Diese Serie ist fiktiv. Alle Orte,
Personen, Ereignisse sind erfunden.
Kinder-Schauspieler wurden unter
sicheren Bedingungen und Aufsicht gefilmt.
The Manipulated
Wo sind wir hier?
Meine Mutter kam früher hierher.
Kommt rein.
Wäre es nicht besser, das bei mir im Laden zu machen?
Dort wird uns keiner erwarten.
Dort gibt es zu viele Wanzen und Kameras.
Was … Gab es so viele?
Ich habe alles durchsucht, aber es könnten noch mehr sein.
Ich glaube, es ist besser, wenn wir hierbleiben.
Ja, das glaube ich auch.
Gut.
Ich hole die Sachen aus dem Auto.
Ja. Ich komme mit. Ich habe den Schlüssel.
SONDERAUSSTELLUNG
Alles läuft wie geplant, mein Herr.
Ja.
Jetzt, wo das mit Park Taejoong geklärt ist, läuft alles ruhiger.
Aber nach der Auktion morgen
wird das Leben des Künstlers Arleli ziemlich durcheinander geraten.
Ach ja?
Ja?
Insasse 2802 hat sich in der Nacht erhängt.
Suizid?
Park Taejoong hat Suizid begangen?
Freiwillig?
Ja. Ich habe die Leiche selbst überprüft.
Hr. Direktor, das ist eine schwierige Situation.
Nicht wahr?
Stimmt.
Er hat Suizid begangen, also …
Ja. Ich verstehe.
Haben Sie das gehört? Wie Sie wollten.
Ich habe ein paar Goldbarren. Wollen Sie einen?
Er sollte wenigstens antworten.
Von jetzt an wird alles aufgezeichnet, was Sie sagen.
Wir sollten uns für unseren Gast vorbereiten.
Ein Gast?
Putzen Sie alles blitzeblank.
Sollen wir eine Party steigen lassen?
SONDERAUSSTELLUNG: DIE 100. SKULPTUR
Was Baek Dokyung sagte, stimmt.
Die Morde fanden zehn Tage vor oder nach der Auktion statt.
Die Täter wurden innerhalb einer Woche nach der Auktion gefasst.
Genau wie in Taejoongs Fall.
Dann sind die Skulpturen …
Ja, so ist es.
Sie waren die Bezahlung für die Vertuschung der Mordfälle.
Dieser fiese Mistkerl.
Und das hier
ist wohl meine.
Ich fasse es nicht.
Wie kann ein Mensch so etwas tun?
Aber die Auktion ist morgen …
Hey, Park Taejoong.
Du musst den Bastard besiegen.
Genau.
Taejoong, diesmal triffst du ihn hart. Nein, zerschmetter ihn.
ARLELIS "WEHKLAGE"-SERIE BRICHT REKORD
Ich gehe kurz raus.
Ja, ok. Hey, sei vorsichtig.
Hallo. Wir sind vom Justizministerium.
Oh, das ging aber schnell.
Sind Sie Hr. Yang Cheolhwan?
Ja. Ich habe versucht, die Beweise zu sortieren.
Was machen Sie da?
Es gibt Berichte über Bestechungsgeldern von Insassen.
Was reden Sie da?
-Warten Sie … -Hey.
Sie hätten es früher annehmen sollen.
Was? Lassen Sie mich los. Was haben Sie getan?
Loslassen!
Schließen Sie die Tür.
AUKTION UND AUSSTELLUNG ZU ARLELIS 100. SKULPTUR
AM NACHMITTAG DES 6. APRILS IN DER MIRAE-KUNSTGALERIE
REKORD-AUKTION ERWARTET ZU ARLELIS "NR. 100"
The Manipulated
SONDERAUSSTELLUNG
MIRAE-KUNSTGALERIE 6. APRIL 2025
Wie fühlen Sie sich?
Ich bin nicht sicher. Das weiß ich erst, wenn es vorbei ist.
Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie es.
Das werde ich.
Jetzt beginnen wir mit der Auktion von Arlelis 100. Kunstwerk.
Da das heutige Werk eine besondere Bedeutung hat,
beginnen wir bei 6,1 Milliarden Won und erhöhen jeweils um 300 Millionen Won.
Ich kaufe das 100. Werk.
Das wird nicht einfach.
Wer bietet 6,1 Milliarden?
Wir haben 6,1 Milliarden. 6,4 Milliarden.
Wir haben 6,4 Milliarden von einem Gast im Saal.
Höre ich 6,7 Milliarden? Wir haben 6,7 Milliarden.
Höre ich 7 Milliarden.
Wir haben 7 Milliarden von einem Gast in der Mitte des Saals.
Wir erhöhen die Schritte auf 500 Millionen. 7,5 Milliarden.
7,5 Milliarden. Wir haben 7,5 Milliarden.
7,5 Milliarden.
Wer bietet 8 Milliarden?
Bietet jemand 8 Milliarden?
Wir haben 8 Milliarden.
Ja. Wir haben ein Angebot von 8 Milliarden aus der Privatloge.
Das neue Höchstgebot.
Wir erhöhen die Schritte auf eine Milliarde.
Höre ich 9 Milliarden?
Der Gast ganz hinten im Saal bietet 9 Milliarden.
Es sind 9 Milliarden geboten.
Wer bietet 10 Milliarden?
Bietet jemand 10 Milliarden?
Hören wir 10 Milliarden aus der Privatloge?
Das Höchstgebot liegt bei 9 Milliarden.
10 Milliarden.
Der Gast in der Privatloge bietet 10 Milliarden.
Das 100. Kunstwerk von Arleli.
Es sind 10 Milliarden geboten.
Das Kunstwerk scheint einem anderen zu gehören.
Ja. Sie sollten aufhören.
Mein Freund kann es nicht kaufen. Er hat kein Geld.
Freund?
Geboten sind 10 Milliarden. 10 Milliarden.
Das 100. Werk von Arleli
wird verkauft an den Gast in der Privatloge für 10 Milliarden.
Glückwunsch.
Viele von Ihnen sind sicher gespannt, wer der Künstler ist, der sich Arleli nennt.
Heute organisieren wir eine besondere Zeremonie,
bei der Arleli sein 100. Werk an den Käufer übergeben wird.
Arleli, kommen Sie bitte auf die Bühne?
Arleli.
Wo sind Sie?
Lange nicht gesehen, mein Freund.
Scheiße.
Bitte verschone mich.
Du willst leben?
Ja. Lass mich leben.
Dann musst du etwas für mich tun.
Du dachtest, ich falle tot um, nicht wahr? Du Mistkerl.
Sie sind An Yohan, ja?
Sie sind festgenommen wegen Mordes, Beihilfe zum Mord
und Vernichtung von Beweisen.
Verdammt.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt und auf eine Erklärung der Geschehnisse.
Bringt ihn raus.
Jetzt bist du am Arsch, du Bastard.
Du hast meinen Vater getötet, nicht wahr? Du Mistkerl.
Ich kümmere mich darum. Keine Sorge. Rufen Sie unseren Freund an.
Das werde ich.
Rein mit Ihnen.
Insasse 1055.
AUKTION UND HÖCHSTGEBOT
Taejoong. Der Bastard wurde von der Polizei abgeführt.
-Er kommt sicher bald wieder raus. -Was?
Die, die ihn angeheuert haben, sitzen ganz oben.
Sie haben sicher Verbindungen zur Polizei.
-Die Leute, die die Skulpturen kaufen? -Ja.
Dann kommt er einfach wieder frei?
Wenn wir ihn fassen wollen, müssen wir die Beweise, die er hat, sichern.
Heute bekommen wir die Chance dazu.
-Daher gehe ich jetzt los. -Ok.
Sei vorsichtig.
Es ist alles da drin, sehen Sie nach.
Sie wissen, dass Sie damit keine Strafmilderung erhalten?
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
Hauptsache, dieser Mistkerl bekommt, was er verdient.
Das tut verdammt weh. Scheiße.
Krankenhaus.
Ich bin ein Patient. Ich muss mich schonen.
Verdammte Scheiße.
Wenn Sie ankommen, rufen Sie hier an, jemand wird Sie anleiten.
Ok. Ich fahre sofort los.
Ich räume hier auf. Fahren Sie zu Hrn. An.
Verstanden.
MIRAE-AUKTIONEN
-Es tut mir leid. Wir haben eine Panne. -Verzeihung.
-Sie können hier nicht stehen bleiben. -Tut mir leid.
Wir sollten den Abschleppwagen rufen.
Ich weiß das zu schätzen. Ja.
Das hätten Sie früher kontrollieren sollen.
Kommst du allein klar?
Los, fahr zu deinem Vater.
Warum?
Er wird euch aufsuchen.
Deshalb müsst ihr aufeinander aufpassen.
Ruf mich an, wenn irgendwas ist.
Ok.
Sei vorsichtig.
Hey, Mann.
Wenn du Geld hast, leih mir was.
Das Essen ist schrecklich hier. Lass uns was Leckeres bestellen.
Was meinst du?
Ich habe keine Zeit für so was.
Hr. An.
Bitte sagen Sie ihnen, dass ich auf Ihrer Seite bin.
Die Polizei ist nachlässig.
Nein!
Kommen wir damit durch?
Keine Sorge.
Die Typen haben das Chaos angestiftet,
um ihre Kumpel rauszuholen, die wegen illegalen Aufenthalts hier waren.
Und Sie hatten …
… bloß Angst und rannten davon, als sie reinstürmten.
Mehr nicht.
Das ist eine gute Idee.
Was wollen Sie?
Der Direktor meinte, wenn ich zu Ihnen kommen, sagen Sie es mir.
Park Taejoong.
Wo er ist.
Ich arrangiere ein Treffen.
Ab an die Arbeit.
Räumen Sie auf und machen Sie Fotos.
Ok.
Wie soll ich es regeln?
Wie auch sonst immer.
Seid vorsichtig.
-Das kommt rein. -Jawohl.
ZERBRECHLICH
Etwas mehr nach rechts.
Etwas mehr.
Sie war schneller als erwartet.
Eunbi.
Hier versteckst du dich?
Papa?
Bist du da?
Papa?
Papa!
Lächle.
Papa!
Warte.
Jetzt zu dir.
Baek Dokyung.
Ich habe einen guten Sohn aus dir gemacht.
Wenn du deinen Vater triffst, sei etwas gehorsamer.
Du verrückte Schlampe!
Eunbi, lauf.
Eunbi. Nicht.
Geh schon!
Das ist so schrecklich.
Sie hat einfach ihren Vater zurückgelassen.
Eunbi.
Papa.
Papa!
Papa, geht es dir gut?
Halte durch.
-Der Krankenwagen ist unterwegs. -Eunbi.
Papa.
Geh nicht.
Machen wir Schluss.
Dank dir hatte ich viel Spaß.
Du bist ein interessanter Typ.
Treffen wir uns, um das Ganze zu beenden?
Ich lade dich zu mir nach Hause ein.
Ich glaube, das wird nicht nötig sein.
Bist du schon da?
Wie ungeduldig von dir.
Findest du das nicht lustig?
Warum bist du so still?
Warte. Ich bin gleich da.
Jetzt mach ich dich fertig.
Geht mir aus dem Weg, ihr Idioten.
Aus dem Weg!
WARNUNG
Verdammt.
Schön, dich zu sehen.
Ich dachte, du kommst von draußen.
Wer hätte gedacht, dass du schon drin bist?
Park Taejoong.
Von jetzt an
glaube ich an Gott.
Weißt du,
ich habe gebetet,
dich nur noch ein einziges Mal
zu sehen.
Was meinst du?
Ich habe genug Männer mitgebracht.
Park Taejoong.
Heute beenden wir es.
Tötet ihn.
Der Besitzer dieses Messers hätte gutes Geld dafür bezahlt.
Schade, dass er tot ist.
Wie konntest du mein Haus so zurichten?
Willst du das trinken?
Du sagtest doch, du magst Vitamine.
Bis morgen früh weiß die ganze Welt darüber Bescheid.
Was du hier die ganze Zeit getan hast.
Warst du in meinem Zimmer und hast Beweise geklaut?
Du warst gerissener, als ich dachte.
Ich dachte, du stürmst einfach rein.
Das ist es, was du suchst.
Es ist alles da drauf.
Das Laufwerk in der Tasche …
Wenn du es öffnest, wird alles gelöscht.
Ich habe dich erwartet, daher mein Geschenk.
Lasst den Gast rein.
Er ist da.
Du hättest auf mich hören sollen.
Als ich nett fragte und antwortete.
Kannst du das nicht verstehen, du Arschloch?
Jetzt bin ich fertig mit Reden.
Lass das Messer fallen.
Was gibt es da nachzudenken?
Ist jetzt nicht alles vorbei?
Nein. Ich habe mir etwas Lustigeres ausgedacht.
Töte ihn.
Sonst wird er dich jagen, um dich zu töten.
Ist das nicht mühsam?
Töte ihn einfach.
Dann darf das Mädchen leben.
Lass sie gehen.
Sie hat nichts damit zu tun.
Stimmt.
Der Park Taejoong, den ich kenne, zögert nicht.
Er denkt immer an andere.
Selbst kranke Pflanzen kann er nicht ignorieren.
Schau.
Das ist mein 100. Werk.
Erinnert es dich an jemanden?
Ja, genau das, woran du denkst.
Nachdem ich dich töte,
wird sie die Schuld dafür auf sich nehmen.
Bist du nicht hier, um mich zu töten?
Los, mach schon.
Wie gefällt es dir hier?
Der Ort, der dein Leben ruiniert hat.
Der Ort, der deinen Bruder das Leben gekostet hat.
Verdammtes Arschloch.
Ja, nur zu.
Töte mich.
Ja.
Du hast
mein Leben ruiniert
und meinen Bruder
getötet.
Aber …
Wenn ich dich umbringe, ändert das etwas?
Schluss damit, töte mich einfach.
Du bist sowieso am Ende.
Du sollst mich töten.
Töte mich, du Mistkerl!
Lauf nicht weg!
Töte mich!
Egal, was kommt, du bleibst am Leben …
Du wirst für deine Taten bezahlen, du Bastard.
Töte mich!
BILDHAUER AN YOHAN TOT AUFGEFUNDEN
Der Bildhauer An Yohan, der vor einer Woche in einem Feuer starb,
erhielt Milliarden von Won für die Fälschung von Beweisen
in Mordfällen von hochrangigen Vertretern der Gesellschaft.
Es wurde bestätigt, dass die Bezahlung
in Form von Skulpturen geschah, die bei Auktionen Höchstpreise erreichten.
An fabrizierte Mordfälle, indem die wahren Täter verborgen blieben
und er Platzhalter fand, die für die Tat verurteilt wurden.
Eunbi.
Diese Tat wurde bekannt durch eine anonyme Quelle …
Ja?
Was ist? Hast du mich gerufen?
Was?
Was ist mit Taejoong?
Ich rufe ihn an.
Warte kurz.
Die Fälle der Opfer,
die in Verbindung mit Ans Fall verurteilt wurden, werden neu aufgerollt.
Zudem sollen bald Wiedergutmachungen
und Entlassungen folgen …
Das Gericht ist der Meinung, dass es nicht nur ungenügend Beweise gibt,
um die Anklage zu beweisen,
sondern dass bewiesen wurde,
dass der Angeklagte keinen Bezug zu dieser Tat hatte
und in Wahrheit ein Opfer einer Menschenrechtsverletzung ist.
Gemäß Artikel 325 des Strafgesetzes
anerkennt das Gericht die Unschuld des Angeklagten.
Zum Urteil.
Der Angeklagte, Park Taejoong, wird als unschuldig befunden.
SHIN JIYOUNG PARK TAEJIN
6 MONATE SPÄTER
-Ist das nicht schwer? Vorsicht. -Ok.
Ich hab's gesehen.
Die sind einfacher zu pflegen, als man denken würde.
Sie brauchen nicht viel Aufmerksamkeit.
Zieh sie raus.
Und pflanze sie
so ein.
Was ist?
Nichts. Mach nur weiter.
Es ist schön, dich so zu sehen.
Genau. Ich soll sie nicht gießen.
Taejoong!
Hier.
Meine Güte.
Was führt Sie hierher?
Ich sagte doch, wir treffen uns woanders.
Und wie es aussieht, hast du deinen Laden eröffnet.
Hier.
Die hast du gerettet. Sie ist ziemlich gewachsen, was?
Danke, Hr. Yang.
Ich heiße Cheolhwan.
Nenn mich doch bitte so.
-Die Drinks sind da. -Danke.
Gerne. Prost.
Hallo. Hier entlang, bitte.
-Verzeihung. Haben Sie noch mehr Kuchen? -Ja.
-Danke. -Danke. Bis zum nächsten Mal!
Lass uns Schluss machen für heute.
Schon gut. Ich mache das.
-Lass uns aufräumen. -Her damit.
Gibt es viel abzuwaschen?
Nein. Ich mache das.
Los, dann gehen wir etwas essen.
The Manipulated
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg