1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Luoghi, persone e organizzazioni,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
ambienti ed eventi nella serie
sono fittizi.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
I minori hanno girato in sicurezza

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
con il consenso e in presenza dei tutori.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
The Manipulated

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Che posto è questo?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Il posto che usava mia madre.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Entrate.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Senti, non sarebbe meglio
farlo nel mio laboratorio?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Il miglior nascondiglio è in bella vista.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Ci sono troppe cimici e telecamere lì.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Cosa… Ce n'erano così tante?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Ho cercato il più possibile,
ma potrebbero essercene altre.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Per ora, penso che sia meglio
stare qui per un po'.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Sì, penso che dovremmo stare qui.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Va bene, allora.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Prendo alcune cose in macchina.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Sì. Vengo con te. Ho le chiavi.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
MOSTRA SPECIALE

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Sta andando tutto liscio, signore.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Sì.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
La situazione è più rilassata, ora
che ci siamo occupati di Park Taejoong.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Ma, dopo l'asta di domani,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
ho la sensazione
che l'artista Arleli sarà molto impegnato.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Davvero?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Sì?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Il detenuto 2802 si è suicidato
impiccandosi la notte scorsa.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Si è suicidato?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong si è suicidato?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Volontariamente?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Sì. Ho controllato il cadavere io stesso.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Direttore, lei è
in una situazione difficile, adesso.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Dico bene?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Esatto.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Sì è suicidato, quindi…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
D'accordo. Capisco.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Hai sentito?
Ho fatto quello che mi ha detto.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Ehi, ho dei lingotti d'oro. Ne vuoi uno?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Dovrebbe almeno rispondere,
quando qualcuno gli parla.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
D'ora in poi,
tutto quello che dirà sarà registrato.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Prepariamoci ad accogliere
il nostro ospite.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Un ospite?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Assicurati di spazzare e lucidare tutto.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Organizziamo una festa?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
MOSTRA SPECIALE: La 100ª Scultura

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung ha detto la verità.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
I casi di omicidio sono avvenuti
dieci giorni prima o dopo le aste.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
I colpevoli sono stati presi tutti
entro una settimana dalle aste.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Proprio come è successo
nel caso di Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Significa che queste sculture…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Sì, esatto.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Le ha ricevute come pagamento
per insabbiare gli omicidi.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Che bastardo malvagio.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
E questa…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
È probabilmente la mia.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Quei figli di puttana sono incredibili.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Voglio dire,
come può un essere umano fare questo?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Ma l'asta è domani…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Ehi, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Non azzardarti a perdere
con quel bastardo.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Esatto.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, stavolta, colpiscilo forte,
in testa. No, distruggilo e basta.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
RECORD PER LA "SERIE LAMENTO" DI ARLELI

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Esco per un po'.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Sì, ok. Ehi, fa' attenzione.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Salve. Siamo dell'ufficio
del Ministero della Giustizia.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Siete arrivati presto.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Lei è l'Agente Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Sì. Ho provato a organizzare
queste prove a modo mio.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Cosa state facendo?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Abbiamo ricevuto un rapporto
sulle tangenti dei detenuti.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Di cosa sta parlando?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Un attimo…
- Ehi.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Avresti dovuto accettare la mia offerta.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Cosa? Lasciatemi. Cosa diavolo ha fatto?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Lasciatemi!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Chiudete la porta uscendo.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
L'ASTA E LA MOSTRA
PER LA 100ª SCULTURA DI ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
SI SVOLGERANNO IL POMERIGGIO DEL 6
PRESSO LA GALLERIA D'ARTE MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SI PREVEDE UN'ASTA RECORD
PER LA 100ª OPERA DI ARLELI

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
The Manipulated

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
MOSTRA SPECIALE

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALLERIA D'ARTE MIRAE
6 Aprile 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Come si sente?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Non ne sono sicuro.
Lo saprò quando sarà finita.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Deve pensare solo
a rilassarsi e divertirsi.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Lo farò.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Diamo ora inizio all'asta
per la 100ª opera dell'artista Arleli.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Visto lo speciale significato
dell'asta di oggi per la 100ª opera,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
la base d'asta sarà di 6,1 miliardi
di won, con rilanci di 300 milioni.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Comprerò io la 100ª opera.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Non credo che sarà facile.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
La base d'asta è 6,1 miliardi.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Sono stati offerti 6,1 miliardi.
6,4 miliardi.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Sono stati offerti 6,4 miliardi.
6,4 miliardi da un ospite in sala.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Ho sentito 6,7? Sono stati offerti
6,7 miliardi.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Richiesta accettata.
Ho sentito sette miliardi?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Sette miliardi. L'ospite al centro
della sala ha offerto sette miliardi.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Ora alziamo i rilanci a 500 milioni.
7,5 miliardi.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Sette miliardi e mezzo.
Sono stati offerti 7,5 miliardi.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Sette miliardi e mezzo.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Ora siamo a otto miliardi. Otto miliardi.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Qualcuno offre otto miliardi?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Otto miliardi.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Sì. Abbiamo un'offerta da otto miliardi
dalla sala privata.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Adesso è l'offerta più alta.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
D'ora in poi, aumenteremo i rilanci
a un miliardo.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Ho sentito nove miliardi?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
L'ospite in fondo alla sala
ha offerto nove miliardi.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Nove miliardi. È l'offerta più alta.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Adesso, l'offerta richiesta
è di dieci miliardi.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Qualcuno offre dieci miliardi?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Chiediamo dieci miliardi
all'ospite nella sala privata.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Nove miliardi è l'offerta più alta.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Nove miliardi è l'offerta più alta.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Dieci miliardi.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
L'ospite nella sala privata
ha offerto dieci miliardi.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
È la 100ª opera dell'artista Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Dieci miliardi è l'offerta più alta.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Sembra che questa opera
sia destinata a qualcun altro.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Esatto. Dovresti fermarti qui.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Non possono comprarla.
Quell'amico non ha soldi.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Amico?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Dieci miliardi. Dieci miliardi.
Dieci miliardi di won.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
La 100ª opera dell'artista Arleli

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
va all'ospite nella sala privata
per dieci miliardi di won.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Congratulazioni.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Sono sicura che molti di voi
sono curiosi di scoprire l'artista Arleli.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
E oggi, terremo una cerimonia speciale

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
in cui l'artista Arleli presenterà
la sua 100ª opera al miglior offerente.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, vuole salire sul palco?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Dov'è finito?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Quanto tempo, amico mio.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Merda.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Ti prego, non uccidermi.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Vuoi vivere?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Sì. Lasciami vivere.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Allora c'è una cosa che devi fare.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Pensava che sarei morto, vero?
Figlio di puttana.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Lei è An Yohan, giusto?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Lei è in arresto per omicidio, concorso
e favoreggiamento in omicidio,

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
e distruzione di prove.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Maledizione.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Ha diritto a un avvocato
e all'opportunità di spiegarsi.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Portatelo via.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Ora lei è davvero fottuto, bastardo.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Ha ucciso anche mio padre, non è vero?
Figlio di puttana.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Me ne occuperò io. Non ti preoccupare.
Chiama quell'amico.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Lo farò, signore.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Salga.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Detenuto 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
ASTA E OFFERTA VINCENTE

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. La polizia sta portando via
quel bastardo.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Probabilmente uscirà presto.
- Che cosa?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Quel bastardo lavorava
per dei pezzi grossi.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
È possibile che abbiano agganci
nella polizia.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- I compratori delle sculture?
- Sì.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Quindi uscirà
anche se lo facciamo arrestare?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Se dobbiamo prenderlo, dobbiamo procurarci
tutte le prove che ha.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
E oggi è l'unica occasione.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Quindi vado subito.
- Ok.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Fa' attenzione.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
È tutto là dentro, controllate pure.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Sa che non potrà evitare una condanna
se farà questo, vero?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Non mi importa di cosa mi accadrà.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Purché quel figlio di puttana
sia rovinato.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Fa male. Merda.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Ospedale.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Sono un paziente.
Ho bisogno di riposo assoluto.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Santo cielo.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Quando arrivi, chiama questo numero,
il personale ti guiderà.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Ok. Inizio subito.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Io finisco qui.
Va' direttamente dal signore.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Ricevuto.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
CASA D'ASTE MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Scusate. La nostra auto è guasta.
- Scusate.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Non potete lasciare lì l'auto.
- Mi dispiace.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Dobbiamo chiamare un carro attrezzi.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Grazie per il duro lavoro. Sì.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Avresti dovuto farla controllare prima.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Te la caverai da solo?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Corri subito da tuo padre.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Perché?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Lui darà sicuramente la caccia
a te e a tuo padre.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Quindi devi stare al suo fianco.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Se succede qualcosa, chiamami subito.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Ok.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Fa' attenzione.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Ehi.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Sei hai dei soldi, prestamene un po'.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Il cibo qui è terribile.
Ordiniamo qualcosa di buono.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Che ne dici?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Non ne ho il tempo.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Sig. An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Sig. An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Per favore, dica loro
che sono dalla sua parte.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Questa stazione di polizia
è un po' negligente.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
No!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Possiamo farlo?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Non si preoccupi.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Quei ragazzi hanno combinato questo casino

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
per salvare i loro amici in arresto
per soggiorno illegale.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
E lei…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
Si è spaventato ed è scappato
quando hanno fatto irruzione.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Tutto qua.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
È una buona idea.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Cosa vuole?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Il direttore del carcere mi ha detto
di venire da lei, che me lo avrebbe detto.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Dov'è?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Vi farò incontrare.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Ora, mettiamoci al lavoro.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Va' a finire il lavoro e fa' delle foto.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Ok.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Come devo occuparmene?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Come sempre.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Fate attenzione.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Andate sul lato interno.
- Sì, signore.

220
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Spostalo più a destra.

221
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Ancora un po'.

222
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
È arrivata prima del previsto.

223
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

224
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Ti stavi nascondendo qui?

225
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Papà?

226
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Sei dentro?

227
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Papà?

228
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Papà!

229
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Sorridi.

230
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Papà!

231
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Aspetta.

232
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Farò una foto anche a te.

233
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Sig. Baek Dokyung.

234
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Ho fatto di lei un bravo figlio.

235
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Quando incontrerà suo padre,
cerchi di essere più ubbidiente.

236
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Stronza fuori di testa!

237
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, scappa.

238
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. No.

239
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Sbrigati!

240
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
È davvero terribile.

241
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
È scappata, abbandonando suo padre.

242
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

243
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Papà.

244
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Papà!

245
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Papà!

246
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Papà, stai bene?

247
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Tieni duro.

248
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Ho chiamato l'ambulanza. Tieni duro.
- Eunbi.

249
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Papà.

250
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Non andartene.

251
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Finiamo il lavoro.

252
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Grazie a te, me la sono spassata.

253
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Sei una persona molto interessante.

254
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Ci incontriamo e chiudiamo la questione?

255
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Ti invito a casa mia.

256
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Non credo che sia necessario.

257
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Sei già arrivato?

258
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Sei molto impaziente.

259
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Che c'è, non lo trovi divertente?

260
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Perché sei silenzioso?

261
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Aspetta. Arrivo subito.

262
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Sei finito.

263
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Toglietevi di mezzo, coglioni.

264
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Toglietevi di mezzo!

265
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
ALLARME

266
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Accidenti.

267
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Che piacere vederti.

268
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Pensavo che saresti arrivato da fuori.

269
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Non pensavo
che saresti strisciato fuori dall'interno.

270
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

271
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
D'ora in poi,

272
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
inizierò a credere in Dio.

273
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Vedi,

274
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
ho pregato affinché

275
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
potessi vederti

276
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
un'altra volta.

277
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Che ne dici?

278
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Ho portato molti uomini con me.

279
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

280
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Facciamola finita oggi.

281
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Uccidetelo.

282
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Il proprietario di quel coltello
ti pagherebbe bene, se glielo portassi.

283
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Peccato che sia morto.

284
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Come hai potuto fare questo
alla mia casa in mia assenza?

285
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Vuoi qualcosa da bere?

286
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Già, hai detto
che ti piacciono le vitamine.

287
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Entro domattina, tutto sarà reso pubblico.

288
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Quello che hai fatto
per tutto questo tempo.

289
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Sei andato a rubare le prove
nella mia stanza?

290
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Alla fine, sei molto più astuto
di quanto pensassi.

291
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Pensavo che fossi uno
che agisce d'impulso.

292
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Questo è quello che vuoi.

293
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
È tutto qui dentro.

294
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
L'hard disk in quella borsa…

295
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Se lo apri, si cancellerà da solo.

296
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Ti ho preparato il regalo in anticipo.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Fate entrare l'ospite.

298
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
È arrivato.

299
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Avresti dovuto ascoltarmi
quando ero gentile.

300
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
E avresti dovuto rispondere bene.

301
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Sei forse troppo coglione per capire?

302
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Quindi, d'ora in poi, basta chiacchiere.

303
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Getta il coltello.

304
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Cos'hai da pensare?

305
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Non è tutto finito, ormai?

306
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
In realtà, no.
Ho pensato a una cosa più divertente.

307
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Uccidilo.

308
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Se lo lasci vivere, continuerà
a darti la caccia per ucciderti.

309
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Non è irritante?

310
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Quindi uccidilo ora.

311
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
E io lascerò vivere la ragazza.

312
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Lasciala andare.

313
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Lei non c'entra niente.

314
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Giusto.

315
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Il Park Taejoong che conosco non esita.

316
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Ti prendi sempre cura degli altri.

317
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Sei incapace di ignorare
anche una pianta malata.

318
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Guarda.

319
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Questa è la mia 100ª opera.

320
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Non somiglia a qualcuno?

321
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Sì, è quello a cui stai pensando.

322
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Dopo che ti avrò ucciso,

323
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
quella ragazza si prenderà la colpa
di tutto.

324
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Non sei venuto qui per uccidermi?

325
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Vieni qui e provaci.

326
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Come trovi questo posto?

327
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Questo è il posto
che ti ha rovinato la vita.

328
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
È anche il posto
che ha ucciso tuo fratello.

329
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Stronzo maledetto.

330
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Sì, non trattenerti.

331
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Uccidimi e basta.

332
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Sì.

333
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Tu…

334
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Mi hai rovinato la vita

335
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
e hai ucciso

336
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
mio fratello.

337
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ma…

338
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
Se ti uccidessi, cambierebbe qualcosa?

339
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Basta con le stronzate, uccidimi.

340
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Sei comunque finito.

341
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Ti ho detto di uccidermi.

342
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Uccidimi, figlio di puttana!

343
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Non scappare!

344
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Uccidimi!

345
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Uccidimi!

346
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Uccidimi!

347
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Uccidimi!

348
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Resterai vivo a tutti i costi

349
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
e pagherai
per quello che hai fatto, bastardo.

350
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Uccidimi!

351
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
SCULTORE AN YOHAN
MORTO IN UN INCENDIO

352
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Lo scultore An Yohan,
morto in un incendio una settimana fa,

353
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
ha ricevuto miliardi di won come pagamento
per insabbiare casi di omicidio

354
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
in cui erano coinvolti
membri dell'alta società.

355
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
È stato confermato
che i pagamenti avvenivano

356
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
tramite la vendita all'asta di sculture
a prezzi altissimi.

357
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An ha insabbiato degli omicidi
nascondendo i veri colpevoli,

358
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
trovando dei sostituiti e incastrandoli.

359
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

360
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Il caso, inizialmente rivelato
da una fonte anonima…

361
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Sì?

362
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Perché? Mi avevi chiamato?

363
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Che c'è?

364
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Dov'è Taejoong?

365
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Lo chiamo.

366
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Aspetta un attimo.

367
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Presto saranno riaperti i processi
delle vittime

368
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
incastrate e che stanno scontando pene
in carcere legate al caso An.

369
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Inoltre, misure come la scarcerazione

370
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
saranno presto messe in atto…

371
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
La corte ritiene che non solo
non ci sono prove sufficienti

372
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
per provare le accuse
oltre ogni ragionevole dubbio,

373
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
ma, piuttosto, è chiaramente dimostrato

374
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
che l'imputato non è legato
a questo delitto

375
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
ed è vittima
di una grave violazione dei diritti umani.

376
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Di conseguenza, secondo l'articolo 325
del Codice Penale,

377
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
la corte dichiara un verdetto
di non colpevolezza.

378
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
La sentenza.

379
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
L'imputato, Park Taejoong,
viene dichiarato non colpevole.

380
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
LA COMPIANTA SHIN JIYOUNG
IL COMPIANTO PARK TAEJIN

381
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
SEI MESI DOPO

382
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Non sono pesanti? Fa' attenzione.
- Ok.

383
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
L'ho visto.

384
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Farle crescere
è più facile di quanto sembri.

385
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Non richiedono molta attenzione.

386
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Tirala fuori.

387
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Invasala…

388
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
Così.

389
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Che c'è?

390
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Niente. Continua a fare
quello che stavi facendo.

391
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
È bello vederti così.

392
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Giusto. Hai avevi detto
di non darle acqua.

393
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

394
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Vieni qui.

395
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Oddio.

396
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Cosa la porta qui?

397
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Ti avevo detto
che ci saremmo visti altrove.

398
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
E succede proprio ora
che hai aperto il tuo locale.

399
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tieni.

400
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Questa è la pianta che hai curato.
È cresciuta un bel po', vero?

401
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Agente. Grazie.

402
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Chiamami Yang Cheolhwan.

403
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
D'ora in poi, chiamami per nome.

404
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Ecco i vostri drink.
- Grazie.

405
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Certo. Prego.

406
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Salve. Da questa parte, per favore.

407
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Scusi. Posso avere altra torta?
- Certo.

408
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Grazie.
- Grazie. Tornate!

409
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Finiamo di sistemare e chiudiamo.

410
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
La smetta. Ho detto che faccio io.

411
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Dobbiamo sistemare.
- Li dia a me.

412
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Ci sono tanti piatti da lavare?

413
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
No. Ci penso io.

414
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Finiamo alla svelta e andiamo a mangiare.

415
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
The Manipulated

416
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Sottotitoli: Riccardo Ermini