1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Los lugares, personajes y sucesos

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
retratados en esta serie son ficticios.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Los actores infantiles han grabado

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
bajo la supervisión de sus tutores.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Manipulado

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
¿Qué es esto?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Un sitio al que venía mi madre.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Adelante.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Oye, ¿no sería mejor hacerlo en mi taller?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Lo obvio suele pasar desapercibido.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Tu taller está lleno
de cámaras y micrófonos.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Pero ¿qué…? ¿Tantos había?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
He registrado todo lo que he podido,
pero es posible que haya más.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Por ahora creo que es mejor
que nos quedemos aquí.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Sí, será lo mejor.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Muy bien.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Voy a por las cosas del coche.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Vale. Voy contigo. Tengo yo las llaves.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
EXPOSICIÓN ESPECIAL

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Todo marcha según lo previsto, señor.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Sí.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Ahora que me he encargado
de Park Taejoong, todo está más tranquilo.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Pero, después de la subasta de mañana,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
tengo la sensación de que Arleli estará
muy solicitado en muchos sentidos.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
¿Tú crees?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
¿Sí?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
El recluso 2802
se suicidó ahorcándose anoche.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
¿Se ha suicidado?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
¿Park Taejoong se ha ahorcado?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
¿Voluntariamente?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Sí, yo mismo he visto el cuerpo.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Director,
estás en una situación comprometida,

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
¿verdad?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Así es.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Se ha suicidado, así que…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Vale, ya entiendo.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Ya lo has oído.
He hecho lo que me has pedido.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Tengo un par de lingotes de oro.
¿Quieres uno?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Al menos deberías responder
cuando alguien te habla.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
A partir de ahora,
grabaré todo lo que digas.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Preparémonos
para recibir a nuestro invitado.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
¿Qué invitado?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Lo quiero todo limpio y brillante.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Igual deberíamos dar una fiesta.

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
EXPOSICIÓN ESPECIAL:La Escultura n.º 100

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Lo que dijo Baek Dokyung era verdad.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Los asesinatos eran
diez días antes o después de la subasta.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Atrapaban a todos los culpables
a la semana de la subasta.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Igual que en el caso de Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Eso significa que esas esculturas…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Exacto.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Esta es su forma de cobrar
por encubrir los asesinatos.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Puto desgraciado.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Y esta…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
…debe de ser la mía.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
¿Cómo se puede ser tan hijo de puta?

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
¿Qué persona hace eso?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
La subasta es mañana.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Park Taejoong,

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
no puedes dejar escapar a ese capullo.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Tiene razón.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, esta vez,
dale en toda la cabeza. No, machácalo.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
LA SERIE "LAMENTOS" DE ARLELI BATE RÉCORDS

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Voy a salir un rato.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Vale, pero ten cuidado.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Hola. Somos del Ministerio de Justicia.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Qué pronto han venido.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
¿Es usted Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Sí. He intentado ordenar
todas las pruebas por mi cuenta.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
¿Qué hacen?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Nos han informado
de que ha recibido sobornos de los presos.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Pero ¿qué dicen?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Un momento.
-Venga.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Deberías haber aceptado el de antes.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
¿Qué? Suéltenme. ¿Qué coño has hecho?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
¡Suéltenme!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Cierren al salir.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
SUBASTA Y EXPOSICIÓN
DE LA 100.ª ESCULTURA DE ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
EL DÍA 6 POR LA TARDE
EN LA GALERÍA DE ARTE MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SE ESPERA QUE LA 100.ª OBRA DE ARLELI
BATA RÉCORDS

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
Manipulado

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
EXPOSICIÓN ESPECIAL

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERÍA DE ARTE MIRAE
6 De Abril De 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
¿Cómo se siente?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
No lo tengo claro.
Lo sabré cuando termine.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Solo tiene que relajarse y disfrutar.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Eso haré.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Vamos a dar comienzo a la subasta
de la centésima obra de Arleli.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Ya que se trata de una obra especial
por ser la número cien del artista,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
empezaremos por 6100 millones de wones
y subiremos 300 millones cada vez.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Yo compraré la obra número cien.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
No te lo pondrán fácil.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6100 millones.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Tenemos 6100 millones. ¿6400 millones?

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6400 millones ofrece uno de los presentes.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
¿He oído 6700 millones?
Ahí están los 6700 millones.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6700 millones aceptados.
¿He oído 7000 millones?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Tenemos 7000 millones.
La señora del centro ofrece 7000 millones.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Ahora subiremos 500 millones cada vez.
¿7500 millones?

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7500 millones. Tenemos 7500 millones.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7500 millones.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Vamos con 8000 millones. ¿8000 millones?

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
¿Tenemos 8000 millones?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
¿8000 millones?

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Sí, alguien de la sala privada
ha subido a 8000 millones.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Es la puja más alta.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Ahora las subidas serán de mil millones.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
¿He oído 9000 millones?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
La señora del fondo ofrece 9000 millones.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9000 millones, la puja más alta.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Ahora pasamos a 10 000 millones.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
¿Alguien da 10 000 millones?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Veamos si la persona de la sala privada
quiere subir a 10 000 millones.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Por ahora,
9000 millones es la puja más alta.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
La puja más alta es de 9000 millones.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
10 000 millones.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
La persona de la sala privada
ha subido a 10 000 millones.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Es la centésima obra del artista Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
10 000 millones es la puja más alta.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Parece que la obra ya tiene dueño.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Sí, no pujes más.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
No puede comprarla.
Nuestro amigo no tiene dinero.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
¿Nuestro amigo?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 000 millones. ¿10 000 millones?
10 000 millones de wones.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
La centésima obra del artista Arleli,

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
adjudicada al postor de la sala privada
por 10 000 millones de wones.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Enhorabuena.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Estoy segura de que muchos de ustedes
sienten curiosidad por conocer al artista.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Hoy asistimos a una ceremonia muy especial

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
en la que el artista Arleli hará entrega
de su obra al ganador de la subasta.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, si es tan amable
de subir al escenario…

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
¿Dónde está?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Cuánto tiempo, colega.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Mierda.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Por favor, no me mates.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
¿Quieres vivir?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Sí, déjame vivir.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Pues tendrás que hacer algo.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Creías que la había palmado, ¿eh, cabrón?

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
¿Es usted An Yohan?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Queda detenido por asesinato,
complicidad en asesinato

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
y destrucción de pruebas.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Joder.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Tiene derecho a un abogado
y se le dará la oportunidad de explicarse.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Lleváoslo.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ahora sí que estás jodido, capullo.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
También mataste a mi padre,
¿no, hijo de puta?

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Yo me encargaré de todo.
No te preocupes. Tú llama a ese amigo.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Eso haré, señor.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Suba.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Recluso 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
SUBASTA Y PUJA GANADORA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong, la policía
ha detenido a ese cabrón.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-No tardará en salir.
-¿Qué?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Los que lo contrataban eran peces gordos.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Deben de tener contactos en la policía.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-¿Los que compraban las esculturas?
-Sí.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Entonces, ¿saldrá aunque lo encerremos?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Si queremos pillarlo de verdad,
hay que conseguir todas las pruebas.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Y hoy es nuestra única oportunidad,

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-así que me voy ya.
-Vale.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Ten cuidado.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Está todo ahí, así que échenle un vistazo.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Sabe que, si hace esto, no podrá evitar
las consecuencias penales, ¿verdad?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Me da igual lo que me pase.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
La cuestión es joder vivo
a ese hijo de perra.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
La hostia. Cómo duele.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Al hospital.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Soy un paciente. Necesito reposo absoluto.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
La madre que…

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Cuando llegues, llama a este número
y el personal te orientará.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Bien. Me pongo a ello enseguida.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Yo me encargo de terminar aquí.
Tú ve directamente con el señor.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Entendido.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE
SUBASTAS

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-¡Perdón! Se nos ha estropeado el coche.
-¡Perdón!

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-No podéis dejar el coche ahí.
-Perdón.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Tendremos que llamar a la grúa.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Gracias por su servicio. Sí.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Tendrías que haberlo llevado al taller.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
¿Estarás bien solo?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Date prisa y ve con tu padre.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
¿Por qué?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Porque seguro que irá a por vosotros,

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
así que no te separes de él.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Si pasa algo, llámame enseguida.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Vale.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Ten cuidado.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Oye, tío.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Si tienes pasta, préstame algo.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
La comida aquí es malísima.
Vamos a pedir algo rico.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
¿Qué me dices?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
No tengo tiempo.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Señor An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Señor An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Por favor, dígales que estoy de su lado.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
La comisaría está hecha un desastre.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
¡No!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
¿Podemos hacer esto?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
No se preocupe.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Los chicos han montado todo este caos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
para sacar a sus colegas
detenidos por estancia irregular.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Usted simplemente…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
…se asustó y salió corriendo
cuando aparecieron.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Eso es todo.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Buena idea.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
¿Qué es lo que quieres?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
El director me dijo que,
si lo sacaba, usted me lo diría.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
¿Dónde está?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Te reuniré con él.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Manos a la obra.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Termina con esto y haz fotos.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Vale.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
¿Cómo lo hago?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Como lo haces siempre.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Id con cuidado.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Entrad ahí.
-Sí, señor.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
FRÁGIL

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Muévela más a la derecha.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Un poco más.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI N.º 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Sí que ha llegado rápido.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Conque aquí os escondíais.

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
¿Papá?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
¿Estás aquí?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
¿Papá?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
¡Papá!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Sonríe.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
¡Papá!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Espera.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Te haré una a ti también.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung,

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
te he convertido en un buen hijo.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Cuando te reúnas con tu padre,
intenta ser más obediente.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
¡Zorra de mierda!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, corre.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. No.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
¡Corre!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Qué feo está eso.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Mira que salir corriendo
y dejar a su padre…

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Papá.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
¡Papá!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
¡Papá!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Papá, ¿estás bien?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Tú aguanta.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-He llamado a Emergencias. Aguanta.
-Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Papá.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
No te vayas.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
¡Vamos terminando!

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Me he divertido mucho contigo.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Eres una persona muy interesante.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
¿Y si nos vemos
y acabamos con esto de una vez?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Te invitaré a mi casa.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Creo que no hará falta.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
¿Ya has llegado?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Qué impaciente eres.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
¿Qué, ya no te diviertes?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Estás muy calladito.

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Espera, que voy para allá.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Estás acabado.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Quitaos de enmedio, idiotas.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
¡Que os apartéis!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ALERTA

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Mierda.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Me alegro de verte.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Pensaba que vendrías de fuera.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
¿Quién iba a pensar que ya estabas dentro?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
A partir de ahora,

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
voy a creer en Dios.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
¿Sabes?

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
He rezado…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
…para verte…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
…una vez más.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
¿Qué te parece?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
He venido muy bien acompañado.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Esto se acaba hoy.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Matadlo.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Si le llevaras ese cuchillo al dueño,
te daría un dineral.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Lástima que esté muerto.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
¿Cómo te atreves
a destrozar mi casa en mi ausencia?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
¿Quieres una copa?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Es verdad, que preferías las vitaminas.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Mañana por la mañana
todo el mundo sabrá la verdad.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Lo que has hecho todo este tiempo.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
¿Te has colado en mi sala
para robar las pruebas?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Eres mucho más listo de lo que pensaba.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Te creía más impulsivo.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Esto es lo que buscas.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Está todo aquí.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
El disco duro que llevas en esa bolsa…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Si lo abres, se borrará solo.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Sabía que vendrías,
así que preparé el regalo.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Vendrá un invitado.
Que pase.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Ya está aquí.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Debiste escucharme
cuando aún estaba a buenas.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Y debiste contestarme bien.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Igual es que eres gilipollas
y no te enteras de nada.

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
A partir de ahora, no voy a hablar más.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Suelta el cuchillo.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
¿Qué tienes que pensar?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Ya ha terminado todo.

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Bueno, no.
Se me ha ocurrido algo más divertido.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Mátalo.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Si lo dejas vivo,
seguirá persiguiéndote para matarte.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Qué fastidio, ¿no?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Venga, mátalo ya.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Y dejaré vivir a la chica.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Suéltala.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Ella no tiene culpa de nada.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Es verdad.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
El Park Taejoong que conozco no dudaría.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Siempre mirando por los demás.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Incapaz de ignorar
siquiera a una planta enferma.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Mira.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Es mi centésima obra.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
¿No te recuerda a alguien?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Sí, justo lo que estás pensando.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Cuando te mate,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
la chica cargará con toda la culpa.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
¿No habías venido a matarme?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Pues ya estás tardando.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
¿Sabes qué es esto?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Es el lugar que te destrozó la vida.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Y también lo que mató a tu hermano.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Puto imbécil.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Venga, no te contengas.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Mátame.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Sí.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Tú…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
…me destrozaste la vida

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
y mataste…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
…a mi hermano.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Pero…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
…si te mato, ¿cambiará algo?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Déjate de gilipolleces y mátame.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Total, ya estás acabado.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
He dicho que me mates.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
¡Que me mates, hijo de perra!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
¡No huyas!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
¡Mátame!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
¡Mátame!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
¡Mátame!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
¡Mátame!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Vas a vivir sí o sí…

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
…y vas a pagar por todo, hijo de puta.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
¡Mátame!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
EL ARTISTA AN YOHAN MUERE EN INCENDIO

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
El escultor An Yohan,
que murió en un incendio hace una semana,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
había recibido miles de millones de wones
a cambio de manipular asesinatos

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
en favor de personalidades de alto rango.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Se ha confirmado que los pagos se hacían

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
mediante la venta de sus esculturas
en subastas con pujas desorbitadas.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An manipulaba los asesinatos
encubriendo a los verdaderos culpables

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
y buscándoles sustitutos
para incriminarlos.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
El caso, destapado inicialmente
por una fuente anónima…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
¿Sí?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
¿Qué pasa? ¿Me has llamado?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
¿Y Taejoong?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Voy a llamarlo.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Espera un momento.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Pronto se repetirán los juicios
de las víctimas de An

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
que fueron incriminadas
y se encuentran cumpliendo condena.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
También está previsto que se tomen medidas

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
como la liberación…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Este tribunal considera
que, además de la falta de pruebas

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
que demuestren inequívocamente los cargos,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
se establece claramente

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
que el acusado no tuvo
nada que ver con el crimen

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
y que ha sido víctima
de vulneración de derechos humanos.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
En virtud del artículo 325
de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
este tribunal
procede a dictar sentencia absolutoria.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Por lo tanto,

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
declaro inocente al acusado,
Park Taejoong.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
SHIN JIYOUNG
PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
SEIS MESES DESPUÉS

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-¿No pesa? Ten cuidado.
-Vale.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Lo he visto.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Son más fáciles de cultivar
de lo que parece.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
No requieren muchos cuidados.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Vamos a sacarla.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Y la ponemos aquí.

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Así.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
¿Qué pasa?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nada. Tú sigue con lo tuyo.

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Es que me gusta verte así.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Es verdad. Has dicho que no la riegue.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
¡Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Te buscan.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
¡Madre mía!

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
¿Qué le trae por aquí?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Ya te dije que nos veríamos en otro sitio.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Veo que, al final, has abierto tu local.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Toma.

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Esta es la que salvaste.
Ha crecido bastante, ¿no?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Gracias, señor.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Llámame Yang Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Llámame por mi nombre.

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Aquí tenéis.
-Gracias.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
A vosotros. Que aproveche.

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hola. Por aquí, por favor.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Perdona, ¿me traes otra porción?
-Sí.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Gracias.
-A ustedes. ¡Vuelvan pronto!

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Recogemos y terminamos por hoy.

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Déjalo. Te dije que lo haría yo.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Hay que limpiar esto.
-Déjamelo a mí.

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
¿Hay muchos platos por fregar?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
No. Ya lo hago yo.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Terminamos rápido y cenamos.

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
Manipulado

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Subtítulos: Cristina Giner