Locurile, persoanele, organizațiile,
cadrele și evenimentele sunt fictive.
Copiii au fost filmați în siguranță,
cu acordul și în prezența tutorilor.
MANIPULAREA
Ce e locul ăsta?
Locul pe care-l folosea mama mea.
Intrați!
Nu mai bine facem asta în atelierul meu?
Nu vezi lucrurile care se află sub nas.
Suntem monitorizați foarte bine.
Atât de multe erau?
Am căutat cât am putut, dar s-ar putea să mai fie.
Deocamdată, cred că mai bine stăm aici o vreme.
Da, ar trebui să stăm aici.
Prea bine.
Aduc niște lucruri din mașină.
Da, vin cu tine. Cheile sunt la mine.
ARLELI 100 EXPOZIȚIE SPECIALĂ
Totul decurge bine, tinere stăpân.
Da.
Acum, că s-a rezolvat cu Park Taejoong, situația e mai relaxată.
Dar, după licitația de mâine,
presimt că artistul Arleli va deveni ocupat în multe privințe.
Așa crezi?
Da?
Deținutul 2802 s-a spânzurat azi-noapte.
S-a sinucis?
Park Taejoong s-a sinucis?
De bună voie?
Da. Am verificat personal trupul.
Dle director, te afli într-o situație dificilă.
Nu-i așa?
Așa este.
S-a sinucis, așa că…
E de bine, presupun.
Ai auzit? Am făcut ce mi-ai zis.
Am niște lingouri de aur. Vrei unul?
Ar trebui măcar să răspundă când i se vorbește.
De acum încolo, înregistrez tot ce spui.
Pregătește-te să întâmpini un oaspete!
Un oaspete?
Totul trebuie să fie lună.
Să dăm oare o petrecere, ceva?
EXPOZIȚIE SPECIALĂ ARLELI: SCULPTURA NUMĂRUL 100
Baek Dokyung a avut dreptate.
Crimele au avut loc cu zece zile înainte sau după licitație.
Inculpații au fost prinși la o săptămână de la licitație.
Cum a fost și în cazul lui Taejoong.
Asta înseamnă că sculpturile astea…
Da, aveți dreptate.
Le-a primit ca să acopere cazurile de crimă.
Ce nemernic diabolic!
Iar asta…
e probabil a mea.
Nu-mi vine să cred cât de ticăloși sunt!
Ce om poate să facă așa ceva?
Dar licitația e mâine…
Park Taejoong,
să nu cumva să pierzi în fața ticălosului!
Are dreptate.
Taejoong, de data asta, lovește-l tare, fix în cap! Fă-l praf!
SERIA „PLÂNGEREA” A LUI ARLELI BATE RECORDUL
Ies puțin.
Bine. Ai grijă!
Bună ziua! Suntem de la Ministerul Justiției.
Ați ajuns devreme.
Sunteți ofițerul Yang Cheolhwan?
Da. Am încercat să organizez dovezile după propria metodă.
Ce faceți?
Am primit o plângere că luați mită de la deținuți.
Despre ce vorbiți?
- Stați… - Hei!
Ar fi trebuit să accepți mai devreme.
Poftim? Dați-mi drumul! Ce naiba ai făcut?
Dați-mi drumul!
Închideți ușa după voi!
LICITAȚIE ȘI EXPOZIȚIE A 100-A SCULPTURĂ A LUI ARLELI
VA ALEA LOC ÎN DATA DE 6, LA GALERIA DE ARTĂ MIRAE
SE AȘTEAPTĂ CA „ARLELI NR 100” SĂ BATĂ ORICE RECORD
MANIPULAREA
ARLELI 100 - EXPOZIȚIE SPECIALĂ
GALERIA DE ARTĂ - 6 APRILIE 2025
Cum te simți?
Nu știu. Voi ști când se termină.
Trebuie doar să te relaxezi și să te simți bine.
Așa voi face.
Începem licitația pentru cea de-a 100-a operă a artistului Arleli.
Fiind vorba de o operă atât de specială,
vom deschide licitația la 6,1 miliarde de woni, crescând cu câte 300 de milioane.
Voi cumpăra a 100-a lucrare.
Nu cred că va fi ușor.
Aud 6,1 miliarde?
Avem 6,1 miliarde. 6,4 miliarde.
6,4 miliarde de la un oaspete din public.
Oferă cineva 6,7 miliarde? Avem 6,7 miliarde.
Se acceptă 6,7 miliarde. Se oferă 7 miliarde?
Avem 7 miliarde de la oaspetele din centrul încăperii.
Vom crește pasul de licitare cu 500 de milioane. 7,5 miliarde.
7,5 miliarde. Avem 7,5 miliarde.
7,5 miliarde.
Se ajunge la opt miliarde.
Se oferă opt miliarde?
Opt miliarde.
Avem o ofertă de opt miliarde dintr-o sală privată.
E cea mai mare ofertă de până acum.
Acum creștem pasul de licitare la un miliard.
Se oferă nouă miliarde?
Oaspetele din spatele sălii a făcut o ofertă de nouă miliarde.
Nouă miliarde, cea mai mare ofertă.
Oferă cineva zece miliarde?
Zece miliarde?
Oferă oaspetele din sala privată zece miliarde?
Cea mai mare ofertă este nouă miliarde.
Nouă miliarde.
Avem zece miliarde.
Oaspetele din sala privată a oferit zece miliarde.
Cea de-a 100-a operă a artistului Arleli.
Zece miliarde, cea mai mare ofertă.
Se pare că lucrarea va aparține altcuiva.
Da, ar trebui să te oprești.
N-o poate cumpăra. Prietenul meu n-are atâția bani.
Prieten?
Zece miliarde o dată, de două ori. A câștigat oferta de zece miliarde.
Cea de 100-a operă a lui Arleli
merge la oaspetele din sala privată, pentru zece miliarde de woni.
Felicitări!
Sunt sigură că mulți dintre dv. sunteți curioși în ceea ce-l privește pe artist.
Astăzi, va avea loc o ceremonie specială
în care artistul va înmâna a 100-a operă ofertantului câștigător.
Arleli, veniți, vă rog, pe scenă?
Arleli?
Unde sunteți?
A trecut ceva vreme, prietene.
Rahat!
Cruță-mi viața, te rog!
Vrei să trăiești?
Da, lasă-mă să trăiesc!
Atunci, trebuie să faci ceva.
Credeai că o să crăp, nu? Nenorocitule!
Ești An Yohan, nu-i așa?
Ești arestat pentru omor, complicitate la crimă
și distrugere de dovezi.
La naiba!
Ai dreptul la un avocat și oportunitatea să explici faptele.
Luați-l!
Ai belit-o, jegule!
L-ai ucis și pe tata, nu-i așa? Nemernicule!
Voi rezolva, nu-ți face griji! Sună-l pe prietenul respectiv!
Da, tinere stăpân.
Urcă!
Deținut 1055!
LICITAȚIE ȘI OFERTĂ CÂȘTIGĂTOARE
Taejoong, ticălosul a fost săltat de poliție.
- Probabil va ieși repede. - Poftim?
Cei care l-au angajat sunt sus-puși.
E posibil să aibă conexiuni cu poliția.
- Cei care au cumpărat sculpturile? - Da.
Și va fi eliberat chiar dacă-i întindem o cursă?
Ca să rămână la închisoare, trebuie să luăm dovezile pe care le are.
Azi ar fi singura noastră șansă.
- Mă duc acum acolo. - Bine.
Ai grijă!
E totul acolo, puteți verifica.
Știi că nu scapi de pedeapsă dacă faci asta, da?
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu mine,
atâta vreme cât e înfundat ticălosul.
Mamă, ce doare!
Spital.
Sunt pacient. Am nevoie de odihnă totală.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Când ajungi, suni la numărul ăsta și te va îndruma personalul.
Bine, mă apuc de treabă.
Termin eu aici. Du-te direct la tânărul stăpân!
Am înțeles.
CASA DE LICITAȚII MIRAE
- Iertați-ne, ni s-a stricat mașina. - Ne pare rău.
- Nu puteți opri mașina aici. - Ne cerem scuze.
Cred că avem nevoie de tractare.
Vă mulțumim pentru ajutor. Da.
Trebuia s-o fi verificat înainte.
Te descurci singur?
Du-te repede la tatăl tău!
De ce?
Sigur va merge după tatăl tău.
Trebuie să fii alături de el.
Să mă suni imediat dacă se întâmplă ceva.
Bine.
Să ai grijă!
Salut!
Ai bani? Mă împrumuți și pe mine?
E oribilă mâncarea de aici. Hai să comandăm ceva bun!
Ce zici?
N-am timp.
Domnule An?
Domnule An,
spuneți-le, vă rog, că sunt de partea dumneavoastră!
Secția de poliție e un pic murdară.
Nu!
Putem să facem asta?
Nu-ți face griji!
Indivizii ăștia au creat haos
doar ca să-și salveze tovarășii arestați pentru ședere ilegală.
Ia tu doar…
te-ai speriat și ai fugit când s-au înfuriat.
Atâta tot.
E o idee bună.
Ce dorești?
Directorul mi-a zis că dacă vin la tine îmi spui tu.
Park Taejoong…
Unde este?
Va trebui să mă văd cu el.
Acum, să trecem la treabă!
Să terminăm și să facem poze!
Bine.
Cum vrei să procedăm?
Cum o faci întotdeauna.
Aveți mare grijă!
- Mergeți înăuntru! - Da, dle.
Mai la dreapta, te rog.
Mai mult.
ARLELI NUMĂRUL 92
A ajuns mai devreme decât preconizam.
Eunbi?
Aici te ascundeai?
Tată?
Ești înăuntru?
Tată?
Tată!
Zâmbește!
Tată!
Așteaptă
să-ți fac și ție poză.
Dle Baek Dokyung,
te-am făcut să fii un fiu bun.
Când te vezi cu tatăl tău, încearcă să fii mai ascultător.
Javră dementă!
Eunbi, fugi!
Eunbi, nu!
Grăbește-te!
E atât de groaznic!
A fugit și și-a lăsat tatăl în urmă.
Eunbi…
Tată…
Tată!
Tată, ești bine?
Rezistă!
- Am chemat salvarea. Rezistă! - Eunbi…
Tată!
Nu te duce!
Să terminăm!
Datorită ție, m-am distrat.
Ești o persoană interesantă.
Ce-ar fi să ne vedem și să încheiem povestea?
Te invit la mine acasă.
Nu cred că e necesar.
Ai ajuns deja?
Ești cam nerăbdător.
Ce, nu ți se pare amuzant?
De ce taci așa?
Așteaptă, vin imediat.
Ești terminat.
Dați-vă din calea mea, idioților!
Dați-vă din calea mea!
AVERTISMENT
La naiba!
Mă bucur să te văd.
Credeam că o să vii de afară.
Cine-ar fi crezut că vei apărea din interior?
Park Taejoong,
de acum înainte,
voi crede în Dumnezeu.
Vezi tu,
M-am rugat…
să apuc să te văd…
încă o dată.
Ce părere ai?
Am adus mulți oameni cu mine.
Park Taejoong.
Hai să terminăm azi!
Ucideți-l!
Dacă ai duce cuțitul ăla proprietarului, ți-ar da o grămadă de bani.
Păcat că e mort.
Cum ai putut face asta la mine-n casă când nu eram prezent?
Vrei să bei asta?
Da, ziceai că-ți plac vitaminele.
Până mâine dimineață, voi dezvălui totul public.
Tot ce ai făcut tot timpul ăsta.
Ai fost la mine-n cameră să furi dovezi?
Se pare că ești mai viclean decât credeam.
Credeam că ești doar impulsiv.
Asta e ce vrei.
E totul aici.
Unitatea de disc din punga aia…
Dacă o deschizi, se șterge automat.
Știam că ai să vii și pregătisem cadoul.
VA SOSI UN OASPETE.
A sosit.
Trebuia să asculți cât am vorbit frumos.
Și să și răspunzi.
Ai făcut asta pentru că nu ai înțeles?
De acum încolo, voi înceta să vorbesc.
Lasă jos cuțitul!
De ce să mă mai gândesc?
Nu s-a terminat?
De fapt, nu. M-am gândit la ceva mult mai distractiv.
Omoară-l!
Dacă-l lași să trăiască, te va vâna și te va ucide.
Nu e enervant?
Așa că omoară-l acum
și las fata să trăiască.
Dă-i drumul!
N-are nimic de a face cu asta.
Exact.
Park Taejoong pe care-l știu eu n-ar ezita.
Se gândește mereu la alții.
Nu e capabil să ignore o plantă bolnavă.
Ia uite!
Opera mea numărul 100.
Nu-i așa că seamănă cu cineva?
Da, exact la ce te gândești.
După ce te omor,
fata aia va deveni vinovată pentru tot.
N-ai venit să mă omori?
Vino aici și fă-ți de cap!
Cum e locul ăsta?
E locul care ți-a distrus viața.
E și locul care ți-a ucis fratele.
Nenorocitul dracului!
Așa, nu te abține!
Omoară-mă!
Da!
Mi-ai…
distrus viața.
și mi-ai omorât…
fratele.
Dar…
dacă te omor, se va schimba ceva?
Lasă prostiile și omoară-mă!
Ești terminat, oricum.
Am zis să mă omori.
Omoară-mă, nemernicule!
Nu fugi!
Omoară-mă!
Ucide-mă!
Omoară-mă!
Ucide-mă!
Ba să rămâi în viață, orice ar fi,
și să plătești pentru tot, nenorocitule!
Omoară-mă!
SCULPTORUL AN YOHAN MOARE ÎN INCENDIU
Sculptorul An Yohan, mort într-un incendiu săptămâna trecută,
a primit miliarde de woni ca plată pentru mușamalizarea unor crime
în care au fost implicați membri ai înaltei societăți.
S-a confirmat faptul că plățile au fost făcute
prin vânzarea operelor sale la licitații de artă, cu oferte exorbitante.
An mușamaliza crimele camuflând adevărații vinovați,
și găsind înlocuitori cărora le înscena crima.
Eunbi?
Acest caz, dezvăluit inițial de o sursă anonimă…
Da?
De ce? M-ai chemat?
Poftim?
Dar Taejoong?
Îl sun.
Stai o secundă.
Se vor rejudeca procesele victimelor înscenărilor
care sunt închise în cazurile asociate cu An.
În plus, măsuri precum anumite eliberări
urmează să fie luate urgent…
Curtea a concluzionat că nu doar că nu există suficiente dovezi
să susțină acuzațiile dincolo de orice îndoială rezonabilă
dar s-a și stabilit în mod clar
că pârâtul nu are nicio legătură cu crima,
fiind, de fapt, victima unei grave încălcări a drepturilor omului.
Prin urmare, conform Articolului 325 al Codului penal,
curtea pronunță prin prezenta un verdict de nevinovăție.
Hotăraște următoarele:
Pârâtul, Park Taejoong, este considerat nevinovat.
RĂPOSATA SHIN JIYOUNG RĂPOSATUL PARK TAEJIN
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
- Nu e greu? Ai grijă! - Bine.
Am văzut.
Astea sunt mai ușor de crescut decât ai crede.
Nu necesită mare atenție.
O scoatem de aici.
O punem aici…
așa.
Ce este?
Nimic. Continuă!
E plăcut să te văd așa.
Da. Ai zis să nu o ud.
Taejoong!
Aici.
Doamne!
Ce te aduce aici?
Ți-am zis că ne vom vedea în altă parte.
Întâmplarea a făcut să-ți deschizi magazinul.
Poftim!
E cea pe care ai îngrijit-o tu. A crescut ceva, nu-i așa?
Dle ofițer, vă mulțumesc.
Yang Cheolhwan.
Spune-mi pe nume acum!
- Băuturile dv. - Mulțumim.
Cu plăcere. Poftă bună!
Bună ziua! Pe aici, vă rog.
- Iertați-mă, mai aduceți o prăjitură? - Da.
- Mulțumesc. - Mulțumim. Vă mai așteptăm.
Să încheiem pentru ziua de azi!
Încetează! Am zis că mă ocup eu.
- Trebuie să strângem. - Dă-mi-le mie!
Sunt multe vase de spălat?
Nu, mă ocup eu.
Hai să terminăm repede și să mergem să mâncăm!
MANIPULAREA
Subtitrarea: Andrada Constantinescu