1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Diese Serie ist fiktiv. Alle Orte,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Personen, Ereignisse sind erfunden.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Kinder-Schauspieler wurden unter

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
sicheren Bedingungen und Aufsicht gefilmt.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Wo sind wir hier?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Meine Mutter kam früher hierher.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Kommt rein.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Wäre es nicht besser,
das bei mir im Laden zu machen?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Dort wird uns keiner erwarten.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Dort gibt es zu viele Wanzen und Kameras.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Was … Gab es so viele?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Ich habe alles durchsucht,
aber es könnten noch mehr sein.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Ich glaube, es ist besser,
wenn wir hierbleiben.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Ja, das glaube ich auch.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Gut.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Ich hole die Sachen aus dem Auto.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Ja. Ich komme mit. Ich habe den Schlüssel.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
SONDERAUSSTELLUNG

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Alles läuft wie geplant, mein Herr.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Ja.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Jetzt, wo das mit Park Taejoong
geklärt ist, läuft alles ruhiger.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Aber nach der Auktion morgen

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
wird das Leben des Künstlers Arleli
ziemlich durcheinander geraten.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Ach ja?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Ja?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Insasse 2802 hat sich
in der Nacht erhängt.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Suizid?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong hat Suizid begangen?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Freiwillig?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Ja. Ich habe die Leiche selbst überprüft.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Hr. Direktor, das ist
eine schwierige Situation.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Nicht wahr?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Stimmt.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Er hat Suizid begangen, also …

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Ja. Ich verstehe.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Haben Sie das gehört? Wie Sie wollten.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Ich habe ein paar Goldbarren.
Wollen Sie einen?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Er sollte wenigstens antworten.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Von jetzt an wird alles aufgezeichnet,
was Sie sagen.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Wir sollten uns
für unseren Gast vorbereiten.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Ein Gast?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Putzen Sie alles blitzeblank.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Sollen wir eine Party steigen lassen?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
SONDERAUSSTELLUNG: DIE 100. SKULPTUR

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Was Baek Dokyung sagte, stimmt.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Die Morde fanden zehn Tage vor
oder nach der Auktion statt.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Die Täter wurden innerhalb
einer Woche nach der Auktion gefasst.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Genau wie in Taejoongs Fall.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Dann sind die Skulpturen …

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Ja, so ist es.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Sie waren die Bezahlung
für die Vertuschung der Mordfälle.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Dieser fiese Mistkerl.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Und das hier

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
ist wohl meine.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Ich fasse es nicht.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Wie kann ein Mensch so etwas tun?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Aber die Auktion ist morgen …

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hey, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Du musst den Bastard besiegen.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Genau.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, diesmal triffst du ihn hart.
Nein, zerschmetter ihn.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIS "WEHKLAGE"-SERIE BRICHT REKORD

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Ich gehe kurz raus.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Ja, ok. Hey, sei vorsichtig.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hallo. Wir sind vom Justizministerium.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Oh, das ging aber schnell.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Sind Sie Hr. Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Ja. Ich habe versucht,
die Beweise zu sortieren.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Was machen Sie da?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Es gibt Berichte
über Bestechungsgeldern von Insassen.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Was reden Sie da?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Warten Sie …
-Hey.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Sie hätten es früher annehmen sollen.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Was? Lassen Sie mich los.
Was haben Sie getan?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Loslassen!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Schließen Sie die Tür.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKTION UND AUSSTELLUNG
ZU ARLELIS 100. SKULPTUR

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
AM NACHMITTAG DES 6. APRILS
IN DER MIRAE-KUNSTGALERIE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
REKORD-AUKTION ERWARTET
ZU ARLELIS "NR. 100"

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
SONDERAUSSTELLUNG

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAE-KUNSTGALERIE
6. APRIL 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Wie fühlen Sie sich?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Ich bin nicht sicher.
Das weiß ich erst, wenn es vorbei ist.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Entspannen Sie sich einfach
und genießen Sie es.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Das werde ich.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Jetzt beginnen wir mit der Auktion
von Arlelis 100. Kunstwerk.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Da das heutige Werk
eine besondere Bedeutung hat,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
beginnen wir bei 6,1 Milliarden Won
und erhöhen jeweils um 300 Millionen Won.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Ich kaufe das 100. Werk.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Das wird nicht einfach.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Wer bietet 6,1 Milliarden?

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Wir haben 6,1 Milliarden. 6,4 Milliarden.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Wir haben 6,4 Milliarden
von einem Gast im Saal.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Höre ich 6,7 Milliarden?
Wir haben 6,7 Milliarden.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Wir haben 6,7 Milliarden.
Höre ich 7 Milliarden.

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Wir haben 7 Milliarden von einem Gast
in der Mitte des Saals.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Wir erhöhen die Schritte
auf 500 Millionen. 7,5 Milliarden.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 Milliarden. Wir haben 7,5 Milliarden.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 Milliarden.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Wer bietet 8 Milliarden?

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Bietet jemand 8 Milliarden?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Wir haben 8 Milliarden.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Ja. Wir haben ein Angebot
von 8 Milliarden aus der Privatloge.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Das neue Höchstgebot.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Wir erhöhen die Schritte
auf eine Milliarde.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Höre ich 9 Milliarden?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Der Gast ganz hinten im Saal
bietet 9 Milliarden.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Es sind 9 Milliarden geboten.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Wer bietet 10 Milliarden?

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Bietet jemand 10 Milliarden?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Hören wir 10 Milliarden
aus der Privatloge?

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Das Höchstgebot liegt bei 9 Milliarden.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Das Höchstgebot liegt bei 9 Milliarden.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
10 Milliarden.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Der Gast in der Privatloge
bietet 10 Milliarden.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Das 100. Kunstwerk von Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Es sind 10 Milliarden geboten.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Das Kunstwerk scheint
einem anderen zu gehören.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Ja. Sie sollten aufhören.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Mein Freund kann es nicht kaufen.
Er hat kein Geld.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Freund?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Geboten sind 10 Milliarden. 10 Milliarden.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Das 100. Werk von Arleli

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
wird verkauft an den Gast
in der Privatloge für 10 Milliarden.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Glückwunsch.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Viele von Ihnen sind sicher gespannt, wer
der Künstler ist, der sich Arleli nennt.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Heute organisieren wir
eine besondere Zeremonie,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
bei der Arleli sein 100. Werk
an den Käufer übergeben wird.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, kommen Sie bitte auf die Bühne?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Wo sind Sie?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Lange nicht gesehen, mein Freund.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Scheiße.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Bitte verschone mich.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Du willst leben?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Ja. Lass mich leben.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Dann musst du etwas für mich tun.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Du dachtest, ich falle tot um, nicht wahr?
Du Mistkerl.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Sie sind An Yohan, ja?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Sie sind festgenommen wegen Mordes,
Beihilfe zum Mord

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
und Vernichtung von Beweisen.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Verdammt.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Sie haben das Recht auf einen Anwalt
und auf eine Erklärung der Geschehnisse.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Bringt ihn raus.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Jetzt bist du am Arsch, du Bastard.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Du hast meinen Vater getötet, nicht wahr?
Du Mistkerl.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Ich kümmere mich darum. Keine Sorge.
Rufen Sie unseren Freund an.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Das werde ich.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Rein mit Ihnen.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Insasse 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKTION UND HÖCHSTGEBOT

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. Der Bastard
wurde von der Polizei abgeführt.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Er kommt sicher bald wieder raus.
-Was?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Die, die ihn angeheuert haben,
sitzen ganz oben.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Sie haben sicher Verbindungen zur Polizei.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Die Leute, die die Skulpturen kaufen?
-Ja.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Dann kommt er einfach wieder frei?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Wenn wir ihn fassen wollen, müssen wir
die Beweise, die er hat, sichern.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Heute bekommen wir die Chance dazu.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Daher gehe ich jetzt los.
-Ok.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Sei vorsichtig.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Es ist alles da drin, sehen Sie nach.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Sie wissen, dass Sie damit
keine Strafmilderung erhalten?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Es ist mir egal, was mit mir passiert.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Hauptsache, dieser Mistkerl bekommt,
was er verdient.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Das tut verdammt weh. Scheiße.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Krankenhaus.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Ich bin ein Patient.
Ich muss mich schonen.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Verdammte Scheiße.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Wenn Sie ankommen, rufen Sie hier an,
jemand wird Sie anleiten.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Ok. Ich fahre sofort los.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Ich räume hier auf. Fahren Sie zu Hrn. An.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Verstanden.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE-AUKTIONEN

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Es tut mir leid. Wir haben eine Panne.
-Verzeihung.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Sie können hier nicht stehen bleiben.
-Tut mir leid.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Wir sollten den Abschleppwagen rufen.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Ich weiß das zu schätzen. Ja.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Das hätten Sie
früher kontrollieren sollen.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Kommst du allein klar?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Los, fahr zu deinem Vater.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Warum?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Er wird euch aufsuchen.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Deshalb müsst ihr aufeinander aufpassen.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Ruf mich an, wenn irgendwas ist.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Ok.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Sei vorsichtig.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hey, Mann.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Wenn du Geld hast, leih mir was.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Das Essen ist schrecklich hier.
Lass uns was Leckeres bestellen.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Was meinst du?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Ich habe keine Zeit für so was.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Hr. An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Hr. An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Bitte sagen Sie ihnen,
dass ich auf Ihrer Seite bin.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Die Polizei ist nachlässig.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nein!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Kommen wir damit durch?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Keine Sorge.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Die Typen haben das Chaos angestiftet,

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
um ihre Kumpel rauszuholen, die
wegen illegalen Aufenthalts hier waren.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Und Sie hatten …

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
… bloß Angst und rannten davon,
als sie reinstürmten.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Mehr nicht.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Das ist eine gute Idee.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Was wollen Sie?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Der Direktor meinte, wenn ich
zu Ihnen kommen, sagen Sie es mir.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Wo er ist.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Ich arrangiere ein Treffen.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ab an die Arbeit.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Räumen Sie auf und machen Sie Fotos.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Ok.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Wie soll ich es regeln?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Wie auch sonst immer.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Seid vorsichtig.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Das kommt rein.
-Jawohl.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
ZERBRECHLICH

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Etwas mehr nach rechts.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Etwas mehr.

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Sie war schneller als erwartet.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Hier versteckst du dich?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Papa?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Bist du da?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Papa?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Papa!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Lächle.

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Papa!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Warte.

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Jetzt zu dir.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung.

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Ich habe einen guten Sohn aus dir gemacht.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Wenn du deinen Vater triffst,
sei etwas gehorsamer.

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Du verrückte Schlampe!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, lauf.

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Nicht.

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Geh schon!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Das ist so schrecklich.

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Sie hat einfach
ihren Vater zurückgelassen.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Papa.

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Papa!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Papa!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Papa, geht es dir gut?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Halte durch.

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Der Krankenwagen ist unterwegs.
-Eunbi.

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Papa.

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Geh nicht.

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Machen wir Schluss.

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Dank dir hatte ich viel Spaß.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Du bist ein interessanter Typ.

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Treffen wir uns, um das Ganze zu beenden?

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Ich lade dich zu mir nach Hause ein.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Ich glaube, das wird nicht nötig sein.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Bist du schon da?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Wie ungeduldig von dir.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Findest du das nicht lustig?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Warum bist du so still?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Warte. Ich bin gleich da.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Jetzt mach ich dich fertig.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Geht mir aus dem Weg, ihr Idioten.

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Aus dem Weg!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
WARNUNG

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Verdammt.

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Schön, dich zu sehen.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Ich dachte, du kommst von draußen.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Wer hätte gedacht,
dass du schon drin bist?

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Von jetzt an

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
glaube ich an Gott.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Weißt du,

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
ich habe gebetet,

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
dich nur noch ein einziges Mal

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
zu sehen.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Was meinst du?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Ich habe genug Männer mitgebracht.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Heute beenden wir es.

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Tötet ihn.

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Der Besitzer dieses Messers
hätte gutes Geld dafür bezahlt.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Schade, dass er tot ist.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Wie konntest du mein Haus so zurichten?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Willst du das trinken?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Du sagtest doch, du magst Vitamine.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Bis morgen früh
weiß die ganze Welt darüber Bescheid.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Was du hier die ganze Zeit getan hast.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Warst du in meinem Zimmer
und hast Beweise geklaut?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Du warst gerissener, als ich dachte.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Ich dachte, du stürmst einfach rein.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Das ist es, was du suchst.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Es ist alles da drauf.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Das Laufwerk in der Tasche …

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Wenn du es öffnest, wird alles gelöscht.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Ich habe dich erwartet,
daher mein Geschenk.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Lasst den Gast rein.

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Er ist da.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Du hättest auf mich hören sollen.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Als ich nett fragte und antwortete.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Kannst du das nicht verstehen,
du Arschloch?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Jetzt bin ich fertig mit Reden.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Lass das Messer fallen.

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Was gibt es da nachzudenken?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Ist jetzt nicht alles vorbei?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Nein. Ich habe mir
etwas Lustigeres ausgedacht.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Töte ihn.

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Sonst wird er dich jagen,
um dich zu töten.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Ist das nicht mühsam?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Töte ihn einfach.

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Dann darf das Mädchen leben.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Lass sie gehen.

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Sie hat nichts damit zu tun.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Stimmt.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Der Park Taejoong, den ich kenne,
zögert nicht.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Er denkt immer an andere.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Selbst kranke Pflanzen
kann er nicht ignorieren.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Schau.

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Das ist mein 100. Werk.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Erinnert es dich an jemanden?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ja, genau das, woran du denkst.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Nachdem ich dich töte,

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
wird sie die Schuld dafür auf sich nehmen.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Bist du nicht hier, um mich zu töten?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Los, mach schon.

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Wie gefällt es dir hier?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Der Ort, der dein Leben ruiniert hat.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Der Ort, der deinen Bruder
das Leben gekostet hat.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Verdammtes Arschloch.

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ja, nur zu.

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Töte mich.

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Ja.

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Du hast

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
mein Leben ruiniert

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
und meinen Bruder

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
getötet.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Aber …

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
Wenn ich dich umbringe, ändert das etwas?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Schluss damit, töte mich einfach.

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Du bist sowieso am Ende.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Du sollst mich töten.

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Töte mich, du Mistkerl!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Lauf nicht weg!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Töte mich!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Töte mich!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Töte mich!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Töte mich!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Egal, was kommt, du bleibst am Leben …

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
Du wirst für deine Taten bezahlen,
du Bastard.

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Töte mich!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
BILDHAUER AN YOHAN TOT AUFGEFUNDEN

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Der Bildhauer An Yohan,
der vor einer Woche in einem Feuer starb,

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
erhielt Milliarden von Won
für die Fälschung von Beweisen

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
in Mordfällen von hochrangigen
Vertretern der Gesellschaft.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Es wurde bestätigt, dass die Bezahlung

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
in Form von Skulpturen geschah,
die bei Auktionen Höchstpreise erreichten.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An fabrizierte Mordfälle,
indem die wahren Täter verborgen blieben

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
und er Platzhalter fand,
die für die Tat verurteilt wurden.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Diese Tat wurde bekannt
durch eine anonyme Quelle …

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Ja?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Was ist? Hast du mich gerufen?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Was?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Was ist mit Taejoong?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Ich rufe ihn an.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Warte kurz.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Die Fälle der Opfer,

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
die in Verbindung mit Ans Fall
verurteilt wurden, werden neu aufgerollt.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Zudem sollen bald Wiedergutmachungen

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
und Entlassungen folgen …

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Das Gericht ist der Meinung,
dass es nicht nur ungenügend Beweise gibt,

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
um die Anklage zu beweisen,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
sondern dass bewiesen wurde,

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
dass der Angeklagte
keinen Bezug zu dieser Tat hatte

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
und in Wahrheit ein Opfer
einer Menschenrechtsverletzung ist.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Gemäß Artikel 325 des Strafgesetzes

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
anerkennt das Gericht
die Unschuld des Angeklagten.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Zum Urteil.

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Der Angeklagte, Park Taejoong,
wird als unschuldig befunden.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
SHIN JIYOUNG
PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MONATE SPÄTER

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Ist das nicht schwer? Vorsicht.
-Ok.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Ich hab's gesehen.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Die sind einfacher zu pflegen,
als man denken würde.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Sie brauchen nicht viel Aufmerksamkeit.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Zieh sie raus.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Und pflanze sie

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
so ein.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Was ist?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nichts. Mach nur weiter.

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Es ist schön, dich so zu sehen.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Genau. Ich soll sie nicht gießen.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Hier.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Meine Güte.

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Was führt Sie hierher?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Ich sagte doch, wir treffen uns woanders.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Und wie es aussieht,
hast du deinen Laden eröffnet.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Hier.

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Die hast du gerettet.
Sie ist ziemlich gewachsen, was?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Danke, Hr. Yang.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Ich heiße Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Nenn mich doch bitte so.

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Die Drinks sind da.
-Danke.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Gerne. Prost.

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hallo. Hier entlang, bitte.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Verzeihung. Haben Sie noch mehr Kuchen?
-Ja.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Danke.
-Danke. Bis zum nächsten Mal!

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Lass uns Schluss machen für heute.

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Schon gut. Ich mache das.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Lass uns aufräumen.
-Her damit.

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Gibt es viel abzuwaschen?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nein. Ich mache das.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Los, dann gehen wir etwas essen.

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg