1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
Miesta, postavy a udalosti

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
v tomto seriáli sú fiktívne.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
Maloletí herci sa zúčastnili natáčania

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
so súhlasom svojich zákonných zástupcov.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
V RUKÁCH MANIPULÁTORA

6
00:01:20,581 --> 00:01:21,582
Čo je to za miesto?

7
00:01:22,291 --> 00:01:25,002
Zvykla sem chodiť moja mama.

8
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Poďte.

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,111
Nebolo by lepšie urobiť to
u mňa v obchode?

10
00:01:51,194 --> 00:01:53,238
Pod lampou je najväčšia tma.

11
00:01:56,783 --> 00:01:59,703
Nastrčili tam priveľa ploštíc a kamier.

12
00:02:00,287 --> 00:02:03,290
Čože… až toľko?

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,335
Snažil som sa nájsť čo najviac,
no môže ich byť viac.

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,296
Asi je lepšie, keď zatiaľ ostaneme tu.

15
00:02:09,796 --> 00:02:11,465
Áno. Asi to bude lepšie.

16
00:02:12,049 --> 00:02:13,467
Dobre teda.

17
00:02:13,550 --> 00:02:15,135
Prinesiem z auta nejaké veci.

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,013
Dobre. Pôjdem s tebou. Kľúče mám ja.

19
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
ARLELI 100
MIMORIADNA VÝSTAVA

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,767
Všetko ide ako po masle, maestro.

21
00:03:03,850 --> 00:03:04,935
Áno.

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,605
Keď máme Parka Taejoonga z krku,
situácia je pokojnejšia.

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,733
Mám pocit, že po zajtrajšej aukcii,

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
bude mať umelec Arleli plné ruky práce.

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,947
Naozaj?

26
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Prosím?

27
00:03:22,411 --> 00:03:25,789
Väzeň 2802 sa v noci obesil.
Spáchal samovraždu.

28
00:03:26,873 --> 00:03:27,958
Samovraždu?

29
00:03:31,336 --> 00:03:32,963
Park Taejoong sa zabil?

30
00:03:33,547 --> 00:03:34,714
Dobrovoľne?

31
00:03:34,798 --> 00:03:36,967
Áno. Sám som skontroloval telo.

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,931
Riaditeľ, tečie vám za golier.

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,808
Mám pravdu?

34
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
Áno, je to tak.

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,645
Spáchal samovraždu, takže…

36
00:03:50,188 --> 00:03:51,481
V poriadku. Chápem.

37
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Počuli ste? Urobil som, čo ste chceli.

38
00:04:03,994 --> 00:04:06,329
Mám zopár zlatých tehličiek.
Nechcete jednu?

39
00:04:09,124 --> 00:04:12,043
Mal by aspoň reagovať,
keď ho niekto osloví.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,338
Odteraz nahrávam všetko, čo poviete.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Radšej sa poďme prichystať na nášho hosťa.

42
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Hosťa?

43
00:04:23,472 --> 00:04:25,557
Nezabudni všetko očistiť a vyleštiť.

44
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Čo tak urobiť oslavu?

45
00:04:34,858 --> 00:04:37,194
ARLELI
MIMORIADNA VÝSTAVA: STÉ DIELO

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,952
Baek Dokyung mal pravdu.

47
00:04:46,036 --> 00:04:49,122
K vraždám došlo desať dní pred aukciou
alebo desať dní po nej.

48
00:04:49,206 --> 00:04:52,292
Všetkých páchateľov zadržali
do týždňa od aukcie.

49
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Presne ako v prípade Taejoonga.

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,924
To znamená, že tieto sochy…

51
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Presne tak.

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,513
Všetko toto dostal za ututlanie vrážd.

53
00:05:05,347 --> 00:05:07,140
Odporný podliak.

54
00:05:09,226 --> 00:05:10,977
A táto podoba…

55
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
je asi moja.

56
00:05:13,188 --> 00:05:16,233
Nemôžem tomu uveriť. Sviniari.

57
00:05:16,817 --> 00:05:19,653
Ako je niekto takej veci schopný?

58
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
A aukcia je zajtra…

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Počúvaj, Park Taejoong.

60
00:05:27,160 --> 00:05:29,371
Neopováž sa padnúť mu za obeť.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,664
Správne.

62
00:05:30,747 --> 00:05:34,459
Taejoong, tentokrát ho udri poriadne.
Priamo do gebule. Znič ho.

63
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
SÉRIA „NÁREK“ OD ARLELIHO
LÁME REKORDY

64
00:05:42,759 --> 00:05:44,970
Idem na chvíľu von.

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,681
Dobre. Dávaj si pozor.

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,702
Dobrý deň.
Sme z ministerstva spravodlivosti.

67
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Prišli ste skoro.

68
00:06:10,161 --> 00:06:11,830
Ste dôstojník Yang Cheolhwan?

69
00:06:11,913 --> 00:06:16,710
Áno. Skúsil som dať dokopy
tento dôkazový materiál podľa seba.

70
00:06:17,794 --> 00:06:19,296
Čo robíte?

71
00:06:19,379 --> 00:06:22,090
Prijali sme hlásenie
o úplatkoch od väzňov.

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
O čom hovoríte?

73
00:06:24,050 --> 00:06:25,302
- Počkajte…
- Hej.

74
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Mali ste ju prijať skôr.

75
00:06:27,345 --> 00:06:31,516
Čo? Nechajte ma. Čo ste urobili?

76
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
Nechajte ma!

77
00:06:33,143 --> 00:06:34,352
Zavrite za sebou dvere.

78
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
AUKCIA A VÝSTAVA PRI PRÍLEŽITOSTI
ARLELIHO STÉHO DIELA

79
00:06:38,440 --> 00:06:42,569
SA BUDE KONAŤ 6. POPOLUDNÍ
V UMELECKEJ GALÉRII MIRAE

80
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ARLELIHO 100. DIELO
MÁ LÁMAŤ REKORDY

81
00:06:55,874 --> 00:06:59,794
V RUKÁCH MANIPULÁTORA

82
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
ARLELI 100
MIMORIADNA VÝSTAVA

83
00:07:16,561 --> 00:07:18,897
UMELECKÁ GALÉRIA MIRAE
6. APRÍLA 2025

84
00:07:46,966 --> 00:07:48,760
Ako sa cítite?

85
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Nie som si istý. Uvidíme, keď to skončí.

86
00:07:52,847 --> 00:07:55,809
Stačí, keď sa uvoľníte a užijete si to.

87
00:07:55,892 --> 00:07:57,268
Užijem.

88
00:08:10,073 --> 00:08:15,286
Teraz zahájime aukciu Arleliho 100. diela.

89
00:08:15,370 --> 00:08:19,874
Keďže je to 100. dielo umelca Arleliho
a má mimoriadny význam,

90
00:08:19,958 --> 00:08:24,087
začíname s ponukou 6,1 miliardy wonov
a navyšovať budeme o 300 miliónov.

91
00:08:24,170 --> 00:08:26,589
To sté dielo kúpim ja.

92
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
Podľa mňa to nebude ľahké.

93
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
6,1 miliardy.

94
00:08:32,637 --> 00:08:34,973
Máme 6,1 miliardy. 6,4 miliardy.

95
00:08:35,056 --> 00:08:38,351
6,4 miliardy.
6,4 miliardy od hosťa v sále.

96
00:08:38,435 --> 00:08:41,771
Počujem 6,7 miliardy? Máme 6,7 miliardy.

97
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
6,7 miliardy, ďakujem. Počujem 7 miliárd?

98
00:08:44,399 --> 00:08:49,446
Máme 7 miliárd. Hosť v strednej časti sály
ponúkol 7 miliárd.

99
00:08:49,529 --> 00:08:52,991
Dobre. Teraz budeme prihadzovať
o 500 miliónov. 7,5 miliardy.

100
00:08:53,575 --> 00:08:56,536
7,5 miliardy. Máme 7,5 miliardy.

101
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
7,5 miliardy.

102
00:08:58,496 --> 00:09:00,457
Zvyšujeme na 8 miliárd.

103
00:09:00,540 --> 00:09:02,083
Dá niekto 8 miliárd?

104
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
8 miliárd.

105
00:09:03,710 --> 00:09:06,796
Áno. Máme ponuku na 8 miliárd zo salónika.

106
00:09:06,880 --> 00:09:09,090
Zatiaľ najvyššia ponuka.

107
00:09:09,174 --> 00:09:13,219
Teraz budeme navyšovať po jednej miliarde.

108
00:09:13,303 --> 00:09:14,679
Ponúkne niekto 9 miliárd?

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,850
Hosť vzadu v sále ponúkol 9 miliárd.

110
00:09:18,933 --> 00:09:20,602
Deväť miliárd. Najvyššia ponuka.

111
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
Teraz žiadame desať miliárd.

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
Dá niekto 10 miliárd?

113
00:09:24,731 --> 00:09:29,736
Žiadame 10 miliárd od hosťa v salóniku.

114
00:09:29,819 --> 00:09:32,072
Deväť miliárd je najvyššia ponuka.

115
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Deväť miliárd stále najvyššia ponuka.

116
00:09:34,699 --> 00:09:35,700
Máme desať miliárd.

117
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Hosť v salóniku ponúkol 10 miliárd.

118
00:09:38,995 --> 00:09:41,831
Sté dielo umelca Arleliho.

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,625
Desať miliárd najvyššia ponuka.

120
00:09:43,708 --> 00:09:46,419
Zdá sa, že tento kúsok
je určený niekomu inému.

121
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Správne. Tu by si mala skončiť.

122
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
Nemôžu si ho kúpiť.
Ten kamoš nemá peniaze.

123
00:09:51,257 --> 00:09:52,550
Kamoš?

124
00:09:52,634 --> 00:09:56,262
10 miliárd. Desať po druhé.
Za desať predané.

125
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Sté dielo umelca Arleliho

126
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
predané hosťovi v salóniku
za 10 miliárd wonov.

127
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Blahoželáme.

128
00:10:04,687 --> 00:10:10,485
Som si istá, že mnohých z vás zaujíma,
kto vlastne umelec Arleli je.

129
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Dnes sa bude konať mimoriadny ceremoniál,

130
00:10:13,071 --> 00:10:18,493
počas ktorého umelec Arleli odovzdá
svoje sté dielo úspešnému kupujúcemu.

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Arleli, prišli by ste, prosím, na pódium?

132
00:10:26,417 --> 00:10:27,794
Arleli.

133
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Kde ste?

134
00:11:08,001 --> 00:11:09,627
Dlho sme sa nevideli, kamarát.

135
00:11:15,884 --> 00:11:17,343
Dopekla.

136
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
Prosím, ušetri ma.

137
00:11:20,096 --> 00:11:21,097
Chceš žiť?

138
00:11:21,681 --> 00:11:23,183
Áno. Nechaj ma žiť.

139
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
V tom prípade pre mňa musíš niečo urobiť.

140
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
Čakal si, že otrčím kopytá? Hajzel.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
Ste An Yohan, však?

142
00:11:42,452 --> 00:11:45,788
Ste zatknutý za vraždu,
napomáhanie, navádzanie

143
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
a ničenie dôkazov.

144
00:11:47,498 --> 00:11:48,875
Dočerta.

145
00:11:48,958 --> 00:11:52,795
Máte právo na obhajcu
a možnosť vyjadriť sa.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Vyveďte ho.

147
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
Teraz si skončil, hajzel.

148
00:12:00,678 --> 00:12:03,598
Aj môjho otca si zabil, však? Sviniar.

149
00:12:09,270 --> 00:12:12,440
Vyriešim to. Neboj sa.
Len zavolaj tomu známemu.

150
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Zavolám, maestro.

151
00:12:36,923 --> 00:12:37,924
Nastúpte.

152
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
Väzeň 1055.

153
00:12:53,773 --> 00:12:55,942
AUKCIA A VÍŤAZNÁ PONUKA

154
00:13:05,618 --> 00:13:08,371
Taejoong. Toho hajzla vzala polícia.

155
00:13:09,580 --> 00:13:12,041
- Asi sa dostane onedlho na slobodu.
- Čo?

156
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
Všetci, čo si ho najali,
sú vysoko postavení.

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,714
Pravdepodobne sú napojení na políciu.

158
00:13:17,797 --> 00:13:20,258
- Tí, čo kupujú sochy?
- Áno.

159
00:13:21,551 --> 00:13:24,012
Takže sa odtiaľ len tak dostane?

160
00:13:24,095 --> 00:13:27,473
Ak ho chceme dostať,
musíme získať všetky dôkazy.

161
00:13:28,099 --> 00:13:29,809
A myslím, že dnes je jediná šanca.

162
00:13:29,892 --> 00:13:31,519
- Takže idem na vec.
- Dobre.

163
00:13:32,186 --> 00:13:33,396
Buď opatrný.

164
00:13:47,326 --> 00:13:50,872
Je tam všetko, skontrolujte si to.

165
00:13:51,497 --> 00:13:55,293
Ste si vedomý,
že za toto sa trestu nevyhnete?

166
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Je mi jedno, čo so mnou bude.

167
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
Hlavne nech ten hajzel dostane,
čo si zaslúži.

168
00:14:01,174 --> 00:14:02,967
Bolí to ako fras. Došľaka.

169
00:14:03,051 --> 00:14:04,093
Nemocnica.

170
00:14:05,887 --> 00:14:08,306
Som pacient. Potrebujem pokoj.

171
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
Pre boha živého.

172
00:14:45,760 --> 00:14:49,597
Len čo prídeš, zavolaj toto číslo,
personál ťa usmerní.

173
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
Fajn. Idem na to.

174
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Ja to tu dokončím. Ty choď rovno za pánom.

175
00:15:00,650 --> 00:15:02,193
Dobre.

176
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
AUKCIA MIRAE

177
00:15:35,852 --> 00:15:40,064
- Prepáčte. Pokazilo sa nám auto.
- Prepáčte.

178
00:15:40,148 --> 00:15:43,818
- Nemôžete tu takto stáť.
- Prepáčte.

179
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Asi budeme potrebovať odťahovku.

180
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
Ceníme si vašu snahu. Hej.

181
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
Mali ste ho skontrolovať predtým,
ako ste vyrazili.

182
00:16:03,379 --> 00:16:04,755
Zvládneš to sám?

183
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Ponáhľaj sa za otcom.

184
00:16:06,507 --> 00:16:07,508
Prečo?

185
00:16:07,592 --> 00:16:09,927
Určite pôjde po tebe a po tvojom otcovi.

186
00:16:10,011 --> 00:16:14,307
Takže mu musíš byť nablízku.

187
00:16:14,390 --> 00:16:16,601
Hneď mi zavolaj, ak sa bude niečo diať.

188
00:16:17,435 --> 00:16:18,603
Dobre.

189
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
Buď opatrný.

190
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Hej, ty tam.

191
00:16:51,510 --> 00:16:53,554
Ak máš prachy, požičaj mi dačo.

192
00:16:53,638 --> 00:16:57,225
Jedlo je tu strašné.
Objednáme si niečo chutné.

193
00:16:58,017 --> 00:16:59,227
Čo povieš?

194
00:17:02,146 --> 00:17:04,106
Nemám čas.

195
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Pán An.

196
00:17:45,398 --> 00:17:46,607
Pán An.

197
00:17:46,691 --> 00:17:50,027
Prosím, povedzte im,
že som na vašej strane.

198
00:17:59,537 --> 00:18:02,206
Na stanici je trochu bordel.

199
00:18:09,338 --> 00:18:11,966
Nie!

200
00:18:18,222 --> 00:18:19,432
Pôjde to?

201
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
Žiadne strachy.

202
00:18:21,767 --> 00:18:24,520
Tí chlapi spôsobili tento chaos

203
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
s cieľom oslobodiť svojich kumpánov
zadržaných za nepovolený pobyt.

204
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
A vy…

205
00:18:35,197 --> 00:18:38,951
ste len dostali strach a utiekli.

206
00:18:39,702 --> 00:18:41,120
To je všetko.

207
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
Fajn nápad.

208
00:18:45,207 --> 00:18:46,626
Čo za to chceš?

209
00:18:47,209 --> 00:18:50,796
Riaditeľ mi povedal,
že ak za vami pôjdem, dozviem sa to.

210
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Park Taejoong.

211
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Kde je?

212
00:18:59,764 --> 00:19:01,265
O stretnutie sa postarám.

213
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
Pustime sa do práce.

214
00:19:18,240 --> 00:19:20,117
Choď to vybaviť a urob mi fotky.

215
00:19:21,744 --> 00:19:23,120
Dobre.

216
00:19:23,829 --> 00:19:25,081
Ako to mám vyriešiť?

217
00:19:25,665 --> 00:19:27,124
Tak ako vždy.

218
00:20:00,616 --> 00:20:02,076
Hlavne opatrne.

219
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
- Držte sa vpravo.
- Áno, pane.

220
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
KREHKÉ

221
00:20:15,673 --> 00:20:17,299
Posuňte to viac doprava.

222
00:20:18,509 --> 00:20:19,635
Ešte viac.

223
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ARLELI Č. 92

224
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Je tu skôr, než som si myslel.

225
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Eunbi.

226
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
Tak tu ste sa schovávali?

227
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
Ocko?

228
00:21:31,332 --> 00:21:32,583
Si dnu?

229
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
Ocko?

230
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Ocko!

231
00:21:36,295 --> 00:21:37,505
Úsmev.

232
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
Ocko!

233
00:21:44,470 --> 00:21:45,471
Počkaj.

234
00:21:45,971 --> 00:21:47,515
Aj teba si odfotím.

235
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
Pán Baek Dokyung.

236
00:22:09,161 --> 00:22:11,664
Vychoval som z teba dobrého syna.

237
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Keď stretneš svojho otca,
snaž sa viac poslúchať.

238
00:22:24,802 --> 00:22:26,178
Šialená krava!

239
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Eunbi, bež.

240
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
Eunbi. Nie.

241
00:22:57,543 --> 00:22:59,169
Rýchlo!

242
00:23:10,556 --> 00:23:11,682
To je strašné.

243
00:23:12,933 --> 00:23:15,227
Utiekla a nechala otecka napospas osudu.

244
00:23:20,816 --> 00:23:21,817
Eunbi.

245
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Ocko.

246
00:23:41,170 --> 00:23:42,546
Ocko!

247
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Ocko!

248
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
Ocko, si v poriadku?

249
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
Len vydrž.

250
00:23:50,179 --> 00:23:52,514
- Zavolala som 911. Vydrž.
- Eunbi.

251
00:23:54,141 --> 00:23:55,559
Ocko.

252
00:23:55,643 --> 00:23:56,685
Neodchádzaj.

253
00:23:58,562 --> 00:24:00,064
Zabaľme to tu.

254
00:24:29,385 --> 00:24:30,970
Vďaka tebe som sa skvele bavil.

255
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Si veľmi zaujímavý človek.

256
00:24:33,472 --> 00:24:35,683
Stretneme sa a raz a navždy to skončíme.

257
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
Pozvem ťa do svojho domu.

258
00:24:39,311 --> 00:24:41,188
Myslím, že to nebude potrebné.

259
00:24:43,649 --> 00:24:44,942
Už si tam?

260
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
Si celkom netrpezlivý.

261
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Čo? Nezdá sa ti to zábavné?

262
00:24:59,164 --> 00:25:00,249
Prečo si tak ticho?

263
00:25:03,377 --> 00:25:04,920
Počkaj. Hneď som tam.

264
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Skončil si.

265
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Zmiznite mi z cesty, idioti.

266
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
Vypadni!

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,424
VÝSTRAHA

268
00:25:50,507 --> 00:25:51,759
Dočerta.

269
00:26:24,625 --> 00:26:25,918
Rád ťa vidím.

270
00:26:26,502 --> 00:26:28,504
Myslel som, že prídeš zvonka.

271
00:26:29,505 --> 00:26:32,132
Kto by to bol povedal,
že sa priplazíš zvnútra?

272
00:26:33,675 --> 00:26:36,345
Park Taejoong.

273
00:26:36,929 --> 00:26:39,473
Odteraz

274
00:26:40,557 --> 00:26:43,268
budem veriť v Boha.

275
00:26:43,852 --> 00:26:45,354
Ani nevieš,

276
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
ako som sa modlil…

277
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
aby som ťa mohol stretnúť…

278
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
ešte aspoň raz.

279
00:27:00,536 --> 00:27:01,578
Čo povieš?

280
00:27:02,204 --> 00:27:05,791
Priviedol som si kopu chlapov.

281
00:27:07,626 --> 00:27:09,211
Park Taejoong.

282
00:27:09,795 --> 00:27:11,588
Skoncujme s tým dnes.

283
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Zabite ho.

284
00:29:48,495 --> 00:29:52,374
Keby si ten nôž vrátil majiteľovi,
dostal by si tučný balík.

285
00:29:55,460 --> 00:29:56,670
Škoda len, že je mŕtvy.

286
00:30:00,257 --> 00:30:02,968
Čo si to spravil s mojím domom,
kým som tu nebol?

287
00:30:08,849 --> 00:30:10,058
Chceš sa napiť?

288
00:30:10,892 --> 00:30:12,936
Veď si vravel, že máš vitamíny rád.

289
00:30:13,937 --> 00:30:16,982
Zajtra ráno bude všetko odhalené svetu.

290
00:30:18,734 --> 00:30:21,153
Čo si celý čas robil.

291
00:30:24,531 --> 00:30:27,200
Vošiel si do mojej miestnosti
ukradnúť dôkazy?

292
00:30:28,910 --> 00:30:31,747
Vyzerá, že si oveľa prefíkanejší,
než som si myslel.

293
00:30:31,830 --> 00:30:33,915
Čakal som, že si typ,
čo koná bez rozmyslu.

294
00:30:47,095 --> 00:30:49,514
Toto chceš.

295
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Všetko je tu.

296
00:30:52,142 --> 00:30:53,977
Pevný disk v taške…

297
00:30:54,061 --> 00:30:56,146
sa po otvorení sám vymaže.

298
00:30:56,229 --> 00:30:58,398
Vedel som, že prídeš,
tak som pripravil darček.

299
00:30:58,482 --> 00:30:59,775
PRÍDE HOSŤ. PUSTI HO DNU.

300
00:31:02,277 --> 00:31:03,278
Prišiel.

301
00:31:03,361 --> 00:31:05,530
Mal si počúvať, kým som bol milý.

302
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
A kým som ti pekne odpovedal.

303
00:31:07,365 --> 00:31:10,077
Je to preto, že si hlupák,
a nedokážeš to pochopiť?

304
00:31:10,911 --> 00:31:13,121
Takže odteraz je koniec s rečnením.

305
00:31:22,881 --> 00:31:24,174
Polož ten nôž.

306
00:31:31,515 --> 00:31:32,933
Nad čím premýšľaš?

307
00:31:33,517 --> 00:31:34,893
Nie je po všetkom?

308
00:31:35,727 --> 00:31:38,688
Nie tak celkom.
Vymyslel som niečo zábavnejšie.

309
00:31:41,441 --> 00:31:42,484
Zabi ho.

310
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Ak ho necháš nažive,
nedá ti pokoj, kým ťa nezabije.

311
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Nie je to otravné?

312
00:31:48,031 --> 00:31:49,658
Tak ho zabi.

313
00:31:49,741 --> 00:31:51,159
Potom to dievča nechám žiť.

314
00:32:19,437 --> 00:32:20,564
Nechaj ju.

315
00:32:21,148 --> 00:32:22,607
Nemám s tým nič spoločné.

316
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
Správne.

317
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Park Taejoong, ktorého poznám, by neváhal.

318
00:32:30,699 --> 00:32:32,659
Vždy hľadí na druhých.

319
00:32:32,742 --> 00:32:35,036
Nedokážeš obísť ani chorú rastlinu.

320
00:32:53,305 --> 00:32:54,514
Pozri.

321
00:32:54,598 --> 00:32:55,932
Toto je moje sté dielo.

322
00:32:56,016 --> 00:32:57,726
Nepripomína ti niekoho?

323
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Áno. Presne to, na čo myslíš.

324
00:33:05,609 --> 00:33:06,943
Keď ťa zabijem,

325
00:33:07,027 --> 00:33:09,362
vinu ponesie dievča.

326
00:33:42,229 --> 00:33:43,939
Neprišiel si ma zabiť?

327
00:33:44,022 --> 00:33:45,357
Tak poď a rozdaj si to.

328
00:34:35,448 --> 00:34:36,658
Páči sa ti to tu?

329
00:34:36,741 --> 00:34:38,994
Z tohto miesta som ti zničil život.

330
00:34:49,713 --> 00:34:52,048
Toto miesto
pripravilo o život tvojho brata.

331
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Všivavý bastard.

332
00:35:36,509 --> 00:35:38,386
Áno. Nepotláčaj to.

333
00:35:38,470 --> 00:35:39,596
Zabi ma.

334
00:35:49,898 --> 00:35:50,899
Áno.

335
00:35:50,982 --> 00:35:51,983
Ty…

336
00:35:53,193 --> 00:35:54,319
si mi zničil život…

337
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
a zabil si mi…

338
00:35:58,615 --> 00:35:59,741
brata.

339
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ale…

340
00:36:07,457 --> 00:36:09,668
ak ťa zabijem, čo sa tým zmení?

341
00:36:12,337 --> 00:36:14,381
Nechaj si tie drísty a zabi ma.

342
00:36:17,217 --> 00:36:18,760
Aj tak je s tebou koniec.

343
00:36:27,519 --> 00:36:28,937
Povedal som: „Zabi ma.“

344
00:36:29,020 --> 00:36:31,564
Zabi ma, ty úbožiak!

345
00:36:31,648 --> 00:36:33,108
Neutekaj!

346
00:36:35,527 --> 00:36:36,653
Zabi ma!

347
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Zabi ma!

348
00:36:41,449 --> 00:36:42,742
Zabi ma!

349
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
Zabi ma!

350
00:36:46,371 --> 00:36:48,123
Zostaneš nažive…

351
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
a zaplatíš za všetko, ty hajzel.

352
00:36:51,835 --> 00:36:52,877
Zabi ma!

353
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
SOCHÁR AN YOHAN ZAHYNUL PRI POŽIARI

354
00:37:42,051 --> 00:37:45,221
Sochár An Yohan,
ktorý pred týždňom zomrel pri požiari,

355
00:37:45,305 --> 00:37:49,642
prijímal miliardy wonov za tutlanie vrážd,

356
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
do ktorých boli zaplatení
vysokopostavení ľudia.

357
00:37:52,479 --> 00:37:54,564
Potvrdilo sa, že platby boli realizované

358
00:37:54,647 --> 00:37:59,194
predajom jeho sôch na umeleckých aukciách
za účelovo navýšené ceny.

359
00:37:59,277 --> 00:38:02,530
An nalíčil prípady vrážd tak,
aby zatajil skutočných páchateľov,

360
00:38:02,614 --> 00:38:05,575
vytypoval si iné osoby
a našil na ne obvinenie.

361
00:38:05,658 --> 00:38:06,659
Eunbi.

362
00:38:06,743 --> 00:38:09,204
Prípad, na ktorý upozornil anonymný zdroj…

363
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Áno?

364
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Čo? Volal si ma?

365
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Čo?

366
00:38:18,797 --> 00:38:20,757
Čo je s Taejoongom?

367
00:38:23,843 --> 00:38:25,178
Zavolám mu.

368
00:38:25,678 --> 00:38:26,888
Vydrž chvíľku.

369
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
Obete, ktoré boli obvinené
a odpykávali si trest

370
00:38:30,099 --> 00:38:33,353
v kauze An, sa čoskoro dočkajú
nového súdneho procesu.

371
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Zároveň sa zabezpečia nápravné kroky,

372
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
vrátane ich prepustenia…

373
00:38:36,981 --> 00:38:40,777
Súd dospel k záveru,
že neexistujú dostatočné dôkazy

374
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
na preukázanie viny,

375
00:38:43,571 --> 00:38:46,074
jednoznačne sa preukázalo,

376
00:38:46,157 --> 00:38:48,993
že obžalovaný trestný čin nespáchal

377
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
a stal sa obeťou
vážneho porušenia ľudských práv.

378
00:38:52,622 --> 00:38:55,625
Preto súd v zmysle
paragrafu 325 Trestného zákona

379
00:38:55,708 --> 00:38:58,336
vyhlasuje obžalovaného za nevinného.

380
00:38:59,212 --> 00:39:00,421
Rozsudok.

381
00:39:00,505 --> 00:39:04,425
Obžalovaný Park Taejoong je zbavený viny.

382
00:39:33,204 --> 00:39:35,748
ZOSNULÁ SHINOVÁ JIYOUNG
ZOSNULÝ PARK TAEJIN

383
00:40:15,121 --> 00:40:17,874
O 6 MESIACOV NESKÔR

384
00:40:26,049 --> 00:40:28,551
- Nemáš to ťažké? Opatrne.
- Dobre.

385
00:40:28,635 --> 00:40:29,677
Videl som to.

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,309
Tieto sa pestujú ľahšie, ako si myslíš.

387
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
Nevyžadujú si veľkú starostlivosť.

388
00:40:39,312 --> 00:40:41,397
Vytiahneme ju.

389
00:40:42,231 --> 00:40:43,816
Vložíme dnu…

390
00:40:44,400 --> 00:40:45,693
takto.

391
00:40:49,280 --> 00:40:50,531
Čo je?

392
00:40:51,658 --> 00:40:54,410
Nič. Len pokračuj.

393
00:40:55,370 --> 00:40:57,163
Rada sa na teba takto dívam.

394
00:41:01,376 --> 00:41:04,003
Vravel si, že netreba poliať.

395
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
Taejoong!

396
00:41:08,132 --> 00:41:09,384
Pozri.

397
00:41:13,554 --> 00:41:14,597
Bože.

398
00:41:17,392 --> 00:41:18,977
Čo vás sem privádza?

399
00:41:19,560 --> 00:41:21,646
Vravel som, že sa stretneme
na inom mieste.

400
00:41:22,605 --> 00:41:25,149
A ty si si medzitým otvoril kaviareň.

401
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Páči sa.

402
00:41:27,902 --> 00:41:31,197
Toto je tá, ktorú si dal dokopy.
Už je pekne veľká, čo?

403
00:41:32,281 --> 00:41:34,492
Dôstojník. Ďakujem.

404
00:41:36,202 --> 00:41:37,620
Som Yang Cheolhwan.

405
00:41:38,329 --> 00:41:39,872
Oslovuj ma menom.

406
00:41:49,590 --> 00:41:51,467
- Vaše nápoje.
- Ďakujeme.

407
00:41:51,551 --> 00:41:53,261
Iste. Na zdravie.

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,763
Dobrý deň. Prosím, tadiaľto.

409
00:41:55,847 --> 00:41:58,307
- Prepáčte. Smiem poprosiť ešte koláč?
- Iste.

410
00:42:15,366 --> 00:42:18,161
- Ďakujeme.
- Ďakujem. Príďte zas!

411
00:42:20,788 --> 00:42:22,665
Poďme to pre dnešok zabaliť.

412
00:42:24,167 --> 00:42:25,877
Nechaj. Povedal som, že to urobím.

413
00:42:25,960 --> 00:42:28,171
- Musíme poriadiť.
- Daj mi ich.

414
00:42:28,254 --> 00:42:30,048
Je tam ešte veľa riadu na umytie?

415
00:42:30,131 --> 00:42:31,466
Nie. Ja to urobím.

416
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Rýchlo to dokončime a poďme sa najesť.

417
00:43:14,592 --> 00:43:18,513
V RUKÁCH MANIPULÁTORA

418
00:46:47,763 --> 00:46:49,765
Preklad titulkov: Silvia Trnovská