1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Dette er en fiktiv dramaserie.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Alle begivenheder i serien er fiktive.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Alle børn er forsvarligt filmet

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
med tilladelse fra deres værger.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Hvad er det her sted?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Min mors gamle sted.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Kom ind.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Er det ikke bedre
at gøre det i min elektronikforretning?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Så skjuler vi os lige for næsen af dem.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Der er for mange mikrofoner og kameraer.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Var der så mange?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Jeg ledte så godt jeg kunne,
men der kan være flere.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Lige nu er det vist bedst
at blive her lidt.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ja, lad os blive her.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Fint.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Jeg henter nogle ting fra bilen.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ja. Jeg går med. Jeg har bilnøglerne.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
SÆRUDSTILLING

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Alt går efter planen, unge herre.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ja.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Nu, hvor Park Taejoong er klaret,
er der mere ro på.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Men efter auktionen i morgen

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
fornemmer jeg, at kunstneren
Arleli får travlt på flere fronter.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Virkelig?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ja?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Fange 2802 hængte sig selv i nat.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Selvmord?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Begik Park Taejoong selvmord?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Frivilligt?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ja, jeg undersøgte selv liget.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Inspektør, du er i knibe.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Ikke sandt?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Jo.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Han begik selvmord, så…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Okay, jeg forstår.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Hørte du det? Jeg gjorde, som du sagde.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Jeg har et par guldklumper.
Vil du have en?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Han burde i det mindste svare,
når nogen taler til ham.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Fremover bliver alt,
hvad du siger, optaget.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Lad os klargøre
en velkomst til vores gæst.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
En gæst?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Fej og puds det hele.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Skal vi holde en fest eller noget?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
SÆRUDSTILLING: Den 100. Skulptur

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung havde ret.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Mordene skete
ti dage før eller efter auktionen.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Gerningsmændene blev alle fanget
senest en uge efter auktionen.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Ligesom i Taejoongs sag.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Så de her skulpturer…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ja, netop.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Han modtog det hele
for at dække over mordsagerne.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Den ondskabsfulde skiderik.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Og den her

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
er nok min.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Sikke nogle røvhuller.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Hvordan kan nogen gøre den slags?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Men auktionen er i morgen…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hey, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Du må besejre det svin.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Netop.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, denne gang bør du knuse ham.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIS "JAMMER"-SERIE SLÅR REKORD

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Jeg tager ud et øjeblik.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Ja, okay. Vær forsigtig.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hej. Vi er fra Justitsministeriet.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
I er tidligt på den.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Er du betjent Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ja. Jeg har prøvet
at organisere beviserne her.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Hvad laver I?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Vi har modtaget en rapport
om bestikkelse fra indsatte.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Hvad snakker I om?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Vent lige…
-Hey.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Du burde have sagt ja tidligere.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Hvad? Slip mig. Hvad fanden har du gjort?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Slip mig!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Luk døren efter dig.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKTION OG UDSTILLING
FOR ARLELIS 100. SKULPTUR

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
D. 6. APRIL OM EFTERMIDDAGEN
MIRAE KUNSTGALLERI

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELIS "NR. 100" FORVENTES
AT SLÅ AUKTIONSREKORD

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
SÆRUDSTILLING

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAE KUNSTGALLERI
6. April, 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Hvordan har du det?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Det ved jeg først, når det er forbi.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Bare slap af, og nyd det.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Det skal jeg nok.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Nu begynder auktionen
om kunstneren Arlelis 100. værk.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Værket har særlig betydning som nr. 100.

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
Startbuddet er 6,1 milliarder won
med budforøgelser på 300 millioner won.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Jeg køber nr. 100.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Det bliver ikke nemt.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 milliarder.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Vi har 6,1 milliarder.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Vi har 6,4 milliarder
fra en gæst i lokalet.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Hører jeg 6,7 milliarder? Ja.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Hører jeg syv milliarder?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Gæsten i midten
af salen har budt syv milliarder.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Nu hæver vi bydetrinnet til 500 millioner.
Næste bud er 7,5 milliarder.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Vi har 7,5 milliarder.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 milliarder.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Nu til otte milliarder.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Har vi otte milliarder?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Otte milliarder.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Vi har et bud på otte milliarder
fra det private lokale.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Det er nu højeste bud.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Så hæver vi budforøgelsen til én milliard.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Hører jeg ni milliarder?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Gæsten bagerst i salen
byder ni milliarder.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Ni milliarder er højeste bud.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Så går vi til ti milliarder.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Byder nogen ti milliarder?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Vi beder nu om ti milliarder
fra gæsten i det private lokale.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Ni milliarder er det højeste bud.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Ni milliarder er det højeste bud.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Vi har ti milliarder.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Gæsten i det private lokale
har budt ti milliarder.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Kunstneren Arlelis 100. værk.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Det højeste bud er ti milliarder.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Værket er vist tiltænkt en anden.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Ja, du bør stoppe her.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
De kan ikke købe det. Vennen har ikke råd.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Ven?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Ti milliarder. Ti milliarder won.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Kunstneren Arlelis 100. værk

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
går til gæsten i det private lokale
for ti milliarder won.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Tillykke.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Mange af jer har nok været
nysgerrige omkring kunstneren Arleli.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
I dag holder vi en særlig ceremoni,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
hvor kunstneren Arleli selv overrækker
sit 100. værk til den højstbydende.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, vil du komme op på scenen?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Hvor er du?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Det er længe siden, min ven.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Satans også.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Skån mig.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vil du leve?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ja, lad mig leve.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Så er der noget, du skal gøre.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Du troede bare, jeg ville falde død om,
ikke? Din skiderik.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Du er An Yohan, ikke?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Du er anholdt for mord, medvirken til mord

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
og ødelæggelse af beviser.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Fandens også.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Du har ret til en advokat
og mulighed for at forklare dig.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Før ham ud.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Nu er du på skideren, din stodder.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Du slog også min far ihjel, ikke?
Din skiderik.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Jeg ordner det. Bare rolig.
Ring bare til din ven.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Javel, unge herre.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Hop ind.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Fange 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKTION OG HØJESTE BUD

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong.
Svinet bliver hentet af politiet.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Han er nok ude igen snart.
-Hvad?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Dem, der hyrede ham, er meget magtfulde.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
De har nok forbindelser i politiet.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Dem, der køber skulpturerne?
-Ja.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Så han slipper bare ud,
selvom vi låser ham inde?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Hvis vi vil fange ham,
skal vi få fat i alle hans beviser.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
I dag er vist vores eneste chance.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Jeg tager afsted nu.
-Okay.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Vær forsigtig.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Det hele er der, så se selv.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Du ved godt, det her vil gøre det umuligt
for dig at undslippe din straf, ikke?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Jeg er ligeglad, hvad der sker med mig.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Bare det svin får som fortjent.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Det gør pisseondt.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Hospital.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Jeg er indlagt. Jeg har brug for total ro.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Pokkers også.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Når du er fremme og ringer på
dette nummer, så vejleder personalet dig.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Okay. Jeg kører nu.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Jeg runder af her.
Tag direkte til den unge herre.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Forstået.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE AUKTION

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Undskyld. Vores bil er brudt sammen.
-Undskyld.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Du kan ikke bare holde her.
-Undskyld.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Vi må ringe efter vejhjælp.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Tak for indsatsen. Ja.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Du skulle have
fået den tjekket på forhånd.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Klarer du dig på egen hånd?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Skynd dig hen til din far.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Hvorfor?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Han vil helt sikkert
gå efter dig og din far.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Så bliv ved hans side.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Ring til mig, hvis der sker noget.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Okay.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Pas på dig selv.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hey, makker.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Hvis du har penge, så lån mig lidt.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Maden her er ringe.
Lad os bestille noget lækkert.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Hvad siger du?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Jeg har ikke tid.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Hr. An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Hr. An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Sig lige til dem, at jeg er på din side.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
De er ret sjuskede på politistationen.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nej!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Kan vi gøre det?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Bare rolig.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
De skabte det her kaos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
for at redde deres venner,
der blev anholdt.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Du blev bare…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
Du blev bange og stak af,
da de stormede ind.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Mere er der ikke i det.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
God idé.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Hvad vil du?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Fængselsinspektøren sagde,
at du havde en oplysning til mig.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Hvor er han?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Jeg arrangerer et møde.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Lad os komme i gang.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Pak sammen, og tag billeder.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Okay.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Hvordan skal det håndteres?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Som du plejer.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Vær forsigtig.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Gå om på indersiden.
-Javel.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
SKRØBELIGT

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Længere til højre.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Lidt længere.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI NR. 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Hun kom hurtigere end forventet.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Er det her, du har gemt dig?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Far?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Er du derinde?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Far?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Far!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Smil.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Far!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Vent.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Så fotograferer jeg også dig.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Hr. Baek Dokyung.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Jeg har gjort dig til en god søn.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Når du møder din far,
så vær lidt mere lydig.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Din sindssyge kælling!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, løb!

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Nej.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Skynd dig!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Hvor er det grufuldt.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Hun stak af og lod sin far i stikken.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Far.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Far!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Far!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Er du okay, far?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Hold ud.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Jeg har ringet 112. Hold ud.
-Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Far.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Bliv her.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Lad os pakke sammen.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Tak. Jeg morede mig virkelig.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Du er virkelig interessant.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Skal vi mødes og få det her afsluttet?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Kom hjem til mig.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Det bliver ikke nødvendigt.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Er du her allerede?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Du er godt nok utålmodig.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Morer det dig ikke længere?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Du er så stille.

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Vent. Jeg er der straks.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Du er færdig.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Af banen, idioter.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Af banen!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ADVARSEL

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Fandens også.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Godt at se dig.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Jeg troede, du kom udefra.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Hvem havde troet,
du ville komme kravlende indefra?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Fremover

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
tror jeg på Gud.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Ser du,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
jeg bad til Gud om

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
at se dig…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
…én sidste gang.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Hvad synes du?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Jeg har rigeligt med mænd med.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Lad os få det overstået i dag.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Dræb ham.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Hvis du gav den kniv til ejeren,
ville han betale dig en formue.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Ærgerligt, at han er død.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Hvordan kunne du behandle
mit hjem sådan i mit fravær?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vil du drikke det her?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Nå ja, du sagde, du kunne lide vitaminer.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
I morgen tidlig
bliver det afsløret for hele verden.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Alt, hvad du har foretaget dig.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Gik du ind på mit værelse
og stjal beviserne?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Du er langt snedigere,
end jeg havde troet.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Jeg troede, du bare ville storme ind.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Her er, hvad du søgte.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Det hele er lige her.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Harddisken i din taske…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Åbner du den, sletter den sig selv.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Jeg ventede dig,
så jeg forberedte en gave.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Vi får en gæst. Luk ham ind.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Han er ankommet.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Du burde have lyttet,
da jeg sagde det pænt.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Og du burde have talt pænt tilbage.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Er du bare for stor en idiot
til at fatte det?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Nu gider jeg ikke mere snak.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Smid kniven.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Hvad er der at tænke over?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Er det ikke slut nu?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Nej, jeg har faktisk
noget sjovere i tankerne.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Dræb ham.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Hvis du lader ham leve,
vil han blive ved at jage dig.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Irriterende, ikke?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Så dræb ham nu.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Så lader jeg pigen leve.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Lad hende gå.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Hun har intet med dette at gøre.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Netop.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Den Park Taejoong,
jeg kender, burde ikke tøve.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Han sætter altid andre først.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Han kan ikke engang passere en syg plante.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Se.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Det er mit 100. værk.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Ligner det ikke én, du kender?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ja, jeg ved, hvad du tænker.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Når jeg har slået dig ihjel,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
så får pigen skylden for det hele.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Kom du ikke for at dræbe mig?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Så bare kom.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Føler du dig hjemme?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Det her er stedet, der ødelagde dit liv.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Det er også stedet, der dræbte din bror.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Forpulede røvhul.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ja, hold dig ikke tilbage.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Dræb mig bare.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ja.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Du…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
…ødelagde mit liv

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
og dræbte…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
…min bror.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Men…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
…hvis jeg dræber dig, ændrer det så noget?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Stop med at ævle, og dræb mig.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Du er alligevel færdig.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Dræb mig, sagde jeg.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Dræb mig, dit svin!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Stik ikke af!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Dræb mig!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Dræb mig!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Dræb mig!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Dræb mig!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Forbliv du i live,

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
så du kan betale for dine synder,
din skiderik.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Dræb mig!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
AN YOHAN DØD I BRÆNDENDE BYGNING

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Der er afsløret, at skulptøren An Yohan,
der døde sidste uge,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
modtog flere milliarder
som betaling for at fabrikere mordsager

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
for at dække over højtstående personer.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Betalingerne blev foretaget

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
med skyhøje aktionsbud på hans skulpturer.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
De fabrikerede mordsager
dækkede over de egentlige gerningsmænd

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
ved at finde syndebukke.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Sagen blev først afsløret
af en anonym kilde…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ja?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Kaldte du på mig?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Hvad?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Hvad med Taejoong?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Jeg ringer til ham.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Et øjeblik.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Sager vil snart blive genoptaget

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
for de uskyldigt dømte
i forbindelse med An-sagen.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Hjælpeforanstaltninger og løsladelser

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
er straks undervejs…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Ikke alene er beviserne utilstrækkelige

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
til at bevise anklagerne
ud over enhver rimelig tvivl.

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
Det står ydermere klart,

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
at den tiltalte
intet har med denne forbrydelse at gøre

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
og faktisk er offer for en grov
menneskerettighedskrænkelse.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Derfor, jævnført paragraf 325
i retsplejeloven,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
afsiger retten hermed en frifindelsesdom.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Afgørelse:

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Den tiltalte, Park Taejoong,
kendes ikke skyldig.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
AFDØDE SHIN JIYOUNG
AFDØDE PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
SEKS MÅNEDER SENERE

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Er den ikke tung? Vær forsigtig.
-Okay.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Jeg så det.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
De her er nemmere at dyrke,
end man skulle tro.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
De passer sig selv.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Træk ham op.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Sæt den her…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Sådan.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Hvad er der?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Ingenting. Fortsæt du bare.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Det er rart at se dig sådan her.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Nå ja. Du sagde,
den ikke skulle have vand.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Her.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Du godeste.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Hvad bringer dig hertil?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Jeg sagde, vi burde mødes et andet sted.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Og nu har du jo åbnet din planteskole.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Her.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Det er den, du behandlede.
Den er vokset en del, ikke?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Tak, hr. betjent.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Bare brug mit navn nu.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Jeres drinks er her.
-Tak.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Værsgo.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hej. Denne vej, tak.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Undskyld, må jeg få et stykke kage mere?
-Ja.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Tak.
-Tak. Vi ses snart!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Lad os lukke butikken for i dag.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Jeg skal nok klare det.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Vi skal rydde op.
-Giv mig dem.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Er der meget opvask?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nej, jeg klarer den.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Lad os skynde os, så vi kan spise.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Tekster af: Jonas Kloch