1
00:00:01,502 --> 00:00:05,172
このドラマはフィクションです

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
安全に配慮して撮影しました

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
捏造された都市

4
00:01:20,831 --> 00:01:21,582
ここは？

5
00:01:22,249 --> 00:01:25,002
母が使ってた場所だよ

6
00:01:26,253 --> 00:01:27,087
入って

7
00:01:48,608 --> 00:01:51,403
うちの店にしたらどうだ

8
00:01:51,486 --> 00:01:53,238
“灯台もと暗し〟だ

9
00:01:56,825 --> 00:01:59,703
盗聴器とカメラだらけだった

10
00:02:00,287 --> 00:02:03,081
こんなに たくさん？

11
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
もっとあるかもしれない

12
00:02:06,835 --> 00:02:09,629
こっちのほうが安全かと

13
00:02:09,713 --> 00:02:11,465
そのほうがいいな

14
00:02:12,090 --> 00:02:13,050
決まりだね

15
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
車から荷物を

16
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
ああ　一緒に行くよ

17
00:03:00,055 --> 00:03:02,891
全て順調に進んでいます

18
00:03:03,975 --> 00:03:04,935
そうだな

19
00:03:05,394 --> 00:03:08,563
パクを片付けたから気が楽だ

20
00:03:09,815 --> 00:03:15,445
でもオークション後は
ご多忙になられるでしょうね

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,863
そうかな？

22
00:03:20,701 --> 00:03:21,576
はい

23
00:03:22,452 --> 00:03:25,956
2802が早朝に首をつりました

24
00:03:26,957 --> 00:03:27,958
自殺ですか？

25
00:03:31,503 --> 00:03:34,714
パク･テジュンが自ら死んだ？

26
00:03:35,132 --> 00:03:37,175
遺体は私が確認しました

27
00:03:39,719 --> 00:03:43,140
所長としては
厄介な状況ですね

28
00:03:43,890 --> 00:03:44,933
でしょう？

29
00:03:45,016 --> 00:03:45,892
そのとおりです

30
00:03:46,726 --> 00:03:48,854
自殺とは困ったものです

31
00:03:50,272 --> 00:03:51,523
分かりました

32
00:03:56,987 --> 00:03:58,947
言われたとおりにしたぞ

33
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
金塊を１つやろうか？

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,043
返事くらいしてもいいだろ

35
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
今後の会話は全て録音します

36
00:04:19,384 --> 00:04:21,136
来客の準備を

37
00:04:22,179 --> 00:04:23,388
お客様ですか？

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
丁寧に掃除してくれ

39
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
パーティーでもするか

40
00:04:34,858 --> 00:04:37,152
“アルリー　特別展〟

41
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
ペクの言ったとおりだ

42
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
オークションの前後に事件が

43
00:04:49,122 --> 00:04:52,292
そして落札後
１週間以内に犯人逮捕

44
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
テジュンの事件も同じだ

45
00:04:56,922 --> 00:04:59,132
つまり この彫刻は…

46
00:05:00,258 --> 00:05:01,092
そうです

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
殺人を揉み消した報酬

48
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
なんて悪党だ

49
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
そしてこれが

50
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
“落札最高額を更新〟

51
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
俺の時のだ

52
00:05:13,230 --> 00:05:15,690
ひどいヤツらね

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
人のすることとは思えない

54
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
明日がオークションだ

55
00:05:25,492 --> 00:05:26,535
パク･テジュン

56
00:05:27,410 --> 00:05:29,246
絶対に負けないで

57
00:05:29,621 --> 00:05:30,622
そうだ　テジュン

58
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
思い知らせてやれ

59
00:05:33,124 --> 00:05:34,501
ぶっ潰せ

60
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
ちょっと出てきます

61
00:05:45,053 --> 00:05:45,929
そうか

62
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
気をつけろよ

63
00:06:06,449 --> 00:06:08,743
監察官室から参りました

64
00:06:08,827 --> 00:06:10,370
早かったですね

65
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
ヤン刑務官？

66
00:06:11,913 --> 00:06:12,914
そうです

67
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
証拠書類を
整理しておきました

68
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
何するんです？

69
00:06:19,546 --> 00:06:22,090
収賄の通報がありました

70
00:06:22,173 --> 00:06:23,758
何のことです？

71
00:06:23,842 --> 00:06:24,759
待て

72
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
受け取らないからだろ？

73
00:06:27,637 --> 00:06:28,346
何？

74
00:06:28,597 --> 00:06:29,514
離せ

75
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
一体 何をした？

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,184
離せ

77
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
ドアを閉めろ

78
00:06:34,436 --> 00:06:38,356
“アルリー 100作目の
　　オークション〟

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
“ミレアートギャラリーで
　　６日に開催〟

80
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
捏造された都市

81
00:07:47,050 --> 00:07:48,343
ご気分は？

82
00:07:49,302 --> 00:07:52,472
終わってみないと分からない

83
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
リラックスして
お楽しみください

84
00:07:56,309 --> 00:07:57,227
そうだな

85
00:08:10,031 --> 00:08:13,284
それでは
アルリーの第100作について

86
00:08:13,368 --> 00:08:15,286
オークションを始めます

87
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
今回は記念すべき
100作目となりますので

88
00:08:20,291 --> 00:08:24,087
61億ウォンから
入札単位は３億とします

89
00:08:24,421 --> 00:08:26,589
これは私が落札します

90
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
難しいぞ

91
00:08:31,052 --> 00:08:34,097
61億ウォンから始めます

92
00:08:34,180 --> 00:08:38,309
続いて64億も
ご入札がありました

93
00:08:38,393 --> 00:08:39,978
そして67億ウォン

94
00:08:40,061 --> 00:08:42,814
ご入札がありました

95
00:08:42,897 --> 00:08:44,315
70億はどうでしょう

96
00:08:44,774 --> 00:08:47,318
中央にいらっしゃるお客様から

97
00:08:47,402 --> 00:08:49,237
ご入札がありました

98
00:08:49,320 --> 00:08:52,991
では 入札単位を５億ウォンに

99
00:08:53,616 --> 00:08:56,536
75億ウォンの
ご入札がありました

100
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
75億ウォンです

101
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
続いて80億ウォン

102
00:09:00,874 --> 00:09:03,585
いらっしゃいますか？

103
00:09:03,668 --> 00:09:07,714
個室から80億ウォンの
ご入札がありました

104
00:09:07,797 --> 00:09:09,090
現在の最高額です

105
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
では入札単位を
10億ウォンに上げましょう

106
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
90億ウォンです

107
00:09:15,430 --> 00:09:18,808
90億ウォンの
ご入札がありました

108
00:09:18,892 --> 00:09:20,518
現在の最高額です

109
00:09:20,602 --> 00:09:22,979
続いて100億ウォン

110
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
いかがでしょうか

111
00:09:24,689 --> 00:09:29,736
オンラインと会場
そして個室のお客様

112
00:09:29,819 --> 00:09:32,030
現在 90億ウォン

113
00:09:32,113 --> 00:09:34,032
ご入札はありますか？

114
00:09:34,824 --> 00:09:38,870
100億ウォンの
ご入札がありました

115
00:09:38,953 --> 00:09:41,873
アルリーの第100作目

116
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
現在 100億ウォン

117
00:09:43,666 --> 00:09:46,419
他の方の手に渡りそうです

118
00:09:46,878 --> 00:09:48,088
もう やめておけ

119
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
どうせヤツには支払えない

120
00:09:51,257 --> 00:09:52,217
“ヤツ〟？

121
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
ただ今 100億ウォンです

122
00:09:55,386 --> 00:09:56,262
それでは…

123
00:09:57,305 --> 00:10:01,643
個室のお客様が
記念すべき100作目を——

124
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
100億ウォンで落札しました

125
00:10:04,813 --> 00:10:10,485
さて 作家アルリーに
ご興味をお持ちの皆様

126
00:10:10,568 --> 00:10:14,656
本日は記念すべき
100作目ということで

127
00:10:14,739 --> 00:10:18,660
アルリー様から
作品をお渡しします

128
00:10:18,743 --> 00:10:21,955
ではアルリー様
ご登壇ください

129
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
アルリー様

130
00:10:28,336 --> 00:10:29,671
どちらでしょうか

131
00:11:08,001 --> 00:11:09,419
久しぶりだな

132
00:11:15,925 --> 00:11:17,302
チクショウ

133
00:11:18,052 --> 00:11:19,512
助けてくれ

134
00:11:20,138 --> 00:11:21,097
生きたいか？

135
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
ああ　頼む

136
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
なら仕事をしろ

137
00:11:26,978 --> 00:11:29,898
死んだと思ったか？ クソが

138
00:11:40,992 --> 00:11:41,784
アン･ヨハン

139
00:11:42,619 --> 00:11:47,290
殺人および
証拠隠滅の容疑で逮捕する

140
00:11:47,707 --> 00:11:49,083
何しやがる

141
00:11:49,167 --> 00:11:52,378
弁護士を選任でき
黙秘権がある

142
00:11:56,925 --> 00:11:57,884
連れていけ

143
00:11:58,218 --> 00:12:00,303
お前も終わったな

144
00:12:00,678 --> 00:12:02,889
親父を殺しやがって

145
00:12:09,354 --> 00:12:12,440
心配ない　あの男を呼んでくれ

146
00:12:13,024 --> 00:12:14,067
承知しました

147
00:12:37,090 --> 00:12:37,924
早く乗れ

148
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
1055

149
00:13:05,743 --> 00:13:08,371
この男が捕まったぞ

150
00:13:09,580 --> 00:13:11,082
すぐ釈放されます

151
00:13:12,667 --> 00:13:17,672
ヤツの顧客は警察関係者に
ツテがあるはずですから

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,340
彫刻を買う連中だな？

153
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
捕まえても意味がないのか

154
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
だからこそ証拠が要るんです

155
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
今日がチャンスです

156
00:13:29,767 --> 00:13:30,601
いってきます

157
00:13:30,685 --> 00:13:31,519
ああ

158
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
気をつけて

159
00:13:47,368 --> 00:13:50,621
この中に全て入ってる

160
00:13:51,456 --> 00:13:55,293
あなたも法的責任を
免れませんよ

161
00:13:55,376 --> 00:14:00,757
あいつを潰せるなら
俺は何でも受け入れる

162
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
痛いな　クソッ

163
00:14:03,342 --> 00:14:04,093
病院に戻る

164
00:14:05,928 --> 00:14:07,930
絶対安静の患者だぞ

165
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
ああ　クソッタレ

166
00:14:45,885 --> 00:14:49,305
ここに電話をすれば
スタッフが案内を

167
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
はい　出発します

168
00:14:57,480 --> 00:15:00,566
あなたはヨハン様の所へ

169
00:15:00,650 --> 00:15:01,734
〈了解〉

170
00:15:35,852 --> 00:15:36,686
すみません

171
00:15:36,769 --> 00:15:38,813
故障して動きません

172
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
ごめんなさい

173
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
急に止まったら…

174
00:15:41,440 --> 00:15:43,276
困りますよ

175
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
レッカー車を呼びます

176
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
ご苦労さまです

177
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
点検しとくべきだろ

178
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
１人で大丈夫？

179
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
ノさんの所へ行け

180
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
どうして？

181
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
ヤツが行くに違いない

182
00:16:10,511 --> 00:16:14,015
だから そばにいてくれ

183
00:16:14,599 --> 00:16:16,225
何かあれば連絡を

184
00:16:17,560 --> 00:16:18,603
分かった

185
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
気をつけて

186
00:16:50,009 --> 00:16:50,927
お兄さん

187
00:16:51,594 --> 00:16:53,554
カネを貸してくれ

188
00:16:53,638 --> 00:16:55,806
ここの飯はマズくてな

189
00:16:56,140 --> 00:16:57,225
出前を頼みたい

190
00:16:58,059 --> 00:16:59,810
いいだろ？

191
00:17:02,396 --> 00:17:04,106
時間がないんです

192
00:17:42,687 --> 00:17:43,854
代表

193
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
教えてやってください

194
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
私は味方だと

195
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
警察署が こんなに手薄とはな

196
00:18:09,338 --> 00:18:11,215
何をする　やめろ

197
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
派手にやったな

198
00:18:20,016 --> 00:18:21,350
心配ない

199
00:18:21,892 --> 00:18:25,813
不法滞在で捕まった
仲間を救うために——

200
00:18:25,896 --> 00:18:28,733
騒ぎを起こしたってことにする

201
00:18:29,191 --> 00:18:30,151
あんたは——

202
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
そうだな…

203
00:18:35,239 --> 00:18:41,120
身の危険を感じて
逃げたってことにすりゃいい

204
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
いい考えですね

205
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
望みは何です？

206
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
所長いわく
あんたに会えば分かると

207
00:18:52,882 --> 00:18:56,260
パク･テジュンの居場所さ

208
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
会わせてあげます

209
00:19:16,113 --> 00:19:17,239
始めよう

210
00:19:18,240 --> 00:19:19,784
始末して写真を撮れ

211
00:19:21,827 --> 00:19:22,536
〈了解〉

212
00:19:24,163 --> 00:19:25,081
〈どうやる？〉

213
00:19:25,706 --> 00:19:27,208
いつもどおりに

214
00:20:00,533 --> 00:20:01,659
気をつけろ

215
00:20:02,535 --> 00:20:03,994
中に入れ

216
00:20:15,756 --> 00:20:17,174
もう少し右に

217
00:20:18,676 --> 00:20:20,594
もっとだ　オーケー

218
00:20:42,199 --> 00:20:43,701
早かったな

219
00:20:44,744 --> 00:20:45,661
ウンビ

220
00:20:56,630 --> 00:20:58,174
〈隠れてたのね？〉

221
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
父さん？

222
00:21:31,415 --> 00:21:32,541
いるの？

223
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
父さん

224
00:21:36,086 --> 00:21:37,546
スマイル

225
00:21:40,591 --> 00:21:41,383
父さん

226
00:21:44,470 --> 00:21:45,554
待ってて

227
00:21:46,263 --> 00:21:47,515
あんたも撮る

228
00:22:08,118 --> 00:22:11,205
これで父親に会えるだろ

229
00:22:12,164 --> 00:22:15,417
あの世では いい息子になれよ

230
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
このクソ女

231
00:22:50,995 --> 00:22:52,496
ウンビ　逃げろ

232
00:22:55,082 --> 00:22:55,708
ウンビ…

233
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
早く行け

234
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
〈ひどい娘ね〉

235
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
〈父親を置いてく？〉

236
00:23:21,066 --> 00:23:21,817
ウンビ

237
00:23:39,960 --> 00:23:40,878
父さん

238
00:23:40,961 --> 00:23:44,006
ねえ　聞こえてる？

239
00:23:46,467 --> 00:23:47,468
大丈夫？

240
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
少し我慢して

241
00:23:50,179 --> 00:23:51,972
救急車を呼んだから

242
00:23:52,056 --> 00:23:52,848
ウンビ

243
00:23:54,141 --> 00:23:55,059
父さん…

244
00:23:55,976 --> 00:23:56,685
死なないで

245
00:23:58,896 --> 00:24:00,105
出てください

246
00:24:29,635 --> 00:24:30,970
おかげで楽しめたよ

247
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
君は本当に面白い

248
00:24:33,681 --> 00:24:35,683
会って決着をつけよう

249
00:24:36,058 --> 00:24:37,393
うちに招待する

250
00:24:39,269 --> 00:24:40,771
その必要はない

251
00:24:43,983 --> 00:24:45,192
もう来てるのか？

252
00:24:46,193 --> 00:24:47,569
せっかちだな

253
00:24:55,786 --> 00:24:57,246
つまらないか？

254
00:24:59,373 --> 00:25:00,249
なぜ黙ってる？

255
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
待ってろ　すぐ行く

256
00:25:26,692 --> 00:25:27,818
覚悟しろ

257
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
やる気なんだな？

258
00:25:35,451 --> 00:25:36,368
やってやる！

259
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
“警告〟

260
00:26:24,708 --> 00:26:25,918
久々だな

261
00:26:26,543 --> 00:26:28,504
外から来るかと思ったが

262
00:26:29,588 --> 00:26:32,007
まさか中からとはな

263
00:26:33,759 --> 00:26:36,303
パク･テジュン

264
00:26:36,970 --> 00:26:39,473
たった今 俺は——

265
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
神を信じることにした

266
00:26:43,977 --> 00:26:45,187
これまで——

267
00:26:45,562 --> 00:26:47,481
ずっと祈ってたのさ

268
00:26:48,273 --> 00:26:53,278
１度でいいから
お前に会わせてくれとな

269
00:27:00,536 --> 00:27:01,537
ヤバいぞ

270
00:27:02,246 --> 00:27:05,791
今夜は大勢 引き連れてきた

271
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
今夜——

272
00:27:09,795 --> 00:27:11,255
カタをつけよう

273
00:27:12,214 --> 00:27:13,132
ぶっ殺せ

274
00:29:48,745 --> 00:29:52,374
持ち主に凶器を返せば
大金をくれたのに

275
00:29:55,502 --> 00:29:56,670
もう死んじまった

276
00:30:00,298 --> 00:30:02,968
主人のいない家で何してる

277
00:30:09,224 --> 00:30:10,058
飲みます？

278
00:30:10,851 --> 00:30:12,936
ビタミン入りじゃないが…

279
00:30:14,021 --> 00:30:16,982
明朝 一斉に報じられる

280
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
お前のしてきたことだ

281
00:30:24,614 --> 00:30:27,200
証拠を奪いに来たのか

282
00:30:27,993 --> 00:30:31,455
君は意外と賢いんだな

283
00:30:32,039 --> 00:30:34,583
ただの無鉄砲かと思ってた

284
00:30:47,095 --> 00:30:49,556
君が欲しいのは これだろ？

285
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
全て入れてある

286
00:30:52,184 --> 00:30:56,146
ハードはバッグを
開けた瞬間に吹っ飛ぶ

287
00:30:56,646 --> 00:31:00,776
君が来ると思って
用意しておいた

288
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
“客●人●を通せ〟

289
00:31:02,444 --> 00:31:03,278
到着しました

290
00:31:03,653 --> 00:31:07,282
人間なら返事をすべきだろう

291
00:31:07,365 --> 00:31:09,951
それとも君は犬か？

292
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
だったら言葉はやめる

293
00:31:22,923 --> 00:31:23,965
刃物を捨てて

294
00:31:31,681 --> 00:31:32,933
何を迷ってる？

295
00:31:33,433 --> 00:31:34,643
もう終わりだ

296
00:31:36,061 --> 00:31:38,688
いや　面白いことを思いついた

297
00:31:41,525 --> 00:31:42,484
ヤツを殺せ

298
00:31:43,235 --> 00:31:45,987
また付きまとわれたら——

299
00:31:46,696 --> 00:31:47,948
面倒だろ？

300
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
ここで殺せば——

301
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
その女を助けてやる

302
00:32:04,422 --> 00:32:05,382
クソッ

303
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
離してやれ

304
00:32:21,231 --> 00:32:22,607
関係ないだろ

305
00:32:26,069 --> 00:32:27,154
やはりな

306
00:32:27,737 --> 00:32:29,823
いつも君は迷わず助ける

307
00:32:30,740 --> 00:32:35,036
病気の植物すら
放っておけないんだからな

308
00:32:53,388 --> 00:32:54,514
これを見ろ

309
00:32:54,598 --> 00:32:57,726
誰かに似てるだろ？

310
00:33:03,815 --> 00:33:05,525
そう　あいつだ

311
00:33:05,609 --> 00:33:08,987
お前を殺して
この女に罪を被せる

312
00:33:42,562 --> 00:33:45,357
かかってこい　奪ってみろ

313
00:34:35,573 --> 00:34:38,994
ここで お前の人生を潰した

314
00:34:50,213 --> 00:34:52,048
お前の弟も殺した

315
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
クソッタレが

316
00:35:36,843 --> 00:35:39,596
ためらうな　ひと思いに刺せ

317
00:35:49,981 --> 00:35:54,319
お前は俺の人生を
めちゃくちゃにした

318
00:35:55,612 --> 00:35:56,780
そして…

319
00:35:58,615 --> 00:35:59,783
弟も殺した

320
00:36:04,371 --> 00:36:05,246
だが…

321
00:36:07,457 --> 00:36:10,085
お前を殺して何が変わる？

322
00:36:12,295 --> 00:36:14,381
いいから殺せ

323
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
お前は終わった

324
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
殺せ

325
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
やれよ　クソッタレ

326
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
どこへ行く

327
00:36:35,652 --> 00:36:36,653
殺せよ

328
00:36:37,070 --> 00:36:39,322
とどめを刺せ

329
00:36:41,241 --> 00:36:41,991
殺せ

330
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
やれ！

331
00:36:46,496 --> 00:36:47,997
お前は生きろ

332
00:36:49,666 --> 00:36:51,751
そして罪を償え　クソが

333
00:36:52,001 --> 00:36:52,836
殺せ

334
00:37:41,634 --> 00:37:45,138
火災で死亡した
彫刻家のアン･ヨハンは

335
00:37:45,221 --> 00:37:48,683
エリート層の殺人現場を
捏造ねつぞうし——

336
00:37:48,767 --> 00:37:52,020
数十億の報酬を　　
受け取っていました

337
00:37:52,479 --> 00:37:55,648
出品した彫刻を
高値で落札させ

338
00:37:55,732 --> 00:37:59,486
それを報酬として
受け取っていたのです

339
00:37:59,569 --> 00:38:02,572
証拠をでっち上げ
真犯人を隠蔽いんぺいし

340
00:38:02,655 --> 00:38:05,283
罪を別人に着せる
手口でした

341
00:38:05,366 --> 00:38:06,075
ウンビ

342
00:38:06,159 --> 00:38:08,828
匿名の通報で明らかになり…

343
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
呼んだ？

344
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
テジュンが…

345
00:38:23,968 --> 00:38:25,094
電話してみる

346
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
待ってて

347
00:38:27,639 --> 00:38:31,267
冤罪えんざいの疑いがある　
受刑者の再審が——

348
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
まもなく始まります

349
00:38:33,436 --> 00:38:36,940
併せて釈放や恩赦などの
救済措置も…

350
00:38:37,023 --> 00:38:43,112
本件公訴事実には
有罪認定に足る証拠がない

351
00:38:43,696 --> 00:38:48,368
むしろ被告人は
本件犯行と無関係であり——

352
00:38:48,451 --> 00:38:52,497
重大な人権侵害の
被害者に当たる

353
00:38:52,580 --> 00:38:56,376
よって刑事訴訟法
第325条により

354
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
無罪を言い渡す

355
00:38:59,295 --> 00:39:00,213
主文——

356
00:39:00,588 --> 00:39:04,676
被告人パク･テジュンは無罪

357
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
“故 シン･ジヨン
　　故 パク･テジン〟

358
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
６ヵ月後

359
00:40:26,049 --> 00:40:27,467
重いだろ　気をつけろ

360
00:40:27,550 --> 00:40:29,552
分かった　見えてるよ

361
00:40:33,890 --> 00:40:36,267
こいつは手間いらずで——

362
00:40:37,435 --> 00:40:39,228
育てやすい

363
00:40:39,520 --> 00:40:41,648
こうして抜いて

364
00:40:42,231 --> 00:40:45,401
植え替えれば それでいい

365
00:40:49,405 --> 00:40:50,531
何だ？

366
00:40:51,741 --> 00:40:54,202
別に何も　続けて

367
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
楽しそうだからさ

368
00:41:02,585 --> 00:41:04,295
水はダメだったね

369
00:41:04,379 --> 00:41:05,880
テジュン

370
00:41:08,424 --> 00:41:09,467
お客さん

371
00:41:13,596 --> 00:41:14,514
まさか

372
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
どうしたんです？

373
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
“別の場所で会おう〟と

374
00:41:22,689 --> 00:41:24,983
開店のお祝いだ

375
00:41:25,650 --> 00:41:26,234
これを

376
00:41:27,944 --> 00:41:29,612
君が治したやつだ

377
00:41:30,071 --> 00:41:31,280
よく育ったろ？

378
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
ヤン刑務官　感謝します

379
00:41:36,369 --> 00:41:39,872
ヤン･チョルファンだ
名前で呼んでくれ

380
00:41:49,882 --> 00:41:50,842
お飲み物です

381
00:41:50,925 --> 00:41:51,718
どうも

382
00:41:51,968 --> 00:41:53,261
ごゆっくり

383
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
どうぞ　こちらに

384
00:42:15,366 --> 00:42:16,325
ごちそうさま

385
00:42:16,409 --> 00:42:18,161
またのお越しを

386
00:42:21,289 --> 00:42:22,665
片付けて帰ろう

387
00:42:24,459 --> 00:42:26,127
俺がやりますって

388
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
いいから

389
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
洗い物は？

390
00:42:30,339 --> 00:42:31,799
俺がやります

391
00:42:32,508 --> 00:42:35,053
済んだら何か食べに行こう

392
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
捏造された都市

393
00:46:27,451 --> 00:46:31,372
このドラマは
フィクションです

394
00:46:31,455 --> 00:46:35,334
実在の人物や団体とは
関係ありません

395
00:46:47,680 --> 00:46:49,682
日本語字幕　本田 恵子