1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,280
«Тисяча й одна ніч».

4
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
<i>Славетні оповіді й легенди</i>
<i>стародавньої Персії.</i>

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,320
<i>Завжди вважалося,</i>

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
<i>що це лише дитячі казки,</i>

7
00:01:05,400 --> 00:01:07,680
<i>але це дуже далеко від правди.</i>

8
00:01:09,480 --> 00:01:10,440
<i>Декілька місяців тому</i>

9
00:01:10,520 --> 00:01:14,400
<i>знайшли документ, написаний</i>
<i>самим Сулейманом Величним,</i>

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
<i>султаном Османської імперії.</i>

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
<i>Він зветься «Тисяча й дві ночі»</i>

12
00:01:21,520 --> 00:01:22,480
<i>та доводить,</i>

13
00:01:22,560 --> 00:01:25,720
<i>що всі ті чарівні історії - правда.</i>

14
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
<i>За його словами, лампу знайшов</i>

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,880
<i>хлопчик-селянин на ім'я Аладдін</i>

16
00:01:31,960 --> 00:01:34,040
<i>на початку Х століття.</i>

17
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
<i>Лампа була чарівною</i>

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,560
<i>та подарувала йому три бажання.</i>

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,320
<i>Багато років по тому,</i>
<i>банда грабіжників на чолі з Алі-Бабою</i>

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,840
<i>знайшла лампу та сховала її в пустелі,</i>

21
00:01:45,920 --> 00:01:47,440
<i>сорок розбійників.</i>

22
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
<i>Минуло ще століття,</i>

23
00:01:50,720 --> 00:01:52,880
<i>і мандрівник, який досліджував світ,</i>

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,000
<i>знайшов лампу, Синдбад-мореплавець.</i>

25
00:01:56,600 --> 00:01:58,200
<i>Його оточили пірати,</i>

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,560
<i>і він сховав лампу десь у Греції.</i>

27
00:02:01,920 --> 00:02:05,720
<i>На цьому</i>
<i>«Тисяча й дві ночі» завершуються.</i>

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
<i>Сулейман присвятив усе життя</i>

29
00:02:07,800 --> 00:02:09,000
<i>пошукам лампи,</i>

30
00:02:09,080 --> 00:02:11,280
<i>щоб поширити свою імперію на весь світ.</i>

31
00:02:11,360 --> 00:02:12,800
<i>Та йому це не вдалося,</i>

32
00:02:12,880 --> 00:02:14,760
<i>і про лампу забули.</i>

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,440
<i>Дотепер.</i>

34
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Агов! Повернися!

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ось ти де.

36
00:03:44,040 --> 00:03:47,240
- Олімпіє Стоунс!
- Бубу!

37
00:03:50,800 --> 00:03:55,320
ТЕД-МАНДРІВНИК І МАГІЧНА ЛАМПА

38
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
Олімпіє Стоунс!

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,440
Що я казав тобі про втечі?

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,680
- Муммі.
- Ти припиниш? Що відбувається?

41
00:04:02,760 --> 00:04:04,840
Перевірка… ця штука працює?

42
00:04:05,480 --> 00:04:06,360
Олі!

43
00:04:07,600 --> 00:04:08,760
Привіт, фанати Мумії!

44
00:04:08,840 --> 00:04:11,920
Це ваш друзяка,
з самого Лондона, Великобританія.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Дивіться, хто зі мною,
мій приятель Джефф!

46
00:04:14,240 --> 00:04:16,600
Нумо, Джеффе! Скажи «що»? Бридота.

47
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Бельсоні, друже,
скажи щось моїм підписникам.

48
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
Нумо! Покажи мені клас.

49
00:04:19,760 --> 00:04:20,800
ЯК ЖИТТЯ, БРО?

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Муммі!

51
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
- Олі, що ти тут робиш?
- Муммі!

52
00:04:24,960 --> 00:04:26,520
- Олі, ходи сюди!
- Давай. Іди до татка,

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
не будь скалкою
в моїх бинтах, добре?

54
00:04:28,600 --> 00:04:30,800
Муміє, обережно,
це дуже небезпечно.

55
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Агов, я знаю. Я профі.

56
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Ні!

57
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
Порядок! Я цілий!

58
00:04:39,080 --> 00:04:40,520
Дзвін врятував.

59
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
НІЧОГО-ГІЛЛ

60
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Династія Мін.

61
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
1412 рік.

62
00:05:07,200 --> 00:05:10,040
Ці речі дуже крихкі.
Будь обережний.

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,360
- Боже мій!
- Дозволь мені її полагодити.

64
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Клей В7124

65
00:05:14,080 --> 00:05:15,720
для пористих поверхонь має підійти.

66
00:05:15,800 --> 00:05:16,840
Ремонт завершено.

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,400
- Якого дияв…
- Ось ти де!

68
00:05:19,480 --> 00:05:21,640
Я казала тобі бути поряд.

69
00:05:21,720 --> 00:05:25,280
Пробачте. Я Сара Лавроф
з Чиказького університету.

70
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
А ця штука?

71
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Я археобот.

72
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Можу бігати, копати та перекладати
будь-яку мову, живу чи мертву.

73
00:05:31,240 --> 00:05:33,880
Знаю історію та звичаї тисяч цивілізацій.

74
00:05:33,960 --> 00:05:36,480
А ще жартувати вмію! Тук-тук.

75
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
Хто там?

76
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Будь.

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Будь хто?

78
00:05:40,560 --> 00:05:43,040
«Будь що», що можеш ти,
я можу краще.

79
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Це прототип робота,

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,640
якого мені доручили тестувати.

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
Він має «полегшувати нашу роботу».

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Люба, ми спізнимося.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
У нас квитки на мюзикл,

84
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
а я хочу похизуватися
цими неймовірними тканинами,

85
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
які я взяла у готелі.

86
00:05:59,200 --> 00:06:00,480
Зігрівачі для ніг такі класні!

87
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
ГОТЕЛЬ «РОЯЛ»

88
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
Це зветься «халат»,
і це не подарунок.

89
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Його треба повернути.

90
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Привіт, дорогенький,
я Ра-Амон-А, великий фараон…

91
00:06:09,000 --> 00:06:11,120
Колега! Вона - колега-археолог.

92
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
Ми шукаємо антикварні дротики,

93
00:06:12,880 --> 00:06:14,200
ХІХ століття.

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
Здається, у мене є чимала колекція.

95
00:06:18,120 --> 00:06:20,080
Так-так, стій. Одну хвилинку.

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Що означає «вертаймося в готель»?

97
00:06:22,120 --> 00:06:23,480
Ми лише приїхали сюди!

98
00:06:23,560 --> 00:06:25,160
Треба побачити зміну варти,

99
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
зустрітися з Шерлоком Холмсом,
попити чаю о 5:00…

100
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Пробач, Муміє,
та Олі треба поїсти та здрімнути.

101
00:06:30,240 --> 00:06:32,400
Олі… завжди Олі!

102
00:06:32,480 --> 00:06:34,360
Якщо вона втомилася, дай їй кави!

103
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Муміє, припини!

104
00:06:36,040 --> 00:06:37,600
Діти не п'ють кави.

105
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Пробач, та ми йдемо у готель.

106
00:06:40,360 --> 00:06:41,680
Просто клас.

107
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
Робимо лише те, чого хоче вона.

108
00:06:44,040 --> 00:06:46,360
Друже, годі, не ревнуй.

109
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
Ревную? <i>Муа?</i>

110
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Ревнощі тут ні до чого, друже.

111
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Я злюся, бо, здається,
ти любиш її більше, ніж мене.

112
00:06:54,480 --> 00:06:55,800
Гей. Звідки це в тебе?

113
00:06:55,880 --> 00:06:58,480
Це моє! Не твоє. Второпала?

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,120
Не чіпай мої речі, мала!

115
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Що вона зробила з тобою, моя Долорес?
Вона тебе скривдила?

116
00:07:05,080 --> 00:07:07,360
Сонечко, ходімо у готель.

117
00:07:07,440 --> 00:07:10,600
«Сонечко»? Мене ти
ніколи не звеш «сонечком»!

118
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
Це все, що в нас є.

119
00:07:16,480 --> 00:07:17,520
Дротики!

120
00:07:17,600 --> 00:07:20,520
2047 дротиків, якщо точніше.

121
00:07:20,600 --> 00:07:22,040
Приберіть цю штуку!

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
Ти не можеш ненадовго вимкнутися?

123
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Не можу.
Моєї батареї вистачає на три роки.

124
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
Десять хвилин у 5G.

125
00:07:28,480 --> 00:07:30,320
Двісті років я була замкнена у музеї,

126
00:07:30,400 --> 00:07:33,040
а тепер я вільна, але ти
привела мене в антикварну крамницю.

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,400
Гарна ж ти подруга…

128
00:07:34,480 --> 00:07:36,000
Пробач, та мені потрібен цей дротик.

129
00:07:36,080 --> 00:07:38,000
Це як шукати голку в стозі сіна.

130
00:07:38,080 --> 00:07:39,240
Вони всі на вигляд однакові.

131
00:07:40,680 --> 00:07:41,520
Прийнято!

132
00:07:41,600 --> 00:07:43,840
Хочеш, щоб я знайшов голку у стозі сіна?

133
00:07:43,920 --> 00:07:46,000
Дякую, та я б сама знайшла.

134
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Я помітила нотку заздрощів?

135
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
Щодо цього непотребу?
Що ти, я просто хвилююся.

136
00:07:51,360 --> 00:07:54,240
Ці штуки можуть
позбавити археологів роботи.

137
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
Помиляєшся, Саро.
Мені не потрібна твоя робота.

138
00:07:57,040 --> 00:08:00,240
Я лише хочу працювати за тебе,
щоб тобі не доводилося нічого робити.

139
00:08:18,360 --> 00:08:21,280
Святі зорі, який красень.

140
00:08:22,040 --> 00:08:24,280
Мені потрібен цей королівський дротик.

141
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Оце так! А який голос!

142
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Хто цей бог, що спустився на землю?

143
00:08:29,640 --> 00:08:30,840
Сулейман VIIІ,

144
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
нащадок Сулеймана Величного.

145
00:08:32,920 --> 00:08:36,040
Його родина століттями шукає лампу.

146
00:08:36,120 --> 00:08:37,760
Де він?

147
00:08:42,040 --> 00:08:44,040
Він зве себе «Величним»?

148
00:08:44,120 --> 00:08:47,280
До мене відтепер звертайся
«Рамона Надзвичайна».

149
00:08:54,200 --> 00:08:56,320
Доповідаю: нас помітили неприятелі.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
ГОТЕЛЬ «РОЯЛ»

151
00:09:21,200 --> 00:09:24,000
Ну ж бо, Олі.
Чому ти ніколи не їси зі мною?

152
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Тобі подобається?

153
00:09:26,320 --> 00:09:29,840
Одного дня він стане твоїм.
Подарунок від татка.

154
00:09:30,720 --> 00:09:32,920
Я ледве знав свого, уявляєш?

155
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
Та не хвилюйся,
я не допущу такого з тобою.

156
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
Разом назавжди.

157
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Я обіцяю.

158
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
Ні, Олі!

159
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Ти маєш простягнути свій мізинчик. Ні-ні!

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Отакої…

161
00:09:49,120 --> 00:09:50,680
Як же ти файно малюєш…

162
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Та пам'ятай,

163
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
Мумія - не єдиний член родини, так?

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,200
Я теж в ній є.

165
00:09:56,280 --> 00:09:58,920
- Муммі!
- Ні. Тед. Татко.

166
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Намалюймо нас з тобою разом.

167
00:10:01,640 --> 00:10:03,440
Ось ти,

168
00:10:03,520 --> 00:10:04,640
ось мама,

169
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
а цей файний археолог -

170
00:10:07,480 --> 00:10:08,640
твій тато.

171
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Теде, нам треба поговорити!

172
00:10:12,880 --> 00:10:13,920
Муммі!

173
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
Хіба дитина не збиралася спати?
То вперед.

174
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Давай. Бувай. Топай собі!

175
00:10:18,560 --> 00:10:21,080
Слухай. Оскільки в нас вдома
останнім часом людно,

176
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
можна би дещо оновити.

177
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
Якщо прибрати ці стіни
та розділити кухню,

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,200
ми створимо місце для Рамони.

179
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
- Муміє, слухай, я…
- Знаю-знаю.

180
00:10:29,440 --> 00:10:31,240
Ти думаєш: «А як же таргани?»

181
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
Не хвилюйся. Вони житимуть отут.

182
00:10:33,640 --> 00:10:35,880
А Джефф з Бельсоні
спатимуть у цьому куточку.

183
00:10:35,960 --> 00:10:36,880
Круто, га?

184
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
А оскільки я не маю кімнати

185
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
через це підживайло,

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,960
ми переселимо її у цей будиночок.

187
00:10:43,040 --> 00:10:45,480
- Що?
- А я спатиму у твоїй кімнаті.

188
00:10:45,560 --> 00:10:47,200
Бронюю місце посередині.

189
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Муміє, послухай секунду, добре?

190
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Ми хотіли сказати тобі,
як повернемося з відпустки…

191
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Ви купите мені поні!

192
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Пробач, та ми не житимемо разом.

193
00:10:58,160 --> 00:10:59,840
Розумієш, тепер, з Олі…

194
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
місця для нас усіх недостатньо,

195
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
тож вам з Рамоною
буде краще з'їхати.

196
00:11:05,440 --> 00:11:07,720
Це твоя провина!

197
00:11:07,800 --> 00:11:09,680
- Провина!
- Не кажи так.

198
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Ми тепер родина,
і хочемо проводити час разом.

199
00:11:12,480 --> 00:11:14,960
Але ж я ваша родина! Я був нею раніше.

200
00:11:15,040 --> 00:11:17,680
Та звісно ж, тепер є лише
«ідеальна крихітка Олі».

201
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
«Олі треба їсти, Олі треба спати,

202
00:11:19,680 --> 00:11:21,120
Олі треба зригнути!»

203
00:11:21,200 --> 00:11:24,720
А мені хто зригнути допоможе?
Ніхто! Доводиться самому!

204
00:11:27,480 --> 00:11:30,280
Дивись, чого ти її вчиш.
Це бридко!

205
00:11:30,360 --> 00:11:32,600
Бридко? Це вона обхезується!

206
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Теде! Нам треба вшиватися звідси.

207
00:11:34,880 --> 00:11:35,960
Ми в небезпеці.

208
00:11:38,680 --> 00:11:40,760
Чому ми в небезпеці? Хто нас переслідує?

209
00:11:40,880 --> 00:11:42,840
Останній нащадок Сулеймана.

210
00:11:42,920 --> 00:11:45,280
- Величного?
- Який дивак, так?

211
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
Сулейман.

212
00:11:46,360 --> 00:11:48,000
Ти вимовила «Сулейман»
раніше, ніж моє ім'я?

213
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Усе тут,

214
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
у «Тисячі та двох ночах».

215
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Ти ж казала, ніхто не знає, де лампа.

216
00:11:55,800 --> 00:11:58,080
Я знаю! Вона десь поряд…
Гаразд, замовкаю.

217
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
Пробач, я гадки не мала.

218
00:11:59,600 --> 00:12:02,920
Якби знала, що це небезпечно,
я б нізащо не брала вас з собою.

219
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Особливо Олі.

220
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
Маленькій принцесі
не можна бруднити руці!

221
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
То де лампа?

222
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Схована у Букінгемському палаці.

223
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Відколи це?

224
00:12:11,280 --> 00:12:13,080
І чому вони нічого не сказали?

225
00:12:13,600 --> 00:12:15,720
Бо вони не знають, що вона в них.

226
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
<i>Наприкінці XIX століття</i>

227
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
<i>англійський дослідник знайшов</i>
<i>лампу, сховану серед якихось руїн.</i>

228
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
<i>Він привіз її</i>
<i>та інші археологічні скарби</i>

229
00:12:25,920 --> 00:12:27,720
<i>до столиці Британської імперії</i>

230
00:12:27,800 --> 00:12:29,600
<i>в якості подарунку королеві Вікторії.</i>

231
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
<i>Коли англійський лорд</i>
<i>вперше вручив королеві лампу,</i>

232
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
<i>вона була не дуже вражена.</i>

233
00:12:36,040 --> 00:12:37,400
Черговий заварник?

234
00:12:43,160 --> 00:12:45,560
<i>Аж тут з'явився джин</i>

235
00:12:45,640 --> 00:12:47,760
<i>та запропонував їй три бажання.</i>

236
00:12:48,360 --> 00:12:49,320
<i>Можна було б подумати,</i>

237
00:12:49,400 --> 00:12:51,960
<i>що вона забажає</i>
<i>зробити імперію могутнішою.</i>

238
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
<i>Та королева мала інші плани.</i>

239
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Хочу більшу корону!

240
00:12:56,320 --> 00:12:58,440
Ця до смішного маленька.

241
00:13:00,560 --> 00:13:03,880
<i>Друге бажання було в тому ж дусі.</i>

242
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
<i>Королева витратила свої три бажання</i>
<i>на створення капелюхів.</i>

243
00:13:12,520 --> 00:13:15,640
<i>Щоб лампа не потрапила до рук ворога,</i>

244
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
<i>вона сховала її там,</i>

245
00:13:17,240 --> 00:13:19,160
<i>де та привертатиме мінімум уваги.</i>

246
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
<i>І лампа лишалася там…</i>

247
00:13:21,760 --> 00:13:22,920
<i>дотепер.</i>

248
00:13:30,840 --> 00:13:33,120
Серйозно? Це королівський палац?

249
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
Якісь нетрі.

250
00:13:34,880 --> 00:13:36,480
Це задній вхід. Ходімо.

251
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Королева Єлизавета збудувала
секретний тунель,

252
00:13:42,880 --> 00:13:45,440
щоб відвідувати цей паб так,
аби ніхто про це не дізнався.

253
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
Ми що, просто заберемо лампу?

254
00:13:47,400 --> 00:13:50,240
Британці тримають половину моїх
пірамід у своїх музеях.

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,600
Нічого не буде,
якщо ми візьмемо маленьку лампу.

256
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
Ось воно.

257
00:13:54,720 --> 00:13:57,360
Прохід відкривається,
якщо встромити дротик у правильне місце,

258
00:13:57,440 --> 00:14:00,000
але треба знайти дошку десь у…

259
00:14:00,080 --> 00:14:01,200
Правильне місце знайдено!

260
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Легко знайти правильне місце,
коли у тебе рентгенівський зір.

261
00:14:09,280 --> 00:14:10,600
Більше кмітливості, люба,

262
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
або цей непотріб узурпує твій трон.

263
00:14:13,040 --> 00:14:14,440
Так, дуже дотепно.

264
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Побачимо, як ця металева куля

265
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
планує спуститися донизу.

266
00:14:17,680 --> 00:14:19,320
Активую «режим сходів».

267
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
Досягнуто низу.

268
00:14:33,000 --> 00:14:34,680
Тут так темно.

269
00:14:34,760 --> 00:14:37,360
Ходімо, Олі.
Обережно з ліхтариком.

270
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
«Обережно, Олі. Не травмуйся, Олі.

271
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
Ми так одне одного любимо…».

272
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
Без образ, дорогенький, але ти нестерпний.

273
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Ще б пак.

274
00:14:48,480 --> 00:14:50,400
Ти б також була, якби знала, що знаю я.

275
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Це лабіринт.

276
00:14:56,080 --> 00:14:59,000
- Гадаю, нам сюди.
- Ні. Нам сюди.

277
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
Як я ненавиджу цю штуку.

278
00:15:01,440 --> 00:15:03,520
Що таке, любий? Не хочеш пояснити?

279
00:15:03,600 --> 00:15:05,640
Хочу! Закохані хочуть нас позбутися!

280
00:15:05,720 --> 00:15:06,680
Що-що?

281
00:15:06,760 --> 00:15:09,520
Так. Вони хочуть нас вигнати
через того малого монстра!

282
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Муммі!

283
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Пробач, мені довелося йому сказати.

284
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Не думаю, що «вигнати вас» -
правильний вислів.

285
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Нам просто потрібен простір.

286
00:15:19,520 --> 00:15:21,840
Зраднице! Я гадала, ми наче сестри.

287
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Це болісніше за скорпіона,

288
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
завдяки якому кузен
скинув мене з трону.

289
00:15:25,360 --> 00:15:27,520
Рабе, тримай мене, я зараз зомлію.

290
00:15:28,080 --> 00:15:29,320
Як ви могли?

291
00:15:29,400 --> 00:15:30,760
Ми мали бути як рідні!

292
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
Будь ласка, не сварімося зараз.
Нам треба знайти магічну лампу.

293
00:15:33,800 --> 00:15:35,680
І що ви побажаєте?

294
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Ще одну дочку, яка затьмарить мене?

295
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
Муміє, будь ласка, ходімо далі.

296
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Пам'ятайте, нам тут небезпечно.

297
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Вигнати нас після всього,
що я для них зробила?

298
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Наприклад, не кинула їх крокодилам.

299
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Знаєш що? Хотілося б,
аби існувала штука, яка виконує бажання.

300
00:15:50,480 --> 00:15:52,800
Я б попросив у неї
повернутися в минуле, у Пайтіті,

301
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
у часи, коли я був молодий,
і мене всі любили.

302
00:15:55,200 --> 00:15:56,680
Але такої штуки не існує.

303
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Лампа у тій шафі.

304
00:16:08,400 --> 00:16:10,120
Я по неї. Чекайте тут.

305
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Теде!

306
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
Думаєш, вони люблять собак?

307
00:16:22,400 --> 00:16:24,280
Треба бути обережними.
На гавкіт примчить варта.

308
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Розслабся та вперед, друже.

309
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
Нам потрібна та лампа, так?

310
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
- Ой.
- Ні, Муміє, обережно.

311
00:16:32,920 --> 00:16:34,080
Ой-йой…

312
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
Алло?

313
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ні-ні, дякую.

314
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
Не хочу я змінювати провайдера.

315
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Що? Один рік безкоштовного «МучоФлікс»?
Розкажіть мені деталі.

316
00:16:52,200 --> 00:16:54,720
Гаразд, а є мінімальний
період контракту?

317
00:16:54,800 --> 00:16:56,840
Я знав!
Завжди цей дрібний шрифт! Так?

318
00:16:56,920 --> 00:16:57,800
Тихіше!

319
00:16:57,880 --> 00:16:59,240
Ніколи! Ні!

320
00:16:59,320 --> 00:17:01,720
Та хоч новий телефон мені дайте!

321
00:17:01,800 --> 00:17:02,720
Який бренд?

322
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
Що ти робиш?

323
00:17:03,920 --> 00:17:05,640
Ні-ні. Мені нецікаво.

324
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Не дзвоніть мені завтра!

325
00:17:11,840 --> 00:17:13,680
То яка ж вона з цих?

326
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Рамоно! Ні!

327
00:17:25,720 --> 00:17:26,920
Хто хоче суперпечивко?

328
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
Нумо! Ловіть!

329
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
Привіт, мої малючки.

330
00:17:34,760 --> 00:17:36,040
Ні, це не для ігор.

331
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Двадцять разів вам казав.
Не чіпайте корону!

332
00:17:39,200 --> 00:17:41,920
Такі величні вуха!
Не дивно, що він король.

333
00:17:43,080 --> 00:17:45,120
Це? Чи це?

334
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Вони всі однакові.

335
00:17:46,600 --> 00:17:49,240
Це старий заварник.
А це магічна лампа.

336
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
- Чому ти в цьому впевнений?
- Бо тут так написано.

337
00:17:51,440 --> 00:17:52,800
МАГІЧНА ЛАМПА

338
00:17:52,920 --> 00:17:53,880
Крутяк!

339
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Обережно. Вона дуже могутня.

340
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
Ну от, знову. «Обережно.

341
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
Не лишай газ ввімкненим,
не користуйся цією запальничкою».

342
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Та дістало вже!

343
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Виконуй мої бажання, лампо!

344
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Дорогенький, її слід потерти.

345
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Справді? Гаразд.

346
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Вітаннячка.

347
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
А ви на що чекали?
На красунчика у набедреній пов'язці?

348
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
У мене й вечерю приготувати немає часу,

349
00:18:30,360 --> 00:18:32,080
гадаєте, я ходжу у спортзал?

350
00:18:32,720 --> 00:18:35,600
Вітаю, ти володар лампи,

351
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
а отже, маєш право на три бажання.

352
00:18:37,800 --> 00:18:38,920
Круто, дай подумати.

353
00:18:39,000 --> 00:18:39,840
Муміє, чекай!

354
00:18:39,920 --> 00:18:40,840
Ні про що не проси!

355
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Це може бути дуже…

356
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Ненавиджу, коли відволікають на роботі.

357
00:18:49,680 --> 00:18:51,240
Гаразд, моє перше бажання - це…

358
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Стій, я не закінчила.

359
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Маю зачитати тобі
базові правила лампи,

360
00:18:55,080 --> 00:18:58,440
викладені у договорі
щодо магічних дій та предметів.

361
00:18:58,520 --> 00:19:00,440
«Перше, не можна нікого вбивати.

362
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Друге, бажання інших не можна скасувати.

363
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Третє, не можна замовляти
начинку для піци,

364
00:19:05,400 --> 00:19:06,720
яка не підходить до піци,

365
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
наприклад, ананас чи фіш-н-чіпс».

366
00:19:10,000 --> 00:19:11,960
Не дивіться на мене,
не я вигадала правила.

367
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
«Четверте, не можна
побажати ще тисячу бажань».

368
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
Я й не збирався.

369
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Так, авжеж. Будь ласка,
будь відповідальним.

370
00:19:20,840 --> 00:19:23,320
Ця лампа здатна створити
неймовірні дива.

371
00:19:23,400 --> 00:19:27,000
Мир у всьому світі, кінець голоду
на планеті, кінець несправедливості.

372
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
- Хочу, щоб Джефф розмовляв!
- Що?

373
00:19:28,840 --> 00:19:29,720
Що?

374
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
ЩО?

375
00:19:30,720 --> 00:19:32,600
Що? Ніколи не розумів, що він там гавкає.

376
00:19:33,200 --> 00:19:35,640
Ще один дурко,
як та жінка з її капелюхами.

377
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Виконано!

378
00:19:40,640 --> 00:19:42,680
Суперпечиво! Хто зі мною розмовляє?

379
00:19:42,760 --> 00:19:44,800
Хто зі мною розмовляє? Агов!

380
00:19:45,840 --> 00:19:48,200
Треба зупинити його,
поки він не загадав ще щось божевільне.

381
00:19:48,760 --> 00:19:50,400
Можеш переходити до другого бажання.

382
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Дозволь нагадати, що велика сила

383
00:19:52,400 --> 00:19:54,160
породжує велику відповідальність, і…

384
00:19:54,240 --> 00:19:56,040
Хочу, щоб Бельсоні теж розмовляв!

385
00:19:56,560 --> 00:19:57,760
Він точно псих.

386
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Дорогенький, скажи, що ти робиш?

387
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Моя лампа, мої бажання.

388
00:20:02,320 --> 00:20:03,600
Виконано.

389
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Прив… привіт? Привіт!

390
00:20:06,760 --> 00:20:09,560
Я можу говорити!
Нарешті скажу, що я думаю.

391
00:20:10,040 --> 00:20:11,880
Ви просто купка дурнів!

392
00:20:11,960 --> 00:20:13,080
Як же це приємно!

393
00:20:13,160 --> 00:20:14,520
Яке твоє третє бажання?

394
00:20:14,600 --> 00:20:16,160
Щоб та штука теж заговорила?

395
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
Це не обов'язково.
Я й так можу розмовляти.

396
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
Я навіть вмію жартувати.

397
00:20:19,840 --> 00:20:21,680
Що один унітаз сказав іншому?

398
00:20:21,760 --> 00:20:23,080
Ти виглядаєш дещо змитим.

399
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Може, активуєш режим
«стули свій дзьоб»?

400
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Запрограмував це? Гори!

401
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
Гори!

402
00:20:28,320 --> 00:20:30,200
Муміє, зроби їх такими, якими вони й були!

403
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
Нізащо!

404
00:20:31,520 --> 00:20:33,360
Моє третє бажання -
повернутися до Пайтіті,

405
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
в часи, коли я був
знаменитим, і всі мене любили!

406
00:20:35,400 --> 00:20:36,320
Що?

407
00:20:36,400 --> 00:20:39,000
Подорожі у часі,
про це мене ще ніколи не просили.

408
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Муміє, ні!

409
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
Що ж, правила цього не забороняють,
тож… виконую.

410
00:20:46,200 --> 00:20:48,000
Так, ми вирушаємо у Пайтіті!

411
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Ні! Я хотіла в Єгипет!

412
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Ні! Вам не можна в минуле!

413
00:20:52,240 --> 00:20:53,760
Без проблем! Я це владнаю!

414
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Та годі вам!

415
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Ні!

416
00:21:02,160 --> 00:21:03,840
Дякуємо, що скористалися магічною лампою.

417
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Сподіваємося, вам сподобалося.

418
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
Не забудьте залишити відгук

419
00:21:07,120 --> 00:21:08,680
та підписатися на нас у Інстазамі.

420
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Гаразд, все добре.

421
00:21:13,720 --> 00:21:15,280
Нам лише треба знайти лампу та…

422
00:21:15,360 --> 00:21:16,680
Віддай її мені.

423
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Нові друзі! Привітики вам!

424
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Ну ж бо! Куди там треба йти?

425
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
Розділимося.

426
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
Він потрібен мені живим.

427
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Ми йдемо в парк?

428
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Здається, відірвалися.

429
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Ти в порядку, люба?

430
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
Ходімо, поки вони знову не з'явилися.

431
00:22:00,800 --> 00:22:02,600
Що це? Земля труситься.

432
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Стоп, це… метро!

433
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
Що це за світло? Воно дедалі більше.

434
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
Це перегони? Вперед!

435
00:22:23,720 --> 00:22:24,840
Чух-чух!

436
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Ні!

437
00:22:28,440 --> 00:22:29,440
Тримайся!

438
00:22:33,360 --> 00:22:34,760
Стій!

439
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
Ні. Ні-ні-ні!

440
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
- Агов!
<i>- Бельсоні, друже,</i>

441
00:22:39,960 --> 00:22:41,200
<i>скажи щось моїм підписникам.</i>

442
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
<i>Нумо! Покажи мені клас.</i>

443
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
Ні-ні-ні!

444
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Так-так-так!

445
00:23:00,920 --> 00:23:03,440
Які ви надокучливі.
Джин навіть здрімнути не може.

446
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Відправ нас у Пайтіті до Мумії!

447
00:23:05,320 --> 00:23:07,960
Стоп, спершу я мушу зачитати тобі правила.

448
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
- Хутчіш!
- Гаразд, секунду.

449
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Треба надрукувати.

450
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
Давай!

451
00:23:16,640 --> 00:23:18,040
І… бажання виконано.

452
00:23:23,320 --> 00:23:24,400
Гей!

453
00:23:53,880 --> 00:23:55,080
Олі!

454
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Так! Спрацювало!

455
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Ми повернулися назад у часі!

456
00:24:06,720 --> 00:24:09,320
Ні. Ми повернулися назад у часі.

457
00:24:09,400 --> 00:24:12,200
Гаразд, ми у ХVI столітті,
це дуже небезпечна епоха.

458
00:24:12,280 --> 00:24:14,600
Що це?
Гарнюня та безневинна кицька!

459
00:24:15,920 --> 00:24:17,760
Привіт, кицю! Пограємося?

460
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Олі!

461
00:24:20,080 --> 00:24:21,120
Ні!

462
00:24:21,200 --> 00:24:23,040
Пусти! Погана киця! Відпусти її!

463
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
Усе добре. Усе добре, люба.

464
00:24:30,000 --> 00:24:32,480
Я не дозволю, щоб з тобою
щось сталося. Забула?

465
00:24:32,560 --> 00:24:34,040
Разом назавжди.

466
00:24:39,440 --> 00:24:41,360
Ні. Ні-ні-ні… не так…

467
00:24:45,920 --> 00:24:48,640
Ходімо, Олі. Нам треба знайти Мумію.

468
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
- Гаразд. Готова?
- Това!

469
00:25:02,840 --> 00:25:05,320
Куди це ми? Шукати палички?

470
00:25:05,400 --> 00:25:07,800
Якщо кинеш мені паличку,
я тобі її принесу.

471
00:25:10,360 --> 00:25:11,680
Мої підрахунки вказують,

472
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
що це необов'язково.

473
00:25:13,240 --> 00:25:15,920
Ти - робот, який розмовляє,
у XVI столітті.

474
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Тобі не можна привертати увагу.

475
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Вірогідність того,
що хтось повірить, ніби я птах,

476
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
дорівнює 0.00000…

477
00:25:32,720 --> 00:25:34,120
Так.

478
00:25:36,120 --> 00:25:39,760
Ого! Стоп… але… що…
Що зі мною відбувається?

479
00:25:39,840 --> 00:25:41,800
Я зафіксував шлюбний ритуал тварини.

480
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
Пробач… не можу нічого вдіяти!

481
00:25:43,760 --> 00:25:45,320
Виходь за мене! Давай заведемо пташенят!

482
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Ходімо, народ,

483
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
ми скоро прийдемо
в загублене місто Пайтіті.

484
00:25:48,560 --> 00:25:50,520
Там є піраміда, від якої у вас дах знесе.

485
00:25:50,600 --> 00:25:52,120
Годі, це божевілля.

486
00:25:52,200 --> 00:25:54,920
Треба знайти лампу у цьому столітті
та повернутися додому.

487
00:25:55,000 --> 00:25:56,960
Нащо? Щоб ви нас позбулися?

488
00:25:57,040 --> 00:25:59,200
Ні. Бо це дуже небезпечно.

489
00:25:59,280 --> 00:26:01,680
Змінивши минуле,
ми можемо змінити майбутнє.

490
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Розслабся, я знаю ці джунглі,
як свої бинти.

491
00:26:04,480 --> 00:26:07,120
Тримайтеся поряд,
і з нами геть нічого не станеться…

492
00:26:08,000 --> 00:26:08,840
Ти.

493
00:26:09,680 --> 00:26:11,120
Більше ані кроку.

494
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
Ну от ми й у халепі.

495
00:26:20,640 --> 00:26:21,600
Без паніки.

496
00:26:21,680 --> 00:26:24,000
Це солдат з Пайтіті.
Він веде нас у місто.

497
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Там ми все пояснимо.

498
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
Тихо! Чи я спущу на вас ламу.

499
00:26:29,680 --> 00:26:32,400
Але ж вона така мила!
Хто хоче, щоб я її погладила?

500
00:26:35,640 --> 00:26:36,600
Ходімо!

501
00:26:38,200 --> 00:26:41,600
Що така пташка, як ти,
робить у цих джунглях?

502
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
Ну нарешті ми прийшли!

503
00:26:55,800 --> 00:26:57,200
Пайтіті!

504
00:27:04,920 --> 00:27:06,760
Дім, любий дім.

505
00:27:08,960 --> 00:27:10,400
Пробач, співгромадянине,

506
00:27:10,480 --> 00:27:13,000
- схоже, сталося непорозум…
- Я сказав, тихо!

507
00:27:13,560 --> 00:27:14,960
Я немов тебе знаю.

508
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
Як, кажеш, тебе звати?

509
00:27:19,640 --> 00:27:21,520
І це ваша славетна піраміда?

510
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Таке…

511
00:27:24,800 --> 00:27:26,440
Ваші Величності!

512
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
Я стою перед вами з ворогами,

513
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
яких я спіймав у…

514
00:27:30,480 --> 00:27:32,720
Що кажеш? Гучніше, я не чую!

515
00:27:33,480 --> 00:27:34,920
От же ж… ходімо.

516
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Туди я не полізу, любчику.

517
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Нехай мене хтось відвезе верхи.

518
00:27:49,200 --> 00:27:50,840
Увага!

519
00:27:55,720 --> 00:27:56,800
- Ваші Величності…
- Боже.

520
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
Секунду, будь ласка.

521
00:27:59,480 --> 00:28:00,880
Ближче до діла, солдате!

522
00:28:00,960 --> 00:28:03,280
У нас зараз час у сімейному колі.

523
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Приступаю, Ваша Величносте.

524
00:28:06,960 --> 00:28:08,360
Будь ласка, дозвольте, Ваша Високосте,

525
00:28:08,440 --> 00:28:10,960
представити вам цих ворогів
на знак моєї поваги…

526
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
Увага! Кронпринц!

527
00:28:15,680 --> 00:28:16,840
Цього мені не вистачало.

528
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Тату, мамо! Дивіться, чого я навчився!

529
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
Мій син - митець.

530
00:28:28,800 --> 00:28:31,240
Яке диво, яка гордість.

531
00:28:31,960 --> 00:28:34,040
Пробачте, Ваші Величності, та я…

532
00:28:34,720 --> 00:28:35,800
Не зараз, Тупаку.

533
00:28:35,880 --> 00:28:38,040
Не бачиш, що нас благословили
божественною музикою?

534
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
Тупак?

535
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Авжеж!

536
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
- Тупак! Це я!
- Що?

537
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Тупак - це він з минулого.
Це Мумія п'ятсот років тому.

538
00:28:48,280 --> 00:28:50,440
Бінго. А це моя тваринка, Гуфі.

539
00:28:50,520 --> 00:28:52,960
Найбільш лагідне створіння у світі.

540
00:28:53,480 --> 00:28:56,800
Ти наче казав, що був знаменитим?
Бо цей хлопець - Містер Ніхто.

541
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
Це було 500 років тому.
Звідки мені пам'ятати?

542
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Якщо так подумати, я був дуже самотнім.

543
00:29:02,360 --> 00:29:04,920
Мене всі ігнорували. Ні! Що я накоїв?

544
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
І цього карапуза я пам’ятаю.

545
00:29:08,320 --> 00:29:10,240
Чергове зіпсоване маля,
яке крало мою славу.

546
00:29:10,320 --> 00:29:11,320
Як і підживайло.

547
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
Маленький негідник!

548
00:29:13,920 --> 00:29:15,400
Що ти сказав?

549
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Ой!

550
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Я? Н… нічого.

551
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Ти назвав кронпринца
«малим негідником».

552
00:29:20,560 --> 00:29:22,320
Що? Ні, це не так!

553
00:29:22,400 --> 00:29:24,640
Ніхто не сміє ображати кронпринца.

554
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Але я… ні. Ні-ні.

555
00:29:26,120 --> 00:29:28,920
Тебе виключено
з солдатських військ Пайтіті!

556
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
Ні! Яка ганьба!

557
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
Ні.

558
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
- Муммі?
- Ні, не Муммі.

559
00:29:51,880 --> 00:29:53,040
Тед! Татко!

560
00:29:53,920 --> 00:29:54,880
Олі!

561
00:29:55,560 --> 00:29:57,320
Місто Пайтіті!

562
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
Не думав, що побачу його у всій красі.

563
00:30:06,120 --> 00:30:08,840
<i>«Кронпринц такий кумедний».</i>

564
00:30:08,920 --> 00:30:11,560
«Він такий досконалий,
такий чудовий в усьому!»

565
00:30:11,640 --> 00:30:13,560
Терпіти не можу дрібного негідника!

566
00:30:14,840 --> 00:30:16,240
Цього б не сталося,

567
00:30:16,320 --> 00:30:18,800
якби хтось не запхав у це свого носа!

568
00:30:19,960 --> 00:30:21,480
Пробачте. Я вас налякав?

569
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Я говорив про кронпринца.

570
00:30:23,400 --> 00:30:24,960
Ви тепер вільні.

571
00:30:26,120 --> 00:30:29,160
Що мені тепер робити?
Я нічого не маю. Я сам-самісінький.

572
00:30:29,240 --> 00:30:31,920
Але ж ти маєш родину,
яка тебе дуже любить, так?

573
00:30:32,920 --> 00:30:34,720
Я сирота!

574
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Точно, забув. Моє життя
було таким сумним!

575
00:30:43,360 --> 00:30:46,200
Ми маємо щось зробити.
Тупак повинен бути вартовим!

576
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
Чому?

577
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
Так, є значно цікавіші роботи.

578
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Якщо він не буде вартовим,
то не стане мумією.

579
00:30:51,600 --> 00:30:55,720
Якщо він не стане мумією,
тебе не існуватиме.

580
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
<i>Але я хочу існувати!</i>

581
00:31:03,880 --> 00:31:05,040
Мум… Муміє…

582
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
Вартовий… існуй… ти… я…

583
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Що з цим старим?

584
00:31:09,720 --> 00:31:12,120
Знаю, в це важко повірити, та…

585
00:31:12,200 --> 00:31:13,320
ми з майбутнього.

586
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Хтось нализався жаб.

587
00:31:15,720 --> 00:31:16,640
Геть з мого дому.

588
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Це правда.

589
00:31:17,920 --> 00:31:20,320
Людину, яка перед тобою, звати Мумія,

590
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
і він - це ти за 500 років.

591
00:31:24,480 --> 00:31:25,920
Гуфі… атакуй.

592
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Гуфі, ні!

593
00:31:40,320 --> 00:31:41,320
Гуфі!

594
00:31:41,400 --> 00:31:42,920
Мій старий друже!

595
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
- Я скучив!
- Ти мусиш нам повірити.

596
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Поглянь на цей непотріб.
Це не птах, а робот.

597
00:31:49,000 --> 00:31:50,920
Технічно, я штучний інтелект,

598
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
встановлений у механізовану
систему, яка може…

599
00:31:54,120 --> 00:31:55,200
Терпіння вичерпано.

600
00:31:55,280 --> 00:31:57,880
- Скасовую маскування.
- Я все одно тебе люблю.

601
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
Зосередьмося.

602
00:31:59,040 --> 00:32:01,560
Муміє, розкажи Тупаку таємницю,
яку знаєш лише ти.

603
00:32:02,320 --> 00:32:03,560
Гаразд, визнаю.

604
00:32:03,640 --> 00:32:05,800
Я не чистив зуби два роки.

605
00:32:06,560 --> 00:32:07,400
Бе!

606
00:32:07,480 --> 00:32:09,760
Щось, про що знає
лише Тупак, дорогенький.

607
00:32:09,840 --> 00:32:11,360
Знаю!

608
00:32:11,440 --> 00:32:13,360
У тебе родима пляма на п'ятці

609
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
у формі дупки!

610
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Так, стій. Звідки ти знаєш?

611
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
То це правда… але як таке можливо?

612
00:32:31,600 --> 00:32:33,800
Є магічна лампа, яка виконує бажання.

613
00:32:33,880 --> 00:32:35,960
З її допомогою
ми можемо повернутися у майбутнє,

614
00:32:36,040 --> 00:32:37,880
а ти знову станеш вартовим.

615
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Спробуємо проскочити,
не привернувши уваги.

616
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
- Як там це називається?
- «Чуррос».

617
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
Ідеально, якщо занурити
у гарячий шоколад.

618
00:32:51,440 --> 00:32:52,760
Чуррос?

619
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
- Чуррос!
- Джеффе, ні!

620
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
Чуррос!

621
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Ням-ням!

622
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
Шоколад!

623
00:33:05,600 --> 00:33:07,080
Пес-демон!

624
00:33:11,200 --> 00:33:12,120
Тікаймо!

625
00:33:12,200 --> 00:33:13,720
Великий хаос! Геть звідси!

626
00:33:13,800 --> 00:33:14,760
Джеффе!

627
00:33:15,720 --> 00:33:16,880
Ні! Я помру!

628
00:33:18,800 --> 00:33:19,880
Джеффе, стрибай!

629
00:33:19,960 --> 00:33:21,200
Я кіт!

630
00:33:26,120 --> 00:33:27,160
Смачний чурро!

631
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Він намагався мене вбити!

632
00:33:33,760 --> 00:33:35,320
За моїми підрахунками,

633
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
беручи до уваги

634
00:33:36,480 --> 00:33:38,080
століття, в якому ми зараз,

635
00:33:38,160 --> 00:33:39,680
лампу сховано у Греції.

636
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Неймовірно, ця штука розмовляє.

637
00:33:42,680 --> 00:33:43,960
Крутяк, так?

638
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
«Крутяк?»

639
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Так, це класно, супер, чудово.

640
00:33:47,000 --> 00:33:48,840
Просто кажи «крутяк».

641
00:33:49,440 --> 00:33:50,760
Крутяк.

642
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Пробачте, що перебиваю,
але я теж вмію розмовляти.

643
00:33:53,480 --> 00:33:55,520
Ти папуга. Це нормально.

644
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Пробачте, я ара.

645
00:33:57,240 --> 00:33:59,120
А що ненормально тут,
так це твоя пика.

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,600
Хлопці, годі. Треба знайти лампу

647
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
та знову зробити Тупака вартовим.

648
00:34:03,480 --> 00:34:05,560
Нам слід знайти спосіб
потрапити до Греції.

649
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Що таке «Греція»?

650
00:34:06,960 --> 00:34:08,880
Країна по інший бік океану.

651
00:34:08,960 --> 00:34:11,080
Що? По той бік океану нічого немає.

652
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Він закінчується, і ти падаєш.

653
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
Ще й прихильник
теорії пласкої землі.

654
00:34:14,640 --> 00:34:15,480
Земля кругла.

655
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
Точніше, це еліпсоїд.

656
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Крутяк!

657
00:34:18,800 --> 00:34:21,720
Знаю! Зараз 1502 рік,
Христофор Колумб…

658
00:34:21,800 --> 00:34:23,680
У 1502-му Христофор Колумб

659
00:34:23,760 --> 00:34:25,360
подорожував Центральною Америкою.

660
00:34:25,440 --> 00:34:27,240
Можемо дістатися Греції на його кораблі.

661
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Гей! Я збиралася це сказати.

662
00:34:29,240 --> 00:34:32,720
То була моя ідея. Моя… ідея.

663
00:34:34,160 --> 00:34:36,360
Пробачте, та ця лампа має дістатися мені.

664
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
Гуфі, за ним!

665
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Ця людина поводиться ворожо.

666
00:34:49,480 --> 00:34:51,200
Активую «режим втечі».

667
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Активую режим «крик від болю».

668
00:35:01,080 --> 00:35:03,400
Стривай, друже. Я ж лише папуга.

669
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Полі хоче крекер?
Ганьба тобі!

670
00:35:06,560 --> 00:35:08,120
Готово. Ходімо, Гуфі.

671
00:35:08,200 --> 00:35:10,280
З цією лампою я стану королем Пайтіті.

672
00:35:10,360 --> 00:35:14,040
А той малий крон-негідник
затямить, хто тут бос.

673
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
Рятуйте!

674
00:35:19,760 --> 00:35:22,360
Минулий я збожеволів!

675
00:35:24,800 --> 00:35:25,920
Ой, пробачайте!

676
00:35:32,680 --> 00:35:34,000
Боже. Пустіть мене!

677
00:35:34,080 --> 00:35:35,880
Я маю право на адвоката!

678
00:35:36,480 --> 00:35:37,520
Що за…?

679
00:35:38,080 --> 00:35:42,160
Мені… не подобається вигляд цих сардин!

680
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
Агов! Поверніться!

681
00:35:44,560 --> 00:35:45,480
Муміє?

682
00:35:46,960 --> 00:35:48,400
Теде, друже!

683
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Муммі!

684
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
І Олі теж тут. Клас.

685
00:35:52,600 --> 00:35:54,560
Що сталося? Де Сара та Рамона?

686
00:35:54,640 --> 00:35:56,040
Їх викрали.

687
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
Що? Хто?

688
00:35:57,560 --> 00:36:00,240
Я. Тобто, минулий я, Тупак.

689
00:36:00,320 --> 00:36:01,480
Ми розповіли йому про лампу,

690
00:36:01,560 --> 00:36:03,360
і він більше не хоче бути вартовим.

691
00:36:03,440 --> 00:36:05,120
Так-так. Добре. Розкажеш мені потім.

692
00:36:05,200 --> 00:36:06,880
А зараз треба вибиратися звідси.

693
00:36:09,360 --> 00:36:10,880
Джеффе, бачиш ту мотузку?

694
00:36:11,600 --> 00:36:13,720
- Палець!
- Ні-ні, мотузку.

695
00:36:14,760 --> 00:36:15,640
Палець!

696
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
Ні, ту мотузку!

697
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Перекуси її, щоб вона…

698
00:36:18,600 --> 00:36:19,760
Що це? Сосиски?

699
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Джеффе, ні!

700
00:36:20,840 --> 00:36:23,320
- Сосиски!
- Не сіпайся.

701
00:36:23,400 --> 00:36:24,760
Я тебе підійму.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,440
- Сосиски.
- Щірка!

703
00:36:26,520 --> 00:36:28,360
- Олі!
- Ніяких сосисок?

704
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
Олі! Стій!

705
00:36:33,480 --> 00:36:35,800
Тікаєш, так? Класична Олі.

706
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Точно. Олі, мотузка!

707
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
Ти маєш відв'язати цю мотузку!

708
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Тузку?

709
00:36:42,600 --> 00:36:44,880
Ні-ні, не це, люба.
Поряд, мотузка!

710
00:36:45,800 --> 00:36:46,880
Фузка?

711
00:36:46,960 --> 00:36:48,360
Так! Тепер тягни її!

712
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Ні! Олі, стій!

713
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
Та стій ти, шмаркачко!

714
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Олі!

715
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
То було ризиковано, люба.

716
00:37:11,880 --> 00:37:12,720
Ось.

717
00:37:12,800 --> 00:37:15,680
Так, красно дякую, мала,
та я б і сам врятувався.

718
00:37:16,320 --> 00:37:18,720
Отже. Тут сказано,
що Синдбад втік від піратів

719
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
і сховав лампу у… Греції!

720
00:37:20,920 --> 00:37:22,400
Як нам потрапити до Греції?

721
00:37:22,480 --> 00:37:26,120
Сара щось казала
про міс Колумбію чи Колумбо…

722
00:37:26,200 --> 00:37:27,080
Колумбо…?

723
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Авжеж! Христофор Колумб!

724
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
Він має кораблі! Ми можемо…

725
00:37:34,640 --> 00:37:37,760
Муміє, ти казав, минулий ти
не хоче бути вартовим?

726
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
Уявляєш собі?

727
00:37:39,320 --> 00:37:40,360
А найгірше те,

728
00:37:40,480 --> 00:37:42,440
що якщо він не стане вартовим…

729
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Тебе не існуватиме.

730
00:37:50,840 --> 00:37:52,960
Аж ось я опинився, святе гуакамоле,

731
00:37:53,040 --> 00:37:55,080
обличчям до обличчя
з католицькими монархами.

732
00:37:55,160 --> 00:37:56,800
І ці скнари кажуть мені,

733
00:37:56,880 --> 00:37:59,320
що не заплатять за подорож.
А знаєте, що зробив я?

734
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Дістав яйце!

735
00:38:03,000 --> 00:38:05,520
І сказав королю:
«Якщо я зможу поставити це яйце,

736
00:38:05,600 --> 00:38:07,440
ви дасте мені гроші та три кораблі».

737
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
А він такий: «По руках».
Ну а я: «Так? Бам!»

738
00:38:13,680 --> 00:38:15,200
Яйце було варене!

739
00:38:15,280 --> 00:38:17,160
І він теж зварився, второпали?

740
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
Тупаку, це божевілля.

741
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
Запевняю, в майбутньому
у тебе буде щасливе життя.

742
00:38:28,920 --> 00:38:31,520
А якщо припиниш бути
вартовим, то все це втратиш.

743
00:38:32,120 --> 00:38:33,480
Я стану королем Пайтіті.

744
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Моє життя буде чудовим!

745
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
«Чудовим», - сказав він.

746
00:38:37,080 --> 00:38:39,440
Дорогенький, ти й не уявляєш,
що таке бути правителем.

747
00:38:39,520 --> 00:38:42,560
Авжеж уявляю.
Керувати, наказувати, мати підданих…

748
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Відчувати заздрощі, ревнощі,
мати ворогів…

749
00:38:44,920 --> 00:38:47,200
Повір, я знаю, про що кажу.

750
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Рамона була фараоном,

751
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
та за три дні…

752
00:38:51,080 --> 00:38:53,720
Вона була радницею Нефертіті.
Тітки Тутанхамона.

753
00:38:53,800 --> 00:38:54,920
Не починай.

754
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
Її звати Ра-Амон-А.
З паузами.

755
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
Послухай її. Рамона каже правду.

756
00:39:00,080 --> 00:39:01,640
Гаразд, будеш моєю радницею.

757
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
І не мрій, любчику.

758
00:39:03,480 --> 00:39:05,080
Ні, навіть за все золото світу.

759
00:39:05,160 --> 00:39:06,640
Можу зробити тебе своєю королевою.

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
- Згодна.
- Що?

761
00:39:10,200 --> 00:39:11,760
Ти здуріла?

762
00:39:11,840 --> 00:39:13,160
Ти ж не серйозно.

763
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
Між правлінням з цим хлопчиною

764
00:39:16,240 --> 00:39:17,680
та копняком під зад від вас із Тедом,

765
00:39:17,760 --> 00:39:20,080
я обираю палац та дорогоцінності.
Зви мене божевільною.

766
00:39:20,160 --> 00:39:21,360
Ти втратила розум!

767
00:39:21,920 --> 00:39:24,240
Не бійся, дорогенька,
я не кину вас у біді.

768
00:39:24,320 --> 00:39:25,440
Я не така, як ви.

769
00:39:25,920 --> 00:39:27,080
Я допоможу тобі правити,

770
00:39:27,160 --> 00:39:28,840
та обіцяй використати
одне бажання,

771
00:39:28,920 --> 00:39:29,920
щоб відправити їх додому.

772
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Згода.

773
00:39:35,360 --> 00:39:38,200
Матінко рідна, твоя шкіра така ніжна!

774
00:39:38,280 --> 00:39:40,600
Дякую. Користуюся щурячим молочком.

775
00:39:41,200 --> 00:39:43,040
До речі, можеш мене відпустити.

776
00:39:43,120 --> 00:39:44,840
Ні, ти відпусти.

777
00:39:44,920 --> 00:39:47,240
- Ні, ти перший.
- Ні, ти.

778
00:39:47,920 --> 00:39:49,080
Мене зараз знудить…

779
00:39:49,160 --> 00:39:53,040
Разом, водночас. Один, два, три!

780
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
- Ти не відпустила!
- І ти теж.

781
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Ну що ж, королево.

782
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Ходімо шукати собі корабель.

783
00:40:10,640 --> 00:40:12,680
Стій. Що це?

784
00:40:12,760 --> 00:40:15,080
Мій шлунок. Я такий голодний.

785
00:40:15,160 --> 00:40:17,680
Ні-ні, послухай. Це йде звідти…

786
00:40:20,480 --> 00:40:22,040
Що тут сталося?

787
00:40:22,120 --> 00:40:24,880
Це робота минулого мене. Я геній!

788
00:40:26,200 --> 00:40:27,240
Сара!

789
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Хутчіш, нам потрібен один з тих кораблів.

790
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
- Без проблем.
- Стій. Цього разу я перший.

791
00:40:32,160 --> 00:40:34,320
І щоб я ані звуку не чув.

792
00:40:40,200 --> 00:40:43,840
Нам треба бути… дуже обережними…

793
00:40:46,160 --> 00:40:47,280
Пробач,

794
00:40:47,360 --> 00:40:49,880
наче скорпіона побачив, а я у сандаліях.

795
00:40:49,960 --> 00:40:51,440
Мені від них лячно!

796
00:40:51,520 --> 00:40:53,640
Стриб, стриб, стриб!

797
00:40:54,480 --> 00:40:55,520
Алло?

798
00:40:55,600 --> 00:40:57,280
Ні, я не хочу змінювати провайдера!

799
00:40:57,360 --> 00:40:59,320
Як вони додзвонилися мені у минуле?

800
00:40:59,400 --> 00:41:00,320
Що ти робиш?

801
00:41:00,440 --> 00:41:02,000
Скажу ясно та чітко, друже!

802
00:41:02,080 --> 00:41:03,720
Не дзвони мені більше. Чув мене?

803
00:41:03,800 --> 00:41:06,080
Не дзвони мені більше!

804
00:41:06,640 --> 00:41:07,520
Біжи!

805
00:41:07,600 --> 00:41:09,120
Я натиснув «відписатися»!

806
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Ой. Вибачайте!

807
00:41:12,920 --> 00:41:14,040
Яйце!

808
00:41:19,600 --> 00:41:21,040
Так! Ми це зробили!

809
00:41:21,120 --> 00:41:22,960
Ми це зробили!

810
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Як захоплююче!

811
00:41:26,000 --> 00:41:28,640
Я століттями не бував на кораблях.
В буквальному сенсі.

812
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
Поквапмося. Нам треба вшиватися
звідси, щойно ми…

813
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Привітик! Що це?

814
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
Можна й мені?

815
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Що ти сюди додав?

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,280
Чужинці!

817
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Давайте про це поговоримо, згода?

818
00:42:01,880 --> 00:42:03,000
Муммі!

819
00:42:05,360 --> 00:42:06,360
Олі!

820
00:42:48,600 --> 00:42:49,440
Отак тобі!

821
00:42:56,640 --> 00:42:58,720
Дупко-п'яточна атака!

822
00:43:01,200 --> 00:43:02,840
Олі та Муммі всіх рятують!

823
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Підняти якір! Попливли.

824
00:43:06,760 --> 00:43:09,480
Брати Пінзон, спіймайте тих паскуд!

825
00:43:10,480 --> 00:43:12,120
Пробачте, містере Колумб!

826
00:43:12,200 --> 00:43:13,680
Ні!

827
00:43:13,760 --> 00:43:15,240
Моя крихітка!

828
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
Бум! То було крутезно!

829
00:43:31,000 --> 00:43:32,600
Дай мені п'ять, подруго!

830
00:43:33,360 --> 00:43:36,640
Тобто… не так вже
й погано, як для підживайли.

831
00:43:40,160 --> 00:43:42,480
Що за відчуття щастя

832
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
розливається по моєму тілу?

833
00:43:43,960 --> 00:43:46,320
Чому кортить розплакатися від радості?

834
00:43:47,920 --> 00:43:49,000
Це любов!

835
00:43:49,080 --> 00:43:50,680
Я люблю тебе, Олі!

836
00:43:50,760 --> 00:43:52,800
Відсьогодні ми будемо найкращими друзями!

837
00:43:52,880 --> 00:43:54,720
Ти вкрала моє серце!

838
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Народ, зосередьтеся.

839
00:43:55,880 --> 00:43:57,960
Нам треба наздогнати Сару і Тупака.

840
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
Я навіть не бачу, де їхній корабель.

841
00:44:00,560 --> 00:44:01,880
Ми знаємо, вони пливуть у Грецію,

842
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
та не уявляємо, куди.

843
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
«Під святою скелею у місті живих».

844
00:44:07,720 --> 00:44:09,000
Що це означає?

845
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
А цей малюнок, це штрих-код?

846
00:44:11,760 --> 00:44:13,000
У ХІІ столітті?

847
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
Може, Тупак теж не знає, куди плисти.

848
00:44:15,600 --> 00:44:17,680
Сара чи археобот розберуться.

849
00:44:17,760 --> 00:44:19,280
Думай, Теде, думай…

850
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
Олі, ні! Це…
Це дуже старий документ.

851
00:44:23,760 --> 00:44:25,120
Він… не для малювання.

852
00:44:25,200 --> 00:44:26,560
Динок.

853
00:44:27,440 --> 00:44:28,680
«Динок»?

854
00:44:30,440 --> 00:44:31,600
Це не будинок!

855
00:44:32,240 --> 00:44:35,440
Це Парфенон! Олі, ти геній!

856
00:44:35,520 --> 00:44:37,640
Парфенон на вершині пагорба,
святій скелі.

857
00:44:37,720 --> 00:44:40,120
А місто живих - це Акрополь,

858
00:44:40,200 --> 00:44:41,440
така його назва грецькою.

859
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Ось де Синдбад сховав лампу!

860
00:44:43,760 --> 00:44:46,520
Ви його чули.
Командо, курс на Парфенон!

861
00:44:46,600 --> 00:44:48,920
Тед буде капітаном,
Олі та Джефф вартовими,

862
00:44:49,000 --> 00:44:51,080
а я старим піратом з дерев'яною ногою

863
00:44:51,160 --> 00:44:52,320
на ім'я Чорні Ясна.

864
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Народ, заспокойтеся.

865
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
Потрапити туди буде не так просто.

866
00:44:56,760 --> 00:44:59,320
Ми дуже далеко, а океан дуже небезпечний.

867
00:44:59,400 --> 00:45:01,040
Треба економити їжу та воду.

868
00:45:01,120 --> 00:45:02,040
Можуть бути шторми…

869
00:45:02,120 --> 00:45:03,960
Друже, не будь таким кайфоломом.

870
00:45:04,040 --> 00:45:06,040
Поглянь на сонце, на синє небо,

871
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
на цей чудовий корабель.

872
00:45:07,640 --> 00:45:09,800
Розслабся та насолоджуйся.

873
00:45:12,920 --> 00:45:14,440
Зберігайте спокій!

874
00:45:14,520 --> 00:45:16,840
Упевнений, він скоро вщухне!

875
00:45:16,920 --> 00:45:18,800
МІСЯЦЬ ПО ТОМУ…

876
00:45:19,240 --> 00:45:21,520
Зберігайте спокій!

877
00:45:21,600 --> 00:45:24,920
Упевнений, він скоро вщухне!

878
00:45:25,000 --> 00:45:27,600
ДВА МІСЯЦІ ПО ТОМУ…

879
00:45:28,400 --> 00:45:30,800
Зберігайте спокій!

880
00:45:30,880 --> 00:45:34,320
Годі вже базікати!

881
00:45:45,960 --> 00:45:47,760
Сонце у зеніті.

882
00:45:47,840 --> 00:45:48,880
Зараз полудень.

883
00:45:48,960 --> 00:45:51,080
Ми пливемо три місяці.

884
00:45:51,160 --> 00:45:56,400
Якщо мої підрахунки правильні,
нам ще два дні до Греції.

885
00:45:56,480 --> 00:45:59,440
Ні. Нам ще дві години до Греції.

886
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Ти можеш помовчати?

887
00:46:01,040 --> 00:46:03,680
Може, хоч щось залиш мені?

888
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Я лише хочу допомогти.

889
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
Ти лише хочеш вкрасти мою роботу.

890
00:46:07,360 --> 00:46:09,280
Дзинь-дзинь. Алло?

891
00:46:09,360 --> 00:46:10,720
Так, секунду.

892
00:46:10,800 --> 00:46:13,320
Це тебе. Заздрість та ревнощі.

893
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Рамоно?

894
00:46:22,600 --> 00:46:23,600
Тупаку?

895
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
Ти довіряєш мені?

896
00:46:28,600 --> 00:46:31,280
Ні, але ти дивовижно вродливий.

897
00:46:31,360 --> 00:46:32,400
Теж піде.

898
00:46:35,640 --> 00:46:39,080
Розплющ очі.
Поглянь на цей чарівний захід сонця.

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
Що таке?

900
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Кепські справи.

901
00:46:55,840 --> 00:46:57,280
Захисти свою королеву!

902
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
Привіт, хлопці!

903
00:47:14,480 --> 00:47:16,720
Це Сулейман Величний!

904
00:47:22,840 --> 00:47:26,160
Дуже приємно. Ра-Амон-А Надзвичайна.

905
00:47:41,000 --> 00:47:43,800
Дивись. Ось що буде,
якщо ми не знайдемо лампу.

906
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Я зникну назавжди,
і ти більше мене не побачиш.

907
00:47:46,720 --> 00:47:47,680
Пуф!

908
00:47:49,840 --> 00:47:51,000
Гей, ти не хвилюйся.

909
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
Все буде добре.

910
00:47:53,240 --> 00:47:54,240
Обіцяю.

911
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Кажу офіційно. Я ревную.

912
00:48:02,440 --> 00:48:03,800
Він ревнує!

913
00:48:03,880 --> 00:48:05,840
Не знаю, що це означає, та він ревнує!

914
00:48:05,920 --> 00:48:07,120
Парк!

915
00:48:07,880 --> 00:48:11,080
Не можу повірити. Нарешті! Ми тут!

916
00:48:13,320 --> 00:48:14,360
Стільки дерев!

917
00:48:14,440 --> 00:48:16,520
Я помічу кожне з них!

918
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
То ви теж шукаєте лампу?

919
00:48:36,320 --> 00:48:38,040
Тобто, мою лампу.

920
00:48:38,520 --> 00:48:40,400
Власне, ми вже знаємо, де вона.

921
00:48:41,640 --> 00:48:43,480
Твій лікоть випадково вдарив мене.

922
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Цьому хлопчаку не час у школу?

923
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Тихо! Я не хлопчак.

924
00:48:47,280 --> 00:48:48,800
Він явно дитина.

925
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Та невже? Дитина би зробила таке?

926
00:48:51,720 --> 00:48:53,400
Стрибни за борт!

927
00:48:59,280 --> 00:49:02,200
Я чоловік! Десятирічний чоловік!

928
00:49:02,280 --> 00:49:03,440
А коли знайду лампу,

929
00:49:03,520 --> 00:49:06,480
то стану султаном імперії
та підкорю весь світ.

930
00:49:06,560 --> 00:49:09,840
І матиму найбільший тюрбан,
який бачив цей світ!

931
00:49:12,400 --> 00:49:16,240
А ще, родина мене поважатиме
та більше не називатиме «Горошинкою».

932
00:49:16,320 --> 00:49:17,800
Ти, скоріше, на арахіс скидаєшся.

933
00:49:18,400 --> 00:49:19,600
Прикрутіть голос папузі!

934
00:49:19,680 --> 00:49:20,760
Я ара.

935
00:49:20,840 --> 00:49:23,960
Годі гаяти час. Ребротроща сюди!

936
00:49:24,040 --> 00:49:25,080
І льодяник.

937
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
«Ребротрощ». Прізвисько
підходить на всі 100%.

938
00:49:42,880 --> 00:49:44,720
А тебе слід звати «Серцетрощ».

939
00:49:45,360 --> 00:49:46,720
Я люблю тебе.

940
00:49:46,800 --> 00:49:49,200
Є два варіанти.

941
00:49:49,280 --> 00:49:52,040
Ви мовчите, і Ребротрощ ламає вам ребра,

942
00:49:52,120 --> 00:49:54,360
або кажете все, що знаєте про лампу,

943
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
і Ребротрощ ламає вам ребра.

944
00:49:57,800 --> 00:49:58,880
Я скажу.

945
00:49:58,960 --> 00:50:00,800
- Що?
- Серйозно?

946
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
Так, та натомість,
ти даси мені одне зі своїх бажань.

947
00:50:04,280 --> 00:50:06,680
Невеличке. Та не зламаєш нам ребра.

948
00:50:07,840 --> 00:50:09,680
Гаразд. Вам я ребра не ламатиму.

949
00:50:12,360 --> 00:50:14,160
Зламай натомість йому ребра.

950
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Корабель попереду!

951
00:50:24,680 --> 00:50:26,080
Черговий іспанський корабель?

952
00:50:26,160 --> 00:50:27,320
Що?

953
00:50:28,640 --> 00:50:31,240
Шкода, що нема чогось,
що дозволило б подивитися в далечінь.

954
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
Підзорну трубу винайдуть

955
00:50:32,800 --> 00:50:35,080
лише за 50 років, можеш позичити мою.

956
00:50:39,680 --> 00:50:42,160
Твій лікоть знову випадково мене вдарить?

957
00:50:43,280 --> 00:50:44,600
Ти. Зла дамо.

958
00:50:45,960 --> 00:50:47,880
Ти здаєшся розумною. Скористайся цим.

959
00:50:51,800 --> 00:50:52,920
Ти їх знаєш?

960
00:50:57,320 --> 00:50:59,480
Хто там? То майбутній я.

961
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
Вони шукають лампу.
Треба поквапитися!

962
00:51:01,960 --> 00:51:04,600
Відведіть їх до в'язниці.
Решта зі мною.

963
00:51:04,680 --> 00:51:06,480
Довгов'язий, ти з нами.

964
00:51:12,480 --> 00:51:14,560
Стільки сходинок! Двадцять, два, п'ять!

965
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Я не вмію рахувати!

966
00:51:15,960 --> 00:51:16,960
Ходімо, народ.

967
00:51:17,040 --> 00:51:18,960
Лампа явно десь тут. Я це відчуваю.

968
00:51:19,040 --> 00:51:21,520
- Відчуваю!
- Правильно!

969
00:51:22,760 --> 00:51:24,720
Шкода, що твій татко
не дозволить нам жити разом.

970
00:51:24,800 --> 00:51:26,160
Це було би дуже круто.

971
00:51:27,280 --> 00:51:29,760
Не сумуй. Ми щось придумаємо.

972
00:51:30,720 --> 00:51:32,640
Народ, нам слід бути дуже обережними.

973
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
Корсари.

974
00:51:36,160 --> 00:51:37,360
Хутко! Сюди!

975
00:51:42,040 --> 00:51:43,800
Синдбад сховав лампу в Парфеноні,

976
00:51:43,880 --> 00:51:45,920
але Парфенон величезний.

977
00:51:46,000 --> 00:51:48,440
Щоб знайти ту лампу,
слід думати, як лампа.

978
00:51:48,520 --> 00:51:50,720
Лампа. Я - лампа.

979
00:51:50,800 --> 00:51:52,840
На що схожа лампа? Ну ж бо.

980
00:51:53,360 --> 00:51:55,440
Вона наче маленький заварничок!

981
00:51:56,160 --> 00:51:58,720
Заварничок. Ложка!

982
00:51:58,800 --> 00:52:01,040
Ложка… ножик!

983
00:52:01,120 --> 00:52:02,520
І виделка!

984
00:52:02,600 --> 00:52:04,320
Так, я наче зрозумів.

985
00:52:04,400 --> 00:52:05,880
Зосередься.

986
00:52:06,480 --> 00:52:07,440
Ходімо, Олі.

987
00:52:09,720 --> 00:52:13,000
Цукорниця, міксер та пароварка!

988
00:52:14,680 --> 00:52:15,920
Ні, нічого.

989
00:52:30,680 --> 00:52:33,200
Так, а потім підіймаєш отак руки.

990
00:52:33,280 --> 00:52:36,360
Точно!
Ми всіх вразимо в «Маю талант»!

991
00:52:37,360 --> 00:52:39,600
Тут має бути якийсь підземний прохід.

992
00:52:40,120 --> 00:52:42,000
- Нумо грати.
- Не зараз, Джеффе.

993
00:52:42,080 --> 00:52:44,360
- Грати!
- Дивись, Джеффе.

994
00:52:44,440 --> 00:52:45,960
- Паличка!
- Принеси!

995
00:52:46,040 --> 00:52:48,160
Паличка! Де поділася паличка? Де вона?

996
00:52:52,880 --> 00:52:55,040
Роза вітрів. Так!

997
00:52:55,640 --> 00:52:57,800
Потрібен якийсь важіль.

998
00:52:59,280 --> 00:53:00,200
Паличка!

999
00:53:00,320 --> 00:53:02,040
Джеффе, сюди. Гей!

1000
00:53:02,120 --> 00:53:04,080
- Це моя паличка! Знайди собі іншу!
- Дай сюди!

1001
00:53:04,160 --> 00:53:05,480
Дивися, суперпечиво!

1002
00:53:05,560 --> 00:53:06,880
Де?

1003
00:53:06,960 --> 00:53:07,880
Суперпечиво!

1004
00:53:20,880 --> 00:53:22,080
Отак!

1005
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Чудово. Дай п'ять.

1006
00:53:26,440 --> 00:53:28,920
Муммі, доручаю тобі наглянути за Олі.

1007
00:53:29,000 --> 00:53:31,040
Сховайтеся тут і ані звуку.

1008
00:53:31,120 --> 00:53:32,480
Ті корсари можуть бути близько.

1009
00:53:33,800 --> 00:53:37,520
Так, авжеж. Жодних проблем.
Іди! Ми будемо в порядку.

1010
00:53:47,520 --> 00:53:48,800
Подружко, я тут подумав.

1011
00:53:49,400 --> 00:53:51,680
Чому Тед не хоче, щоб я з вами жив?

1012
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
Бо він вважає мене
незграбним безглуздим дурником.

1013
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
Я покажу йому, яким можу
бути відповідальним.

1014
00:53:57,560 --> 00:53:59,040
А як саме?

1015
00:53:59,120 --> 00:54:01,440
Наразивши твоє життя на небезпеку!

1016
00:54:14,640 --> 00:54:15,800
Що це таке?

1017
00:54:17,240 --> 00:54:18,320
Де лампа?

1018
00:54:25,280 --> 00:54:27,600
Нагадую, Олі, коли твій тато з'явиться,

1019
00:54:27,680 --> 00:54:28,960
я штовхну статую,

1020
00:54:29,040 --> 00:54:30,920
а тоді врятую,
перш ніж статуя тебе розчавить.

1021
00:54:31,000 --> 00:54:31,920
Він буде такий вражений,

1022
00:54:32,000 --> 00:54:33,760
що дозволить нам завжди жити разом.

1023
00:54:55,320 --> 00:54:56,920
Народ! Народ, я знаю!

1024
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
Лампа у… Олі?

1025
00:55:01,920 --> 00:55:02,920
Муммі, що ти робиш?

1026
00:55:03,000 --> 00:55:04,720
Я? Нічого.

1027
00:55:05,440 --> 00:55:07,440
Ні! Олі в небезпеці!

1028
00:55:10,240 --> 00:55:11,360
Олі!

1029
00:55:11,440 --> 00:55:12,920
Спокійно, я її врятую.

1030
00:55:13,000 --> 00:55:15,600
Я супервідповідальний!

1031
00:55:16,920 --> 00:55:18,360
Олі!

1032
00:55:30,640 --> 00:55:31,920
Ой.

1033
00:55:37,280 --> 00:55:38,440
Як на тебе, що означає

1034
00:55:38,520 --> 00:55:40,600
«не виходьте за жодних обставин»?

1035
00:55:40,680 --> 00:55:41,720
Ні, я лише намагався…

1036
00:55:41,800 --> 00:55:43,680
Розумієш, що могло з нею статися?

1037
00:55:43,760 --> 00:55:46,120
Теде, я лиш хотів показати,
який я відповідальний.

1038
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Це минулий я.

1039
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Вони… вони тут! Он де вони!

1040
00:55:58,280 --> 00:56:00,560
Він хіба був не з Сарою? Де Сара?

1041
00:56:02,240 --> 00:56:04,200
Є пакети? Мені треба по-великому.

1042
00:56:05,560 --> 00:56:07,440
Ти Сулейман.

1043
00:56:07,520 --> 00:56:09,880
Величний. Де моя лампа?

1044
00:56:09,960 --> 00:56:11,680
Лампи тут немає.

1045
00:56:12,280 --> 00:56:13,360
Ребротрощ.

1046
00:56:17,080 --> 00:56:19,400
Гаразд! Лампи тут немає.

1047
00:56:19,480 --> 00:56:20,840
Але я знайшов це.

1048
00:56:30,720 --> 00:56:33,840
Місцерозташування лампи. Нарешті!

1049
00:56:35,360 --> 00:56:36,240
Схопити їх!

1050
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Гей, обережно!

1051
00:56:37,840 --> 00:56:40,040
Я - мумія, що має права. Ясно?
Мої кістки тендітні.

1052
00:56:40,120 --> 00:56:41,200
Стоп, я не хотів…

1053
00:56:41,280 --> 00:56:43,920
Молодець, довгов'язий,
ти заслужив на своє бажання.

1054
00:56:45,720 --> 00:56:47,560
Ось чому оттоманські в'язниці

1055
00:56:47,640 --> 00:56:49,800
славилися своєю неприступністю.

1056
00:56:49,880 --> 00:56:52,240
Ймовірність втечі - 0.00000003200…

1057
00:56:52,320 --> 00:56:55,320
Якщо не замовкнеш, кину в тебе відром.

1058
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
…00.

1059
00:57:00,000 --> 00:57:02,200
- Теде! Любий!
- Матусю!

1060
00:57:02,280 --> 00:57:05,160
Друзі! Я радію.
Тож активно вилятиму хвостом.

1061
00:57:05,960 --> 00:57:07,280
Що ви тут робите?

1062
00:57:07,800 --> 00:57:10,280
А ти сюди, до потвор.

1063
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Вони оточили нас. Я не мав вибору.

1064
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Головне - знайти ту лампу.

1065
00:57:16,560 --> 00:57:18,120
Нам треба в Парфенон.

1066
00:57:18,200 --> 00:57:19,280
Її там немає.

1067
00:57:19,360 --> 00:57:21,680
Синдбад лишив мапу у печері Алі-Баби,

1068
00:57:21,760 --> 00:57:23,680
та вона тепер у Сулеймана.

1069
00:57:24,160 --> 00:57:26,480
Я винна, що вас у все це втягнула.

1070
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Ні, винен Тупак.

1071
00:57:28,200 --> 00:57:29,640
- Так, він гарненький.
- Дуже.

1072
00:57:29,720 --> 00:57:32,720
- Галантний, напрочуд харизматичний.
- Аж опиратися важко.

1073
00:57:32,800 --> 00:57:34,800
- Але він - перебіжчик.
- Ідіот.

1074
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Годі звинувачувати усіх у своїх помилках.

1075
00:57:36,880 --> 00:57:39,120
Якби ти так не прагнув
повернутися назад у часі,

1076
00:57:39,200 --> 00:57:40,840
ми б не опинилися в цій ситуації.

1077
00:57:40,920 --> 00:57:42,120
Що ж, визнаю,

1078
00:57:42,200 --> 00:57:44,280
ревнощі змусили мене дещо зірватися,

1079
00:57:44,360 --> 00:57:45,520
та я подорослішав.

1080
00:57:45,600 --> 00:57:48,280
Обіцяю піклуватися про Олі,
як про меншу сестричку.

1081
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Я не дам тобі знову
наразити її на небезпеку.

1082
00:57:50,120 --> 00:57:50,960
Але ж…

1083
00:57:51,040 --> 00:57:52,680
Ти ледь не розчавив її статуєю!

1084
00:57:52,760 --> 00:57:53,800
Що?

1085
00:57:53,880 --> 00:57:55,440
Але то була випадковість.

1086
00:57:57,280 --> 00:57:59,200
Годі тобі, ми все виправимо.

1087
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Ти ніколи нічого не виправляєш!

1088
00:58:00,560 --> 00:58:02,480
Лише дедалі все погіршуєш!

1089
00:58:02,560 --> 00:58:03,480
Визнай вже правду.

1090
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Ти не любиш мене і ніколи не любив.

1091
00:58:05,280 --> 00:58:06,760
Ми лише хотіли пожити самі.

1092
00:58:06,840 --> 00:58:08,160
Ти - єдиний у світі,

1093
00:58:08,240 --> 00:58:10,480
хто не здатен зрозуміти
щось настільки просте!

1094
00:58:10,560 --> 00:58:12,920
Не хвилюйся, мене скоро не існуватиме,

1095
00:58:13,000 --> 00:58:14,960
і я вже не буду частиною
вашої дорогоцінної родини!

1096
00:58:15,040 --> 00:58:16,560
Ти не наша родина!

1097
00:58:18,640 --> 00:58:19,520
Жорстко.

1098
00:58:27,960 --> 00:58:28,880
Саро?

1099
00:58:30,960 --> 00:58:33,640
Пам'ятаєш, як ми закохалися?

1100
00:58:37,560 --> 00:58:40,680
Ми разом, бо Мумія прийшов у наші життя.

1101
00:58:40,760 --> 00:58:43,960
- Що ж, звіть мене Доктор Кохання.
- Не зараз, дорогенький.

1102
00:58:44,720 --> 00:58:47,640
Муміє, якщо тебе не існуватиме…

1103
00:58:50,200 --> 00:58:51,920
То й Олі теж.

1104
00:59:00,800 --> 00:59:01,920
Ти поганий!

1105
00:59:08,640 --> 00:59:10,960
Ми маємо знайти лампу.

1106
00:59:16,520 --> 00:59:18,960
Агов. Ваша Високосте,
тобто, ваша короткосте.

1107
00:59:19,040 --> 00:59:20,600
Що… ви з ними зробите?

1108
00:59:20,680 --> 00:59:22,720
Будь ласка, обіцяйте, що не вб'єте їх.

1109
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Обіцяю.

1110
00:59:26,200 --> 00:59:27,880
Це зробить Ребротрощ.

1111
00:59:28,720 --> 00:59:30,760
Я буду зайнятий підкоренням світу.

1112
00:59:30,840 --> 00:59:34,360
Родина нарешті сприйме мене серйозно.

1113
00:59:35,200 --> 00:59:37,960
Ти не уявляєш, як воно -
мати чотирьох братів.

1114
00:59:38,040 --> 00:59:39,760
Вони без дозволу беруть твої речі,

1115
00:59:39,840 --> 00:59:42,240
тягають за волосся,
називають тебе «Горошинкою».

1116
00:59:42,840 --> 00:59:45,600
Та щойно я знайду лампу,
вони мені підкоряться.

1117
00:59:45,680 --> 00:59:48,160
І я, нарешті, спатиму на верхньому ліжку!

1118
00:59:48,920 --> 00:59:49,760
Помчали!

1119
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
Майже дістав.

1120
01:00:02,720 --> 01:00:04,920
Треба ще. Рамоно, позич руку.

1121
01:00:05,000 --> 01:00:06,720
Обережно, у мене свіжий манікюр.

1122
01:00:09,520 --> 01:00:11,320
Ще трішки.

1123
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
Вибору немає.

1124
01:00:19,600 --> 01:00:20,640
Ну давай.

1125
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
- Муміє!
- Що? Вони дуже холодні.

1126
01:00:27,240 --> 01:00:29,160
А шкіра там дуже чутлива.

1127
01:00:35,520 --> 01:00:37,040
Не міг зробити це раніше?

1128
01:00:37,520 --> 01:00:39,720
Не хотів красти в тебе роботу.

1129
01:00:40,320 --> 01:00:41,960
Він на все має відповідь.

1130
01:00:46,560 --> 01:00:47,960
Усе чисто. Ходімо!

1131
01:00:52,400 --> 01:00:53,280
Гуфі?

1132
01:00:54,600 --> 01:00:56,440
Гуфі, моє маля!

1133
01:01:09,240 --> 01:01:10,720
Нам потрібна та мапа.

1134
01:01:10,800 --> 01:01:13,200
Не раджу тягатися
з оттоманськими солдатами.

1135
01:01:13,280 --> 01:01:17,440
Шанс вижити - один на 2,937,434…

1136
01:01:17,520 --> 01:01:18,920
Він завжди такий зануда?

1137
01:01:19,560 --> 01:01:20,640
Завжди.

1138
01:01:22,600 --> 01:01:23,800
Хутко, сідайте туди.

1139
01:01:39,520 --> 01:01:40,920
Раночку!

1140
01:01:42,240 --> 01:01:43,280
Що за…

1141
01:01:44,800 --> 01:01:47,760
Ні… ні! Я не хочу
перетворитися на потворну мумію!

1142
01:01:52,880 --> 01:01:53,840
Схопити їх!

1143
01:01:59,880 --> 01:02:01,920
Обіцяю писати тобі, присягаюся.

1144
01:02:02,000 --> 01:02:04,480
Спокійно, дорогенький.
Ти був просто літньою інтрижкою.

1145
01:02:05,040 --> 01:02:05,960
Яка ганьба!

1146
01:02:06,840 --> 01:02:07,760
Муммі?

1147
01:02:11,720 --> 01:02:13,080
Пустіть мене!

1148
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Муміє, що ти робиш?

1149
01:02:18,680 --> 01:02:20,080
Стаю відповідальним!

1150
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Тепер ти нікуди не дінешся.

1151
01:02:29,320 --> 01:02:30,720
Теде, гальмуй, як я скажу!

1152
01:02:30,800 --> 01:02:31,640
Добре!

1153
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Давай!

1154
01:02:38,320 --> 01:02:39,960
Зупиніть їх негайно!

1155
01:02:46,080 --> 01:02:47,320
Муммі!

1156
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Олі, ні!

1157
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Ні! Поганий!

1158
01:02:54,440 --> 01:02:55,360
Олі!

1159
01:03:00,680 --> 01:03:02,120
Секунду, а хто кермує?

1160
01:03:03,440 --> 01:03:04,920
<i>Жив-був пес, коня він мав</i>

1161
01:03:05,000 --> 01:03:06,200
<i>І Бінго його звали</i>

1162
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Кукі! Повідом варті!

1163
01:03:09,920 --> 01:03:11,200
Бельсоні, схопи його!

1164
01:03:11,280 --> 01:03:12,920
Авжеж, відправляєте пташку.

1165
01:03:19,680 --> 01:03:20,920
Клятий пожирач кроликів.

1166
01:03:41,800 --> 01:03:44,280
Не можеш зупинити цю штуку?

1167
01:03:45,560 --> 01:03:48,480
- Теде, треба розвертати повозку!
- Що?

1168
01:03:52,400 --> 01:03:54,360
Нам нічим її зарядити.

1169
01:03:55,440 --> 01:03:57,320
Раджу скасувати цю ідею.

1170
01:03:58,400 --> 01:03:59,840
Саро, що ти робиш?

1171
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Пробач, нічого особистого.

1172
01:04:02,440 --> 01:04:04,000
Ну хіба що трохи. Давай!

1173
01:04:08,040 --> 01:04:10,200
Активую крик!

1174
01:04:31,600 --> 01:04:32,560
Клоуни…

1175
01:04:37,200 --> 01:04:39,120
Пробач, ти в порядку?

1176
01:04:39,200 --> 01:04:42,000
Ти мене бачила? То було вибухово!

1177
01:04:43,240 --> 01:04:45,720
Я знищив бойову колісницю XV століття!

1178
01:04:46,520 --> 01:04:47,840
Так, я бачила.

1179
01:04:47,920 --> 01:04:50,320
Я - бойова машина. Почуваюся живим.

1180
01:04:50,400 --> 01:04:51,760
Живим!

1181
01:04:53,880 --> 01:04:56,120
- Поганий!
- Де Тупак?

1182
01:04:56,200 --> 01:04:57,280
Отам.

1183
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Він почав трохи втомлювати,
я не мала вибору…

1184
01:05:04,000 --> 01:05:05,080
Муммі!

1185
01:05:06,080 --> 01:05:08,960
Ні, мала.
Я не мумія і ніколи не буду…

1186
01:05:09,040 --> 01:05:10,920
Розслабся, бути мумією круто.

1187
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Треба лише померти.

1188
01:05:12,280 --> 01:05:13,880
Що? Я не хочу…

1189
01:05:15,240 --> 01:05:17,040
Що це за відчуття радості

1190
01:05:17,120 --> 01:05:18,800
розливається по моєму тілу?

1191
01:05:18,880 --> 01:05:21,160
Вона підкорила твоє серце.
Тут нічого не поробиш.

1192
01:05:24,440 --> 01:05:25,840
Що з твоїми руками?

1193
01:05:28,240 --> 01:05:29,800
Мої пальці піаніста!

1194
01:05:32,800 --> 01:05:33,920
Олі…

1195
01:05:40,600 --> 01:05:42,080
Час спливає.

1196
01:05:42,720 --> 01:05:44,440
Хутко! Треба знайти лампу.

1197
01:06:25,760 --> 01:06:29,240
Справді вважаєте,
що це нормально для королеви?

1198
01:06:31,040 --> 01:06:32,320
Ти ціла?

1199
01:06:32,800 --> 01:06:35,280
Надто пізно щось між нами
виправляти, любчику.

1200
01:06:35,960 --> 01:06:37,560
Печера Алі-Баби.

1201
01:06:37,640 --> 01:06:39,800
Яку стережуть 40 розбійників.

1202
01:06:40,440 --> 01:06:42,800
Привіт! Я Джефф! Маєте м'ячик?

1203
01:06:42,880 --> 01:06:44,800
Пам'ятайте, в мене лишилося два бажання.

1204
01:06:44,880 --> 01:06:46,960
Перше - допомогти Тупаку
знову стати вартовим.

1205
01:06:47,040 --> 01:06:48,840
А друге - повернути нас у наш час.

1206
01:06:49,480 --> 01:06:51,440
Спершу треба відкрити ці двері.

1207
01:06:52,760 --> 01:06:55,560
Кожна статуя має ключ.
Один з них має бути правильним…

1208
01:06:56,080 --> 01:06:57,000
Суперпечиво?

1209
01:06:57,080 --> 01:06:58,040
Джеффе, ні!

1210
01:07:02,600 --> 01:07:03,640
Стережіться!

1211
01:07:13,040 --> 01:07:15,240
М'ячі! М'ячики!
Кидайте їх мені! Кидайте!

1212
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
Може хтось кинути один йому в голову?

1213
01:07:17,320 --> 01:07:18,360
Ви в порядку?

1214
01:07:18,440 --> 01:07:20,440
Не хвилюйся. Я тут, люба, добре?

1215
01:07:20,520 --> 01:07:22,920
Разом назавжди, пам'ятаєш?

1216
01:07:28,160 --> 01:07:30,240
Вона відійде. Не хвилюйся.

1217
01:07:33,440 --> 01:07:35,760
Треба зрозуміти, який ключ потрібен.

1218
01:07:36,240 --> 01:07:37,680
Який, як ти вважаєш?

1219
01:07:39,800 --> 01:07:41,760
Ти вперше мене щось спитала.

1220
01:07:48,600 --> 01:07:51,520
Не знаю. Вони всі однакові.

1221
01:07:51,600 --> 01:07:53,360
Лише ти на це здатен.

1222
01:07:53,440 --> 01:07:54,680
Ти помиляєшся.

1223
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
Мене запрограмували імітувати

1224
01:07:56,320 --> 01:07:58,240
найкращого археолога світу…

1225
01:07:58,800 --> 01:07:59,720
тебе.

1226
01:08:04,520 --> 01:08:06,360
Цей напис над дверима…

1227
01:08:06,440 --> 01:08:09,080
він перською мовою, то древній діалект.

1228
01:08:09,600 --> 01:08:11,080
«Всі або ніхто».

1229
01:08:14,680 --> 01:08:15,640
Ну звісно!

1230
01:08:15,720 --> 01:08:17,360
Грабіжники - недовірливі люди.

1231
01:08:17,440 --> 01:08:19,680
Вони б не дали одній людині зайти туди.

1232
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Бо вона могла б вкрасти скарб!

1233
01:08:21,320 --> 01:08:23,000
Точно. «Всі або ніхто».

1234
01:08:23,080 --> 01:08:24,680
Треба витягнути їх водночас!

1235
01:08:25,160 --> 01:08:27,640
- Ти зможеш?
- До ваших послуг, босе.

1236
01:08:33,280 --> 01:08:34,400
Мій герою!

1237
01:08:37,360 --> 01:08:38,280
Давай!

1238
01:08:43,840 --> 01:08:45,160
Ти це зробила!

1239
01:08:45,240 --> 01:08:46,360
Ми зробили!

1240
01:08:46,440 --> 01:08:47,960
Дай п'ять, бро!

1241
01:08:54,200 --> 01:08:55,280
Оце так…

1242
01:08:56,000 --> 01:08:56,960
Це воно.

1243
01:08:58,760 --> 01:09:01,280
О, боги! Скільки тут прикрас!

1244
01:09:02,760 --> 01:09:03,640
Ходімо!

1245
01:09:07,280 --> 01:09:10,560
Стій. Тут можуть бути ще пастки.
Нам потрібна обережність.

1246
01:09:10,640 --> 01:09:13,360
- Краще лишайтеся тут.
- Теж такої думки, любчику.

1247
01:09:13,440 --> 01:09:15,560
Хтось має сумку?
У мене закінчуються руки!

1248
01:09:15,640 --> 01:09:17,080
Муміє, позич мені твої.

1249
01:09:23,440 --> 01:09:24,600
Я дістану її.

1250
01:09:34,720 --> 01:09:37,080
Не знаю, чому цей бовдур
такий важливий для вас,

1251
01:09:37,160 --> 01:09:38,960
та ще один крок…

1252
01:09:39,040 --> 01:09:40,600
І він зустрінеться з алігатором.

1253
01:09:40,680 --> 01:09:44,320
Не слухайте його! Беріть лампу!
Рятуйтеся!

1254
01:09:46,800 --> 01:09:48,720
Обіцяй, що не скривдиш його.

1255
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Даю тобі слово.

1256
01:10:00,440 --> 01:10:02,840
Нарешті! Лампа моя!

1257
01:10:04,200 --> 01:10:05,520
Теде, дивися.

1258
01:10:10,880 --> 01:10:13,720
Нарешті моя доля справдиться.

1259
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
І я підкорю світ!

1260
01:10:15,520 --> 01:10:16,840
Та лупцюватиму братів,

1261
01:10:16,920 --> 01:10:18,440
коли захочу!

1262
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
Це ваги! «Всі або ніхто».

1263
01:10:21,960 --> 01:10:23,680
Тут потрібна вага 40 розбійників.

1264
01:10:23,760 --> 01:10:25,800
Сулеймане, постав її назад! Це пастка!

1265
01:10:28,680 --> 01:10:29,640
Ой-йой.

1266
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
Ні! Повернися!

1267
01:10:41,760 --> 01:10:42,800
Новачки!

1268
01:10:46,800 --> 01:10:48,320
За нею, йолопи!

1269
01:10:53,240 --> 01:10:54,720
Я - бойова машина!

1270
01:11:04,520 --> 01:11:07,560
Навіть не думай чіпати мою дочку.

1271
01:11:12,200 --> 01:11:13,880
Мені все пасує.

1272
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Це ж належало моїй двоюрідній тітці.

1273
01:11:16,520 --> 01:11:18,600
Ті сорок розбійників були
ще тими грабіжниками!

1274
01:11:18,680 --> 01:11:21,640
Дурне дівча! Дай мені лампу!

1275
01:11:21,720 --> 01:11:23,680
Олі, ні! Сюди, таткові!

1276
01:11:24,760 --> 01:11:25,880
Муммі!

1277
01:11:29,160 --> 01:11:30,480
Ходи до татка.

1278
01:11:32,880 --> 01:11:35,200
Мені набридло бачити твою пику!

1279
01:11:35,280 --> 01:11:36,920
Лети краще полювати на кроликів!

1280
01:11:40,440 --> 01:11:42,560
Боже! Що тут відбувається?

1281
01:11:45,920 --> 01:11:48,760
Гей! Не чіпай мою подругу!

1282
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Ходімо додому.
Я не хочу більше гратися!

1283
01:11:57,960 --> 01:11:58,880
Тупаку!

1284
01:12:02,480 --> 01:12:03,560
Ні!

1285
01:12:14,200 --> 01:12:15,440
Ви, потвори!

1286
01:12:15,520 --> 01:12:17,040
Допоможіть! Я ж лише дитина!

1287
01:12:23,680 --> 01:12:26,560
Зупинися, мерзенна пташко!

1288
01:12:27,560 --> 01:12:28,920
Сила ара!

1289
01:12:29,000 --> 01:12:30,480
Теде, загадуй бажання!

1290
01:12:34,640 --> 01:12:36,720
Знову ти? Я була у спа!

1291
01:12:36,800 --> 01:12:39,800
Ти знаєш правила.
Одне бажання ти вже використав.

1292
01:12:39,880 --> 01:12:43,200
Тупака до Пайтіті, нас до Лондона.
Тупака до Пайтіті, нас до Лондона.

1293
01:12:43,680 --> 01:12:45,640
Теде, бажання, швидко!

1294
01:12:46,400 --> 01:12:48,120
Не можна його тут лишати.

1295
01:12:50,360 --> 01:12:52,160
Ми маємо лампу! По три бажання кожному!

1296
01:12:52,240 --> 01:12:53,480
Ми можемо врятувати його!

1297
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
Я використаю свої та кину лампу тобі!

1298
01:12:58,080 --> 01:12:59,880
Бажаю, щоб ти послала Сулеймана

1299
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
та його людей додому, до їхніх родин.

1300
01:13:02,720 --> 01:13:03,680
Виконую.

1301
01:13:09,720 --> 01:13:12,520
Що? Ні, не до моїх батьків!

1302
01:13:12,600 --> 01:13:14,520
Я взяв їхній корабель без дозволу!

1303
01:13:16,080 --> 01:13:17,800
- Ні!
- Ні!

1304
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Це дасть мені декілька років перепочинку.

1305
01:13:22,040 --> 01:13:23,720
То яке твоє останнє бажання?

1306
01:13:27,160 --> 01:13:28,720
Є лише один вихід.

1307
01:13:36,840 --> 01:13:39,200
Благородна жертва з твого боку.

1308
01:13:41,000 --> 01:13:41,840
Виконую.

1309
01:13:45,080 --> 01:13:46,960
Що ти наробив, Теде?

1310
01:13:47,040 --> 01:13:48,920
Хтось має доставити Тупака додому.

1311
01:13:49,000 --> 01:13:51,200
Ні! Має бути інший спосіб!

1312
01:13:51,280 --> 01:13:53,160
Муммі, обіцяй дбати про Олі!

1313
01:13:53,240 --> 01:13:55,920
Друже! Але ж їй потрібен ти!

1314
01:13:57,160 --> 01:13:58,200
Пристебніться.

1315
01:13:58,960 --> 01:14:00,080
Це захоплююче!

1316
01:14:00,160 --> 01:14:01,480
Чекай на мене, любове моя!

1317
01:14:04,800 --> 01:14:07,760
Бувай, мій королю!
Пайтіті завжди буде наш!

1318
01:14:12,080 --> 01:14:13,320
Пробач, люба.

1319
01:14:13,400 --> 01:14:15,480
Я не можу виконати свою обіцянку.

1320
01:14:20,040 --> 01:14:21,360
Пам'ятай мене!

1321
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
Ні! Теде!

1322
01:14:24,240 --> 01:14:25,920
Три бажання виконано.

1323
01:14:26,000 --> 01:14:28,880
Сподіваюся, вам сподобалося,
бла-бла-бла. Відгук у Інстазамі,

1324
01:14:28,960 --> 01:14:30,640
бла-бла-бла. Нехай щастить!

1325
01:15:05,280 --> 01:15:06,840
Дякую, що врятував мені життя.

1326
01:15:07,480 --> 01:15:09,520
Пробач, що втягнув вас у все це.

1327
01:15:11,040 --> 01:15:12,400
Тепер головне,

1328
01:15:12,480 --> 01:15:14,560
щоб ти знову став вартовим.

1329
01:15:15,040 --> 01:15:16,760
Що? Мене не візьмуть назад.

1330
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Вони досі гадають,
що я образив кронпринца.

1331
01:15:21,960 --> 01:15:23,120
Є ідея.

1332
01:15:31,480 --> 01:15:33,240
Народе Пайтіті!

1333
01:15:33,320 --> 01:15:34,800
Будь ласка, вшануйте повагою

1334
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
свіжу симфонію кронпринца.

1335
01:15:45,360 --> 01:15:46,680
Можете продовжувати.

1336
01:15:52,600 --> 01:15:54,280
Увага!

1337
01:15:54,920 --> 01:15:57,200
- Не зважайте, це лише Тупак.
- Секунду.

1338
01:16:00,560 --> 01:16:01,440
Ваші Величності,

1339
01:16:01,520 --> 01:16:03,400
я прийшов повернути свою посаду

1340
01:16:03,480 --> 01:16:05,040
вартового міста.

1341
01:16:05,800 --> 01:16:07,960
Королівський наказ не анулюється.

1342
01:16:08,040 --> 01:16:09,600
І дозволь нагадати,

1343
01:16:09,680 --> 01:16:12,360
ти назвав кронпринца
«маленьким негідником».

1344
01:16:12,440 --> 01:16:15,520
Знаю, та я маю те, що вас вразить.

1345
01:16:15,600 --> 01:16:16,440
Гуфі!

1346
01:16:17,320 --> 01:16:20,040
Лиходій, який намагався вбити кронпринца!

1347
01:16:20,160 --> 01:16:23,240
Я переслідував його по всій земній кулі

1348
01:16:23,320 --> 01:16:25,440
та спіймав на вашу честь!

1349
01:16:30,040 --> 01:16:31,560
Пробачте, Ваша Величносте, я…

1350
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Послухайте…

1351
01:16:32,840 --> 01:16:34,200
Пробачте, Ваша Величносте.

1352
01:16:34,280 --> 01:16:36,840
Я не хотів вас образити. Я лише…

1353
01:16:45,880 --> 01:16:49,280
Мамо, тату,
з цією людиною ми будемо в безпеці,

1354
01:16:49,360 --> 01:16:52,800
а я продовжу творити божественну музику.

1355
01:16:54,720 --> 01:16:58,680
Ти станеш новим
королівським вартовим Пайтіті.

1356
01:17:02,720 --> 01:17:03,720
Крутяк!

1357
01:17:10,320 --> 01:17:13,840
Що ж стосується лиходія,
киньте його крокодилам.

1358
01:17:24,720 --> 01:17:25,840
Ну як усе пройшло?

1359
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Розслабся, я переконав їх

1360
01:17:27,400 --> 01:17:28,880
не кидати тебе крокодилам.

1361
01:17:30,120 --> 01:17:32,560
- Сьогодні. Вони зроблять це завтра.
- Що?

1362
01:17:32,640 --> 01:17:34,640
Не хвилюйся, я щось придумаю.

1363
01:17:34,720 --> 01:17:36,560
Я ж вартовий Пайтіті, так?

1364
01:17:37,320 --> 01:17:38,640
Це найголовніше.

1365
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Муммі та Олі тепер в безпеці.

1366
01:17:42,920 --> 01:17:44,160
Дякую за все.

1367
01:17:45,480 --> 01:17:46,400
Друже!

1368
01:18:36,160 --> 01:18:38,040
Що ж, бажання можливе

1369
01:18:38,120 --> 01:18:40,320
та не порушує жодних правил.

1370
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
Та мушу попередити,
це подорож в один кінець.

1371
01:18:43,360 --> 01:18:44,280
Упевнена,

1372
01:18:44,360 --> 01:18:46,320
що хочеш про це попросити?

1373
01:18:47,080 --> 01:18:49,160
Упевнена, як ніколи.

1374
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Тоді гаразд.

1375
01:18:51,800 --> 01:18:52,760
Виконано!

1376
01:19:09,360 --> 01:19:10,320
Саро!

1377
01:19:12,360 --> 01:19:15,040
Мене завжди плутають з мамою.

1378
01:19:20,200 --> 01:19:22,080
Привіт, тату.

1379
01:19:23,960 --> 01:19:24,920
Олі!

1380
01:19:27,120 --> 01:19:28,080
Але як?

1381
01:19:32,200 --> 01:19:34,240
Використала це, щоб врятувати тебе.

1382
01:19:38,320 --> 01:19:41,120
Я ніколи тебе не позбудуся, так?

1383
01:19:43,920 --> 01:19:45,960
Це твоє.

1384
01:19:51,000 --> 01:19:52,800
Я не виконав свою обіцянку.

1385
01:19:53,760 --> 01:19:55,360
Ти виросла без батька.

1386
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Ти завжди був зі мною.

1387
01:20:02,320 --> 01:20:04,680
Всі миті, що ми провели разом…

1388
01:20:06,920 --> 01:20:08,680
<i>Кожен найменший спогад…</i>

1389
01:20:11,200 --> 01:20:13,720
<i>все, що я завжди про тебе пам'ятала…</i>

1390
01:20:14,720 --> 01:20:16,920
<i>було зі мною все життя.</i>

1391
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
<i>Я стала археологом завдяки тобі.</i>

1392
01:20:26,440 --> 01:20:29,240
<i>Та заприсяглася знайти лампу</i>

1393
01:20:29,320 --> 01:20:32,040
і знайти тебе за будь-яку ціну.

1394
01:20:34,040 --> 01:20:36,040
Я б хотів бачити, як ти дорослішаєш.

1395
01:20:37,080 --> 01:20:39,000
Це я й прийшла виправити.

1396
01:20:40,560 --> 01:20:42,680
Разом назавжди.

1397
01:20:44,760 --> 01:20:47,040
Разом назавжди.

1398
01:20:49,320 --> 01:20:51,400
Ти найкращий тато в світі.

1399
01:20:57,320 --> 01:21:00,440
Хочу повернути своє дитинство з татом.

1400
01:21:00,560 --> 01:21:03,520
<i>Хочу повернути своє дитинство з татом.</i>

1401
01:21:08,280 --> 01:21:09,760
Я люблю тебе, тату.

1402
01:21:11,120 --> 01:21:12,400
І я тебе, люба.

1403
01:21:48,560 --> 01:21:49,960
Теде, сюди!

1404
01:21:53,160 --> 01:21:54,360
Люба!

1405
01:21:55,040 --> 01:21:56,960
Друже! Ми гадали, що втратили тебе.

1406
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
Джин відправила нас назад,
але лампи тут більше немає.

1407
01:22:02,000 --> 01:22:03,080
Є.

1408
01:22:03,560 --> 01:22:05,360
Вона загублена у печері Алі-Баби.

1409
01:22:05,880 --> 01:22:07,720
Ніхто більше нею не скористається.

1410
01:22:27,280 --> 01:22:28,200
Ми це зробили!

1411
01:22:28,760 --> 01:22:31,600
Де це ми? Клас, палки, палички!

1412
01:22:32,080 --> 01:22:34,160
Хто хоче відсвяткувати, родино?

1413
01:22:34,240 --> 01:22:35,360
Родино?

1414
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
Я тут подумав,

1415
01:22:37,160 --> 01:22:39,280
може, знайдемо квартиру,
де більше кімнат.

1416
01:22:39,360 --> 01:22:40,560
Що скажете?

1417
01:22:40,640 --> 01:22:43,160
Крутяк! Влаштовуватимемо
піжамні вечірки!

1418
01:22:43,240 --> 01:22:45,440
Мені знадобиться піжама.
Позичиш мені?

1419
01:22:45,520 --> 01:22:47,400
Там знайдеться місце для археобота?

1420
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
Мені підійде щось маленьке.

1421
01:22:50,040 --> 01:22:51,400
Я не займаю багато місця.

1422
01:22:52,960 --> 01:22:55,640
Гадаю, мого офісу
вистачить на нас обох.

1423
01:22:56,480 --> 01:22:58,960
Так! Ура!

1424
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
- Ура!
- Як щодо того мюзиклу?

1425
01:23:00,600 --> 01:23:02,800
Ти справді гадаєш,
що після всіх цих подій

1426
01:23:02,880 --> 01:23:04,520
я піду з тобою на мюзикл?

1427
01:23:04,600 --> 01:23:05,960
І правильно думаєш.

1428
01:23:09,680 --> 01:23:10,720
Татку.

1429
01:23:11,680 --> 01:23:13,600
Ти сказала: «Татко», я тебе чув.

1430
01:23:15,800 --> 01:23:16,880
Ти ще цього не знаєш,

1431
01:23:17,360 --> 01:23:18,800
але ти врятувала моє життя.

1432
01:23:22,320 --> 01:23:25,000
Палка! Моя паличка!

1433
01:23:29,840 --> 01:23:31,880
Нагадати тобі, що я робот?

1434
01:23:33,160 --> 01:23:35,320
Що ж, у всіх свої недоліки.

1435
01:23:41,440 --> 01:23:43,640
<i>Ми хоча б примудрилися</i>
<i>не змінити історію.</i>

1436
01:23:45,480 --> 01:23:51,120
КОЛУМБ ЛИШИВСЯ НА БЕРЕЗІ,
КОЛИ ДВІ ЙОГО КАРАВЕЛИ ВИКРАЛИ

1437
01:23:51,200 --> 01:23:53,680
ПОВЕРНЕННЯ ДО ІСПАНІЇ ЗІРВАЛОСЯ

1438
01:23:54,080 --> 01:23:59,760
КОЛУМБ САМ ПОТОПИВ ТРЕТЮ КАРАВЕЛУ
З НЕВІДОМИХ ПРИЧИН

1439
01:24:06,080 --> 01:24:11,800
ДВІ КАРАВЕЛИ З'ЯВИЛИСЯ В ГРЕЦІЇ
ПРИБУЛЬЦІ?

1440
01:24:14,000 --> 01:24:19,720
ІНШОГО ПОЯСНЕННЯ НЕМАЄ

1441
01:24:26,080 --> 01:24:31,760
ВАНДАЛИ ЗРУЙНУВАЛИ ПАРФЕНОН

1442
01:24:42,080 --> 01:24:47,760
ВОНИ РОЗВАЛИЛИ ЙОГО
ВЕЛЕТЕНСЬКИМ ВАЛУНОМ

1443
01:24:58,040 --> 01:25:03,680
ЗНАЙДЕНО 500-РІЧНИЙ МОБІЛЬНИЙ…
З ФОТО ІНКІВ!

1444
01:25:34,240 --> 01:25:39,840
ЯЙЦЕ КОЛУМБА БУЛО ВАРЕНЕ!