1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
HUOLTAJIENSA LUVALLA.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
THE MANIPULATED

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Mikä tämä paikka on?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Äitini käytti tätä aikoinaan.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Tulkaa sisään.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Eikö olisi parempi
tehdä tämä liikkeessäni?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Näkyvillä olemme parhaassa piilossa.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Olisimme näkyvillä
liian monelle kamerallekin.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Mitä… Oliko niitä näin paljon?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Etsin niin tarkasti kuin pystyin,
mutta niitä voi olla lisääkin.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Minusta on parempi
jäädä tänne toistaiseksi.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Niin taitaa olla.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Hyvä on sitten.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Haen tavaroita autosta.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Tulen mukaasi. Auton avaimet ovat minulla.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ERIKOISNÄYTTELY

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Kaikki etenee sujuvasti, nuori herra.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Niinpä.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Nyt kun Park Taejoong on hoideltu,
paineet hellittävät.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Huomisen huutokaupan jälkeen

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
taiteilija Arlelilla
saattaa kylläkin pitää kiirettä.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Niinkö?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Niin?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Vanki 2802 teki yöllä
itsemurhan hirttäytymällä.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Itsemurhanko?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Tekikö Park Taejoong itsemurhan?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Vapaaehtoisestiko?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Niin. Tarkastin ruumiin itse.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Olet juuri nyt hankalassa tilanteessa.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Eikö totta?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Pitää paikkansa.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Hän tappoi itsensä, eli…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Selvä, ymmärrän.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Kuulitko? Tein kuten käskit.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Minulla on pari kultakimpaletta.
Haluatko yhden?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Hän saisi edes vastata,
kun hänelle puhutaan.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Tästä lähtien kaikki sanomanne tallentuu.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Valmistaudutaan ottamaan vieras vastaan.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Vierasko?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Pyyhkikää ja kiillottakaa kaikki.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Pitäisikö järjestää oikein juhlat?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ERIKOISNÄYTTELY: Sadas Veistos

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung puhui totta.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Murhat tapahtuivat
kymmenen päivän sisällä huutokaupoista.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Syylliset saatiin kiinni
korkeintaan viikon kuluttua niistä.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Aivan kuten Taejoongin tapauksessa.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Se tarkoittaa, että nämä veistokset…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Juuri niin.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Hän sai kaiken sen palkkioksi
murhien peittelystä.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Se katala lurjus.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Tämä tässä

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
lienee minun veistokseni.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Uskomatonta, millaisia paskiaisia.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Kuinka ihminen voi tehdä tuollaista?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Mutta huutokauppa on huomenna…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hei, Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Muistakin päihittää se kelmi.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Juuri niin.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Iske hänet tällä kertaa maahan.
Murskaa hänet.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELIN SARJA "VAIKERRUKSET"
LYÖ ENNÄTYKSEN

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Käväisen hiukan ulkona.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Selvä. Hei, ole varovainen.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Päivää. Olemme oikeusministeriöstä.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Tulittekin nopeasti.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Oletteko Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Olen. Yritin järjestellä
tämän todistusaineiston omaan tapaani.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Mitä te teette?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Saimme ilmoituksen
vangeilta otetuista lahjuksista.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Mistä puhutte?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
-Hetkinen…
-Hei.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Olisi kannattanut suostua, kun tarjosin.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Mitä? Päästäkää irti.
Mitä helvettiä te teitte?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Irti minusta!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Sulkekaa ovi.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
HUUTOKAUPPA JA NÄYTTELY
ARLELIN SADANNEN TEOKSEN KUNNIAKSI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
ILTAPÄIVÄLLÄ 6. PÄIVÄNÄ
MIRAEN TAIDEGALLERIASSA

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELIN SADANNELLE TEOKSELLE
ENNAKOIDAAN ENNÄTYSHINTAA

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
THE MANIPULATED

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ERIKOISNÄYTTELY

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAEN TAIDEGALLERIA
6. Huhtikuuta 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Miltä teistä tuntuu?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
En ole varma. Tiedän, kunhan tämä on ohi.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Teidän on vain rentouduttava
ja nautittava olostanne.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Teen niin.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Aloitamme Arlelin
sadannen teoksen huutokaupan.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Koska tämä sadas työ on
erityisen merkittävä,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
lähtöhinta on 6,1 miljardia wonia.
Korotussumma on 300 miljoonaa.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Ostan sadannen teoksenne.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Se tuskin käy helposti.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 miljardia.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
6,1 miljardia tarjottu. 6,4 miljardia.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Vieras salissa tarjoaa 6,4 miljardia.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Tarjotaanko 6,7 miljardia?
6,7 miljardia tarjottu.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 miljardia hyväksytty.
Tarjotaanko 7 miljardia?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Vieras salin keskellä tarjoaa 7 miljardia.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Korotussumma nousee nyt 500 miljoonaan.
7,5 miljardia.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 miljardia tarjottu.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 miljardia.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Nyt on tarjottava 8 miljardia.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Tarjotaanko 8 miljardia?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 miljardia.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Yksityishuoneesta tarjotaan 8 miljardia.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Se on nyt korkein tarjous.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Korotussumma nousee nyt miljardiin.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Tarjotaanko 9 miljardia?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Vieras salin perällä tarjoaa 9 miljardia.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Korkein tarjous on 9 miljardia.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Nyt pyydämme 10 miljardin tarjouksia.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Tarjoaako joku 10 miljardia?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Pyydämme yksityishuoneen vieraalta
10 miljardin tarjousta.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Korkein tarjous on 9 miljardia.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Korkein tarjous on 9 miljardia.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
10 miljardia tarjottu.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Vieras yksityishuoneessa
tarjoaa 10 miljardia.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Myynnissä on Arlelin sadas teos.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Korkein tarjous on 10 miljardia.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Veistoksen kohtalona taitaa olla
päätyä jollekulle toiselle.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Lopeta tähän.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Tuolla ystävällämme ei ole varaa siihen.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Ystävällämmekö?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 miljardia ensimmäinen,
toinen ja kolmas kerta.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Arlelin sadas teos

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
myydään yksityishuoneen vieraalle
10 miljardilla wonilla.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Onneksi olkoon.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Taiteilija on varmasti herättänyt
monissa teistä suurta kiinnostusta.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Tänään ohjelmassamme on erikoisseremonia,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
jossa Arleli itse luovuttaa
sadannen teoksensa eniten tarjonneelle.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, astuisitteko lavalle?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Missä olette?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Pitkästä aikaa, ystäväiseni.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Voi helvetti.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Säästä henkeni.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Haluatko elää?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Haluan. Anna minun elää.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Sitten sinun on tehtävä eräs asia.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Luulit kai,
että kuolisin noin vain, paskapää.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Oletteko An Yohan?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Teidät on pidätetty epäiltynä murhasta,
avunannosta murhaan

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
ja todisteiden tuhoamisesta.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Hemmetti.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Teillä on oikeus asianajajaan
ja mahdollisuus puhua puolestanne.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Viekää hänet ulos.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Nyt olet todella kusessa.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Tapoit isänikin, etkö vain?
Senkin paskiainen.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Hoidan tämän, älä huoli.
Soita vain tuttavallemme.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Selvä on.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Nouse kyytiin.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Vanki 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
HUUTOKAUPPA JA KORKEIN TARJOUS

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong, se roisto pidätettiin.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
-Hän vapautunee pian.
-Mitä?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Hänen palkkaajansa ovat
yhteiskunnan huipulta.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Heillä on luultavasti yhteyksiä poliisiin.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
-Veistosten ostajillako?
-Niin.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Pääseekö hän siis vapaaksi
telkien takaakin?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Siksi meidän saatava häneltä
haltuumme kaikki todisteet.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Tänään lienee ainoa mahdollisuutemme.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
-Lähden nyt.
-Selvä.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Ole varovainen.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Kaikki on tuolla. Katsokaa itse.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Kai tiedät, ettet säästy rangaistukselta?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
En piittaa, mitä minulle tapahtuu,

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
kunhan se kusipää saa ansionsa mukaan.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Tekee kipeää. Hemmetti.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Sairaalaan.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Olen potilas. Tarvitsen täydellistä lepoa.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Perhana sentään.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Soittakaa perillä tähän numeroon.
Henkilökunta opastaa teitä.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Selvä. Lähden heti matkaan.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Hoidan asiat loppuun täällä.
Mene suoraan nuoren herran luo.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Asia selvä.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAEN HUUTOKAUPAT

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
-Olen pahoillani. Automme hajosi.
-Anteeksi vain.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
-Ette voi pysähtyä keskelle tietä.
-Anteeksi.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
On kutsuttava hinausauto.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Kiitos vaivannäöstänne.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Olisitte tarkistuttaneet sen etukäteen.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Pärjäätkö yksin?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Kiirehdi isäsi luokse.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Miksi?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
An lähtee varmasti peräänne.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Pysy siis isäsi vierellä.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Soita minulle heti, jos jotain tapahtuu.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Hyvä on.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Ole varovainen.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Kuule, kaveri.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Jos sinulla on rahaa, lainaa minulle.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Ruoka on täällä surkeaa.
Tilataan jotain hyvää.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Mitä sanot?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Minulla ei ole aikaa.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Herra An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Herra An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Sanokaa heille, että olen puolellanne.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Poliisiasemalla ollaan varomattomia.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Älkää!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Voimmeko tehdä näin?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Ei huolta.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Nuo pojat järjestivät tämän kaaoksen

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
vain pelastaakseen kaverinsa,
jotka pidätettiin laittomasta oleskelusta.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Te vain…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
Te pelästyitte ja pakenitte,
kun he rynnivät sisään.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Siinä kaikki.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Hyvä ajatus.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Mitä haluat?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Vankilanjohtaja sanoi,
että kertoisitte minulle.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoongista.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Hänen olinpaikkansa.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Järjestän teille tapaamisen.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ryhdytään töihin.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Hoitele homma loppuun ja ota kuvia.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Selvä.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Miten hoidan sen?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Tavalliseen tapaasi.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Olkaa varovaisia.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
-Menkää sisäsivustalle.
-Selvä.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
SÄRKYVÄÄ

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Siirrä sitä enemmän oikealle.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Vielä vähän.

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Eunbi tuli nopeammin kuin odotin.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Täälläkö piileskelit?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Isä?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Oletko täällä?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Isä?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Isä!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Hymyile.

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Isä!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Odota.

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Otan kuvan sinustakin.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung,

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
tein sinusta kunnon pojan.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Kun kohtaat isäsi jälleen,
yritä olla kuuliaisempi.

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Senkin hullu ämmä!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, pakene.

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Ei.

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Pian nyt!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Olipa kamala temppu.

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Hän pakeni ja jätti isänsä pulaan.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Isä.

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Isä!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Isä!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Oletko kunnossa, isä?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Koeta kestää.

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
-Soitin hätänumeroon. Koeta kestää.
-Eunbi.

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Isä.

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Älä jätä minua.

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Mennään.

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Minulla oli hauskaa ansiostasi.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Olet todella kiintoisa tyyppi.

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Mitä jos tapaisimme
ja tekisimme tästä lopun?

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Kutsun sinut kotiini.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Se ei ole tarpeen.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Joko olet siellä?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Oletpa kärsimätön.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Eikö tämä ole sinusta hauskaa?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Miksi olet hiljaa?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Hetki vain, tulen sinne heti.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Olet mennyttä.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Pois tieltä, typerykset.

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Pois tieltä!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
VAROITUS

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Hemmetti.

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Hauska nähdä sinut.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Luulin, että tulisit ulkokautta.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Kuka olisi arvannut,
että ilmaannutkin sisältä?

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Tästä lähtien

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
aion uskoa Jumalaan.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Katsos,

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
rukoilin nimittäin,

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
että saisin tavata sinut

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
vielä kerran.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Mitä sanot?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Toin mukanani reilusti väkeä.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong,

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
pannaan tälle piste tänään.

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Tappakaa hänet.

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Jos veisit tuon veitsen omistajalleen,
hän maksaisi sinulle hyvät rahat.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Harmi, että hän on vainaa.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Miten kehtasit sotkea kotini
poissa ollessani?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Haluatko juotavaa?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Tosiaan, pidät vitamiinijuomista.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Maailma saa tietää kaiken
huomisaamuun mennessä.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Kaiken, mitä olet tehnyt nämä vuodet.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Menitkö huoneeseeni hankkimaan todisteet?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Olitkin paljon ovelampi kuin arvasin.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Luulin, että vain rynnisit sisään.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Tämän sinä haluat.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Kaikki on tässä.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Laukussasi oleva kovalevy

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
tyhjentyy avattaessa.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Tiesin, että tulisit.
Varasin lahjan valmiiksi.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
PÄÄSTÄ VIERAS SISÄÄN.

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Hän on täällä.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Olisit kuunnellut,
kun puhuin ystävällisesti.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
Ja vastasinkin kohteliaasti.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Etkö tajua, koska olet typerys?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Puheiden aika on siis ohi.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Pudota veitsi.

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Mitä miettimistä tässä on?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Kaikki on ohi, eikö vain?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Itse asiassa ei. Keksin jotain hauskempaa.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Tapa hänet.

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Jos jätät hänet eloon,
hän jatkaa jahtaamistasi.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Eikö se olisi ärsyttävää?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Tapa hänet siis nyt,

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
niin jätän tytön henkiin.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Anna Eunbin mennä.

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Hän ei liity tähän mitenkään.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Aivan.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Tuntemani Park Taejoongin
ei pitäisi epäröidä.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Hän välittää aina toisista.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Hän ei pysty ohittamaan
edes kuihtuvaa kasvia.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Katso.

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Tämä on sadas teokseni.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Eikö se muistutakin jotakuta?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Aivan, arvaat oikein.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Tapettuani sinut

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
tyttö saa syyt niskoilleen.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Etkö tullutkin tappamaan minut?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Anna tulla ja yritä.

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Mitä pidät tästä paikasta?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Täältä käsin elämäsi tuhottiin.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Täältä käsin myös veljesi tapettiin.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Senkin saasta.

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Hyvä, älä hillitse itseäsi.

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Tapa minut vain.

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Aivan.

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Sinä

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
tuhosit elämäni

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
ja tapoit

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
veljeni.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Mutta…

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
Jos tapan sinut, muuttaako se mitään?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Lopeta höpinäsi ja tapa minut.

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Olet joka tapauksessa mennyttä.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Käskin tappaa minut.

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Tapa minut, paskiainen!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Älä lähde!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Tapa minut!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Tapa minut!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Tapa minut!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Tapa minut!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Jäät kaikesta huolimatta henkiin

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
ja maksat teoistasi, paskiainen.

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Tapa minut!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
KUVANVEISTÄJÄ AN YOHAN ON KUOLLUT

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Viikko sitten tulipalossa menehtynyt
kuvanveistäjä An Yohan

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
oli saanut miljardien wonien palkkioita
lavastettuaan murhatapauksia,

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
joihin liittyi
yhteiskunnan eliitin edustajia.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
On todistettu, että maksut suoritettiin

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
ostamalla Anin teoksia
taidehuutokaupoista valtavilla summilla.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An peitteli todellisten murhaajien jäljet

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
ja lavasti sivullisia syyllisiksi.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Tapauksen paljasti alun perin
nimetön ilmoittaja…

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Niin?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Kutsuitko minua?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Mitä?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Entä Taejoong?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Soitan hänelle.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Odota hetki.

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Anin tapaukseen liittyvien tuomittujen

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
uudet oikeudenkäynnit alkavat pian.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Heidän vapauttamisensa

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
järjestetään pikaisesti…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Sen lisäksi, että syytteiden tueksi

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
ei ole riittävää todistusaineistoa,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
on vieläpä pitävästi todistettu,

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
että syytetty ei liity
kyseessä olevaan rikokseen,

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
vaan on vakavan
ihmisoikeusloukkauksen uhri.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Niin ollen
rikoslain 325. artiklan mukaisesti

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
oikeus katsoo syytetyn syyttömäksi.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Tuomio on seuraava.

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Syytetty Park Taejoong on syytön.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
EDESMENNYT SHIN JIYOUNG
EDESMENNYT PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
-Eikö se ole painava? Varo.
-Ei hätää.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Näin sen.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Näitä on helpompi kasvattaa kuin luulisi.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Ne eivät vaadi paljon.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Nostetaan tämä.

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Asetetaan se tähän…

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Noin.

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Mitä nyt?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Ei mitään. Jatka vain.

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
On kivaa nähdä sinut tuollaisena.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Tosiaan. Kielsit kastelemasta sitä.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Täällä.

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Jopas jotakin.

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Mikä tuo teidät tänne?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Sanoinhan,
että meidän on tavattava muualla.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Avasit näköjään kahvilasi.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tässä.

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Se on kasvi, jota hoidit.
Eikö se olekin kasvanut melkoisesti?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Kiitos, vartija Yang.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Sano Yang Cheolhwaniksi vain.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Tehdään sinunkaupat.

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
-Juomanne, olkaa hyvät.
-Kiitos.

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Toivottavasti maistuu.

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Hei. Tännepäin, kiitos.

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
-Anteeksi. Saisinko lisää kakkua?
-Selvä.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
-Kiitos.
-Kiitos. Tervetuloa uudelleen.

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Lopetellaan tältä päivältä.

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Lopeta. Sanoinhan tekeväni sen.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
-Tämä on pyyhittävä.
-Anna tänne.

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Onko tiskejä paljon?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Ei, hoidan ne.

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Tehdään tämä nopeasti ja mennään syömään.

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
THE MANIPULATED

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Käännös: Tero Vaaja