1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
A sorozat fikció. A helyek, személyek,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
szervezetek és események kitaláltak.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
A gyerekszínészek biztonságban,

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
gondviselőik jelenlétében forgattak.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
MANIPULÁLVA

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Miféle hely ez?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Régen édesanyám használta.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Jöjjenek be!

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Figyelj, nem lenne jobb,
ha a műhelyemben csinálnánk?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Az orruk előtt nem fognak keresni.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Az orruk előtt
túl sok a poloska és a kamera.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Mi… Ilyen sok volt?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Megkerestem, amennyit tudtam,
de lehet, hogy van még.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Azt hiszem,
jobb, ha egyelőre itt maradunk.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Igen, szerintem is maradjunk itt!

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Rendben.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Behozok pár dolgot a kocsiból.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Jó. Veled megyek. Nálam van a kocsikulcs.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Minden zökkenőmentesen halad, uram.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Igen.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Most, hogy Park Taejoong nincs útban,
minden nyugodtabb.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
De a holnapi árverés után

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
úgy érzem, Arleli művész
sok szempontból elfoglalt lesz.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Igazán?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Igen?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
A 2802-es rab éjszaka
felakasztotta magát, és öngyilkos lett.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Öngyilkos?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong végzett magával?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Önkezével?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Igen. A saját szememmel
láttam a holttestét.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Igazgató, maga most
szorult helyzetben van.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Igazam van?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Pontosan.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Öngyilkos lett, szóval…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Jól van. Értem.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Hallotta? Azt tettem, amit mondott.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Hé, van pár aranytömböm! Akar egyet?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Legalább válaszolhatna,
ha valaki szól hozzá.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Mostantól mindent felveszek, amit mond.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Jobb, ha felkészülünk
a vendégünk fogadására.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Vendég?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Minden csillogjon-villogjon!

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Talán rendeznünk kéne egy bulit?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS: A 100. SZOBOR

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyungnak igaza volt.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
A gyilkosságok tíz nappal
az árverés előtt vagy után történtek.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
A tetteseket az árverést követő
egy héten belül elfogták.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Taejoong esetében is így történt.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Ami azt jelenti, hogy ezek a szobrok…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Igen, így van.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Mindezt azért kapta,
mert eltussolta a gyilkosságokat.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Az aljas gazember!

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
Ez pedig…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
valószínűleg az enyém.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Hihetetlenek ezek a rohadékok!

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Hogy képes valaki ilyet tenni?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
De holnap van az árverés…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Hé, Park Taejoong!

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Ne engedd, hogy az a rohadék győzzön!

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Igaza van.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, ezúttal verd be
a fejét rendesen! Nem, inkább zúzd szét!

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
ARLELI „SIRALOM” SOROZATA REKORDOT DÖNT

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
El kell mennem egy kis időre.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Jó, rendben. Légy óvatos!

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Jó napot! Az Igazságügyi Minisztérium
Hivatalától jöttünk.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Hamar ideértek.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Maga Yang Cheolhwan tiszt?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Igen. Megpróbáltam rendszerezni
a bizonyítékokat.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Mit művelnek?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Értesültünk a rabok részéről
történt vesztegetésekről.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Mégis miről beszél?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Egy pillanat…
- Hé!

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
El kellett volna fogadnia egyet.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Mi? Eresszenek! Mi a fenét művelt?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Engedjenek el!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Csukják be az ajtót!

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
ÁRVERÉS ÉS KIÁLLÍTÁS
ARLELI 100. SZOBRÁNAK APROPÓJÁN

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
6-ÁN DÉLUTÁN A MIRAE MŰVÉSZETI GALÉRIÁBAN

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELI 100. MŰVE
VÁRHATÓAN ÁRVERÉSI REKORDOT DÖNT

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
MANIPULÁLVA

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
KÜLÖNLEGES KIÁLLÍTÁS

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
MIRAE MŰVÉSZETI GALÉRIA
2025. ÁPRILIS 6.

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Hogy érzi magát?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Nem tudom. Majd megmondom, ha vége.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Csak lazítson és élvezze!

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Úgy lesz.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Most pedig kezdődjön
Arleli művész 100. alkotásának árverése!

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Mivel a mai tétel a 100. alkotásként
különleges jelentőséggel bír,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
az induló ár 6,1 milliárd won,
a licitlépcső pedig 300 millió won.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Én veszem meg a 100. alkotást.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Szerintem nem lesz könnyű.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 milliárd.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Az ajánlat 6,1 milliárd. 6,4 milliárd.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 milliárd.
6,4 milliárd egy vendégtől a teremből.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
6,7 milliárdot hallottam?
Az ajánlat 6,7 milliárd.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 milliárdnál tartunk.
Hétmilliárdot hallottam?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Az ajánlat hétmilliárd. A terem közepén
ülő vendég hétmilliárdot ajánlott.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
A licitlépcsőt mostantól
500 millióra emeljük. Hét és fél milliárd.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Hét és fél milliárd.
Az ajánlat hét és fél milliárd.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Hét és fél milliárd.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Nyolcmilliárdnál tartunk. Nyolcmilliárd.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Ajánl valaki nyolcmilliárdot?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Nyolcmilliárd.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Igen. A különteremből érkezett
egy nyolcmilliárdos ajánlat.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Ez a legmagasabb licit.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
A licitlépcsőt most egymilliárdra emeljük.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Kilencmilliárdot hallottam?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
A hátsó sorban ülő vendég
kilencmilliárdot ajánlott.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Kilencmilliárd a legmagasabb licit.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Lássuk, érkezik-e tízmilliárdos ajánlat!

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Ajánl valaki tízmilliárdot?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Nézzük, a különteremben lévő vendég
megadja-e a tízmilliárdot!

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Kilencmilliárd a legmagasabb licit.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Kilencmilliárd a legmagasabb licit.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Ott a tízmilliárd.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
A különteremben lévő vendég
tízmilliárdot ajánlott.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Arleli művész 100. alkotása.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Tízmilliárd a legmagasabb licit.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Úgy tűnik,
ezt a művet valaki másnak szánták.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Igen. Le kéne állnod.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Nem tudják megvenni.
Annak a barátnak nem futja rá.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Barát?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Tízmilliárd először.
Másodszor. Harmadszor.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Arleli 100. alkotása

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
eladva a különteremben lévő vendégnek
tízmilliárd wonért.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Gratulálok!

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Biztos vagyok benne,
hogy sokan kíváncsiak Arleli művészre.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
És ma egy különleges ünnepség keretében

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
Arleli művész átadja 100. alkotását
a nyertes licitálónak.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, kérem, fáradjon a színpadra!

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli!

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Hol van?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Rég nem találkoztunk, cimbora.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Basszus!

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Kérlek, ne ölj meg!

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Élni akarsz?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Igen. Hagyj életben!

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Akkor meg kell tenned valamit.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Azt hitte, csak úgy
feldobom a talpam, mi? Maga szarházi!

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Maga An Yohan, ugye?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Letartóztatom gyilkosságért,
felbujtásért, bűnsegédletért

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
és bizonyíték megsemmisítéséért.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
A francba!

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Jogában áll ügyvédet fogadni,
és magyarázatot adni.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Vigyék ki!

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Most totál megszívta, maga szarházi.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Apámat is maga ölte meg, igaz?
Maga rohadék!

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Megoldom ezt. Ne aggódj!
Csak hívd fel azt a barátot!

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Úgy lesz, uram.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Szálljon be!

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
1055-ös rab!

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
ÁRVERÉS ÉS NYERTES LICIT

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong! Ezt a szemetet
most viszi el a rendőrség.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Valószínűleg hamarosan kijut.
- Mi?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Akik felbérelték a rohadékot,
mind nagykutyák.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Valószínű, hogy összejátszanak
a rendőrséggel.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Azok, akik megveszik a szobrokat?
- Igen.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Szóval akkor is kijut, ha lecsukatjuk?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Ha el akarjuk kapni, meg kell szereznünk
a nála lévő bizonyítékokat.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
És a mai nap az egyetlen esélyünk.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Úgyhogy indulok is.
- Jól van.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Légy óvatos!

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Minden benne van, nézze csak meg!

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Ha ezt megteszi,
nem kerülheti el a büntetést, ugye tudja?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Nem érdekel, mi lesz velem,

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
feltéve, hogy az a rohadék megszívja.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Ez kurvára fáj. A francba!

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
A kórházba!

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Beteg vagyok, pihenésre van szükségem.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
A rohadt életbe!

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Ha odaér, hívja ezt a számot!
A személyzet majd eligazítja.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Rendben. Máris indulok.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Én itt elintézek mindent.
Maga menjen egyenesen An úrhoz!

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Értettem.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
MIRAE
ÁRVERÉS

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Elnézést! Lerobbant a kocsink.
- Bocsánat!

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Nem állhat meg csak úgy.
- Elnézést!

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Szerintem autómentőt kell hívnunk.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Köszönöm a fáradozását! Igen.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Előbb kellett volna megnézetni.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Boldogulsz egyedül?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Te siess édesapádhoz!

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Miért?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
An biztos, hogy meg fog keresni titeket.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Úgyhogy mellette kell maradnod.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Ha bármi történik, azonnal hívj!

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Rendben.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Légy óvatos!

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hé, haver!

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Ha van pénzed, adj kölcsön!

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Itt pocsék a kaja.
Rendeljünk valami finomat!

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Mit szólsz?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Nincs időm.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
An úr!

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
An úr!

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Kérem, szóljon nekik,
hogy a maga oldalán állok!

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Nem túl nagy a fegyelem az őrsön.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Ne!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Meg tudjuk csinálni?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Ne aggódjon!

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Ezek a srácok azért okoztak káoszt,

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
hogy kiszabadítsák a cimboráikat,
akik illegális tartózkodás miatt ültek.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
És maga csak…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
megijedt és elmenekült,
amikor berontottak.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Ennyi az egész.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Ez jó ötlet.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Mit akar cserébe?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Az igazgató azt mondta,
hogy maga majd elárulja nekem.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong…

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
tartózkodási helyét.

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Találkozni fog vele.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Lássunk munkához!

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Menj, fejezd be, és készíts fotókat!

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Rendben.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Hogy csináljam?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Ahogy mindig.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Legyenek óvatosak!

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Menjen a belső oldalra!
- Igen, uram.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
TÖRÉKENY

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Tegye kicsit jobbra!

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Még egy kicsit!

223
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Hamarabb jött, mint vártam.

224
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi!

225
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Itt bujkáltál?

226
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Apa?

227
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Odabenn vagy?

228
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Apa?

229
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Apa!

230
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Csíz!

231
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Apa!

232
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Várj!

233
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Téged is lefotózlak.

234
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung úr!

235
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Jó fiút faragtam magából.

236
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Ha találkozik az apjával,
próbáljon szófogadóbb lenni!

237
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Te őrült ribanc!

238
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, menekülj!

239
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi! Ne!

240
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Fuss!

241
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Hát, ez szörnyű!

242
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Lelépett, az apját meg otthagyta.

243
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi!

244
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Apa…

245
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Apa!

246
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Apa!

247
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Apa, jól vagy?

248
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Csak tarts ki!

249
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Hívtam a mentőket! Tarts ki!
- Eunbi!

250
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Apa!

251
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Ne hagyj itt!

252
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Igyekezzünk!

253
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Hála neked, jól szórakoztam.

254
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Annyira érdekes ember vagy!

255
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Találkozzunk, és végleg zárjuk ezt le!

256
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Meghívlak a házamba.

257
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Szerintem arra nem lesz szükség.

258
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Már meg is érkeztél?

259
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Elég türelmetlen vagy.

260
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Mi az, nem élvezed?

261
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Miért hallgatsz?

262
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Várj! Máris jövök.

263
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Véged van.

264
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
El az útból, ti barmok!

265
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
El az útból!

266
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
RIASZTÁS

267
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
A francba!

268
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Örülök, hogy látlak.

269
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Azt hittem, kintről érkezel.

270
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Ki gondolta volna,
hogy bentről mászol elő?

271
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong!

272
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Mostantól

273
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
hinni fogok Istenben.

274
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Tudod,

275
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
imádkoztam, hogy…

276
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
találkozhassunk…

277
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
csak még egyszer.

278
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Mit szólsz?

279
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Jó kis erősítést hoztam magammal.

280
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong!

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Ma tegyünk pontot a végére!

282
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Nyírjátok ki!

283
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Ha azt a kést visszaadnád a tulajnak,
sok pénzt adna érte.

284
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Kár, hogy halott.

285
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Hogy tehetted ezt
a házammal a távollétemben?

286
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Meg akarod ezt inni?

287
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Azt mondtad, szereted a vitaminokat.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Holnap reggelre minden napvilágra kerül.

289
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Hogy mit műveltél egész idő alatt.

290
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Bementél a szobámba,
és elloptad a bizonyítékot?

291
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Ezek szerint sokkal ravaszabb vagy,
mint gondoltam.

292
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Azt hittem,
az a fajta vagy, aki csak beront.

293
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Ez kell neked.

294
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Minden itt van.

295
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
A merevlemez abban a táskában…

296
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Ha megnyitod, törli magát.

297
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Tudtam, hogy jössz,
ezért ajándékkal készültem.

298
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
VENDÉG ÉRKEZIK. ENGEDJÉK BE!

299
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Megérkezett.

300
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Hallgattál volna rám,
amíg szépen beszéltem.

301
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
És válaszoltál volna jól.

302
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Azért nem vagy képes megérteni,
mert egy seggfej vagy?

303
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Szóval mostantól nem beszélek.

304
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Dobd el a kést!

305
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Mit kell ezen gondolkodni?

306
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Nincs vége mindennek?

307
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Nem, mégsem.
Kitaláltam valami sokkal szórakoztatóbbat.

308
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Öld meg őt!

309
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Ha életben hagyod,
tovább fog üldözni, hogy megöljön.

310
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Hát nem bosszantó?

311
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Inkább öld meg most!

312
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Akkor életben hagyom a lányt.

313
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Őt engedd el!

314
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Neki semmi köze ehhez.

315
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Bizony.

316
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Az a Park Taejoong, akit ismerek,
nem habozna.

317
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Mindig másokkal törődik.

318
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Még egy beteg növény mellett
sem tud elmenni.

319
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Nézd!

320
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Ez a 100. alkotásom.

321
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Nem hasonlít valakire?

322
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Igen, úgy van, ahogy gondolod.

323
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Miután megöllek,

324
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
a lány viszi el a balhét mindenért.

325
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Nem azért jöttél, hogy megölj?

326
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Gyere ide, és tedd meg!

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Hogy tetszik ez a hely?

328
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Ez a hely tette tönkre az életed.

329
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
És ez a hely ölte meg az öcsédet.

330
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Rohadt seggfej!

331
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Ez az, ne fogd vissza magad!

332
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Ölj csak meg!

333
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Igen.

334
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Te…

335
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
tönkretetted az életem,

336
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
és megölted…

337
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
az öcsémet.

338
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
De…

339
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
ha megöllek, változtat az bármin?

340
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Elég a rizsából, csak ölj meg!

341
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Úgyis véged van.

342
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Azt mondtam, ölj meg!

343
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Ölj meg, te szarházi!

344
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Ne fuss el!

345
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Ölj meg!

346
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Ölj meg!

347
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Ölj meg!

348
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Ölj meg!

349
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Életben maradsz, bármi áron…

350
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
és megfizetsz mindenért, te rohadék!

351
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Ölj meg!

352
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
AN YOHAN SZOBRÁSZT HOLTAN TALÁLTÁK

353
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Kiderült, hogy An Yohan szobrász,
aki egy hete halt meg egy tűzben,

354
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
több milliárd wont kapott
gyilkossági ügyek meghamisításáért,

355
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
amelyek a társadalom
magas rangú tagjaihoz kötődtek.

356
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Megerősítették, hogy a kifizetéseket

357
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
szobrainak művészeti árveréseken,
méregdrágán történő eladásából kapta.

358
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An gyilkosságokat hamisított meg:
eltitkolta a valódi tetteseket,

359
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
helyetteseket keresett,
és megrágalmazta őket.

360
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi!

361
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Ezt az ügyet,
amelyet eredetileg egy névtelen forrás…

362
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Igen?

363
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Mi az? Hívtál?

364
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Mi?

365
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Mi van Taejoonggal?

366
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Idehívom.

367
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Várj egy kicsit!

368
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Hamarosan újratárgyalják
azon áldozatok ügyét,

369
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
akiket megrágalmaztak,
és akik börtönben ülnek az An-ügy miatt.

370
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Enyhítő intézkedések, szabadon bocsátások

371
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
várhatóak hamarosan…

372
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
A bíróság megállapítja,
hogy nincs elegendő bizonyíték

373
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
a vádak
minden kétséget kizáró bizonyítására,

374
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
sőt, egyértelműen kijelenthető,

375
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
hogy a vádlott
nem köthető a bűncselekményhez,

376
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
és valójában
súlyos emberi jogi visszaélés áldozata.

377
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Így a büntetőeljárási törvény
325. cikkelye alapján

378
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
a bíróság ezennel felmentő ítéletet hoz.

379
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
A bíróság döntése:

380
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
a vádlott, Park Taejoong nem bűnös.

381
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
ITT NYUGSZIK SHIN JIYOUNG
ITT NYUGSZIK PARK TAEJIN

382
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

383
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Nem nehéz? Csak óvatosan!
- Oké.

384
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Láttam.

385
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
A gondozásuk egyszerűbb, mint hinnéd.

386
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Nem igényelnek sok törődést.

387
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Kivesszük innen…

388
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
És áttesszük ide…

389
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Így ni!

390
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Mi az?

391
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Semmi. Csináld csak tovább!

392
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Jó így látni téged.

393
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Ja! Azt mondtad, ne locsoljam meg.

394
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

395
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Nézd csak!

396
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Jó ég!

397
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Mi szél hozta erre?

398
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Mondtam, hogy máshol kéne találkoznunk.

399
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
És amint látom, megnyitottad a kávézót.

400
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tessék!

401
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Ez az, amit te gondoztál.
Jó sokat nőtt, igaz?

402
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Köszönöm, uram.

403
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
A nevem Yang Cheolhwan.

404
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Most már szólíts a nevemen!

405
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Parancsoljanak!
- Köszönjük!

406
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Szívesen! Jó étvágyat!

407
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Jó napot! Erre tessék!

408
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Elnézést! Kaphatnék még egy süteményt?
- Hogyne.

409
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Köszönjük!
- Köszönjük! Jöjjenek máskor is!

410
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Rakjunk rendet, és menjünk haza!

411
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Tegye le! Mondtam, hogy megcsinálom.

412
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Ezt le kell törölnünk.
- Adja csak ide!

413
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Sok a mosogatnivaló?

414
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nem. Bízza csak rám!

415
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Gyorsan fejezzük be, és menjünk enni!

416
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
MANIPULÁLVA

417
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
A feliratot fordította: Monori Edina