1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Serial jest dziełem fikcji.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Postacie i wydarzenia zostały wymyślone.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Nieletnich filmowano pod opieką

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
i za zgodą ich opiekunów.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
MANIPULACJA

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Co to za miejsce?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Należało do mojej mamy.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Wejdźcie.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Nie lepiej zrobić to u mnie?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Najciemniej jest pod latarnią.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Pod tą latarnią
jest za dużo podsłuchów i kamer.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Co? Aż tyle?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Tyle znalazłem, a może być ich więcej.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Na razie powinniśmy zostać tutaj.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Masz rację.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Dobrze.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Wezmę rzeczy z samochodu.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Pójdę z tobą. Mam kluczyki.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
WYSTAWA SPECJALNA

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Na razie wszystko idzie
zgodnie z planem, paniczu.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Tak.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Odkąd mamy z głowy Park Taejoonga,
zrobiło się spokojniej.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Ale czuję, że po jutrzejszej aukcji

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
Arleli będzie miał dużo na głowie.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Doprawdy?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Tak?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Osadzony 2802 w nocy popełnił samobójstwo
przez powieszenie.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Samobójstwo?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong popełnił samobójstwo?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Sam?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Tak. Osobiście sprawdziłem ciało.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Naczelniku,
chyba jesteś w trudnej sytuacji.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Mam rację?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Zgadza się.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Popełnił samobójstwo, więc…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Dobrze. Rozumiem.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Słyszałeś? Powiedziałem, co kazałeś.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Mam kilka sztabek złota. Chcesz jedną?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Mógłby chociaż odpowiedzieć.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Od teraz wszystko,
co pan powie, jest nagrywane.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Przygotujmy się na przyjęcie gościa.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Gościa?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Upewnij się, że wszystko jest wysprzątane.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Może urządzimy przyjęcie?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
WYSTAWA SPECJALNA: 100. RZEŹBA

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung miał rację.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Każde morderstwo miało miejsce
dziesięć dni przed lub po aukcji.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
A sprawców złapano
w ciągu tygodnia od aukcji.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Tak samo było z Taejoongiem.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Te rzeźby…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Zgadza się.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Wynagradzano mu tuszowanie morderstw.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Podły drań.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
A ta…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
Zapewne jest moja.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Nie do wiary.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Jak można zrobić coś takiego?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Ale aukcja jest jutro…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Nie waż się przegrać z tym draniem.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Racja.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Tym razem uderz go mocno, prosto w głowę.
Zniszcz go.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
„LAMENT” ARLELIEGO BIJE REKORDY

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Wychodzę na chwilę.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Dobrze. Uważaj na siebie.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Dobry wieczór.
Jesteśmy z Ministerstwa Sprawiedliwości.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Wcześnie.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Funkcjonariusz Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Tak. Uporządkowałem
materiał dowodowy po swojemu.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Co wy robicie?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Podobno przyjmuje pan łapówki od więźniów.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Co to za brednie?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Chwila…
- Hej.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Trzeba było wziąć ode mnie.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Co? Zostawcie mnie. Coś ty zrobił?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Puszczać!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Zamknijcie drzwi.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKCJA I WYSTAWA
Z OKAZJI 100. RZEŹBY ARLELIEGO

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
6 KWIETNIA PO POŁUDNIU
W GALERII SZTUKI MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
SETNE DZIEŁO ARLELIEGO
MA SZANSĘ NA REKORDOWĄ CENĘ

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
MANIPULACJA

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
WYSTAWA SPECJALNA

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERIA SZTUKI MIRAE
6 KWIETNIA 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Jak się czujesz?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Nie wiem. Będę wiedział po wszystkim.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Musisz tylko się zrelaksować
i dobrze bawić.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Tak zrobię.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Rozpoczynamy licytację
setnej rzeźby Arleliego.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Ponieważ setna rzeźba
ma specjalne znaczenie,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
rozpoczniemy od 6,1 miliarda wonów,
a każde przebicie to 300 milionów.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
To ja ją kupię.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Nie będzie łatwo.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 miliarda.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Mamy 6,1. 6,4 miliarda.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
Mamy 6,4 w sali.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Kto da więcej? Mamy 6,7.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
Oferta przyjęta. Kto da siedem?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Mamy siedem miliardów
od osoby w centrum sali.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Zwiększamy kwotę przebicia
do 500 milionów. Kto da 7,5 miliarda?

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
Mamy 7,5 miliarda.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
Siedem i pół.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
A teraz osiem. Kto da osiem?

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Dostanę osiem miliardów?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Mamy osiem miliardów.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Osiem miliardów z prywatnej sali.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
To najwyższa oferta.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Zwiększamy kwotę przebicia
do jednego miliarda.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Dostanę dziewięć miliardów?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Mamy dziewięć miliardów
od pani z końca sali.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
To teraz najwyższa oferta.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Czekam zatem na dziesięć miliardów.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Kto da dziesięć?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Czy licytujący z prywatnej sali
zaoferuje dziesięć miliardów?

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Najwyższa oferta to dziewięć miliardów.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Dziewięć miliardów.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Mamy dziesięć.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Osoba z prywatnej sali
zaoferowała dziesięć miliardów.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Setna rzeźba Arleliego.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Mamy dziesięć miliardów.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Zdaje się, że to dzieło
jest pisane komuś innemu.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Tak. Już nie licytuj.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Nie kupią jej.
Ten przyjaciel nie ma pieniędzy.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Przyjaciel?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
Dziesięć miliardów wonów.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Setne dzieło Arleliego

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
trafia do osoby z prywatnej sali.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Gratulacje.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Wiem, że dla wielu z państwa Arleli
jest postacią niezwykle intrygującą.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Za moment odbędzie się
wyjątkowa ceremonia,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
podczas której artysta Arleli przekaże
swoją setną pracę zwycięzcy licytacji.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, zapraszamy na scenę.

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Gdzie jesteś?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Dawno cię nie widziałem, stary.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Szlag.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Oszczędź mnie, proszę.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Chcesz żyć?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Tak. Pozwól mi żyć.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Zrób coś dla mnie.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Myślałeś, że zdechłem, co? Ty sukinsynu.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
An Yohan?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Jesteś zatrzymany pod zarzutem morderstwa,
współudziału w morderstwie

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
i niszczenia dowodów.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Cholera.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Masz prawo do adwokata
i możliwość złożenia wyjaśnień.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Wyprowadzić go.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Masz przerąbane, draniu.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Zabiłeś mojego tatę, co? Ty sukinsynu.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Zajmę się tym, bez obaw.
Zadzwoń do tego przyjaciela.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Dobrze, paniczu.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Wsiadaj.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Osadzony 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKCJA I NAJWYŻSZA OFERTA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. Policja właśnie go zatrzymała.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Pewnie niedługo wyjdzie.
- Co?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Zatrudniali go
sami wysoko postawieni ludzie.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Zapewne powiązani z policją.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Ci, którzy kupowali rzeźby?
- Tak.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Więc po prostu wyjdzie,
nawet jeśli go zamkniemy?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Jeśli mamy go złapać,
musimy zdobyć wszystkie dowody, jakie ma.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
Dziś mamy jedyną szansę.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Więc wychodzę.
- Dobra.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Uważaj na siebie.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Wszystko jest tutaj. Sprawdźcie to.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Wiesz, że nie unikniesz kary,
jeśli to zrobisz?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Byle ten skurwiel miał przesrane.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Cholernie boli.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Chcę do szpitala.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Jestem pacjentem. Muszę wypoczywać.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Na litość boską.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Gdy dojedziecie, zadzwoń pod ten numer.
Personel was wprowadzi.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Dobrze. Wyruszamy.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Ja tu dokończę. Ty jedź prosto do Yohana.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Jasne.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
DOM AUKCYJNY MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Przepraszam. Auto się zepsuło.
- Przepraszam.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Nie możecie się tak zatrzymywać.
- Przepraszamy.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Chyba musimy wezwać lawetę.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Dziękujemy za ciężką pracę.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Trzeba było go sprawdzić.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Poradzisz sobie sam?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Ty jedź do swojego taty.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Czemu?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Bo on na pewno wam nie odpuści.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Więc trzymaj się taty.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Zadzwoń, gdyby coś się działo.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Dobra.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Uważaj na siebie.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hej, stary.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Pożycz mi trochę kasy, jeśli masz.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Tutejsze żarcie jest okropne.
Zamówmy coś dobrego.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Co ty na to?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Nie mam czasu.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Panie An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Panie An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Niech pan im powie,
że jestem po pana stronie.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Policja działa tu trochę niedbale.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nie!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Możemy to robić?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Bez obaw.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Ci goście narobili bałaganu,

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
żeby uwolnić swoich ludzi,
którzy wpadli za nielegalny pobyt.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
A ty tylko…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
Przestraszyłeś się i uciekłeś.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
To wszystko.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Dobry pomysł.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Czego ode mnie oczekujesz?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Naczelnik powiedział,
że będziesz wiedział.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Gdzie on jest?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Zorganizuję wasze spotkanie.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Do roboty.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Zajmij się tym i zrób zdjęcia.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Dobra.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Jak to załatwić?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Tak jak zawsze.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Ostrożnie.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Do środka.
- Tak jest.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
UWAGA, DELIKATNE

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Bardziej w prawo.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Jeszcze trochę.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI NR 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Nie spodziewałem się jej tak szybko.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Tu się ukrywacie?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Tato?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Jesteś tu?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Tato?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Tato!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Uśmiech.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Tato!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Zaczekaj.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Tobie też zrobię.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Baek Dokyung.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Zrobiłem z ciebie dobrego syna.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Gdy spotkasz się z ojcem,
bądź bardziej posłuszny.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Ty wariatko!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, uciekaj.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Nie.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Szybko!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
Jakie to przykre.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Uciekła i zostawiła tatusia.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Tato.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Tato!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Tato!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Żyjesz?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Trzymaj się.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Wezwałam pogotowie. Wytrzymaj.
- Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Tato.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Nie odchodź.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Zbieramy się.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Dzięki tobie świetnie się bawiłem.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Jesteś doprawdy intrygujący.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Spotkajmy się
i zakończmy to raz na zawsze.

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Zaproszę cię do mnie.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Nie ma takiej potrzeby.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Już tam jesteś?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Niecierpliwy.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Nie podoba ci się?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Czemu zamilkłeś?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Czekaj na mnie. Już jadę.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Już po tobie.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Z drogi, barany.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Z drogi!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
OSTRZEŻENIE

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Szlag.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Dobrze cię widzieć.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Myślałem, że przyjdziesz z zewnątrz.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Kto by pomyślał, że wypełzniesz ze środka?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Od tej chwili

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
będę wierzył w Boga.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Bo widzisz,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
modliłem się,

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
żeby cię spotkać

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
jeszcze jeden raz.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Co ty na to?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Wziąłem ze sobą wielu ludzi.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Zakończmy to dziś.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Zabić go.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Gdybyś oddał ten nóż właścicielowi,
słono by za niego zapłacił.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Ale twój płatnik nie żyje.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Jak mogłeś zdewastować mój dom
pod moją nieobecność?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Napijesz się?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Racja, przecież wolisz witaminy.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Jutro rano cały świat
dowie się o wszystkim.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
O tym, co robiłeś.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Ukradłeś dowody z sali?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Masz więcej sprytu, niż przypuszczałem.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Myślałem, że działasz impulsywnie.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Szukasz właśnie tego.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Wszystko jest tutaj.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Dysk, który zabrałeś…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Gdy go otworzysz, sam się wyczyści.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Spodziewałem się ciebie.
Przygotowałem prezent.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
ZJAWI SIĘ GOŚĆ. WPUŚĆCIE GO.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Już tu jest.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Trzeba było mnie słuchać, gdy byłem miły.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
I dobrze odpowiedzieć.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Nic do ciebie nie dociera,
bo jesteś takim palantem?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Od teraz już nie będę mówić.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Rzuć nóż.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Nad czym tu się zastanawiać?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
To koniec, prawda?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Albo nie. Wpadłem na coś dużo ciekawszego.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Zabij go.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Jeśli zostawisz go przy życiu,
będzie cię ścigał.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Wkurzające, co?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Więc go zabij.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
A ja daruję jej życie.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Wypuść ją.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Ona nie ma z tym nic wspólnego.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
No tak.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Park Taejoong, którego znam,
nie zawahałby się.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Bo zawsze dba o innych.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Musi pomóc nawet chorej roślince.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Spójrz.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
To moje setne dzieło.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Nikogo ci nie przypomina?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Właśnie tak.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Gdy już cię zabiję,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
to ona poniesie za to winę.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Nie przyszedłeś mnie zabić?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
No chodź, zrób to.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Jak ci się tu podoba?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
To miejsce zniszczyło ci życie.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
A także zabiło twojego brata.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Pieprzony drań.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Nie wahaj się.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Po prostu mnie zabij.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Tak.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Ty…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
Zniszczyłeś mi życie

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
i zabiłeś

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
mojego brata.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ale…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
Czy coś się zmieni, jeśli cię zabiję?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Przestań pieprzyć i mnie zabij.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
I tak już po tobie.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
No zabij mnie.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Zabij mnie, sukinsynu!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Nie uciekaj!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Zabij mnie!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Zabij mnie!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Zabij mnie!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Zabij mnie!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Przeżyjesz, bez względu na wszystko.

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
I zapłacisz za to, co zrobiłeś.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Zabij mnie!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
RZEŹBIARZ AN YOHAN ZGINĄŁ W POŻARZE

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Rzeźbiarz An Yohan,
który tydzień temu zginął w pożarze,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
pobierał miliardy wonów
za tuszowanie morderstw

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
popełnionych przez osoby z wyższych sfer.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Ustalono, że otrzymywał płatności

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
poprzez sprzedaż swoich rzeźb na aukcjach,
gdzie licytowano je za ogromne sumy.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An fałszował sprawy o morderstwa,
kryjąc prawdziwych sprawców

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
i zastępując ich innymi osobami,
które obarczał winą.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Sprawa ta,
ujawniona przez anonimowego informatora…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Tak?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Wołałeś mnie?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Co?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Co z Taejoongiem?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Zadzwonię do niego.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Chwileczkę.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Wkrótce rozpoczną się
ponowne procesy osób,

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
które niesłusznie skazano
w wyniku działań Ana.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Podejmowane są kroki mające przyspieszyć

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
ich wyjście na wolność.…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Sąd stwierdza, że nie tylko
brak jest wystarczających dowodów,

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
by udowodnić zarzuty
ponad wszelką wątpliwość,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
lecz także jasno ustalono,

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
że oskarżony nie ma związku
z tym przestępstwem

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
i w rzeczywistości jest ofiarą
naruszenia praw człowieka.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Na mocy artykułu 325
Kodeksu postępowania karnego,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
sąd wydaje wyrok uniewinniający.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Orzeczenie.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Oskarżony Park Taejoong
zostaje uznany za niewinnego.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
Ś.P. SHIN JIYOUNG
Ś.P. PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MIESIĘCY PÓŹNIEJ

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Ciężkie? Uważaj.
- Dobra.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Widziałem.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Są łatwiejsze w uprawie, niż się wydaje.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Nie wymagają wiele uwagi.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Wyciągasz.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
I wkładasz.

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
W ten sposób.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Co tam?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nic. Nie przerywaj.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Miło cię takim widzieć.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
No tak. Miałam nie podlewać.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Spójrz.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
O rany.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Co pana sprowadza?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Mieliśmy się spotkać w innym miejscu.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
A tak się składa,
że w końcu otworzyłeś kawiarnię.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Proszę.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
To ta, którą pielęgnowałeś.
Trochę urosła, co?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Dziękuję, funkcjonariuszu.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Mów mi po imieniu.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Bardzo proszę.
- Dziękuję.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Smacznego.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Dzień dobry. Proszę tędy.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Przepraszam, mogę jeszcze kawałek?
- Pewnie.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Dziękuję.
- Dziękuję. Zapraszam ponownie!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Kończmy już na dziś.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Zostaw. Mówiłem, że to zrobię.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Trzeba je umyć.
- Daj.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Masz sporo naczyń do umycia?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nie. Poradzę sobie.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Kończmy już i chodźmy coś zjeść.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
MANIPULACJA

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Napisy: Maria Plicner