața noastră.
1011
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Da, eu sunt doctorul Iubire.
- Nu acum, scumpule.
1012
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Mumie, dacă tu nu exiști…
1013
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
Nici Oli nu va exista.
1014
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Ești rău!
1015
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Trebuie să găsim lampa aia!
1016
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Înălțimea Ta, adică Piticenia Ta.
1017
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Ce ai de gând cu ei?
1018
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Promite-mi, te rog, că n-ai să-i ucizi.
1019
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Promit.
1020
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Spărgătorul de Coaste o va face.
1021
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Voi fi prea ocupat să cuceresc lumea.
1022
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Familia mea mă va lua, in sfârșit,
în serios.
1023
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
N-ai idee cum e să ai patru frați.
1024
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Îți iau lucrurile fără voia ta,
1025
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
te trag de păr, te numesc „Bob de Năut”.
1026
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Dar imediat ce voi găsi lampa
mi se vor supune.
1027
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
Și în sfârșit am să dorm în patul de sus!
1028
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Dii!
1029
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Aproape le-am luat.
1030
01:00:02,720 --> 01:00:06,720
- Ramona, dă-mi o mână de ajutor.
- Ai grijă, tocmai mi-am făcut manichiura.
1031
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Încă un pic.
1032
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
N-am de ales.
1033
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Haide!
1034
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Mumie!
- Ce? Era foarte rece.
1035
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
Și pielea aia e foarte sensibilă.
1036
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
N-o puteai face mai devreme?
1037
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
N-am vrut să-ți fur treaba.
1038
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Are răspunsuri la orice.
1039
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
E liber. Haideți!
1040
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Hoofy?
1041
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Hoofy, copilașul meu!
1042
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Ne trebuie harta aia.
1043
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Nu recomand contactul
cu soldații otomani.
1044
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Rata de supraviețuire
este de una la 2.937.434…
1045
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Mereu e așa de enervant?
1046
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Întotdeauna!
1047
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Repede, urcați acolo!
1048
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Bună dimineața!
1049
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Ce…
1050
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Nu! Nu vreau să devin o mumie hidoasă.
1051
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Prindeți-i!
1052
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Aveam de gând să-ți scriu. Jur!
1053
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Calmează-te!
Ai fost doar o aventură de vară.
1054
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Ce rușine!
1055
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Mumi?
1056
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Lasă-mă să ies!
1057
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Mumie, ce faci?
1058
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Sunt responsabil!
1059
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Acum n-ai să mai pleci nicăieri.
1060
01:02:29,320 --> 01:02:31,640
- Tad, oprește când îți zic!
- Bine!
1061
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Acum!
1062
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Opriți-i acum!
1063
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Mumi!
1064
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Oli, nu!
1065
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Nu! Rău!
1066
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Oli!
1067
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Auziți, cine mână căruța?
1068
01:03:03,440 --> 01:03:06,200
Era odată un câine care avea un cal
Și Bingo se numea…
1069
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Cookie! Anunță gărzile!
1070
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Belzoni, prinde-l!
1071
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Sigur, trimite pasărea.
1072
01:03:19,680 --> 01:03:21,120
Al naibii mâncător de iepuri!
1073
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Poți să faci chestia asta
să nu se mai miște?
1074
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Tad, trebuie să întoarcem trăsura!
- Ce?
1075
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Dar nu avem muniție.
1076
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Vă sfătuiesc să anulați ideea asta.
1077
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Sara, ce faci?
1078
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Scuze! Nu e nimic personal.
1079
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Poate un pic. Acum!
1080
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Țipăt activat!
1081
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Derbedeii…
1082
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Îmi pare rău! Ești bine?
1083
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
M-ai văzut? Am fost bombă!
1084
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Am distrus un car de luptă
din secolul al XV-lea!
1085
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Da, a văzut.
1086
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Sunt un robot de luptă. Mă simt viu!
1087
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Viu!
1088
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Rău!
- Unde e Tupac?
1089
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
E acolo.
1090
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Devenise puțin obositor,
așa că n-am avut de ales.
1091
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Mumi!
1092
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Nu, micuțo. Nu sunt mumie și nu voi fi…
1093
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Calmează-te, să fii mumie e mișto.
1094
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Trebuie doar să mori.
1095
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Ce? Nu vreau să…
1096
01:05:15,240 --> 01:05:18,800
Ce-i cu sentimentul ăsta de fericire
care-mi trece prin corp?
1097
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Ți-a furat inima. N-ai ce să faci.
1098
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Ce-i cu mâinile tale?
1099
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Degetele mele de pianist!
1100
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Oli…
1101
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Rămânem fără timp.
1102
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Repede! Trebuie să luăm lampa.
1103
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Asta credeți că trebuie să facă o regină?
1104
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Ești bine?
1105
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
E prea târziu
să mai repari relația noastă acum.
1106
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Peștera lui Ali Baba.
1107
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Păzită de cei 40 de hoți.
1108
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Bună, sunt Jeff! Aveți o minge?
1109
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Am doar două dorințe.
1110
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Una, să-l ajut pe Tupac
să redevină gardian.
1111
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
Și cealaltă, să ne întoarcem acasă.
1112
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Mai întâi, să deschidem ușa aia.
1113
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Fiecare statuie are o cheie.
Una trebuie să se potrivească…
1114
01:06:56,080 --> 01:06:58,040
- Super biscuit?
- Jeff, nu!
1115
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Ai grijă!
1116
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
Mingi! Mingiuțe! Aruncați-mi-le!
1117
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Poate cineva să-i arunce una în cap?
1118
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Sunteți bine?
1119
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Nu-ți face griji. Sunt aici, scumpo, da?
1120
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Împreună pentru totdeauna, îți amintești?
1121
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
O să-i treacă. Nu te îngrijora.
1122
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Trebuie să ne dăm seama
care-i cheia potrivită.
1123
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Tu care crezi că e?
1124
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
E prima dată când mă întrebi ceva.
1125
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Nu știu. Sunt toate la fel.
1126
01:07:51,600 --> 01:07:54,680
- Tu ești singurul care poate spune.
- Greșești.
1127
01:07:54,760 --> 01:07:58,240
Am fost programat să replic
cel mai bun arheolog din lume…
1128
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
pe tine.
1129
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Acea inscripție de deasupra ușii…
1130
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
E în persană, un dialect antic.
1131
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
„Totul sau nimic.”
1132
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Desigur!
1133
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Hoții sunt oameni suspicioși.
1134
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
N-ar lăsa niciodată
un om să intre singur.
1135
01:08:19,760 --> 01:08:23,000
Pentru că ar putea fura comoara!
Asta e! „Toți sau niciunul.”
1136
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Trebuie luate toate deodată!
1137
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- O poți face?
- La ordinul tău, șefa!
1138
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Eroul meu!
1139
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Acum!
1140
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Ai reușit!
1141
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Noi am reușit!
1142
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Bate palma, frate!
1143
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Aici este!
1144
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
Dumnezeule! Priviți câte bijuterii!
1145
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Haideți!
1146
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Stai! Poate mai sunt și alte capcane.
Trebuie să avem grijă.
1147
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Mai bine stați aici.
- Așa mă gândeam și eu.
1148
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Are cineva o sacoșă?
Nu-mi ajung mâinile.
1149
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Mumie, dă-mi-o pe a ta.
1150
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Mă descurc.
1151
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Nu știu de ce
e idiotul ăsta important pentru tine,
1152
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
dar dacă mai faci un pas…
1153
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
Pe curând, amice!
1154
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Nu-l asculta! Ia lampa! Salvați-vă!
1155
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Promite-mi că nu-i faci rău!
1156
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Ai cuvântul meu!
1157
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
În sfârșit! Lampa e a mea!
1158
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Tad, uite.
1159
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
În sfârșit, îmi voi împlini destinul!
1160
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Și voi cuceri lumea!
1161
01:10:15,520 --> 01:10:18,440
Și o să-mi pălmuiesc frații
oricând am eu chef!
1162
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Cântărește! „Totul sau nimic”.
1163
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
E nevoie de greutatea a 40 de hoți.
1164
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Soliman, pune-o la loc! E o capcană!
1165
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Nu! Vino înapoi!
1166
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Amatori!
1167
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
Prindeți-o, idioților!
1168
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Sunt un robot de luptă!
1169
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Nici să nu te gândești să-mi atingi fiica!
1170
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Arăt bine cu orice.
1171
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Asta a fost a strămătușii mele.
1172
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Acei 40 de hoți chiar că erau niște hoți!
1173
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Fetiță idioată! Dă-mi lampa!
1174
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Oli, nu! Aici, la tati!
1175
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Mumi!
1176
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Vino la tati!
1177
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Am obosit să-ți tot văd fața!
1178
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Du-te și vânează niște iepuri!
1179
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Dumnezeule! Ce se întâmplă aici?
1180
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Lasă-mi prietena în pace!
1181
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Hai acasă! Nu vreau să mă mai joc!
1182
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Tupac!
1183
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Nu!
1184
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Voi, ciudaților!
1185
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Ajutați-mă! Sunt doar un copil!
1186
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Oprește-te odată, pasăre mizerabilă!
1187
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Puterea Ara!
1188
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Tad, pune-ți dorințele!
1189
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Tot tu? Eram la spa!
1190
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Știi regulile. Ai folosit deja o dorință.
1191
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Tupac în Paititi, noi în Londra.
1192
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Tad, dorințele, repede!
1193
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Nu-l putem lăsa aici.
1194
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Avem lampa.
Câte trei dorințe fiecare!
1195
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Îl putem salva!
1196
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Le spun pe ale mele,
apoi ti-o arunc!
1197
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Vreau să-l trimiți pe Soliman
1198
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
și pe oamenii lui, la familiile lor.
1199
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Aprobat.
1200
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Ce? Nu la părinții mei!
1201
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Am luat corabia fără permisiunea lor!
1202
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
Nu!
1203
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Asta înseamnă
câțiva ani de pauză pentru mine.
1204
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
Așadar, care-i ultima ta dorință?
1205
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Există o singură soluție.
1206
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Un sacrificiu nobil din partea ta.
1207
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Aprobat.
1208
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Ce-ai făcut, Tad?
1209
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Cineva trebuie
să-l ducă pe Tupac acasă.
1210
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Nu, trebuie să fie altă soluție!
1211
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Mumie, promite că vei avea grijă de Oli.
1212
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Amice! Dar ea are nevoie de tine!
1213
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Puneți-vă centurile!
1214
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
E palpitant!
1215
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Așteaptă-mă, scumpo!
1216
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Adio, regele meu!
Paititi va fi mereu al nostru!
1217
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Îmi pare rău, scumpo!
1218
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Nu-mi pot îndeplini promisiunea.
1219
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Să nu mă uiți!
1220
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Nu! Tad!
1221
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Cele trei dorințe au fost aprobate.
1222
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Sperăm că v-a plăcut experiența,
bla, bla, bla. Recenzie pe Instazam,
1223
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
bla, bla, bla. Succes!
1224
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
1225
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
1226
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Tot ce contează acum
1227
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
e ca tu să redevii gardian.
1228
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Ce? Nu mă vor primi.
1229
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Vor crede în continuare
că l-am insultat pe prinț.
1230
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Am o idee.
1231
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Oameni din Paititi!
1232
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Vă rog, arătați-vă respectul
1233
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
pentru cea mai recentă simfonie
a prințului moștenitor.
1234
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Puteți continua.
1235
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Atenție!
1236
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Nu contează, e Tupac.
- O secundă.
1237
01:16:00,560 --> 01:16:03,400
Majestățile Voastre,
am venit să-mi redobândesc funcția
1238
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
de gardian al orașului.
1239
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Un decret regal nu poate fi anulat.
1240
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
Și vreau să-ți reamintesc
1241
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
că l-ai numit pe prințul moștenitor
„un ciudățel”.
1242
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Știu, dar am ceva ce vă va uimi.
1243
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Hoofy!
1244
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Nenorocitul care a vrut
să-l ucidă pe prințul moștenitor!
1245
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
L-am urmărit în lung și-n lat
pe tot globul,
1246
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
și l-am capturat în onoarea voastră!
1247
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Îmi pare rău, Majestate, eu…
1248
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Ascultă…
1249
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Scuzele mele, Majestate!
1250
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
N-am vrut să vă ofensez. Eram doar…
1251
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Mamă, tată,
vom fi în siguranță cu acest om,
1252
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
iar eu voi continua
să compun muzică divină.
1253
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Vei fi noul Gardian Regal al Paititiului.
1254
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Mișto!
1255
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Iar pe acel nenorocit
aruncați-l la crocodili.
1256
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Cum a mers?
1257
01:17:25,920 --> 01:17:28,880
Calmează-te, i-am convins
să nu te arunce la crocodili.
1258
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Azi. O vor face mâine.
- Ce?
1259
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Nu-ți face griji, găsesc eu o soluție.
1260
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Sunt Gardian al Paititiului, nu?
1261
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Asta e cel mai important.
1262
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Mumie și Oli sunt în siguranță.
1263
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Mulțumesc pentru tot.
1264
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Amice!
1265
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Dorința e posibilă
1266
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
și nu încalcă nici o regulă.
1267
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Dar trebuie să te avertizez,
e o călătorie doar dus.
1268
01:18:43,360 --> 01:18:46,320
Ești sigură că asta îți dorești?
1269
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Sunt foarte sigură.
1270
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Bine, fie.
1271
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Aprobat!
1272
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Sara!
1273
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Mereu sunt confundată cu mama.
1274
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Bună, tată!
1275
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Oli!
1276
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Dar cum?
1277
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Am folosit-o să pot veni să te salvez.
1278
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Nu o să scap niciodată de tine, nu?
1279
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Asta e ta.
1280
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Nu mi-am respectat promisiunea.
1281
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Ai crescut fără tată.
1282
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Ai fost mereu cu mine.
1283
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Fiecare moment petrecut împreună…
1284
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
Fiecare mică amintire…
1285
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
tot ce mi-am amintit despre tine…
1286
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
mi-a fost alături întreaga viață.
1287
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Am devenit arheolog datorită ție.
1288
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
Și am jurat să găsesc lampa
1289
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
și să te găsesc cu orice preț.
1290
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Mi-ar fi plăcut să te văd crescând.
1291
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Asta am venit să repar.
1292
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Împreună pentru totdeauna.
1293
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Împreună pentru totdeauna.
1294
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Ești cel mai bun tată din lume.
1295
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Îmi doresc să-mi recapăt copilăria
alături de tatăl meu.
1296
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
Îmi doresc să-mi recapăt copilăria
alături de tatăl meu.
1297
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Te iubesc, tată!
1298
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
Te iubesc, scumpo!
1299
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Tad, aici!
1300
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Scumpo!
1301
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Amice! Credeam că te-am pierdut.
1302
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Duhul ne-a trimis înapoi,
dar lampa nu mai e aici.
1303
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Ba da, este
1304
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
E pierdută în peștera lui Ali Baba.
1305
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Nimeni nu o va mai folosi vreodată.
1306
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Am reușit!
1307
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Unde suntem? Grozav, bețe! Bețe!
1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Cine vrea să sărbătorească, familie?
1309
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Familie?
1310
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
M-am tot gândit,
1311
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
poate găsim un apartament
cu mai multe camere.
1312
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Ce spuneți?
1313
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Mișto! Putem face petreceri în pijamale!
1314
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Am nevoie de niște pijamale.
Îmi împrumutați?
1315
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Este loc și pentru arheobot?
1316
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Mă mulțumesc și cu ceva mic.
1317
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Nu ocup mult spațiu.
1318
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Cred că biroul meu
e suficient de mare pentru amândoi.
1319
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Da! Ura!
1320
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
Ce zici de musical?
1321
01:23:00,600 --> 01:23:04,520
Crezi că după tot ce s-a întâmplat
aș merge cu tine la un spectacol?
1322
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
Ai avea dreptate.
1323
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Tati!
1324
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Ai zis „tati”, te-am auzit.
1325
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Nu știi,
1326
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
dar mi-ai salvat viața.
1327
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Băț! Bățul meu!
1328
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Să-ți reamintesc că sunt un robot?
1329
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Nimeni nu e perfect.
1330
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
Măcar am reușit să nu schimbăm istoria.
1331
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
COLUMB A RĂMAS IZOLAT DUPĂ CE DOUĂ
DINTRE CORĂBII AU FOST FURATE.
1332
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
ÎNTOARCEREA ÎN SPANIA EȘUATĂ.
1333
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
COLUMB ȘI-A SCUFUNDAT A TREIA NAVĂ
DIN MOTIVE NECUNOSCUTE.
1334
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
CELE DOUĂ CORĂBII
APĂRUTE ÎN GRECIA. EXTRATEREȘTRI?
1335
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
NU EXISTĂ ALTĂ EXPLICAȚIE
1336
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
PARTENONUL DISTRUS DE VANDALI
1337
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
L-AU DĂRMAT CU O BILĂ URIAȘĂ
1338
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
S-A GĂSIT UN TELEFON VECHI DE 500 DE ANI…
CONȚINE POZE INCAȘE!
1339
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
OUL LUI COLUMB ERA FIERT!