1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Os locais, pessoas, organizações,

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
cenários e eventos são fictícios.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
As crianças filmaram em segurança

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
com o consentimento
e presença dos tutores.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
O Manipulado

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Que sítio é este?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
O sítio que a minha mãe costumava usar.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Entrem.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Não seria melhor fazermos isto na oficina?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Às vezes, o sítio mais óbvio é o melhor.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Há demasiadas escutas e câmaras
no sítio mais óbvio.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
O quê? Havia isto tudo?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Procurei o melhor que pude,
mas pode haver mais ainda.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
É melhor ficarmos aqui uns tempos.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Sim, penso que devemos ficar.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Está bem.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Vou buscar as coisas ao carro.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Sim, eu vou contigo. Tenho as chaves.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
EXPOSIÇÃO ESPECIAL

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Está tudo a correr como previsto, senhor.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Sim.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Agora que o assunto Park Taejoong
está resolvido, está tudo mais calmo.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Depois do leilão de amanhã,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
cheira-me que o artista Arleli
vai ficar muito ocupado.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Ai sim?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Estou?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
O recluso 2802 suicidou-se
por enforcamento durante a noite.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Suicidou-se?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
O Park Taejoong suicidou-se?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Voluntariamente?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Sim. Verifiquei o corpo pessoalmente.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Diretor, está em perigo neste momento,

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
não está?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Exatamente.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Ele suicidou-se, portanto…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
Muito bem. Eu percebi.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Ouviste? Fiz o que me mandaste.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Tenho umas quantas barras de ouro.
Queres alguma?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Pelo menos, devias responder
quando te fazem perguntas.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
A partir de agora,
tudo o que disser será gravado.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Preparemo-nos para receber
o nosso convidado.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Convidado?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Varre e deixa tudo a brilhar.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Devemos dar uma festa ou assim?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
EXPOSIÇÃO ESPECIAL: A 100.ª Peça

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
O que o Baek Dokyung disse era verdade.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
Os homicídios foram cometidos
dez dias antes ou depois dos leilões.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Os culpados foram todos apanhados
uma semana após o leilão.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Tal como no caso do Taejoong.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
Quer dizer que estas esculturas…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Exatamente.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Recebeu-as todas
por encobrir os homicídios.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Aquele desgraçado…

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
E esta…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
… deve ser a minha.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Não acredito naqueles filhos da puta.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Como é que uma pessoa faz
uma coisa destas?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
Mas o leilão é amanhã…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Park Taejoong,

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
não te atrevas a perder
para aquele cabrão.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Isso mesmo.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, desta vez, dá-lhe com força.
Dá cabo dele! Não, esmaga-o.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
SÉRIE "LAMENTO" DE ARLELI
BATE RECORDE

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Vou sair um pouco.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Está bem. Tem cuidado.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Boa noite. Somos no Ministério da Justiça.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Vieram mais cedo.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
É o guarda Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Sim. Tentei organizar as provas
à minha maneira.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
O que estão a fazer?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Recebemos um relatório
sobre subornos de reclusos.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
De que está a falar?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Esperem…
- Olha,

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
devias ter aceitado um há bocado.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
O quê? Larguem-me. O que raio fez?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Larguem-me!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Fechem a porta!

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
LEILÃO E EXPOSIÇÃO
DA 100.ª ESCULTURA DE ARLELI

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
DECORRE DIA 6 À TARDE
NA GALERIA DE ARTE MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
PEÇA "N.º 100" DE ARLELI
DEVERÁ BATER RECORDE DE LEILÃO

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
O Manipulado

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
EXPOSIÇÃO ESPECIAL

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
GALERIA DE ARTE MIRAE
6 De Abril De 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Como se sente?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Não sei bem. Saberei quando acabar.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Só tem de relaxar e de se divertir.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Assim farei.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Agora, vamos dar início ao leilão
da 100.ª peça do artista Arleli.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Dado o significado especial
desta 100.ª obra,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
o leilão começa nos 6,1 mil milhões
de wons com incrementos de 300 milhões.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
Vou comprar a 100.ª peça.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Creio que não vai ser fácil.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
Portanto, 6,1 mil milhões.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Temos 6,1 mil milhões… 6,4 mil milhões.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 mil milhões. Temos 6,4 mil milhões
de um convidado presente na sala.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Quem dá 6,7 mil milhões?
Temos 6,7 mil milhões.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 mil milhões aceites.
Quem dá 7 mil milhões?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
7 mil milhões.
Lance do convidado no centro da sala.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
A partir de agora, os lances sobem
500 milhões. 7,5 mil milhões.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 mil milhões. Temos 7,5 mil milhões.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 mil milhões.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
8 mil milhões. 8 mil milhões!

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Temos 8 mil milhões?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 mil milhões.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Sim, temos uma oferta
de 8 mil milhões da sala privada.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
É, agora, a licitação mais alta.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Vamos agora fazer
incrementos de mil milhões.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Temos 9 mil milhões?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Temos 9 mil milhões,
licitação vinda do fundo da sala.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
9 mil milhões. Licitação mais alta.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Muito bem,
agora temos de pedir 10 mil milhões.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
10 mil milhões, alguém?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Agora pedimos 10 mil milhões
ao convidado na sala privada.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
9 mil milhões é a licitação mais alta.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
9 mil milhões é a licitação mais alta…

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Temos 10 mil milhões.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
O convidado da sala privada
licitou 10 mil milhões

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
pela 100.ª obra do artista Arleli.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
10 mil milhões é a oferta mais alta.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Parece que esta obra
está destinada a outra pessoa.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Certo. Devias ficar por aí.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Aquele amigo não tem o dinheiro
para a comprar.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Amigo?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 mil milhões… 10 mil milhões de wons.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
A 100.ª obra de Arleli

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
vai para o convidado na sala privada
por 10 mil milhões de wons.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Parabéns.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Tenho a certeza de que muitos de vocês
estão curiosos sobre o artista Arleli.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
E, hoje, vamos realizar
uma cerimónia especial

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
em que o artista entregará
a sua 100.ª peça à licitação vencedora.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, por favor, pode subir ao palco?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli?

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Onde está?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Há quanto tempo, amigo.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Foda-se!

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Por favor, não me mate.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Quer viver?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Sim, deixe-me viver.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
Então, tem de fazer uma coisa.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Achou que eu ia simplesmente morrer,
seu filho da puta?

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
An Yohan, certo?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Está detido sob acusação de homicídio,
auxílio e encobrimento de homicídio

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
e destruição de provas.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Raios!

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Tem direito a constituir advogado
e a apresentar a sua defesa.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Levem-no.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Está tramado, seu sacana!

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Também matou o meu pai, não matou?
Filho da puta!

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Eu trato disto, não te preocupes.
Liga àquela amiga.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Com certeza, senhor.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Entre.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Recluso 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
LEILÃO E LICITAÇÃO VENCEDORA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong, este sacana está a ser
levado pela polícia.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Deve sair em breve.
- O quê?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Quem o contrata são pessoas importantes.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Ele deve ter conhecimentos na polícia.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- As pessoas que compram as esculturas?
- Sim.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Então, ele vai sair mesmo que o prendamos?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Portanto, para o apanhar,
temos de conseguir as provas que ele tem.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
E hoje é a nossa única oportunidade.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Portanto, vou sair.
- Está bem.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Tem cuidado.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Está tudo aí, verifiquem.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Sabe que terá consequências legais
se fizer isto, certo?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Não me interessa o que me pode acontecer

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
desde que aquele filho da mãe se foda.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Isto dói. Porra.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Hospital.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Estou doente. Preciso de descansar.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Por amor de Deus!

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Quando chegar, ligue para este número
e o pessoal vai ajudá-lo.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Está bem. Vou começar já.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Vou acabar as coisas aqui,
Tu vais ter com o senhor.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Certo.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
LEILÃO MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Desculpe. O nosso carro avariou.
- Perdão.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Não podem parar o carro aí.
- Desculpe.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Penso que precisamos de um reboque.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Obrigado pelo seu trabalho.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Tens de verificar essas coisas antes.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Ficas bem sozinho?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Rápido, vai ter com o teu pai.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Porquê?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
De certeza que ele irá atrás do teu pai.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Tens de ficar perto dele.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Liga-me logo se acontecer algo.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Está bem.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Tem cuidado.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Olá, meu.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Se tens guito, empresta-me algum.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
A comida aqui é uma merda.
Vamos encomendar algo apetitoso.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Que me dizes?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Não terei tempo para isso.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Sr. An…

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Sr. An…

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Por favor,
diga-lhes que estou do seu lado.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
A esquadra é um pouco descuidada.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Não!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Podemos fazer isto?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Não se preocupe.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Aqueles tipos criaram este caos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
para salvar os amiguinhos
que foram detidos por estadia ilegal.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
E o senhor…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
… assustou-se e fugiu no meio da confusão.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
Só isso.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Isso é boa ideia.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
O que quer?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
O guarda disse-me
que se eu lhe perguntar, dir-me-ia.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
O Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Onde está?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
Eu arranjo um encontro.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Voltemos ao trabalho.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Resolve isto e tira fotos.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Está bem.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Como quer que faça isto?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Como sempre fazes.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Tens de ter cuidado.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Vai pelo interior.
- Sim, senhor.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
FRÁGIL

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Chega mais para a direita.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Mais um pouco.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI N.º 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Ela veio mais depressa do que esperava.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi…

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Estava aqui escondido?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Pai?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Estás aqui?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Pai?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Pai!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Sorri…

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Pai!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Espera.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Já te tiro uma também.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Sr. Baek Dokyung,

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
revelou-se ser um bom filho.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Quando reencontrar o seu pai,
tente ser mais obediente.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Sua cabra louca!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, foge.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi, não…

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Depressa!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
É mesmo terrível…

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Ela fugiu e deixou o pai para trás.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi…

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Pai…

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Pai!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Pai!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Pai, estás bem?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Aguenta-te.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Liguei para o 112. Aguenta-te.
- Eunbi…

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Pai.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Não vás…

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Vamos terminar.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Obrigado, diverti-me muito.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
É uma pessoa muito interessante.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Porque não resolvemos isto de vez?

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Convido-o para ir a minha casa.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Acho que não será necessário.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Já chegou?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
É muito impaciente.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Porquê, não acha isto divertido?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Porque está tão calado?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Espere. Já aí vou ter.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Estás feito.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Saiam da frente, idiotas.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Saiam da frente!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
AVISO

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Foda-se!

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Prazer em ver-te.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Achei que virias da rua.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Quem diria que aparecerias
do lado de dentro?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong…

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
A partir de agora,

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
vou acreditar em Deus.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Sabes,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
rezei para…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
… te voltar a ver…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
… mais uma vez.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
O que achas?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Trouxe bastantes homens comigo.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong,

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
vamos acabar isto hoje.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Matem-no.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Essa faca, se a devolvesse ao dono,
ele dar-lhe-ia bastante dinheiro.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Pena que já tenha morrido.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Como foi capaz de fazer isto
à minha casa comigo fora?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Quer beber isto?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Pois, tinha dito que gostava de vitaminas.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Amanhã de manhã,
será tudo revelado ao mundo.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Tudo o que tem feito ao longo deste tempo.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Entrou na minha sala e roubou as provas?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Revelou-se muito mais astuto
do que eu imaginava.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Achei que era só do tipo
de usar a violência.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
É isto que quer.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Está tudo aqui.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
O disco que tem naquele saco…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
Se o abrir, apaga-se.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Sabia que viria, por isso,
preparei o presente.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
Deixem-no entrar.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Chegou.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Devia ter-me dado ouvidos
quando fui simpático.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
E respondido também.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Não percebe porque é idiota?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
A partir de agora, não falarei mais.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Largue a arma.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
O que há para pensar?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Não acabou tudo?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Na verdade, não.
Pensei em algo mais divertido.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Mate-o.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Se o mantiver vivo,
ele não parará de o tentar matar.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Não é irritante?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Mate-o de uma vez.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Depois, deixo a rapariga viver.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Deixe-a ir.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Ela não tem nada com isto.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Certo.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
O Park Taejoong
que conheço não devia hesitar.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Sempre a cuidar dos outros.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Nem consegue ignorar uma planta doente.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Escute…

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Esta é minha 100.ª obra.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Não lhe lembra ninguém?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Sim, é isso mesmo que está a pensar.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Depois de o matar,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
aquela rapariga vai levar
com as culpas de tudo.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Não veio para me matar?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Vá, mate!

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Que tal este sítio?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Foi este sítio que lhe arruinou a vida.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Também é o sítio que matou o seu irmão.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Filho da mãe…

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Sim, não se acanhe.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Mate-me.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Sim.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Você…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
… arruinou-me a vida

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
e matou

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
o meu irmão.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Mas…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
… se o matar, vai mudar alguma coisa?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Deixe-se de tretas e mate-me já.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Está lixado de qualquer forma.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Eu disse para me matar.

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Mate-me, seu filho da mãe!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Não fuja!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Mate-me!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Mate-me!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Mate-me!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Mate-me!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Vai ficar vivo, custe o que custar,

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
e pagar por tudo o que fez, seu cabrão.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Mate-me!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
ESCULTOR AN YOHAN ENCONTRADO MORTO

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
O escultor An Yohan,
que morreu num incêndio há uma semana,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
recebia milhares de milhões de wons
para fabricar casos de homicídio

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
que envolviam nomes da classe alta.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Confirmou-se que os pagamentos eram feitos

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
através da venda das suas esculturas
em leilões com licitações exorbitantes.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An orquestrava casos de homicídio
ocultando os autores reais,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
encontrando substitutos e incriminando-os.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi…

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Este caso, inicialmente revelado
por uma fonte anónima…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Sim?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
O que foi? Chamaste-me?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
O quê?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
E o Taejoong?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Vou ligar-lhe.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Espera um pouco.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Em breve terão início
os novos julgamentos das vítimas

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
que foram incriminadas e estão
a cumprir pena no âmbito do caso An.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Medidas de alívio, como a libertação,

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
serão executadas com rapidez…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Este tribunal considera
que não só não existem provas suficientes

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
para sustentar a acusação
para além da dúvida razoável,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
como fica claramente estabelecido

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
que o arguido não tem relação
com este crime

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
e é, na verdade, vítima
de violação dos direitos humanos.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Assim, ao abrigo do artigo 325
do Código de Processo Penal,

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
este tribunal declara o arguido inocente.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Leitura da decisão:

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
O arguido, Park Taejoong,
é declarado inocente.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
FALECIDA SHIN JIYOUNG
FALECIDO PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
6 MESES DEPOIS

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Não está pesado? Cuidado.
- Sim.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Eu vi.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Estas crescem mais facilmente
do que pensas.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Não precisam de muita atenção.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Puxa assim…

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Põe aqui…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
… assim.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
O que foi?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nada. Continua.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
É bom ver-te assim.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Pois. Disseste para não regar.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Olha…

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Caramba!

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
O que o traz aqui?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Eu disse para nos encontrarmos
noutro sítio.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
Acontece que vai inaugurar uma loja.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Tome.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
É a que tinha tratado.
Cresceu um pouco, não foi?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Sr. Guarda, muito obrigado.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Trata-me pelo nome agora.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- As vossas bebidas.
- Obrigado.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Ora essa. Desfrutem.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Olá. Por aqui, por favor.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Desculpe, dava-me outro bolo?
- Sim.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Obrigado.
- Obrigado, voltem sempre.

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Vamos arrumar tudo e terminar por hoje.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Pare. Eu disse que tratava disso.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Temos de limpar isto.
- Dê cá.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Há louça para lavar?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Não, eu lavo.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Vamos despachar isto para irmos comer.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
O Manipulado

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Tradução: Marta Monteiro