1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Tento seriál je fikce a místa, osoby,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
prostředí a události jsou smyšlené.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Dětští herci byli

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
natáčeni v bezpečných podmínkách.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulátor

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Kde to jsme?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Dřív to tu využívala moje máma.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Pojďte dál.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Hele, nebylo by to lepší
udělat v mé opravně?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Pod svícnem je největší tma.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Pod svícnem je až moc štěnic a kamer.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Co… To jich tam bylo tolik?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Prohledal jsem, co šlo,
ale něco tam možná ještě zbylo.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Prozatím myslím,
že je lepší zůstat chvíli tady.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ano, měli bychom tu zůstat.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Tak jo.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Přinesu věci z auta.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ano. Půjdu s tebou. Mám klíčky.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
SPECIÁLNÍ VÝSTAVA

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Vše jde jako po másle, mladý pane.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ano.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Když už je
o Park Tedžoonga postaráno, je větší klid.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Ale mám pocit, že umělec Arleli

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
bude mít po zítřejší aukci spoustu práce.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Opravdu?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ano?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Vězeň 2802 se v noci oběsil
a spáchal sebevraždu.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Sebevraždu?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Tedžoong spáchal sebevraždu?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Dobrovolně?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ano. Osobně jsem zkontroloval tělo.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Jste teď v obtížné situaci, řediteli.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Je to tak?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Ano, jsem.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Spáchal sebevraždu, takže…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Dobře. Rozumím.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Slyšel jste? Poslechl jsem vás.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Mám pár zlatých valounků. Nechcete jeden?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Měl by aspoň odpovědět,
když s ním někdo mluví.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Cokoliv řeknete, se odteď nahrává.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Měli bychom se připravit
na přivítání hosta.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Hosta?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Všude zameť a vše vylešti.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Uspořádáme párty nebo tak něco?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
SPECIÁLNÍ VÝSTAVA: 100. SOCHA

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Bek Dokjung říkal pravdu.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
K vraždám došlo
deset dní před, nebo po aukci.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Všichni viníci
byli dopadeni do týdne od aukce.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Jako u Tedžoongova případu.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Takže tyto sochy…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ano, přesně tak.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
To vše dostal za krytí těch vražd.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Ten zlý parchant.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
A tahle…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
je nejspíš moje.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Nevěřím, co ti parchanti dělají.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Jak může tohle člověk udělat?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Ale aukce je zítra…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Park Tedžoongu.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Nesmíš s tím parchantem prohrát.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
To je fakt.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Tentokrát ho sejmi pořádně, Tedžoongu,
přímo do hlavy. Ne, prostě ho rozdrť.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIHO „KOLEKCE BĚDOVÁNÍ“ BUDE REKORD

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Na chvíli si odskočím.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Jo, dobře. Buď opatrný.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Dobrý den.
Jsme z Ministerstva spravedlnosti.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Přijeli jste brzy.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Vy jste strážník Jang Čeolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ano. Snažil jsem se
ty důkazní materiály zorganizovat po svém.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Co to děláte?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Obdrželi jsme hlášení
o úplatcích od vězňů.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
O čem to mluvíte?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Počkat…
-Hej.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Měl jste si ten valounek vzít.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Co? Pusťte mě. Co jste to sakra udělal?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Pusťte mě!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Zavřete za sebou.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKCE A VÝSTAVA
U PŘÍLEŽITOSTI 100. ARLELIHO SOCHY

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
KONÁ SE ŠESTÉHO DUBNA
ODPOLEDNE V UMĚLECKÉ GALERII MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
OČEKÁVÁ SE,
ŽE ARLELIHO „ČÍSLO 100“ PŘEKONÁ REKORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Manipulátor

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
SPECIÁLNÍ VÝSTAVA

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
UMĚLECKÁ GALERIE MIRAE
6. DUBNA 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Jak se cítíte?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Nevím jistě. Zjistím to, až bude po všem.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Stačí jen odpočívat a užívat si.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
To udělám.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Nyní zahájíme aukci
stého díla umělce Arleliho.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Jelikož má dnešní
sté dílo zvláštní význam,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
zahajovací nabídka je 6,1 miliard wonů
s příhozy po 300 milionech wonů.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
To sté dílo koupím.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
To nebude tak snadné.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 miliardy.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Máme 6,1 miliardy. 6,4 miliardy.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 miliardy.
6,4 miliardy od hosta zde v místnosti.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Slyším 6,7 miliardy? Máme 6,7 miliardy.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Přijato 6,7 miliardy. Slyším 7 miliard?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Máme 7 miliard.
Host uprostřed místnosti nabídl 7 miliard.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Nyní zvýšíme příhoz
na 500 milionů. 7,5 miliardy.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 miliardy. Máme 7,5 miliardy.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 miliardy.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Nyní je to 8 miliard. 8 miliard.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Máme 8 miliard?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 miliard.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Ano. Ze soukromé místnosti
máme nabídku 8 miliard.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Nyní je to nejvyšší nabídka.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Zvýšíme příhoz na 1 miliardu.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Slyším 9 miliard?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Host vzadu nabídl 9 miliard.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9 miliard. Je to nejvyšší nabídka.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Nyní vás musíme požádat o 10 miliard.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Dá někdo 10 miliard?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Nyní hosta v soukromé
místnosti žádáme o 10 miliard.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Nejvyšší nabídka je 9 miliard.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Nejvyšší nabídka je 9 miliard.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Máme 10 miliard.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Host v soukromé
místnosti nabídl 10 miliard.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Sté dílo umělce Arleliho.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Nejvyšší nabídka je 10 miliard.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Toto dílo je
zřejmě určeno pro někoho jiného.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Jo. Měla bys už přestat.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Nemohou to koupit. Ten přítel tolik nemá.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Přítel?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 miliard. 10 miliard. 10 miliard wonů.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Sté dílo umělce Arleliho

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
získává host v soukromé
místnosti za 10 miliard wonů.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Blahopřeju.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Jsem si jistá, že mnoho z vás
je na umělce Arleliho velice zvědavých.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
A dnes uspořádáme speciální ceremoniál,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
během kterého umělec Arleli
předá vítěznému uchazeči své sté dílo.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, přišel byste, prosím, na pódium?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Kde jste?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Dlouho jsme se neviděli, kámo.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Do hajzlu.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ušetři mě, prosím.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Chceš žít?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ano. Nech mě žít.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Tak musíš něco udělat.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Myslels, že prostě chcípnu, co? Ty zmrde.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Jste An Johan, že?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Jste zatčen
pro obvinění z vraždy, napomáhání vraždě

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
a ničení důkazů.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Zatraceně.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Máte právo na právního zástupce
a příležitost se vyjádřit.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Odveďte ho.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Teď jsi naprosto v prdeli, ty parchante.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Zabils mi i tátu, že jo? Ty zmrde.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Postarám se o to.
Neboj. Jen zavolej tomu příteli.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Zavolám, mladý pane.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Nastupte si.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Vězni 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKCE A VÍTĚZNÁ NABÍDKA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Tedžoongu. Toho parchanta sebrala policie.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Zřejmě se brzy dostane ven.
-Cože?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Toho parchanta si najímala velká zvířata.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Je pravděpodobné,
že mají vazby na policii.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Lidé, co si kupují ty sochy?
-Ano.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Takže i když ho
necháme zavřít, dostane se ven?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Takže pokud ho máme chytit,
musíme zajistit všechny důkazy, co má.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
A myslím, že dnes máme jedinou šanci.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Takže vyrážím.
-Dobře.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Buď opatrný.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Všechno je tam, tak se podívejte.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Víte, že když tohle uděláte,
trestu se nevyhnete, že?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Je mi fuk, co se mnou bude.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Pokud zatočíte s tím hajzlem.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Strašně to bolí. Do hajzlu.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Nemocnice.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Jsem pacient. Potřebuju naprostý klid.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Proboha.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Až dorazíte a zavoláte
na toto číslo, personál vás navede.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Dobře. Hned vyrazím.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Já to tu dokončím.
Ty jdi rovnou za mladým pánem.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Rozumím.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
AUKCE MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Omlouvám se. Rozbilo se nám auto.
-Promiňte.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Tady takhle nemůžete zastavit.
-Omlouvám se.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Asi budeme muset zavolat odtahovku.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Cením si vaší tvrdé práce. Ano.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Měl jste si ho nechat zkontrolovat předem.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Zvládneš to sám?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Rychle jeď za tátou.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Proč?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Protože po vás určitě půjde.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Takže se od něj nesmíš ani hnout.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Kdyby se něco stalo, hned mi zavolej.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Dobře.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Buď opatrný.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Čau, kámo.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Jestli máš peníze, půjč mi.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Jídlo je tu strašné.
Objednáme si něco dobrého.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Co ty na to?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Nemám čas.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Pane Ane.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Pane Ane.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Řekněte jim, prosím,
že jsem na vaší straně.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Trochu to tady flákají.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Ne!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Tohle můžeme?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Bez obav.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Ti chlápci způsobili chaos jen proto,

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
aby zachránili své kámoše,
kteří byli zatčeni za nelegální pobyt.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
A vy jste prostě jen…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
dostal strach
a utekl, když vtrhli dovnitř.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
To je celé.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Dobrý nápad.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Co chceš?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Ředitel mi řekl,
že když za vámi půjdu, povíte mi to.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Tedžoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Kde je.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Zařídím, abyste se setkali.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
A teď do práce.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Běž to zabalit a vyfoť to.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Dobře.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Jak to mám vyřešit?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Jako vždy.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Musíte být opatrní.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Jděte na vnitřní stranu.
-Ano, pane.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
KŘEHKÉ

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Posuňte to víc doprava.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Ještě kousek.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI Č. 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Přijela rychleji, než jsem čekal.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Schováváte se tady?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Tati?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Jsi uvnitř?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Tati?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tati!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Úsměv.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Tati!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Počkej.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Vyfotím si i tebe.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Pane Bek Dokjungu.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Stal se z vás dobrý synek.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Až se setkáte s otcem,
zkuste víc poslouchat.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Ty šílená děvko!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Uteč, Eunbi.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Ne.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Pospěš si!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
To je ale děs.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Utekla a tatínka tu nechala.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Tati.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Tati!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Tati!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Jsi v pořádku, tati?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Vydrž.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Volala jsem sanitku. Vydrž.
-Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Tati.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Neodcházej.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Balíme to.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Moc jsem se díky tobě bavil.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Jsi tak zajímavý člověk.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Co se sejít a jednou provždy to skončit?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Pozvu tě k sobě domů.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
To asi nebude nutné.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Ty už jsi dorazil?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Jsi dost netrpělivý.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Copak, nepřijde ti to zábavné?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Proč jsi tak ztichl?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Počkej. Hned jsem tam.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Máš to spočítané.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Padejte z cesty, blbci.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Z cesty!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
VAROVÁNÍ

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Zatraceně.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Rád tě vidím.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Myslel jsem, že přijdeš zvenčí.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Kdo by řekl, že vylezeš zevnitř?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Tedžoongu.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Odteď

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
začnu věřit v boha.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Víš,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
modlil jsem se, abych…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
tě ještě jednou

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
viděl…

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Co myslíš?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Vzal jsem s sebou dost chlapů.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Tedžoongu.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Dnes to skončeme.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Zabijte ho.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Kdybys ten nůž odnesl majiteli,
štědře by ti zaplatil.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Škoda, že už je po smrti.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Jak jsi mi tohle mohl udělat s domem,
když jsem tu nebyl?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Chceš se toho napít?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Jo, říkals, že máš vitamíny rád.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Do zítřejšího rána se svět všechno dozví.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Co celou tu dobu děláš.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Šels do mého pokoje a ukradl důkazy?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Ukázalo se, žes byl
mnohem mazanější, než jsem myslel.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Myslel jsem,
že jsi typ, co jen někam vtrhne.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Tohle chceš.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Všechno je tady.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Pevný disk v té tašce…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Po otevření se sám smaže.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Čekal jsem tě,
tak už jsem ti připravil dárek.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Přijde host. Pusťte ho.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Dorazil.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Měls poslouchat, když to bylo po dobrém.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
A taky správně odpovědět.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Nedokážeš to pochopit, protože jsi debil?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Takže odteď už mluvit nebudu.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Zahoď ten nůž.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Nad čím přemýšlíš?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Není snad po všem?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Vlastně není.
Vymyslel jsem něco zábavnějšího.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Zabij ho.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Když ho necháš žít,
bude tě pronásledovat, aby tě zabil.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Není to otrava?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Tak ho teď zabij.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Pak nechám tu holku žít.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Pusť ji.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Nemá s tím nic společného.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Jo.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Park Tedžoong,
kterého znám, by neměl váhat.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Vždy se stará o ostatní.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Nedokáže ani projít
kolem nemocné rostliny.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Podívej.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Tohle je mé sté dílo.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Nepřipomíná ti někoho?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ano, myslíš si to správně.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Až tě zabiju,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
všechno to odnese ta holka.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Tys mě nepřišel zabít?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Pojď sem a pusť se do toho.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Jak se ti tu líbí?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Tohle místo ti zničilo život.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
A také ti zabilo bratra.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Ty zasranej hajzle.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ano, jen do toho.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Prostě mě zabij.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ano.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Zničils…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
mi život

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
a zabil…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
mi bráchu.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ale…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
změní se něco, když tě zabiju?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Přestaň žvanit a zabij mě.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Stejně jsi skončil.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Řekl jsem, ať mě zabiješ.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Zabij mě, ty zmrde!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Neutíkej!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Zabij mě!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Zabij mě!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Zabij mě!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Zabij mě!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Za každou cenu zůstaneš naživu…

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
a zaplatíš za vše, cos provedl, parchante.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Zabij mě!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
AN JOHAN MRTEV NA MÍSTĚ POŽÁRU

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Zjistilo se, že sochař An Johan,
který před týdnem zemřel při požáru,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
dostával miliardy wonů
za vykonstruované případy vražd,

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
které se týkaly
vysoce postavených členů společnosti.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Bylo potvrzeno, že platby probíhaly

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
při prodeji jeho soch na uměleckých
aukcích formou závratně vysokých nabídek.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An vraždy uměle vytvářel tak,
že skryl skutečné viníky,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
našel náhradníky a falešně je obvinil.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Tento případ,
původně odhalený anonymním zdrojem…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ano?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Copak? Volals mě?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Cože?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Co Tedžoong?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Zavolám ho.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Chvíli počkej.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Brzy začnou nové soudní procesy s oběťmi,

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
které byly obviněny a odpykávají si trest
v souvislosti s případem An.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Navíc je třeba rychle zařídit úlevná

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
opatření, jako je propuštění…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Tento soud shledává,
že nejenže neexistují dostatečné důkazy

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
k prokázání obvinění nade vší pochybnost,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
ale že je jasně prokázáno,

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
že obžalovaný s tímto
trestným činem nesouvisí

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
a ve skutečnosti je obětí
závažného porušení lidských práv.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
V souladu s paragrafem 325 trestního řádu

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
soud tímto vynáší rozsudek o nevině.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Rozhodnutí soudu.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Obžalovaný Park Tedžoong
byl shledán nevinným.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
ZESNULÁ SHIN DŽIJOUNG
ZESNULÝ PARK TEDŽIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Není to těžké? Opatrně.
-Dobře.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Já to viděl.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Tyhle se pěstují snáz, než bys myslela.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Nevyžadují moc pozornosti.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Takhle ji vytáhni.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
A takhle ji dej…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
do toho.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Co je?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nic. Pokračuj.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Je hezké tě takhle vidět.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Jo. Říkals nezalévat.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Tedžoongu!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Tady.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Páni.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Co vás sem přivádí?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Říkal jsem, ať se sejdeme někde jinde.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
A shodou okolností
jste si otevřel kavárnu.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tady.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
To je ta, kterou jste léčil.
Docela vyrostla, co?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Strážníku. Díky.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Jsem Jang Čeolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Teď už mi říkejte jménem.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Tady máte pití.
-Díky.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Jistě. Dobrou chuť.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Zdravím. Tudy, prosím.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Promiňte. Přinesete mi další dort?
-Ano.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Díky.
-Díky. Přijďte zas!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Pro dnešek to tu zabalíme a končíme.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Nechte toho. Řekl jsem, že to udělám.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Musíme to uklidit.
-Dejte mi to.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Je na umytí hodně nádobí?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Ne. Udělám to.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Rychle to dodělejme a pojďme se najíst.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
Manipulátor

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
České titulky Tereza Nesvačilová