1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,141 --> 00:00:22,147
- มีเด็กหนึ่งคน อายุเจ็ดขวบ
- ช่วยด้วย ปล่อยหนูนะ

4
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
{\an8}อยู่ตรงนั้นครับ อย่าเข้ามาใกล้

5
00:00:24,190 --> 00:00:25,567
{\an8}เด็กน่าสงสารจัง

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
{\an8}(เอ็มพีเอ็น)

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,159
วิเวียน มาพูดเปิดรายการตรงนี้เลย

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,413
วิเวียน มาเร็ว

9
00:00:38,496 --> 00:00:39,664
- นั่นจะไปไหนน่ะ
- คุณครับ

10
00:00:39,748 --> 00:00:41,666
- คุณครับ มาคุยกันดีๆ เถอะ
- ข้ามรั้วไปดีกว่า

11
00:00:41,750 --> 00:00:42,625
- คุณครับ
- แม่จ๋า

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,586
คุณครับ บอกมาว่าต้องการอะไร

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,337
- วิเวียน
- ลงมานี่

14
00:00:46,421 --> 00:00:47,255
เดี๋ยวสิ

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,048
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

16
00:00:49,674 --> 00:00:50,759
นั่งลงก่อนนะ

17
00:00:50,842 --> 00:00:52,302
มุมนี้แหละเหมาะเลย

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
- มาถ่ายมุมด้านหน้าตรงนี้กัน
- แม่จ๋า

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,056
หยุดนะ

20
00:00:56,139 --> 00:00:56,973
- หยุดนะ
- มุมด้านหน้า

21
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
นี่คุณยังไม่เข็ดอีกเหรอ

22
00:00:59,225 --> 00:01:00,101
นี่

23
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
พอได้แล้ว ไปกันเถอะ

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
- ช่วยด้วย
- เธอมีปืน

25
00:01:03,396 --> 00:01:04,689
ผมไม่อยากทำแบบนี้

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
ก็ได้ ฉันจะทำคนเดียว

27
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
ที่ผมจะบอกก็คือ

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,404
ผมไม่อยากทำแบบนี้
เพราะผมไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,656
แบบนี้มันไม่ถูกต้องแล้วนะ

30
00:01:13,740 --> 00:01:15,825
เป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,994
- ปล่อยเธอซะ นี่
- ปล่อยนูเนกาเถอะ

32
00:01:19,079 --> 00:01:19,913
วิเวียน

33
00:01:20,955 --> 00:01:22,791
ช่วยพวกเขาด้วย

34
00:01:31,341 --> 00:01:32,592
ที่นี่ดูคุ้นๆ จังแฮะ

35
00:01:37,764 --> 00:01:41,267
{\an8}ฉันจะใส่คำอธิบายตรงนี้
แต่อาจจะพากย์เสียงแทนก็ได้

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,560
{\an8}นับสาม สอง หนึ่ง

37
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
{\an8}เราอยู่ที่คาโลโอคันซิตีค่ะ

38
00:01:44,896 --> 00:01:47,690
{\an8}เกิดเหตุจับตัวประกันสะเทือนขวัญที่นี่

39
00:01:47,774 --> 00:01:50,777
{\an8}ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดอาการคลุ้มคลั่ง

40
00:02:08,336 --> 00:02:09,754
นี่มันบ้านฉันนี่นา

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
โอ๊ย เจ็บนะ คนใจร้าย

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,145
เนนูกา

43
00:02:38,449 --> 00:02:39,659
เนนูกา

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
ลูกแม่

45
00:02:43,955 --> 00:02:44,873
ลูกแม่

46
00:02:45,999 --> 00:02:46,833
แม่

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,301
แม่

48
00:02:56,384 --> 00:02:59,304
เดี๋ยวก่อนนะคะ คุณ

49
00:03:00,430 --> 00:03:01,806
อย่าทำร้ายแม่ฉันเลย

50
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
แม่แกเหรอ

51
00:03:07,061 --> 00:03:10,398
ถ้าแม่แกตายคงยิ่งเป็นพาดหัวข่าวเด็ดเลย

52
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
ไม่ว่าคุณจะเป็นปีศาจอะไร

53
00:03:14,360 --> 00:03:16,195
กรุณาไปซะเถอะค่ะ

54
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
แม่รักลูกมากนะ ลูกแม่

55
00:03:32,837 --> 00:03:36,257
ข่าวเด่นอีกเรื่องจากที่เกิดเหตุ
สถานการณ์จับตัวประกันสะเทือนขวัญ

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
ในบารังไกเซลวา คาโลโอคัน

57
00:03:38,009 --> 00:03:41,763
{\an8}เร็กซ์ เรามาถึงที่เกิดเหตุเป็นคนแรกอีกแล้ว

58
00:03:42,263 --> 00:03:43,890
{\an8}เราอยู่ในบ้านของเรา

59
00:03:43,973 --> 00:03:48,811
{\an8}เพื่อนฉันชื่อนูเนกาตายที่นี่

60
00:03:48,895 --> 00:03:50,313
{\an8}และแม่ฉันก็ตายที่นี่

61
00:03:50,396 --> 00:03:51,231
{\an8}(ข่าวด่วน สถานการณ์จับตัวประกันที่คาโลโอคัน)

62
00:03:51,314 --> 00:03:54,692
{\an8}คุณรู้คนแรกเลยนะ เร็กซ์

63
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
{\an8}วิเวียน เวราจากรายการ…

64
00:03:56,861 --> 00:03:57,820
{\an8}“ซ่อนเร้น”

65
00:04:04,202 --> 00:04:05,495
วิเวียน

66
00:04:05,578 --> 00:04:06,621
วิเวียน

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวก็สายหรอก

68
00:04:10,124 --> 00:04:11,167
วิเวียน

69
00:04:12,043 --> 00:04:12,919
วิเวียน

70
00:04:14,963 --> 00:04:15,922
(อาหารที่สั่ง)

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
ปลาแห้ง

72
00:04:25,890 --> 00:04:26,975
รอเดี๋ยว

73
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
วันนี้ลูกค้ามากันเร็วจังเลย

74
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
แน่นอนครับ คุณแม่โมนิกา

75
00:04:35,441 --> 00:04:38,695
ลูซี เอาเทียนให้ป๊ะป๋าสิ

76
00:04:38,778 --> 00:04:41,030
- แล้ววางดอกไม้ไว้ข้างๆ
- ได้ค่ะ

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,616
แม่ยังคิดถึงพ่อของลูกอยู่เลย

78
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
จำได้หรือเปล่า

79
00:04:45,201 --> 00:04:48,288
วันนี้ครบรอบวันตายปีที่ 13

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
แม่มั่นใจว่าพ่อเขาต้องภูมิใจในตัวลูกแน่

81
00:04:52,792 --> 00:04:53,876
แม่คะ

82
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
แม่หักโหมเกินไปแล้วนะ

83
00:04:56,796 --> 00:04:59,215
อย่าฝืนตัวเองจนเหนื่อยสิ

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,634
เพราะเนื้องอกมันอาจจะกลับมาโตอีก

85
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
ลูกแม่

86
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
ก็แม่ชอบงานที่ทำอยู่นี่นา

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,681
เหมือนลูกนั่นแหละ

88
00:05:06,764 --> 00:05:08,641
ลูกมีความสุขกับงานที่ทำอยู่ใช่ไหมล่ะ

89
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
เอาละ ลูกแม่

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,771
ทำข่าวเด่นออกมา แล้วลูกจะได้มีชื่อเสียงโด่งดัง

91
00:05:16,983 --> 00:05:17,817
รู้หรือเปล่า

92
00:05:17,900 --> 00:05:21,154
ลูกสาวฉันไปทำงานที่สถานีอีกแห่ง

93
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
เดี๋ยวก็จะยิ่งโด่งดังขึ้นไปอีก

94
00:05:24,615 --> 00:05:26,826
เหมือนพ่อของแกที่เป็นนักข่าวเหมือนกัน

95
00:05:26,909 --> 00:05:28,328
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่

96
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
(ซ่อนเร้น)

97
00:05:35,376 --> 00:05:36,586
คุณวิเวียน

98
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
- คุณวิเวียน
- อรุณสวัสดิ์…

99
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
แหมๆ สวยแต่เช้าเลยนะครับเนี่ย

100
00:05:42,383 --> 00:05:43,551
แจสเปอร์ ฉันรออยู่นานแล้วนะ

101
00:05:44,343 --> 00:05:45,803
คุณครับ ต้องโทษลูอิสเลย

102
00:05:45,887 --> 00:05:46,804
- ความผิดลูอิส
- คุณคะ

103
00:05:46,888 --> 00:05:47,805
คุณคะ ฉันขอโทษจริงๆ

104
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
เราต้องย้อนกลับบ้าน
เพราะฉันลืมให้อาหารเจ้าคิม

105
00:05:50,391 --> 00:05:51,225
หมาชิวาวาของฉัน

106
00:05:51,309 --> 00:05:52,560
- ไปกันเถอะ สายแล้ว
- ไปกันได้แล้ว

107
00:05:52,643 --> 00:05:54,353
- ก็บอกแล้วนี่ไง
- ไปกันๆ

108
00:05:54,437 --> 00:05:56,564
- บ๊ายบาย วิเวียน
- บ๊ายบายค่ะ

109
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
คุณครับ นั่งข้างในเลย

110
00:05:57,815 --> 00:05:59,734
คราวหน้ามาให้เร็วหน่อย ดูเวลานัดด้วย

111
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
ได้ค่ะ ขอโทษนะคะ

112
00:06:01,360 --> 00:06:02,195
ขอโทษค่ะ

113
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ
- ความผิดลูอิส ไม่ใช่ผม

114
00:06:03,780 --> 00:06:05,239
หยุดเลย เรามารับคุณวิเวียนแล้ว

115
00:06:07,909 --> 00:06:09,577
(ใจเย็นไว้ เพื่อน ขับขี่ปลอดภัย)

116
00:06:11,871 --> 00:06:14,040
{\an8}(นาซาเรโน 2024
เราอยากพบพระเยซู)

117
00:06:21,672 --> 00:06:23,841
- ทำได้ไหม โอเค
- ฉันจะใส่เข้าไปข้างในค่ะ

118
00:06:23,925 --> 00:06:25,301
คุณคะ เตรียมพร้อมแล้วค่ะ

119
00:06:26,969 --> 00:06:29,263
{\an8}(ไม่มีกิจกรรมในวันนี้)

120
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- โอ้โฮ

121
00:06:34,685 --> 00:06:36,229
ขอบคุณค่ะ ป๊ะป๋า

122
00:06:36,729 --> 00:06:37,772
เปิดดูเลย

123
00:06:38,773 --> 00:06:39,816
เอาเลย

124
00:06:42,527 --> 00:06:44,445
- ว้าว
- ขอบคุณค่ะ ป๊ะป๋า

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
แม่มาแล้ว ตากล้องเจ้าเก่า

126
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
มานี่

127
00:06:47,698 --> 00:06:49,075
กี่โมงแล้วค่ะ

128
00:06:49,158 --> 00:06:50,701
มากินกันเลย มื้อเย็นวันคริสต์มาสพร้อมแล้ว

129
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
คิดถึงจังเลย ป๊ะป๋า

130
00:06:52,745 --> 00:06:55,832
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มารายห์…

131
00:06:55,915 --> 00:06:56,833
คุณวิเวียนครับ

132
00:06:58,292 --> 00:06:59,168
กาแฟครับ

133
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
คุณรำลึกความหลังอยู่สินะ

134
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
เกมจากสมัยก่อนโน้น

135
00:07:06,884 --> 00:07:08,386
อะไรยะ

136
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
ฉันแค่ตรวจดูความเรียบร้อย

137
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
ว่าแต่คุณวิเวียนครับ

138
00:07:16,018 --> 00:07:17,895
ผมแค่อยากบอกคุณว่า

139
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
ผมไม่พอใจคุณอยู่นะ

140
00:07:21,482 --> 00:07:23,151
เพราะคุณไม่ติดตามผมกลับในอินสตาแกรม

141
00:07:23,234 --> 00:07:24,235
เหมือนกับว่า…

142
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
ผมไม่มีค่าพอ อะไรทำนองนั้น

143
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
นายเหมาะกับโอนลีแฟนส์มากกว่า

144
00:07:33,536 --> 00:07:34,662
คุณเป็นสมาชิกอยู่สินะ

145
00:07:37,498 --> 00:07:38,374
แล้ว…

146
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
ขอโทษที่มาขัดจังหวะตอนหว่านเสน่ห์นะ

147
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
แต่ได้เวลาไปแล้วค่ะ เตรียมถ่ายเรียบร้อย

148
00:07:44,505 --> 00:07:45,798
คุณไปเข้าฉากได้แล้ว

149
00:07:45,882 --> 00:07:46,924
ไปกันครับ

150
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
ไปกันเลย

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
แสง

152
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
ช่วยกลบถุงใต้ตาให้หน่อยนะ

153
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
เติมหน้า

154
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
เรามาอยู่ที่นี่แล้วค่ะ เร็กซ์

155
00:08:05,401 --> 00:08:06,944
ที่กียาโป

156
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
เราจะมาตรวจสอบ

157
00:08:08,863 --> 00:08:10,406
- ราคากัน
- เสร็จแล้ว พร้อมบันทึกภาพ

158
00:08:10,490 --> 00:08:11,324
- เริ่มได้
- ของ…

159
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
สินค้าจำเป็นพื้นฐาน

160
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
คุณคะ

161
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
แบ่งปันพรไปนะคะ

162
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
- คุณคะ
- เธอร่วมรายการด้วยเหรอ

163
00:08:18,998 --> 00:08:19,957
เราถ่ายทำกันอยู่

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,085
ถ้าคุณไม่ใช่หอมใหญ่ คุณก็ไม่ควรมาอยู่ในฉากค่ะ

165
00:08:23,586 --> 00:08:26,172
คุณคะ ฉันจะแบ่งปันพรให้นะ

166
00:08:26,255 --> 00:08:29,175
ฉันขอมอบพรนี้ให้กับคุณ

167
00:08:29,258 --> 00:08:30,134
นี่เหรอที่คุณจะแบ่งให้

168
00:08:30,218 --> 00:08:33,179
แล้วฉันจะได้รับพรอะไรจากมัน

169
00:08:33,262 --> 00:08:35,806
คุณฝันร้ายอยู่บ่อยๆ ใช่ไหมล่ะ

170
00:08:40,061 --> 00:08:42,939
คุณจะมารู้อะไรเรื่องความฝันของฉัน

171
00:08:44,148 --> 00:08:46,484
คุณฝังความจริงเอาไว้

172
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
มันอยากออกมา

173
00:08:50,071 --> 00:08:51,531
แต่ไม่ต้องห่วง

174
00:08:51,614 --> 00:08:54,200
จากนี้ไปคุณจะได้เห็นความจริงทั้งหมด

175
00:08:54,283 --> 00:08:55,910
แม้แต่ในยามตื่น

176
00:08:55,993 --> 00:08:57,828
กำแพงจะพังทลาย

177
00:08:57,912 --> 00:08:59,622
แล้วพวกเขาจะมาหาคุณในที่สุด

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,874
เดี๋ยวนะ พวกเขาที่ว่าคือใครคะ

179
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
มองไปตรงนั้นสิ

180
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
ตรงไหน

181
00:09:20,476 --> 00:09:21,477
คุณคะ

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,279
(นาซาเรโน 2024)

183
00:09:41,080 --> 00:09:42,039
คุณวิฟ

184
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
คุณดูอึ้งๆ ไปนะ

185
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
อึ้งอะไร

186
00:09:49,338 --> 00:09:50,840
ฉันแค่คิดอะไรเงียบๆ

187
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
มาถ่ายกันเลย

188
00:09:52,133 --> 00:09:53,092
พวกนายพร้อมหรือยัง

189
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
- พร้อมครับ
- เริ่มเลย

190
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
คุณคะ คุณซิลเวียขอให้เราเก็บของเดี๋ยวนี้

191
00:09:56,512 --> 00:09:58,139
แล้วกลับไปที่ห้องข่าวทันที

192
00:09:58,222 --> 00:09:59,098
ทำไมล่ะ

193
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
ผมว่าผมรู้เหตุผลนะ

194
00:10:00,891 --> 00:10:04,437
ข่าวเปิดโปงครั้งแรกของคุณ
เป็นเรื่องสังหารหมู่โบกปูนซีเมนต์ใช่ไหม

195
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
เป็นข่าวของเออร์เนสโต มาลูไก

196
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
เออร์เนสโต มาลูไกนี่เป็นใครนะ

197
00:10:10,568 --> 00:10:14,030
รปภ.คนที่คุณจับเข้าคุก

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,282
เขาพ้นโทษแล้ว

199
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
- เราเก็บของเลยไหม
- ได้สิ

200
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
ขอบใจนะ

201
00:10:26,500 --> 00:10:27,585
(สถานีข่าวเอ็มพีเอ็น)

202
00:10:31,297 --> 00:10:33,799
(ทางออก)

203
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
(ไวลด์เอเชีย)

204
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

205
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
คนที่ฉันจับเข้าคุก

206
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
พ้นโทษออกมาแล้ว

207
00:10:42,308 --> 00:10:43,351
(สถานีข่าวเอ็มพีเอ็น)

208
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
และจะให้ฉันสัมภาษณ์เขาเนี่ยนะ

209
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
ไอ้บ้าที่ไหนเป็นต้นคิดเรื่องนี้

210
00:10:48,981 --> 00:10:50,399
ฉันเอง

211
00:10:53,736 --> 00:10:56,781
มิน่าล่ะ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีมาก

212
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
ใช่ไหมล่ะ

213
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
เหมือนได้มาปะทะกันอีกรอบไง

214
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
ชาวเน็ตต้องชอบแน่ๆ

215
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
รับรองว่าโดนทัวร์ลง

216
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
ค่ะ

217
00:11:06,082 --> 00:11:07,541
แต่ทัวร์ลงในแง่ดีนะ

218
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
ในบรรดานักข่าวทั้งหมด

219
00:11:11,754 --> 00:11:15,508
เธอเป็นคนเดียวที่มีวิดีโอการสังหารหมู่

220
00:11:15,591 --> 00:11:18,594
รวมทั้งคนร้ายอย่างเออร์เนสโต มาลูไก

221
00:11:18,677 --> 00:11:21,222
และฆาตกรสามคนจากทั้งหมดสี่คน

222
00:11:21,305 --> 00:11:22,807
เธอทำได้ดีมากเลย ทูนหัว

223
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
ถ้าฉันเก่งขนาดนั้น ทำไมเขาถึงพ้นโทษล่ะคะ

224
00:11:30,356 --> 00:11:32,024
- นั่นของฉัน
- ลูอิส จังหวะนี้

225
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
เธอต้องยื่นแฟ้มให้ฉัน

226
00:11:33,275 --> 00:11:34,485
จริงด้วย ขอโทษค่ะ

227
00:11:34,568 --> 00:11:36,278
- เออร์เนสโต มาลูไก
- เออร์เนสโต มาลูไก

228
00:11:36,362 --> 00:11:37,321
เพิกถอนคำอุทธรณ์

229
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
ไม่มีหลักฐานว่าเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

230
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
นั่นเป็นฉบับกระดาษสำหรับคนรุ่นบูมเมอร์ค่ะ

231
00:11:43,244 --> 00:11:45,579
มีฉบับดิจิทัลในกรุ๊ปแชตไวเบอร์ด้วย

232
00:11:46,956 --> 00:11:48,707
แบบนี้ก็โอเคแล้ว

233
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
เขาติดคุกมานานสามปี

234
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
รปภ.คนนี้ปล่อยให้ฆาตกร
เข้าไปในสถานที่สังหารหมู่

235
00:11:55,297 --> 00:11:56,173
หัวหน้าคะ

236
00:11:57,883 --> 00:11:59,552
บอกตามตรงนะ ฉันไม่สบายใจค่ะ

237
00:11:59,635 --> 00:12:02,304
ความเป็นเลิศไม่เคยมีคำว่าสบายใจหรอก ทูนหัว

238
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
คิดเหรอว่าพ่อเธอ
มีชื่อเสียงโด่งดังได้เพราะเขาสบายใจ

239
00:12:06,600 --> 00:12:09,270
นี่คุณจะใช้งานพ่อฉันที่ตายไปแล้วงั้นเหรอ

240
00:12:09,353 --> 00:12:10,396
แล้วไง

241
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
ฉันใช้งานคนเป็นด้วย

242
00:12:13,691 --> 00:12:15,693
และบอกตามตรงนะ

243
00:12:15,776 --> 00:12:20,156
ข่าวสังหารหมู่โบกปูนซีเมนต์ที่สร้างชื่อให้เธอ

244
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
เป็นข่าวเด็ดก็จริง

245
00:12:21,866 --> 00:12:24,785
แต่หลังจากนั้น

246
00:12:25,286 --> 00:12:28,831
ข่าวทั้งหมดที่เธอทำมันก็ไม่น่าสนใจเลย

247
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
ออกจะน่าเบื่อน่ะ

248
00:12:31,417 --> 00:12:34,962
บางคนถึงขั้นบอกว่าเธอไม่เจ๋งจริง

249
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
แต่นี่ไง

250
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
ข่าวนี้แหละ

251
00:12:40,634 --> 00:12:43,721
จะได้เสียงตอบรับอย่างดีจากคณะกรรมการบริษัท

252
00:12:43,804 --> 00:12:46,432
พวกเขาอาจให้เธอ
เป็นพิธีกรหลักของ “ซ่อนเร้น” ก็ได้

253
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
ทำให้แม่ภูมิใจ เหมือนที่บอย อาบุนดาเคยพูดไว้

254
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
เว้นแต่

255
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
เธอจะอยากยกโปรเจกต์นี้ให้คนอื่น

256
00:12:55,816 --> 00:12:58,402
ลูอิส เธอทำแทนได้ใช่ไหม

257
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
- ได้ค่ะ ฉันจะทำ
- ไม่ต้อง

258
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
ฉันจะทำเอง

259
00:13:01,322 --> 00:13:02,740
ต้องอย่างนี้สิ

260
00:13:03,908 --> 00:13:05,159
ทุกคนโอเคแล้วใช่ไหม

261
00:13:05,242 --> 00:13:06,577
รับชมกันสนุกหรือเปล่า

262
00:13:06,660 --> 00:13:08,412
กลับไปทำงานได้แล้ว

263
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
วิเวียน เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

264
00:13:10,206 --> 00:13:11,540
อยู่ก่อน มานี่สิ

265
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
ฉันขอคุยด้วยหน่อย

266
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
นี่อะไร

267
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
ทำไมมันมาอยู่ที่นี่

268
00:13:24,345 --> 00:13:25,971
เพื่อนของคุณฝากให้เอามาให้ค่ะ

269
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
เพื่อนคนไหน

270
00:13:27,306 --> 00:13:29,225
- เอเลนค่ะ
- เอเลนเหรอ

271
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
ไม่ใช่ นั่นมันเอเลนคนละคน

272
00:13:35,856 --> 00:13:37,483
หัวหน้า ฉันไปก่อนนะคะ ต้องหาข้อมูล

273
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
เดี๋ยว วิเวียน ฟังฉันก่อนนะ

274
00:13:39,693 --> 00:13:43,239
ฉันกำลังมองหาวิเวียนคนเก่า

275
00:13:43,322 --> 00:13:45,074
นักข่าวผู้หิวกระหาย

276
00:13:45,157 --> 00:13:49,286
คนที่พร้อมจะตะครุบทุกหัวข้อข่าวอยู่ตลอดเวลา

277
00:13:51,830 --> 00:13:53,582
สมัยที่เบนจี้ยังเป็นคู่หูของเธอ

278
00:13:55,000 --> 00:13:56,335
ฉันต้องการวิเวียนคนนั้น

279
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
วิเวียนคนนั้นอยู่ที่ไหน

280
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
ช่วยซ่อมคาราโอเกะก่อนนะ

281
00:14:02,383 --> 00:14:04,843
แม่กับป้าโชเลงหวังพึ่งคุณเลยนะเนี่ย

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,011
จริงเหรอครับ

283
00:14:08,472 --> 00:14:10,474
เบนจ์ เสร็จหรือยัง

284
00:14:10,558 --> 00:14:12,184
แม่พร้อมจะร้องเพลงแล้วนะ

285
00:14:12,851 --> 00:14:14,311
นี่ไง เสร็จแล้ว

286
00:14:15,396 --> 00:14:17,231
ไอดอลของหนู สวัสดีค่ะ

287
00:14:17,314 --> 00:14:19,483
- คิตตี้มารี ทักทายสิ
- ว่าไง

288
00:14:19,567 --> 00:14:21,777
หวัดดี คิตตี้มารี

289
00:14:22,444 --> 00:14:23,779
ได้แล้วครับ ฮัลโหล

290
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
ได้แล้ว

291
00:14:24,780 --> 00:14:26,657
ใช้ได้แล้ว เครื่องใช้ได้แล้ว

292
00:14:26,740 --> 00:14:27,950
ระวังตัวด้วยนะ

293
00:14:28,033 --> 00:14:29,660
- “คราสเต็มดวงแห่งหัวใจ”
- บ๊ายบาย

294
00:14:29,743 --> 00:14:32,288
- บ๊ายบาย เนนูกา
- เคเซราเซรา

295
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
- ขอบใจนะ เบนจี้
- ไม่มีปัญหาครับ

296
00:14:35,082 --> 00:14:36,375
วิเวียน

297
00:14:39,795 --> 00:14:42,673
เหมาะจะเอาเป็นสามี

298
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
นี่ครับ คุณป้า

299
00:14:44,967 --> 00:14:47,344
ผมชวนเธอไปแคนาดากับผมแล้ว
แต่เธอไม่ยอมไป

300
00:14:49,597 --> 00:14:51,015
ฉันกำลังคิดอยู่

301
00:14:51,098 --> 00:14:52,808
เพื่อดูแลสุขภาพของแม่ไง

302
00:14:52,892 --> 00:14:55,185
โอ๊ย ลูกแม่ ไม่ต้องคิดเรื่องแม่หรอก

303
00:14:55,269 --> 00:14:56,854
คิดแต่เรื่องตัวเองเถอะ

304
00:14:56,937 --> 00:14:58,188
ความฝันของลูก

305
00:14:58,272 --> 00:15:00,232
งานนักข่าวของลูก

306
00:15:00,316 --> 00:15:01,525
นั่นคือสิ่งที่ลูกต้องทำให้สำเร็จ

307
00:15:03,527 --> 00:15:05,112
นี่แซนด์วิช ของลูก

308
00:15:06,030 --> 00:15:07,573
- ขอบคุณ
- นี่สปาเกตตีของเธอ

309
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
ส้อมอยู่ข้างในนะ

310
00:15:09,742 --> 00:15:11,201
- ขอบคุณครับ
- ได้ยินว่าเมื่อวันก่อน

311
00:15:11,285 --> 00:15:12,536
เธอใช้มือกินเลย

312
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
รู้ไหมครับ คุณแม่ ความจริงก็คือ

313
00:15:15,539 --> 00:15:17,541
อีกหลายวันกว่าจะเงินเดือนออก

314
00:15:17,625 --> 00:15:18,834
และเงินพวกเราหมดแล้ว

315
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
จริงเหรอ

316
00:15:21,587 --> 00:15:22,671
อุ๊ย อย่าๆ

317
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
- ทำไมคะ
- กลิ่นตัวแม่อย่างกับหมูสับ

318
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
- อุ๊ย อย่าดมตรงนั้น
- ไม่เห็นเป็นไร

319
00:15:26,842 --> 00:15:29,136
กลิ่นแม่เหมือนเต้าหู้ต่างหาก

320
00:15:29,219 --> 00:15:30,387
ใจร้ายจังเลย

321
00:15:30,471 --> 00:15:32,222
- แม่คะ
- โธ่เอ๊ย

322
00:15:34,683 --> 00:15:36,185
กินสิ อร่อยนะ

323
00:15:39,063 --> 00:15:39,980
นี่

324
00:15:40,481 --> 00:15:42,858
ถ้าคุณเป็นนักร้องจะเป็นยังไงนะ

325
00:15:43,359 --> 00:15:44,234
ป่านนี้คุณคงรวยแล้วมั้ง

326
00:15:46,362 --> 00:15:50,240
ฉันก็เหมือนแม่กับป้าโชเลงนั่นแหละ

327
00:15:50,324 --> 00:15:52,576
ส่วนผู้ชมของฉันคงเป็นอาหารที่แม่ทำ

328
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
ป้าได้ยินนะยะ

329
00:15:54,745 --> 00:15:55,788
หืม

330
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
สักวันคุณต้องฉายแสงให้คนเห็นแน่

331
00:16:01,835 --> 00:16:04,630
ฉันชอบคุณก็ตรงนี้แหละ
คุณเป็นแฟนคลับอันดับหนึ่งเลยเนอะ

332
00:16:04,713 --> 00:16:06,590
ผมเป็นคนเดียวที่ไม่ใช่อันดับหนึ่งสำหรับคุณ

333
00:16:06,674 --> 00:16:09,343
งั้นคุณก็มีโอกาสอยู่นะ

334
00:16:10,302 --> 00:16:12,763
รู้ไหม ผมคลั่งไคล้คุณมากนะ

335
00:16:12,846 --> 00:16:15,516
และผมอยากดูคุณมากกว่าเน็ตฟลิกซ์อีก

336
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
และผมรักคุณมากกว่ากาแฟตั้งเยอะ

337
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
คุณเทียบฉันกับกาแฟทรีอินวันเหรอ

338
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
อาหารสั่งกลับบ้านได้แล้วค่ะ

339
00:16:29,947 --> 00:16:30,948
ขอบคุณค่ะ

340
00:16:38,205 --> 00:16:41,417
(ห้องจัดเก็บข้อมูล)

341
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
เบนจ์

342
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
เบนจ์

343
00:16:47,506 --> 00:16:49,466
เบนจี้ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างใน

344
00:16:52,094 --> 00:16:56,473
ฉันซื้อสปาเกตตีของโปรดมาให้

345
00:17:02,312 --> 00:17:05,315
เบนจ์ ขอคุยได้ไหม

346
00:17:09,903 --> 00:17:11,905
มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

347
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
ฉันเห็นเอเลน

348
00:17:18,328 --> 00:17:19,371
เบนจี้

349
00:17:20,622 --> 00:17:23,959
เบนจ์ ขอร้องละ ฉันไม่มีเพื่อนที่ไหนอีกแล้ว

350
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
เบนจ์

351
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
แล้วนั่นใคร

352
00:17:37,473 --> 00:17:38,348
เบนจ์

353
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
เบนจ์

354
00:17:43,562 --> 00:17:46,148
ฉันวางสปาเกตตีไว้ตรงนี้นะ

355
00:18:09,088 --> 00:18:12,049
คุณวิเวียนครับ เดวินกับสไปก์มาถึงแล้ว

356
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
ส่วนลูอิสจะมาสายหน่อย

357
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
จะมาสายเหรอ

358
00:18:15,844 --> 00:18:18,138
เด็กนั่นกวนโมโหจริงๆ นะ

359
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
งั้นเราจะทำแบบนี้

360
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
พอลูอิสมาถึง

361
00:18:21,892 --> 00:18:24,353
บอกเธอว่าเมื่อฉันให้สัญญาณ

362
00:18:24,436 --> 00:18:26,563
เธอต้องพาผู้หญิงคนนี้มาหาฉัน

363
00:18:26,647 --> 00:18:27,481
ได้เลยครับ

364
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
คุณแม่คะ

365
00:18:31,110 --> 00:18:32,236
คืออย่างนี้นะ

366
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
ในที่สุดคุณก็จะได้เจอ

367
00:18:35,239 --> 00:18:37,616
พวกผู้ชายที่นั่งดูลูกสาวคุณถูกข่มขืน

368
00:18:40,160 --> 00:18:41,203
เฮ้ย ไม่ใช่เหรอ

369
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
- ไม่ใช่
- ไปกันเถอะ

370
00:18:43,413 --> 00:18:44,498
พวกนั้นไงคะ

371
00:18:46,542 --> 00:18:47,459
ฉันทำไม่ได้หรอก

372
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
ไม่หรอกค่ะ คุณแม่ ทำได้อยู่แล้ว

373
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
พวกมันไร้ยางอาย

374
00:18:53,132 --> 00:18:56,176
พวกมันคือคนที่ย่ำยีลูกสาวคุณ

375
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
พวกมันทำลายลูกรักของคุณ

376
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
ระบายมันออกมา

377
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
ปลดปล่อยความโกรธออกมา

378
00:19:06,353 --> 00:19:07,312
ก็ได้

379
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
คุณทำได้ โอเคนะ

380
00:19:12,109 --> 00:19:13,235
(มิดไนต์บาร์)

381
00:19:13,318 --> 00:19:14,486
บอกให้เธอท่องจำด้วยนะ

382
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
- ทุกคำเหรอครับ
- ใช่สิ

383
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
ทุกคำเลย

384
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
ได้ครับ

385
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
ตอนนี้เราอยู่ที่มิดไนต์บาร์

386
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
ซึ่งมีการกล่าวหาว่าเกิดเหตุข่มขืนที่นี่

387
00:19:28,417 --> 00:19:29,293
โอเค

388
00:19:29,793 --> 00:19:33,797
ตอนที่พวกคุณเห็นการข่มขืน

389
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
ทำไมถึงไม่ห้ามล่ะคะ

390
00:19:36,049 --> 00:19:36,967
ไม่ครับ ไม่

391
00:19:37,050 --> 00:19:39,845
เพราะผมไม่อยากรบกวนความสุขของคนอื่น

392
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
- เนอะ สไปก์
- ใช่

393
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
ข่มขืนเพื่อความสนุกเนี่ยนะ

394
00:19:45,225 --> 00:19:47,686
ผมไม่รู้ แล้วก็ไม่สนด้วย

395
00:19:48,187 --> 00:19:50,606
เรานึกว่าเอาไปโพสต์ในเน็ตได้

396
00:19:50,689 --> 00:19:52,357
ก็เลยไม่ได้เข้าไปช่วย

397
00:19:52,441 --> 00:19:54,401
เราถูกระงับบัญชีติ๊กต็อกด้วยนะ

398
00:19:56,236 --> 00:19:59,823
แปลว่าพวกคุณไม่ได้รู้สึกผิดเลย

399
00:20:00,324 --> 00:20:03,744
ที่เห็นอาชญากรรมเกิดขึ้น

400
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
แต่กลับไม่ทำอะไรเลย

401
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
แล้วคุณล่ะ

402
00:20:11,627 --> 00:20:13,921
ไม่รู้สึกผิดเลยเหรอตอนที่ไม่ทำอะไรเลย

403
00:20:23,096 --> 00:20:24,640
แกก็นิ่งดูดายใส่เราเหมือนกันนี่

404
00:20:25,557 --> 00:20:27,226
แกแค่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

405
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
แล้วพวกเราแตกต่างกันตรงไหน

406
00:21:02,844 --> 00:21:05,347
ว่าไง วิเวียน เราแตกต่างกันตรงไหน

407
00:21:05,430 --> 00:21:06,473
บอกมาสิ

408
00:21:07,349 --> 00:21:08,392
ว่าไง

409
00:21:11,645 --> 00:21:12,521
‎คุณครับ

410
00:21:13,438 --> 00:21:14,398
อะไรวะเนี่ย

411
00:21:14,481 --> 00:21:15,691
คุณวิเวียน

412
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
คุณวิเวียน เริ่มเลยไหมคะ

413
00:21:19,611 --> 00:21:21,154
โธ่เอ๊ย คุณแม่คะ

414
00:21:21,238 --> 00:21:22,614
คุณแม่คะ เข้ามาเลย

415
00:21:23,824 --> 00:21:25,534
ไอ้พวกไร้ยางอาย

416
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
พวกมัน…

417
00:21:27,661 --> 00:21:30,038
พวกมันคือคนที่ย่ำยีลูกสาวคุณ

418
00:21:30,122 --> 00:21:32,916
พวกมันทำลายลูกรักของคุณ

419
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
ปลดปล่อยความโกรธออกมา

420
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
ท่องจำด้วยนะ

421
00:21:37,504 --> 00:21:39,047
ทุกคำเลย

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
ไอ้พวกไร้ยางอาย

423
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
พวกมันคือคนที่ย่ำยีลูกสาวคุณ

424
00:21:44,636 --> 00:21:45,595
พวกมัน…

425
00:21:45,679 --> 00:21:49,516
{\an8}ทำลายลูกรักของคุณ

426
00:21:49,599 --> 00:21:51,435
ปลดปล่อยความโกรธออกมา

427
00:21:55,981 --> 00:21:57,774
- ไอ้พวกไร้ยางอาย
- ทำไมฉันถึงอึ้งไปนะ

428
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
พวกมัน…

429
00:22:00,861 --> 00:22:02,904
คนตัดต่อแก้ไขเรื่องนี้ได้

430
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

431
00:22:07,576 --> 00:22:08,869
อย่ามัวแต่ช้ำใจ

432
00:22:09,953 --> 00:22:11,330
ทำให้ดีกว่านี้

433
00:22:12,748 --> 00:22:14,124
เป็นคำคมที่ดีใช่ไหมล่ะ

434
00:22:14,207 --> 00:22:15,667
ฉันได้มาจากเฟซบุ๊ก

435
00:22:19,713 --> 00:22:22,883
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอนิ่งค้างแบบนั้น

436
00:22:22,966 --> 00:22:24,885
เธอแย่ยิ่งกว่าโจ ไบเดนซะอีก

437
00:22:26,595 --> 00:22:28,346
คือว่า…

438
00:22:33,143 --> 00:22:34,019
สร้อยข้อมือ

439
00:22:34,811 --> 00:22:35,854
จาก…

440
00:22:38,565 --> 00:22:39,649
กียาโป

441
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
พูดต่อสิ เธอทำได้

442
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

443
00:22:47,074 --> 00:22:48,033
คุณครับ

444
00:22:48,742 --> 00:22:50,285
คนขับรถมาแล้วครับ

445
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
ฉันตื่นเต้นกับรายการสดของเธอพรุ่งนี้

446
00:22:55,415 --> 00:22:56,666
แม่เธอคงรอดูอยู่ใช่ไหม

447
00:23:11,223 --> 00:23:12,390
{\an8}(คุณได้รับหนึ่งข้อความ)

448
00:23:17,896 --> 00:23:19,648
หมอนี่เหลวไหลจริงๆ เลย

449
00:23:25,362 --> 00:23:28,698
{\an8}(นี่อะไร หมูหันเหรอ
ไม่ต้องส่งรูปแบบนี้มาเลยนะ)

450
00:23:31,827 --> 00:23:35,747
(เหยียดรูปร่างนี่นา
ให้ผมส่งรูปไอ้จ้อนแทนไหมล่ะ)

451
00:23:40,502 --> 00:23:41,962
(ไฟล์)

452
00:23:42,045 --> 00:23:43,004
(เคตแลนด์ ฉบับสมบูรณ์)

453
00:23:43,088 --> 00:23:46,675
(แก้ไขรอบสุดท้าย)

454
00:23:57,185 --> 00:23:58,061
(อีเอ็ม)

455
00:24:01,982 --> 00:24:04,526
(กำลังโทรหา อีเอ็ม)

456
00:24:08,697 --> 00:24:09,614
ฮัลโหล

457
00:24:10,574 --> 00:24:12,075
ฮัลโหล ฮัลโหล

458
00:24:18,331 --> 00:24:20,125
(แก้ไขรอบสุดท้าย)

459
00:24:26,882 --> 00:24:31,595
{\an8}เป็นเวลานานแล้วที่
องค์กรต่อต้านการฮุบที่ดินลูปัง ฮินิรัง

460
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
{\an8}หรือแอลฮาโลประท้วงต่อต้านการก่อสร้าง

461
00:24:33,889 --> 00:24:37,058
{\an8}โครงการจัดสรรเคตแลนด์
บนที่ดินซึ่งพวกเขาถูกกล่าวหาว่า

462
00:24:37,142 --> 00:24:39,936
{\an8}พยายามฮุบเอาจาก
ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการ

463
00:24:40,020 --> 00:24:45,025
เราได้รับเบาะแสว่า
คนจากโครงการจัดสรรเคตแลนด์

464
00:24:45,108 --> 00:24:47,235
ได้เชิญผู้อยู่อาศัยบางส่วน

465
00:24:47,319 --> 00:24:51,990
มาทำการเจรจาต่อรองแบบลับๆ

466
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
แต่แอลฮาโลระบุว่า

467
00:24:53,909 --> 00:24:58,830
พวกเขาไม่เชื่อว่า
โครงการจัดสรรเคตแลนด์มีเจตนาที่ดี

468
00:25:00,081 --> 00:25:01,041
ที่เห็นอยู่นี้…

469
00:25:02,083 --> 00:25:05,629
ที่เห็นอยู่นี้คือศพของ
ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการ

470
00:25:05,712 --> 00:25:09,966
ซึ่งมีการกล่าวอ้างว่าพวกเขา
ไปเจรจากับคนของโครงการจัดสรรเคตแลนด์

471
00:25:10,050 --> 00:25:12,677
ตอนนี้พวกเขาถูกฝังอยู่ในปูนซีเมนต์

472
00:25:13,345 --> 00:25:16,973
วิเวียน เวราจากรายการ “ซ่อนเร้น” รายงาน

473
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
คิตตี้มารี

474
00:25:47,587 --> 00:25:48,630
ไปซะ

475
00:25:53,760 --> 00:25:54,678
‎เวรเอ๊ย

476
00:26:01,643 --> 00:26:04,813
(ไฟล์ลับ)

477
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
{\an8}แต่แอลฮาโลระบุว่า

478
00:26:10,235 --> 00:26:11,611
{\an8}พวกเขาไม่เชื่อว่า

479
00:26:11,695 --> 00:26:15,407
{\an8}โครงการจัดสรรเคตแลนด์มีเจตนาที่ดี

480
00:26:15,490 --> 00:26:17,909
{\an8}ที่เห็นอยู่นี้คือ

481
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
{\an8}ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการที่ถูกเชิญมาที่นี่

482
00:26:20,829 --> 00:26:22,956
{\an8}อันเดรส

483
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
{\an8}พวกแก รีบไปสิ

484
00:26:24,958 --> 00:26:26,418
{\an8}- ไป รีบไปสิ
- พวกแกจะทำอะไรกับเรา

485
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
{\an8}พวกแกจะทำอะไรกับเรา

486
00:26:28,044 --> 00:26:29,587
{\an8}จะฆ่าเราเหรอ

487
00:26:29,671 --> 00:26:31,172
{\an8}เฮ้ย

488
00:26:35,010 --> 00:26:35,885
{\an8}- ลงไปเลย
- ช่วยเราด้วย

489
00:26:35,969 --> 00:26:37,429
{\an8}ลงไป

490
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
{\an8}- เมตตาเราเถอะ
- บอกให้ลงไป

491
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
{\an8}ลงไป

492
00:26:40,473 --> 00:26:41,683
{\an8}ปล่อยเราไปเถอะ

493
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
{\an8}‎อย่าทำเราเลย

494
00:26:50,567 --> 00:26:52,902
{\an8}ทีนี้พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์บ่นได้แล้ว

495
00:26:54,696 --> 00:26:58,491
{\an8}ไหนบอกว่าถ้าพวกเรามา จะยอมรับฟังเราไง

496
00:27:00,327 --> 00:27:03,913
{\an8}ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

497
00:27:03,997 --> 00:27:06,833
{\an8}ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

498
00:27:06,916 --> 00:27:09,753
{\an8}- ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส
- แกชี้ไปทางไหนวะนั่น

499
00:27:09,836 --> 00:27:11,755
{\an8}ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

500
00:27:11,838 --> 00:27:14,049
{\an8}- ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส
- บอกให้หยุดไง

501
00:27:14,132 --> 00:27:16,134
{\an8}ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

502
00:27:18,011 --> 00:27:19,012
{\an8}เทรีซา

503
00:27:24,184 --> 00:27:26,144
{\an8}สาม สอง หนึ่ง

504
00:27:28,146 --> 00:27:29,105
{\an8}เมตตาเราเถอะ

505
00:27:29,189 --> 00:27:31,941
{\an8}- ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส
- เมตตาเราเถอะ ช่วยด้วย

506
00:27:39,282 --> 00:27:40,909
ช่วยด้วย

507
00:27:40,992 --> 00:27:44,329
{\an8}- โอเปรา โรตัส
- ช่วยด้วย

508
00:27:45,455 --> 00:27:46,873
ตอนแรกไม่มีช่วงนี้นี่นา

509
00:27:50,293 --> 00:27:53,088
{\an8}เทเน็ต โอเปรา โรตัส

510
00:27:56,549 --> 00:27:58,385
{\an8}ซาตอร์

511
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
รปภ.คะ

512
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
นั่นใครน่ะ

513
00:28:36,423 --> 00:28:39,175
(ไวลด์เอเชีย)

514
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
รปภ.คะ

515
00:28:51,229 --> 00:28:52,397
นั่นคุณหรือเปล่า

516
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
รปภ.คะ

517
00:29:03,408 --> 00:29:05,201
ฉันถามว่าใคร

518
00:30:45,635 --> 00:30:46,594
คุณวิเวียน

519
00:30:48,471 --> 00:30:49,597
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

520
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
ผมว่าคุณคงเผลอหลับไป

521
00:30:59,524 --> 00:31:00,525
มาครับ

522
00:31:04,988 --> 00:31:06,030
ขอบคุณค่ะ

523
00:31:08,324 --> 00:31:09,701
ผมไปก่อนนะครับ

524
00:31:16,165 --> 00:31:17,542
ศึกปะทะกันแห่งปี

525
00:31:17,625 --> 00:31:18,668
วิเวียน เวรา

526
00:31:18,751 --> 00:31:21,462
นักข่าวผู้เปิดโปงการสังหารหมู่โบกปูนซีเมนต์

527
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
ปะทะกับเออร์เนสโต มาลูไก

528
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
ซึ่งเกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่
แต่ได้รับการปล่อยตัว

529
00:31:26,217 --> 00:31:29,554
รายการ “ซ่อนเร้น” ถ่ายทอดสดรอบพิเศษ

530
00:31:33,016 --> 00:31:35,059
- บ้าเอ๊ย จะทำอะไรก็เชิญ
- ไม่ใช่เพราะฉัน เร็วเลย

531
00:31:35,143 --> 00:31:37,437
- แก้ไขเร็ว คุณวิเวียนจะมาแล้วนะ
- อะไร ก็แก้แล้วนี่

532
00:31:37,520 --> 00:31:39,439
- ฉันพยายามทำหน้าที่อยู่นะ
- ไมค์โอเคหรือยัง

533
00:31:39,522 --> 00:31:41,107
- กล้องตัวนี้หนักจังเลย
- ดูแลให้ดีนะ

534
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

535
00:31:44,903 --> 00:31:47,906
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

536
00:31:48,781 --> 00:31:50,241
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

537
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

538
00:32:00,710 --> 00:32:02,921
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

539
00:32:03,004 --> 00:32:05,214
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

540
00:32:05,840 --> 00:32:10,762
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

541
00:32:10,845 --> 00:32:16,225
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

542
00:32:16,309 --> 00:32:18,978
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

543
00:32:19,062 --> 00:32:22,148
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

544
00:32:22,231 --> 00:32:23,900
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

545
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
อากาศร้อนนะ

546
00:32:26,277 --> 00:32:29,072
ใครเป็นคนต้นคิดให้สัมภาษณ์กันข้างนอก

547
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
ไอเดียงี่เง่าของใคร

548
00:32:30,448 --> 00:32:31,532
ของฉันเองค่ะ

549
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
ฉลาดซะไม่มีเลย

550
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
มาอยู่นี่ได้ไง…

551
00:32:41,501 --> 00:32:43,044
เมื่อคืนฉันถอดออกไปแล้วนี่นา

552
00:32:44,837 --> 00:32:45,672
คุณคะ

553
00:32:46,172 --> 00:32:47,715
คุณเพิ่งจะสวมมันเมื่อกี้

554
00:32:47,799 --> 00:32:49,050
ไม่มีทาง

555
00:32:49,133 --> 00:32:50,343
ข่าวปลอมแล้วละ

556
00:32:50,426 --> 00:32:53,388
เอาเป็นว่า… ฝากทิ้งให้หน่อย

557
00:32:54,055 --> 00:32:55,556
เราจะเริ่มกันได้หรือยัง

558
00:32:55,640 --> 00:32:58,559
เดี๋ยวพวกแฟนคลับสอดรู้
ก็โผล่มาขอถ่ายเซลฟีกันพอดี

559
00:32:58,643 --> 00:33:00,311
คุณวิเวียน เวรา

560
00:33:01,437 --> 00:33:03,564
ตัวจริงคุณสวยจังเลยค่ะ

561
00:33:04,732 --> 00:33:06,192
ฉันไปหยิบไมค์ยาวให้ค่ะ

562
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
สวัสดีค่ะ มีธุระอะไรคะ

563
00:33:11,990 --> 00:33:13,783
ฉันชื่ออแมนด้า เตโอติโก

564
00:33:14,367 --> 00:33:16,828
แม่ฉันชื่อเทรีซา เตโอติโก

565
00:33:19,163 --> 00:33:22,041
นี่เทรีซาค่ะ แม่ฉันเอง

566
00:33:23,418 --> 00:33:25,920
แม่คือหนึ่งในคนที่ถูกฝังทั้งเป็นในปูนซีเมนต์

567
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
หวังว่าคุณจะทำให้
เออร์เนสโตยอมสารภาพได้นะคะ

568
00:33:33,386 --> 00:33:36,639
แต่เขาพ้นผิดแล้วนี่คะ
ศาลสั่งให้ปล่อยตัวเขามาแล้ว

569
00:33:36,723 --> 00:33:38,558
เขาเป็นฆาตกร

570
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
และคุณก็รู้เรื่องนั้น คุณแม่เทรีซาบอกฉัน

571
00:33:49,569 --> 00:33:50,570
อแมนด้า

572
00:33:50,653 --> 00:33:54,615
คุณแม่เทรีซาจะบอกคุณเรื่องนั้นได้ยังไง

573
00:33:55,116 --> 00:33:57,910
คุณบอกว่าเธอคือหนึ่งในเหยื่อสังหารหมู่นี่นา

574
00:34:04,167 --> 00:34:06,085
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณวิเวียน

575
00:34:06,961 --> 00:34:08,921
แม่บอกว่าจะไปหาคุณด้วย

576
00:34:10,923 --> 00:34:14,052
คุณวิเวียน เออร์เนสโต มาลูไกพร้อมแล้วค่ะ

577
00:34:17,305 --> 00:34:18,306
โอเค

578
00:34:20,016 --> 00:34:21,392
- โอเคหรือยัง พี่
- ได้

579
00:34:21,476 --> 00:34:23,102
- ลาเปล
- นี่ครับ

580
00:34:23,186 --> 00:34:25,104
(ซ่อนเร้น)

581
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
คุณเวรา เมื่อคืนโทรหาผมทำไมเหรอ

582
00:34:30,777 --> 00:34:32,028
คุณเวรา

583
00:34:33,112 --> 00:34:34,614
เมื่อคืนโทรหาผมทำไมเหรอ

584
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
ต้องถามซ้ำสองด้วยเหรอ คิดว่าน่ารักหรือไง

585
00:34:36,908 --> 00:34:39,035
บางครั้งก็ทำมาคุยบ้าง

586
00:34:39,118 --> 00:34:41,329
หรือไม่ก็กดหัวใจให้โพสต์ประจำวันของผม

587
00:34:41,412 --> 00:34:43,289
ยังไม่เริ่มกันอีกเหรอ

588
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
จะถ่ายกันหรือยัง

589
00:34:44,665 --> 00:34:46,834
เราจะถ่ายทอดสดแล้ว เตรียมพร้อม เดินกล้อง

590
00:34:46,918 --> 00:34:49,337
- ห้า สี่ สาม สอง
- เดินกล้อง

591
00:34:49,837 --> 00:34:50,797
แอ็กชัน

592
00:34:51,297 --> 00:34:54,717
คุณเออร์เนสโต มาลูไก

593
00:34:54,801 --> 00:34:57,804
บุคคลที่ว่ากันว่าฉันมีส่วนช่วยจับเข้าคุก

594
00:34:57,887 --> 00:35:00,515
แต่ตอนนี้มาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

595
00:35:00,598 --> 00:35:02,016
เป็นอิสระอย่างเต็มที่

596
00:35:02,100 --> 00:35:03,684
คนจำนวนมากบอกว่า

597
00:35:03,768 --> 00:35:06,437
โทษจำคุกสามปียังไม่เพียงพอ

598
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
สำหรับความผิดที่คุณก่อขึ้น

599
00:35:10,441 --> 00:35:13,861
ในโลกนี้มีคนเสแสร้งมากมาย

600
00:35:14,695 --> 00:35:15,655
จริงอยู่

601
00:35:15,738 --> 00:35:18,866
คนที่ผมปล่อยให้เข้าไปในเขตก่อสร้างเป็นฆาตกร

602
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
ผมขอโทษด้วย

603
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
แต่ความจริงก็คือ

604
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
มีบางคนที่ได้ประโยชน์จากเรื่องนี้มากกว่าผม

605
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
ถึงขั้นมีชื่อเสียงโด่งดัง

606
00:35:30,169 --> 00:35:33,089
บุคคลนั้นเป็นเหมือนผู้สมรู้ร่วมคิดของผม

607
00:35:36,217 --> 00:35:41,097
พวกเขาบอกว่าในที่สุดคุณก็จะมองเห็นพวกเขา

608
00:35:45,268 --> 00:35:46,185
คุณมาลูไก

609
00:35:46,269 --> 00:35:49,772
คนที่คุณบอกว่าฉันจะได้เห็นคือใครคะ

610
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
พวกเขา

611
00:36:00,116 --> 00:36:01,993
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ

612
00:36:05,163 --> 00:36:07,206
มองเห็นจากหางตาของคุณ

613
00:36:08,875 --> 00:36:10,168
ในมุมมืดทั้งหลาย

614
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
ตรงขอบเตียงของคุณตอนกลางคืน

615
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
พวกเขาบอกว่าคุณคือรายต่อไป

616
00:36:29,395 --> 00:36:31,397
ผมดีใจมากเลย

617
00:36:32,481 --> 00:36:34,984
และสักวันหนึ่งนี่แหละ

618
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
พวกเขาจะเอาตัวคุณไป

619
00:37:32,124 --> 00:37:33,167
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะคะ

620
00:37:33,251 --> 00:37:35,544
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณวิเวียน

621
00:37:35,628 --> 00:37:37,380
เหมือนเธอถูกสาปเลย

622
00:37:37,880 --> 00:37:39,882
เออร์เนสโตถูกฆ่าตอนถ่ายทอดสดเหรอ

623
00:37:40,758 --> 00:37:44,345
เพราะงั้นช่วยบอกฉันทีว่าคุณวิเวียนทำอะไรลงไป

624
00:37:45,763 --> 00:37:48,432
เธอคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของวิเวียนเหรอ

625
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
คุณวิเวียนเป็นไอดอลของฉัน

626
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
แต่เธอดูน่าสงสัยจริงๆ

627
00:37:52,603 --> 00:37:55,356
เธอนิ่งไปเลยตอนที่เออร์เนสโตถามว่า

628
00:37:55,439 --> 00:37:57,233
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับการสังหารหมู่หรือเปล่า

629
00:38:03,781 --> 00:38:05,032
แต่แอลฮาโลระบุว่า

630
00:38:05,116 --> 00:38:09,996
{\an8}พวกเขาไม่เชื่อว่า
โครงการจัดสรรเคตแลนด์มีเจตนาที่ดี

631
00:38:11,956 --> 00:38:14,375
{\an8}ที่เห็นอยู่นี้คือ

632
00:38:14,458 --> 00:38:17,461
{\an8}ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการที่ถูกเชิญมาที่นี่

633
00:38:19,297 --> 00:38:20,423
เรียบร้อย

634
00:38:20,506 --> 00:38:21,674
ทีนี้เธอก็เห็นทุกอย่างแล้วนะ

635
00:38:21,757 --> 00:38:22,717
เดี๋ยวก่อน

636
00:38:23,592 --> 00:38:25,428
เห็นชัดเลยว่าวิดีโอนี่ถูกตัดต่อ

637
00:38:25,511 --> 00:38:27,847
{\an8}- ส่วนนี้มันอะไรกัน
- ที่เห็นอยู่นี้คือ

638
00:38:27,930 --> 00:38:30,474
{\an8}ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการที่ถูกเชิญมาที่นี่

639
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
เพราะแบบนี้คุณถึง
เลือกทำงานในห้องจัดเก็บข้อมูลสินะ

640
00:38:33,978 --> 00:38:35,730
เพื่อเปลี่ยนแปลงส่วนนั้นเหรอ

641
00:38:37,106 --> 00:38:40,526
ฉันมาที่นี่เพื่อจะได้อยู่ห่างจากวิเวียน

642
00:38:41,444 --> 00:38:42,695
แล้วเธอมาที่นี่ทำไม

643
00:38:43,946 --> 00:38:46,032
มาแทนที่คุณวิเวียนค่ะ

644
00:38:46,657 --> 00:38:48,326
คุณเบนจี เปิดอีกรอบเถอะค่ะ

645
00:39:11,349 --> 00:39:14,143
คุณเบนจี้ มองอะไรอยู่คะ

646
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการ

647
00:39:19,231 --> 00:39:20,441
คุณเบนจี้

648
00:39:22,568 --> 00:39:27,239
ฉันไม่มีฟุตเทจที่เธอตามหาอยู่

649
00:39:28,366 --> 00:39:31,952
เพราะตอนที่วิเวียนเอามาให้ มันถูกลบไปแล้ว

650
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
เอ้า นี่คือคิตตี้มารี

651
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
(คิดตี้มารี)

652
00:39:43,005 --> 00:39:44,048
คิตตี้มารีเหรอ

653
00:39:44,840 --> 00:39:46,217
แมวน่ะ

654
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
แมวเหรอ

655
00:39:47,760 --> 00:39:49,303
เธอเป็นต้นเหตุ…

656
00:39:51,263 --> 00:39:52,807
ที่ทำให้เอเลนตาย

657
00:40:04,568 --> 00:40:07,363
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

658
00:40:07,446 --> 00:40:10,658
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

659
00:40:30,010 --> 00:40:30,970
แม่คะ

660
00:40:31,470 --> 00:40:32,638
ฮัลโหล ลูกเหรอ

661
00:40:32,721 --> 00:40:35,474
โทรมาเหรอ ทำไม มีปัญหาอะไร

662
00:40:35,558 --> 00:40:38,936
หนูแค่โทรหาแม่เวลาคิดถึงไม่ได้เหรอ

663
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
แค่นั้นเองเหรอ

664
00:40:42,606 --> 00:40:43,941
ลูกพูดถูก

665
00:40:44,024 --> 00:40:49,655
นักข่าวดาวเด่น
อย่างวิเวียน เวราไม่มีพลาดอยู่แล้ว

666
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
โอเค ไปก่อนนะ

667
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
มีคนสั่งอาหารที่ร้าน

668
00:41:01,834 --> 00:41:03,043
วิเวียน

669
00:41:03,627 --> 00:41:06,255
ฉันคือหมอแอนนาปูร์นา กูอัตโล

670
00:41:06,338 --> 00:41:09,508
ฉันเป็นผู้ให้คำปรึกษาที่สถานีอนุมัติ

671
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
แมวน่ะ น่ารักมากเลย

672
00:41:17,224 --> 00:41:20,936
เป็นของเล่นสำหรับคนไข้เด็กของฉัน

673
00:41:21,020 --> 00:41:22,396
อยากลองเล่นดูไหม

674
00:41:26,901 --> 00:41:27,943
โอเค

675
00:41:29,361 --> 00:41:33,491
ฉันคงแนะนำซิลเวียว่า
อย่ามอบหมายให้คุณไปสัมภาษณ์คนร้าย

676
00:41:33,574 --> 00:41:34,700
แต่ในเมื่อเรามาอยู่ที่นี่

677
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
ก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถ…

678
00:41:36,494 --> 00:41:38,037
คำทำนายเป็นจริงค่ะ หมอ

679
00:41:40,831 --> 00:41:42,333
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน

680
00:41:43,167 --> 00:41:45,169
มีบางอย่างเปิดออกมาในตัวฉัน

681
00:41:46,462 --> 00:41:48,631
ฉันมองเห็นวิญญาณ

682
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
วิเวียน

683
00:41:50,841 --> 00:41:52,468
คุณได้เห็นการฆาตกรรม

684
00:41:52,551 --> 00:41:54,678
ก็เลยเป็นไปได้ที่คุณจะสับสน

685
00:41:56,805 --> 00:41:58,349
หมอคิดว่าฉันแค่สับสนเหรอคะ

686
00:41:58,432 --> 00:41:59,475
ฉันเป็นอะไร

687
00:41:59,558 --> 00:42:00,976
แอปกูเกิลแมปส์หรือเมซเหรอ

688
00:42:02,645 --> 00:42:04,605
ฉันจะบอกให้นะ

689
00:42:04,688 --> 00:42:08,192
มีผีอยู่ข้างๆ คนที่ถูกยิง

690
00:42:09,527 --> 00:42:11,111
รู้ไหมว่ามันบอกอะไรฉัน

691
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
- อะไรคะ
- พวกมันจะมาเอาตัวฉัน

692
00:42:12,863 --> 00:42:14,490
- เอ๊ะ
- ฉันเป็นรายต่อไป

693
00:42:30,422 --> 00:42:31,674
หมอคะ

694
00:42:32,466 --> 00:42:33,551
คะ

695
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
มีผีในแคนาดาหรือเปล่า

696
00:42:37,096 --> 00:42:38,389
แคนาดาเหรอ

697
00:42:39,014 --> 00:42:40,933
เบนจี้ชวนฉันไปอยู่ที่นั่นมาตลอด

698
00:42:41,016 --> 00:42:42,268
แต่ฉันปฏิเสธ

699
00:42:42,351 --> 00:42:44,311
ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่เกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน

700
00:42:44,395 --> 00:42:45,354
วิเวียน

701
00:42:45,437 --> 00:42:47,231
ย้อนกลับมาที่ฟิลิปปินส์ก่อนนะ

702
00:42:47,314 --> 00:42:49,775
ช่วยเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นให้ฉันฟังได้ไหม

703
00:42:50,484 --> 00:42:52,278
ฉันต้องอธิบายอะไรล่ะคะ

704
00:42:52,361 --> 00:42:54,238
ฉันมองเห็นวิญญาณ

705
00:42:54,321 --> 00:42:56,073
ฉันเห็น…

706
00:42:56,782 --> 00:42:58,117
ก้อนหิน

707
00:42:58,200 --> 00:42:59,243
เหมือนกับ…

708
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
ปูนซีเมนต์

709
00:43:02,162 --> 00:43:03,455
มันน่าเกลียดมาก

710
00:43:04,707 --> 00:43:07,334
- หมอคะ
- มีหิน

711
00:43:07,418 --> 00:43:09,378
มีปูนซีเมนต์

712
00:43:09,878 --> 00:43:10,921
อนุสรณ์

713
00:43:11,922 --> 00:43:13,340
หืม

714
00:43:13,424 --> 00:43:15,634
ไม่มีอะไรค่ะ แค่ทำให้ฉันนึกถึงกลอนสมัยอนุบาล

715
00:43:15,718 --> 00:43:16,719
เล่าต่อเลยค่ะ

716
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
ไม่น่ามาเลย

717
00:43:20,806 --> 00:43:21,890
- ฉันกลับดีกว่า
- เดี๋ยวค่ะ

718
00:43:21,974 --> 00:43:22,808
โอเค

719
00:43:22,891 --> 00:43:24,476
นั่งลง นั่งให้สบาย

720
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
ได้ค่ะ

721
00:43:26,228 --> 00:43:27,354
ผีพวกนั้น…

722
00:43:27,438 --> 00:43:30,357
คำศัพท์ทางคลินิกหรือจิตวิทยาก็คือ

723
00:43:30,441 --> 00:43:32,776
ภาพหลอน

724
00:43:32,860 --> 00:43:34,820
ใช่ไหม ภาพหลอน

725
00:43:34,903 --> 00:43:36,155
อาการคลาสสิก

726
00:43:36,238 --> 00:43:38,490
อาการคลาสสิกของคำสาป

727
00:43:38,574 --> 00:43:39,908
- คำสาป
- ใช่แล้ว

728
00:43:39,992 --> 00:43:41,410
- ฉันคิดถูก
- คำสาปเหรอ

729
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
- คำสาปเหรอ
- มีคนร่ายคำสาปใส่ฉัน

730
00:43:44,538 --> 00:43:46,081
เพราะไอ้นี่ไง

731
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
เพราะสร้อยข้อมือบ้าบอนี่

732
00:43:48,125 --> 00:43:49,710
แต่ฉันคิดถูก

733
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
มีคนร่ายคำสาปใส่ฉัน ฉันโดนสาปใช่ไหม

734
00:43:52,713 --> 00:43:55,507
มันไม่ได้อยู่ในตำราแพทย์

735
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
งั้นก็ใส่ลงไปสิ

736
00:44:07,061 --> 00:44:08,020
ขอโทษค่ะ

737
00:44:09,813 --> 00:44:12,900
ฉันแค่รู้สึกเครียดจริงๆ ค่ะ หมอ

738
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
ขอโทษค่ะ

739
00:44:14,109 --> 00:44:15,402
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร

740
00:44:17,571 --> 00:44:20,991
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดก็คือภาพหลอน

741
00:44:21,075 --> 00:44:23,911
เป็นอาการคลาสสิกของพีทีเอสดี

742
00:44:23,994 --> 00:44:26,580
โรคเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

743
00:44:27,247 --> 00:44:28,916
ช่วยเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ไหมคะ

744
00:44:28,999 --> 00:44:30,751
ช่วยเล่าให้ฉันฟังได้ไหม

745
00:44:35,381 --> 00:44:39,176
ทุกอย่างที่แกพูดจะอยู่แต่ในห้องนี้

746
00:45:02,366 --> 00:45:03,784
วิเวียน เอาเลย

747
00:45:03,867 --> 00:45:05,786
เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังตั้งแต่ต้น

748
00:45:05,869 --> 00:45:06,995
โอเค

749
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
โอเค

750
00:45:09,498 --> 00:45:10,457
แม่คะ

751
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
เกิดอะไรขึ้น

752
00:45:12,209 --> 00:45:14,211
เธอร้องเพลงของเอจิสอยู่ดีๆ

753
00:45:14,294 --> 00:45:16,004
- แล้วก็เป็นลมไป
- เอ๊ะ

754
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
พวกเขาให้เธอดื่มจินกับน้ำส้มโอน่ะครับ

755
00:45:17,798 --> 00:45:18,841
ไม่เอาน่า

756
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
ลูกแม่ ไม่เป็นไรหรอก

757
00:45:21,427 --> 00:45:23,762
หมอปันโชเขาเก่งนะ

758
00:45:24,263 --> 00:45:26,932
เขามาที่ร้านอาหารของเราบ่อยๆ

759
00:45:27,015 --> 00:45:29,518
ก่อนอื่นเลย ผมยังไม่ได้เป็นหมอครับ

760
00:45:30,060 --> 00:45:33,689
คุณวิเวียน ควรพาไปหาหมอจริงๆ นะครับ

761
00:45:35,190 --> 00:45:36,650
ทำไมคะ มีปัญหาอะไร

762
00:45:36,733 --> 00:45:39,486
แม่คุณบอกผมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

763
00:45:40,779 --> 00:45:43,365
มีเนื้องอกอยู่ทางซ้ายของเต้านม

764
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
อ้าว

765
00:45:46,535 --> 00:45:50,497
บริษัทของคุณคงมีสวัสดิการรักษาพยาบาล
สำหรับครอบครัวของพนักงาน

766
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
ผมคิดว่าอย่างนั้น

767
00:45:52,082 --> 00:45:54,585
ไม่มีค่ะ แต่ฉันขอกู้เงินได้

768
00:45:54,668 --> 00:45:57,963
ตายจริง ถ้างั้นมัวรออะไรอยู่ล่ะ

769
00:45:58,464 --> 00:46:00,757
ขอกู้ไปเลย

770
00:46:01,758 --> 00:46:04,303
แต่หนูยังไม่ได้เป็นพนักงานประจำเลย

771
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
แม่ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

772
00:46:09,183 --> 00:46:11,977
เป็นความคิดที่ดีมาก เอเลน สุดยอด

773
00:46:12,060 --> 00:46:13,812
เรากำลังรุ่งทางออนไลน์ เห็นไหม

774
00:46:13,896 --> 00:46:15,189
เห็นในวายทีหรือยัง

775
00:46:15,689 --> 00:46:17,483
แต่เอาละ คืออย่างนี้

776
00:46:18,192 --> 00:46:21,695
ทางสถานีโทรมาและพวกเขาอยากให้ทำเรื่องนี้

777
00:46:21,778 --> 00:46:22,821
เป็นสารคดี

778
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
แปลว่าเราได้งานเหรอ ฉันกับวิเวียนเหรอคะ

779
00:46:27,493 --> 00:46:29,369
เรื่องของเรื่องก็คือ

780
00:46:29,453 --> 00:46:32,581
มีตำแหน่งว่างอยู่แค่ที่เดียวเท่านั้น

781
00:46:32,664 --> 00:46:35,834
แล้วก็วิเวียนน่ะ เขาทำงานหนักก็จริง

782
00:46:35,918 --> 00:46:40,797
แต่เขาไม่ได้เสนอไอเดียอะไรนี่นา จริงไหม

783
00:46:44,843 --> 00:46:45,928
วิเวียน

784
00:46:46,428 --> 00:46:47,888
- คะ
- นั่นกาแฟของฉันเหรอ

785
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
ใช่ค่ะ

786
00:46:49,056 --> 00:46:50,682
- แล้วก็หนังสือพิมพ์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

787
00:46:50,766 --> 00:46:53,393
โอเค ช่วยวางไว้ที่โต๊ะให้หน่อย

788
00:46:53,477 --> 00:46:55,395
- เว้นแต่เธอมีอะไรจะพูด
- ไม่มีค่ะ

789
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
เอาละ ขอบใจนะ

790
00:46:57,606 --> 00:46:58,482
เอเลน

791
00:47:00,651 --> 00:47:01,610
เรื่อง…

792
00:47:02,819 --> 00:47:04,238
เรื่องเมื่อกี้น่ะ…

793
00:47:04,321 --> 00:47:07,449
วิเวียน ไม่มีอะไรหรอก

794
00:47:07,950 --> 00:47:09,368
ยังไม่ได้ตัดสินใจกัน

795
00:47:10,577 --> 00:47:12,329
คุณน่าจะเสนอไอเดียดูนะ

796
00:47:12,412 --> 00:47:14,623
ตอนนี้ฉันยังคิดอะไรไม่ออก

797
00:47:14,706 --> 00:47:17,125
แม่ฉันป่วยอยู่

798
00:47:18,919 --> 00:47:22,047
ฉันรักแม่มาก แม่สำคัญต่อฉันจริงๆ

799
00:47:23,549 --> 00:47:24,675
และอีกอย่างนะ

800
00:47:24,758 --> 00:47:26,635
แม่ภูมิใจในตัวฉันมาก แต่ตอนนี้

801
00:47:26,718 --> 00:47:28,804
แม่คงรู้แล้วว่าฉันกำลังจะโดนไล่ออก

802
00:47:28,887 --> 00:47:30,722
ช่วยฉันหน่อยนะ

803
00:47:30,806 --> 00:47:32,015
ลองรีไซเคิลดูไหมคะ

804
00:47:32,099 --> 00:47:34,142
รีไซเคิลไอเดียของคุณ

805
00:47:35,310 --> 00:47:37,729
ฉันมีไอเดียจะเสนอแล้ว

806
00:47:38,230 --> 00:47:40,816
แม่บ้านของเราเล่าให้ฉันฟัง

807
00:47:40,899 --> 00:47:43,610
เรื่องอาหารน่ะ โบปิส ซีซิก เมนูโด…

808
00:47:43,694 --> 00:47:44,945
ตั้งใจฟังนะ

809
00:47:45,445 --> 00:47:48,365
พวกเขาใช้เนื้อแมว

810
00:47:50,284 --> 00:47:51,535
เรื่องจริงเหรอ

811
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
ไม่รู้หรอก ฉันจะลองสืบดู

812
00:47:55,289 --> 00:47:58,208
ฉันอยากถ่ายวิดีโอตอนที่พวกเขาทำเนื้อแมว

813
00:47:58,709 --> 00:47:59,668
แล้วก็บึ้ม

814
00:48:00,252 --> 00:48:01,336
ข่าวเด็ด

815
00:48:01,420 --> 00:48:02,921
ต้องทำแบบนี้แหละ

816
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
ขายแต่มามีเหรอคะ

817
00:48:11,305 --> 00:48:12,848
ไม่มีซีซิกเหรอ

818
00:48:13,348 --> 00:48:15,017
ปาเรสขายยังไงคะ

819
00:48:15,100 --> 00:48:18,020
ถ้านั่นเป็นเนื้อแมว ฉันก็มีข่าวเด็ดแล้ว

820
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
- แม่คะ
- เที่ยงคืนแล้ว

821
00:48:21,732 --> 00:48:23,483
ได้เวลานอนแล้วนะ

822
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
แม่นอนก่อนเลย หนูยังมีอะไรต้องทำ

823
00:48:26,737 --> 00:48:28,655
โอเค รีบนอนล่ะ

824
00:48:47,507 --> 00:48:49,134
คิตตี้มารี

825
00:48:51,762 --> 00:48:52,846
มานี่

826
00:48:54,348 --> 00:48:55,682
เด็กดี

827
00:48:55,766 --> 00:48:56,975
ชู่ว

828
00:48:58,060 --> 00:48:59,394
ไม่เจ็บหรอก

829
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
นอนซะเถอะนะ

830
00:49:23,960 --> 00:49:25,170
ลูกแม่

831
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
มาถ่ายอะไรอยู่ตรงนี้ รายการทำอาหารเหรอ

832
00:49:30,717 --> 00:49:31,718
เดี๋ยวนะ

833
00:49:35,972 --> 00:49:36,973
อร่อยจัง

834
00:49:41,186 --> 00:49:42,604
ตื่นได้แล้ว

835
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
ขึ้นไปข้างบนเถอะ

836
00:49:44,314 --> 00:49:46,316
ตรงนี้ยุงเยอะจะตาย ไปกันเร็ว

837
00:50:13,593 --> 00:50:17,055
เราเคยทานอาหารอร่อยๆ มาตั้งมากมาย

838
00:50:17,139 --> 00:50:21,351
แต่เราไม่รู้เลยว่าอาหารพวกนั้นทำมาจากเนื้อแมว

839
00:50:21,435 --> 00:50:22,269
ว้าว

840
00:50:22,769 --> 00:50:25,313
นี่เธอใช้แค่โทรศัพท์ตัวเอง

841
00:50:25,397 --> 00:50:27,816
แล้วก็ถ่ายมาได้ในระยะใกล้ขนาดนี้เนี่ยนะ

842
00:50:27,899 --> 00:50:31,194
ฉันซ่อนตัวอยู่หลังหม้อค่ะ

843
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
นั่นมันเสี่ยงมากเลยนะ

844
00:50:35,240 --> 00:50:36,158
แต่ก็กล้าดี

845
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
เอามาทำเป็นสารคดีเรื่องยาวสิ

846
00:50:46,877 --> 00:50:51,882
แต่หัวหน้าคะ เราเปิดเผย

847
00:50:51,965 --> 00:50:53,675
- ชื่อของร้านอาหารไม่ได้
- แน่นอน

848
00:50:53,759 --> 00:50:56,094
พวกเขาจะได้ฟ้องเราไม่ได้ ถูกต้อง

849
00:50:56,678 --> 00:50:58,180
ดีมาก เธอได้งานแล้ว

850
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
เธอได้ตำแหน่งว่าง

851
00:51:08,899 --> 00:51:10,484
เกาะหนูไว้นะ

852
00:51:11,985 --> 00:51:13,320
หนูปิดให้เอง

853
00:51:15,197 --> 00:51:17,532
- คุณนาย
- กลับมาแล้วเหรอ

854
00:51:17,616 --> 00:51:19,993
- เป็นยังไงบ้าง
- เหมือนไม่ได้ผ่าตัดมาเลย

855
00:51:20,076 --> 00:51:23,747
เหมือนแค่ไปทำศัลยกรรมความงามมากกว่า

856
00:51:25,916 --> 00:51:27,584
อย่าพูดให้ฉันขำสิ

857
00:51:27,667 --> 00:51:29,336
- เดี๋ยวแผลผ่าตัดก็ปริกันพอดี
- ใช่ๆ

858
00:51:29,419 --> 00:51:30,796
ขอโทษค่ะ

859
00:51:30,879 --> 00:51:32,172
จะบอกอะไรให้นะ

860
00:51:32,672 --> 00:51:34,591
- เนื้องอกธรรมดา
- ขอบคุณพระเจ้า

861
00:51:34,674 --> 00:51:36,510
ขอบคุณพระเจ้า

862
00:51:36,593 --> 00:51:39,221
แม่คะ ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ แม่ต้องพักผ่อน

863
00:51:39,304 --> 00:51:41,264
เดี๋ยวฉันไปด้วย

864
00:51:41,348 --> 00:51:42,432
เธอเป็นยังไงบ้าง

865
00:51:42,516 --> 00:51:44,601
- ฉันจัดการเอง
- มาจากโรงพยาบาลไหนเนี่ย

866
00:51:44,684 --> 00:51:46,269
มันอยู่ในซานมาริอาโน

867
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
พี่คะ พี่ทำอะไรกับคิตตี้มารี

868
00:51:50,857 --> 00:51:52,108
คิตตี้มารีเหรอ เปล่านี่

869
00:51:52,192 --> 00:51:55,070
แมวของหนูคงอยู่แถวนี้แหละมั้ง

870
00:51:55,153 --> 00:51:58,156
ไม่นะ หนูรู้ว่าพี่ทำร้ายคิตตี้มารี

871
00:51:58,240 --> 00:51:59,533
นิสัยไม่ดี

872
00:51:59,616 --> 00:52:01,368
หนูรู้ได้ยังไงจ๊ะ

873
00:52:01,451 --> 00:52:02,702
หนูรู้สึกได้

874
00:52:02,786 --> 00:52:04,204
เข้าใจผิดแล้วละ

875
00:52:04,287 --> 00:52:07,249
คุณวิเวียนไม่ทำอะไรที่ไม่ดี

876
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
กับเจ้าคิตตี้มารีของหนูหรอก

877
00:52:09,000 --> 00:52:10,418
มันคงหนีไปแล้วมั้ง

878
00:52:10,502 --> 00:52:13,547
มันอาจจะเจอเจ้าของที่ดีกว่าหนู

879
00:52:13,630 --> 00:52:14,965
ก็เลยหนีไปแล้ว

880
00:52:15,715 --> 00:52:16,550
คิตตี้มารี

881
00:52:17,592 --> 00:52:18,677
คิตตี้

882
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
วิเวียน

883
00:52:23,014 --> 00:52:24,057
เอาเลย

884
00:52:25,767 --> 00:52:28,270
เล่าทุกอย่างให้ฉันฟังตั้งแต่ต้น

885
00:52:30,021 --> 00:52:32,399
ฉันตัดหัวของไอ้เจ้าจุ๋มจิ๋ม

886
00:52:33,400 --> 00:52:35,402
วิเวียน จุ๋มจิ๋มไม่มีหัวหรอกนะ

887
00:52:42,200 --> 00:52:44,077
เล่ามาให้หมดเลย

888
00:52:44,160 --> 00:52:45,287
ตั้งแต่ต้น

889
00:52:45,370 --> 00:52:47,455
ฉันบอกหมอแล้วไง

890
00:52:48,665 --> 00:52:50,375
เอาเนื้อแมวมาทำซีซิก

891
00:52:50,458 --> 00:52:52,711
เอาเนื้อแมวมาทำโบปิส

892
00:52:52,794 --> 00:52:54,671
หมอไม่ยอมฟังกันเลย

893
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
วิเวียน ฉันบอกให้เริ่มเล่าตั้งแต่ต้น

894
00:52:57,757 --> 00:52:59,050
เอาเลย เล่าสิ

895
00:52:59,134 --> 00:53:00,385
หมายความว่าไง ตั้งแต่ต้น

896
00:53:00,468 --> 00:53:01,928
ฉันก็เล่ามาตลอดนี่ไง

897
00:53:02,012 --> 00:53:03,263
ฉันเล่าให้หมอฟังตั้งหลายอย่าง

898
00:53:03,346 --> 00:53:06,850
เมื่อกี้ไง เพิ่งเล่าไปเมื่อกี้นี้เอง

899
00:53:06,933 --> 00:53:09,686
คุณยังไม่ได้เล่าอะไรเลยนะ

900
00:53:20,030 --> 00:53:21,197
เป็นอะไรหรือเปล่า

901
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
ฉันต้องไปแล้ว

902
00:53:28,872 --> 00:53:33,043
วิเวียน ฉันต้องส่งรายงาน
การบำบัดครั้งนี้ให้ฝ่ายบุคคล รู้ใช่ไหม

903
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
ลูอิส

904
00:53:53,980 --> 00:53:54,981
ลูอิส

905
00:53:58,568 --> 00:53:59,611
ลูอิส

906
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
ลูอิส

907
00:54:14,876 --> 00:54:16,419
นั่นคุณวิเวียนนี่นา

908
00:54:18,254 --> 00:54:20,507
คุณวิเวียน เป็นอะไรหรือเปล่าคะ

909
00:54:27,555 --> 00:54:28,848
{\an8}ฉันดูเหมือนเป็นอะไรหรือไง

910
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
โอเค

911
00:55:02,799 --> 00:55:04,592
เรื่องนี้ต้องจบได้แล้ว

912
00:55:17,689 --> 00:55:18,732
ฮัลโหล ซิลเวีย

913
00:55:19,566 --> 00:55:21,776
ฉันจะไปสัมภาษณ์อแมนด้านะคะ

914
00:55:21,860 --> 00:55:25,280
อแมนด้าต้องบอกฉันว่าทำไมพวกเขาถึงกลับมา

915
00:55:28,158 --> 00:55:30,660
มานี่สิ วิเวียน ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก

916
00:55:37,542 --> 00:55:38,626
แฮ่

917
00:55:44,674 --> 00:55:47,135
คุณตกใจง่ายจังเลยเนอะ

918
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
แฮ่

919
00:55:50,263 --> 00:55:51,639
หยุดได้แล้วนะ

920
00:55:52,390 --> 00:55:54,184
ก็ได้ ฉันจะหยุด

921
00:55:57,937 --> 00:55:58,813
แล้วรูปอยู่ไหนล่ะ

922
00:56:04,611 --> 00:56:05,445
แม่คะ

923
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
ตำรวจบอกว่าเธอทำได้แค่ดูเท่านั้น

924
00:56:13,578 --> 00:56:15,288
ห้ามแตะต้อง

925
00:56:15,789 --> 00:56:17,665
เธอมีแนวโน้มจะฆ่าตัวตาย อแมนด้า

926
00:56:21,544 --> 00:56:24,172
แม่คะ หนูขอโทษ

927
00:56:24,672 --> 00:56:26,299
เธอไม่อยากให้หนูแตะต้อง

928
00:56:29,719 --> 00:56:31,596
เธอฆ่าเออร์เนสโตทำไม

929
00:56:32,889 --> 00:56:34,557
ฉันก็แค่ทำตามที่แม่สั่ง

930
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
แม่ฉันชื่อเทรีซา เตโอติโก

931
00:56:42,232 --> 00:56:48,196
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

932
00:56:49,364 --> 00:56:52,700
ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

933
00:56:52,784 --> 00:56:55,203
(ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส)

934
00:56:55,829 --> 00:56:57,872
คุณไม่รู้หรอกว่ากำลังสู้กับอะไรอยู่

935
00:56:58,915 --> 00:57:01,709
แม่ฉันไม่ใช่คนธรรมดา

936
00:57:02,210 --> 00:57:05,130
ทุกปี แม่จะปีนขึ้นเขาบานาฮอว์

937
00:57:05,213 --> 00:57:06,714
ทุกวันศุกร์ประเสริฐ

938
00:57:07,215 --> 00:57:09,592
แม่ไปสวดภาวนาตอนกลางดึก

939
00:57:14,722 --> 00:57:18,226
ขอร้องละ อแมนด้า ช่วยทำให้พวกเขาหายไปที

940
00:57:19,102 --> 00:57:22,021
เขาต้องการอะไรจากฉัน
เขาอยากให้เกิดอะไรขึ้น

941
00:57:23,022 --> 00:57:26,818
เทมปุส แอด จูดิแคนดุม ออมนิเร

942
00:57:28,027 --> 00:57:31,239
ได้เวลาพิพากษาทุกสิ่งที่เคยกระทำมา

943
00:57:33,950 --> 00:57:36,744
เทเนบอร์ซา ซิกัต นอกซ์

944
00:57:39,289 --> 00:57:41,499
ทิวามืดมิดดั่งราตรี

945
00:57:43,334 --> 00:57:46,671
นิล อินุลตัม เรมาเนบิต

946
00:57:47,380 --> 00:57:49,507
ไม่ละเว้นบทลงโทษให้ใคร

947
00:57:50,008 --> 00:57:52,469
พวกเขาจะลงโทษเราทุกคน

948
00:57:52,969 --> 00:57:54,304
แต่เธอไม่ได้ทำอะไรผิดนี่นา

949
00:57:54,387 --> 00:57:57,474
เธอเป็นลูกสาวของเหยื่อ
ทำไมเธอถึงถูกลากมาพัวพันด้วยล่ะ

950
00:58:01,227 --> 00:58:03,521
ฉันคือคนที่ส่งพวกเขาไปที่นั่น

951
00:58:04,355 --> 00:58:05,607
ไปที่นัดพบน่ะเหรอ

952
00:58:09,694 --> 00:58:10,862
ก็ได้

953
00:58:11,905 --> 00:58:14,324
ฉันหน้ามืดตามัวเพราะเงินที่ได้มา

954
00:58:16,951 --> 00:58:18,745
แต่ฉันไม่รู้นี่นา

955
00:58:19,704 --> 00:58:23,583
ฉันไม่รู้ว่าแม่ฉันอยู่ที่นั่น

956
00:58:24,083 --> 00:58:25,835
ไม่รู้ว่าแม่ไปกับพวกเขา

957
00:58:26,336 --> 00:58:29,130
แม่ของฉันคือหนึ่งในคนที่ตายที่นั่น

958
00:58:33,426 --> 00:58:35,845
ฉันฆ่าแม่ตัวเอง

959
00:58:39,349 --> 00:58:40,225
อแมนด้า

960
00:58:43,561 --> 00:58:45,772
อย่าบังอาจมาเรียกชื่อฉันนะ

961
00:58:45,855 --> 00:58:47,065
เป็นความผิดของเธอ

962
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

963
00:58:48,942 --> 00:58:51,194
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา โอ๊ย

964
00:58:51,277 --> 00:58:54,364
ถ้ามีใครเห็นการกระทำผิดแต่กลับนิ่งดูดาย

965
00:58:54,447 --> 00:58:56,074
มันก็ชั่วร้ายไม่ต่างกันนั่นแหละ

966
00:58:56,157 --> 00:58:57,951
มีคนมากมายได้แต่ดูอยู่เฉยๆ

967
00:58:58,618 --> 00:58:59,869
หัวเราะเมื่อเห็นการกระทำผิด

968
00:59:00,703 --> 00:59:04,082
- รอให้ถึงวันพิพากษาเถอะ
- ปล่อยฉันนะ

969
00:59:04,791 --> 00:59:05,875
เจ้าหน้าที่

970
00:59:05,959 --> 00:59:07,210
เจ้าหน้าที่

971
00:59:08,002 --> 00:59:08,920
เอาเลย

972
00:59:09,837 --> 00:59:11,714
แหกปากเลยสิ

973
00:59:11,798 --> 00:59:15,718
ฉันจะบอกทุกคนเรื่องที่คุณฆ่าคนพวกนั้น

974
00:59:16,719 --> 00:59:18,096
เหมือนที่ฆ่าเอเลน

975
00:59:20,223 --> 00:59:22,517
ปล่อยฉันนะ ปล่อยสิ

976
00:59:27,814 --> 00:59:29,440
แม่คะ หนูขอโทษ

977
00:59:30,275 --> 00:59:31,985
หนูขอโทษ ยกโทษให้หนูนะ

978
00:59:32,068 --> 00:59:34,320
หนูไม่รู้ว่าแม่ไปที่นั่น

979
00:59:34,821 --> 00:59:36,155
ได้ค่ะ แม่

980
00:59:38,199 --> 00:59:40,618
หนูคิดว่าครั้งนี้แม่คงยกโทษให้หนูแล้ว

981
01:00:13,026 --> 01:00:14,235
คุณวิเวียน เกิดอะไรขึ้น

982
01:00:31,127 --> 01:00:32,629
(กำลังโทรหา แจสเปอร์)

983
01:00:35,632 --> 01:00:37,050
(วิเวียน โทรหาคุณผ่านเมสเซนเจอร์)

984
01:00:39,093 --> 01:00:40,803
คุณวิเวียน

985
01:00:40,887 --> 01:00:42,930
ทำไมคราวนี้ถึงเป็นฝ่ายโทรมาล่ะครับ

986
01:00:45,350 --> 01:00:47,143
ใช่ครับ มีอะไรเหรอ

987
01:00:47,226 --> 01:00:49,646
แจสเปอร์ มากินมื้อค่ำกัน

988
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
แล้วฉันจะไปค้างที่บ้านนาย

989
01:00:52,815 --> 01:00:53,733
เอ๊ะ

990
01:00:55,109 --> 01:00:56,361
ได้ครับ

991
01:00:57,236 --> 01:00:59,155
ได้ครับ ตกลง

992
01:01:04,869 --> 01:01:05,745
ว่าไงนะ

993
01:01:05,828 --> 01:01:07,622
คุณไปเยี่ยมเธอมาเหรอ

994
01:01:08,122 --> 01:01:11,751
ผมช่วยคุณจากอแมนด้า แต่คุณกลับไปเยี่ยมเธอ

995
01:01:14,420 --> 01:01:16,464
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นบ้าอยู่แล้ว

996
01:01:18,925 --> 01:01:23,554
เพราะทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ
การสังหารหมู่โบกปูนตายกันหมด

997
01:01:24,722 --> 01:01:26,641
เออร์เนสโต มาลูไก

998
01:01:27,767 --> 01:01:28,768
อแมนด้า

999
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
อแมนด้าเหรอ

1000
01:01:31,479 --> 01:01:33,106
- เมื่อไหร่
- วันนี้เอง

1001
01:01:34,148 --> 01:01:37,318
ฉันเห็นเธอในสถานีตำรวจ

1002
01:01:39,237 --> 01:01:40,321
จริงเหรอ

1003
01:01:41,030 --> 01:01:45,159
ฉันโทรหาคนพวกนั้นในเรือนจำแห่งชาติ

1004
01:01:45,243 --> 01:01:48,371
ฆาตกรสามในสี่คนตายแล้ว

1005
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
พวกเขาตายตั้งนานแล้ว

1006
01:01:51,416 --> 01:01:53,209
ตายเพราะจลาจล สงครามระหว่างแก๊ง

1007
01:01:53,292 --> 01:01:55,086
ทุกคนตายกันหมดแล้ว

1008
01:01:55,169 --> 01:01:59,465
แต่คุณเบนจี้

1009
01:01:59,549 --> 01:02:01,384
คนในห้องจัดเก็บข้อมูล แฟนเก่าคุณ

1010
01:02:01,467 --> 01:02:02,885
เห็นไหมล่ะ

1011
01:02:02,969 --> 01:02:04,387
เขายังมีชีวิตอยู่นะ

1012
01:02:04,470 --> 01:02:06,431
เขาไม่อยากคุยกับฉัน

1013
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
บังเอิญพอดีเลย

1014
01:02:15,231 --> 01:02:16,816
บ้านเขาอยู่ตรงนั้น

1015
01:02:21,070 --> 01:02:22,405
อาหารที่เราสั่งล่ะครับ

1016
01:02:22,488 --> 01:02:23,740
อาหารของโต๊ะนี้อยู่ไหน

1017
01:02:25,533 --> 01:02:26,743
ที่จริง…

1018
01:02:27,243 --> 01:02:28,828
- ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอกครับ
- ขอโทษนะคะ

1019
01:02:30,204 --> 01:02:31,205
ขอบคุณครับ

1020
01:02:32,749 --> 01:02:33,833
สปาเกตตีเหรอ

1021
01:02:34,542 --> 01:02:35,835
ของโปรดของเบนจี้

1022
01:02:36,335 --> 01:02:38,379
ผมรู้ว่าคุณคิดถึงคุณเบนจี้

1023
01:02:38,963 --> 01:02:40,339
และคุณอยากคุยกับเขา

1024
01:02:40,840 --> 01:02:43,593
ผมก็เลยพาคุณมาที่นี่

1025
01:02:43,676 --> 01:02:44,886
เดี๋ยวเขาก็มาครับ

1026
01:02:45,678 --> 01:02:46,512
กินกันเถอะ

1027
01:02:50,725 --> 01:02:51,726
เฮ้ย ดูตรงนั้นสิ

1028
01:02:51,809 --> 01:02:54,061
มีผู้ชายเปลือยอยู่ตรงนั้น

1029
01:02:54,145 --> 01:02:54,979
ระวังนะ

1030
01:02:55,730 --> 01:02:56,773
ทางโน้น

1031
01:02:57,523 --> 01:02:58,483
- ไหน
- ทางโน้นไง

1032
01:03:06,783 --> 01:03:08,034
เบนจ์

1033
01:03:09,869 --> 01:03:11,454
วิเวียน สบายดีไหม

1034
01:03:19,128 --> 01:03:20,129
เบนจ์

1035
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
อย่าเคืองกันนะ

1036
01:03:25,176 --> 01:03:27,178
แต่ฉันคิดว่าคุณลืมใส่เสื้อผ้า

1037
01:03:30,264 --> 01:03:31,974
ฝากบอกครอบครัวผม

1038
01:03:33,142 --> 01:03:34,435
ในงานศพของผมนะ

1039
01:03:36,479 --> 01:03:37,647
ว่าผมขอใส่เสื้อบารอง

1040
01:03:42,902 --> 01:03:44,278
ไม่เห็นมีมีตบอลเลย

1041
01:04:05,216 --> 01:04:06,300
แจสเปอร์

1042
01:04:20,857 --> 01:04:21,941
แจสเปอร์

1043
01:04:35,496 --> 01:04:36,497
คุณวิเวียน

1044
01:04:36,998 --> 01:04:38,833
คุณวิเวียน นี่

1045
01:04:38,916 --> 01:04:40,585
นี่ผมเอง แจสเปอร์

1046
01:04:40,668 --> 01:04:42,461
เกิดอะไรขึ้น ร้องกรี๊ดทำไมครับ

1047
01:04:43,462 --> 01:04:45,006
คุณวิเวียน เป็นอะไรไหม

1048
01:04:46,424 --> 01:04:48,134
มาครับ นั่งตรงนี้

1049
01:04:48,634 --> 01:04:50,052
ทำไมถึงบอกว่าเบนจี้ตายแล้ว

1050
01:04:50,136 --> 01:04:53,556
เมื่อวานเขายังมาทำงานอยู่เลยนะครับ

1051
01:04:53,639 --> 01:04:55,182
ผมว่าคุณแค่ฝันร้าย คุณวิเวียน

1052
01:04:55,266 --> 01:04:56,517
นี่ครับ น้ำ

1053
01:04:58,603 --> 01:05:00,980
พระเจ้า คุณวิเวียน
ผมนึกว่าเกิดเรื่องไม่ดีกับคุณซะอีก

1054
01:05:02,064 --> 01:05:03,774
เดี๋ยวนะ มีข้อความมา

1055
01:05:13,534 --> 01:05:14,994
คุณวิเวียนครับ นี่มัน…

1056
01:05:16,454 --> 01:05:17,747
เรื่องเบนจี้ครับ

1057
01:05:18,623 --> 01:05:19,665
อะไร

1058
01:05:22,209 --> 01:05:24,170
มีคนบอกว่าเขาเสียเลือดจนตาย

1059
01:05:25,212 --> 01:05:27,548
เขาใช้ส้อมแทงเข้าที่ตาของตัวเอง

1060
01:05:40,811 --> 01:05:42,980
‎ใช่ คนนั้นไง

1061
01:05:43,064 --> 01:05:46,275
‎คนนั้นใช่ไหม ที่ถ่ายคลิปตอนฆ่าตัวตายไว้

1062
01:05:51,155 --> 01:05:52,907
รู้ไหมว่านั่นคืออะไร

1063
01:05:55,952 --> 01:05:57,995
เงินออมของเบนจี้

1064
01:06:00,623 --> 01:06:02,792
สำหรับซื้อตั๋วพาเธอไปแคนาดา

1065
01:06:10,132 --> 01:06:11,801
เขาอาจจะควานหาบุหรี่ไฟฟ้า

1066
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
ตอนนี้เขาใช้ไม่ได้แล้วนี่คะ

1067
01:06:16,013 --> 01:06:17,431
ยื่นให้เขาใช้สิ

1068
01:06:19,266 --> 01:06:21,435
อย่างน้อยเธอยังทำสิ่งนี้ให้เขาได้

1069
01:06:45,835 --> 01:06:47,503
เรียบร้อยแล้วค่ะ

1070
01:06:48,754 --> 01:06:50,131
ดีแล้ว

1071
01:07:23,247 --> 01:07:25,332
- ฉันไม่เชื่อเธอหรอก
- คุณวิเวียน ตื่นเร็ว

1072
01:07:25,416 --> 01:07:27,084
- แค่เรียกร้องความสนใจ
- เกิดอะไรขึ้น

1073
01:07:27,168 --> 01:07:28,044
ขอน้ำหน่อยครับ

1074
01:07:28,127 --> 01:07:31,172
สองคนนั้นที่ซุบซิบกันอยู่ จะพอได้หรือยัง

1075
01:07:32,423 --> 01:07:35,176
คุณวิเวียน เราต้องกลับไปที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1076
01:07:36,385 --> 01:07:38,596
ทำไมถึงเรียกคุณไปที่ออฟฟิศเวลานี้ล่ะ

1077
01:07:49,231 --> 01:07:50,316
ไปกันเถอะ

1078
01:08:02,828 --> 01:08:06,457
เธอจะรอให้ฝังศพเบนจี้ก่อน
แล้วค่อยมาคุยกับฉันไม่ได้หรอกนะ

1079
01:08:07,374 --> 01:08:10,336
ทำไมล่ะ พวกเธอเลิกกันไปหลายเดือนแล้วนี่

1080
01:08:10,419 --> 01:08:13,047
หรือว่าเธอแกล้งทำเป็นตีหน้าเศร้าอยู่

1081
01:08:13,130 --> 01:08:14,632
ลูอิส

1082
01:08:17,885 --> 01:08:20,930
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เบนจี้คุยด้วยก่อนที่เขาจะ…

1083
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
ฆ่าตัวตายด้วยส้อม
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

1084
01:08:24,308 --> 01:08:28,062
และเบนจี้ก็มอบไฟล์ที่ยังไม่ได้ตัดต่อของคุณ

1085
01:08:28,145 --> 01:08:30,606
ข่าวเปิดโปงอาหารทำจากเนื้อแมว

1086
01:08:38,864 --> 01:08:39,907
เห็นไหม

1087
01:08:40,616 --> 01:08:41,992
คนที่อยู่ในวิดีโอคือเธอ

1088
01:08:42,868 --> 01:08:43,869
เห็นเธอชัดเจน

1089
01:08:43,953 --> 01:08:46,872
เบนจี้ช่วยตัดต่อออกเพื่อให้เธอปลอดภัย

1090
01:08:47,373 --> 01:08:50,543
เพราะที่จริงแล้วคนที่ฆ่าแมวก็คือเธอนั่นแหละ

1091
01:08:51,210 --> 01:08:53,003
{\an8}เธอเป็นฆาตกรฆ่าแมว

1092
01:08:54,797 --> 01:08:58,801
ถ้าเรื่องมันจะแย่ไปกว่านี้ ฉันต้องการทนายค่ะ

1093
01:08:58,884 --> 01:08:59,885
{\an8}ฝันไปเถอะ

1094
01:08:59,969 --> 01:09:02,638
{\an8}ถ้าเราจะขึ้นศาลกันก็ไม่ใช่เรื่องนี้หรอก

1095
01:09:04,390 --> 01:09:05,724
{\an8}ลูอิส

1096
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
เบนจี้บอกฉันว่า

1097
01:09:08,435 --> 01:09:10,646
คุณกับเอเลนโต้เถียงกัน

1098
01:09:10,729 --> 01:09:13,774
เพราะคุณไป
ลอกเลียนความคิดของเธอเรื่องเนื้อแมว

1099
01:09:14,358 --> 01:09:16,193
ลอกเลียนเหรอ อะไรกัน

1100
01:09:17,278 --> 01:09:20,239
เธอเป็นนักข่าวที่ดีนะ
แต่เป็นนักแสดงที่ไม่ได้เรื่องเลย

1101
01:09:21,282 --> 01:09:22,116
ลูอิส

1102
01:09:22,199 --> 01:09:24,410
เบนจี้ยังบอกฉันด้วยว่า

1103
01:09:24,493 --> 01:09:27,246
คุณเป็นต้นเหตุทำให้เอเลนต้องตาย

1104
01:09:28,330 --> 01:09:30,958
เบนจี้รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

1105
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
แค่ตอบคำถามมาก็พอ

1106
01:09:34,295 --> 01:09:35,963
เธอกับเอเลนทะเลาะกันหรือเปล่า

1107
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่าตอนเกิดเรื่อง

1108
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
อุบัติเหตุนั่นเป็นความผิดของเธอหรือเปล่า

1109
01:09:42,136 --> 01:09:43,095
ไม่ค่ะ

1110
01:09:45,306 --> 01:09:46,140
ไม่ใช่

1111
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
ฉันจะไม่ขอพูดอะไรทั้งนั้น

1112
01:09:48,601 --> 01:09:49,935
ไม่พูด

1113
01:09:58,903 --> 01:09:59,862
วิเวียน

1114
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
วิเวียนอยู่ไหน

1115
01:10:04,366 --> 01:10:05,576
คุณเอเลน

1116
01:10:07,244 --> 01:10:10,039
เห็นข่าวเปิดโปงเรื่องเนื้อแมวของวิเวียนหรือยัง

1117
01:10:10,539 --> 01:10:11,498
ยอดวิวเยอะมาก

1118
01:10:12,458 --> 01:10:14,335
หัวขโมยเพื่อนซี้คุณอยู่ไหน

1119
01:10:15,294 --> 01:10:16,670
หัวขโมยอะไร

1120
01:10:18,422 --> 01:10:20,591
น่าจะลงไปซื้อบุหรี่ไฟฟ้าละมั้ง

1121
01:10:22,676 --> 01:10:23,719
แหมๆ

1122
01:10:24,220 --> 01:10:25,971
เดี๋ยวนี้มีเงินให้ถลุงแล้วสินะ

1123
01:10:28,015 --> 01:10:30,059
เดี๋ยวนะ นั่นของวิเวียน

1124
01:10:30,643 --> 01:10:31,518
รู้แล้ว

1125
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
ฉันจะเอาไปให้เขาเอง

1126
01:10:35,064 --> 01:10:37,566
วิเวียน ฉันรู้นะว่าเธอทำ เธอมันหัวขโมย

1127
01:10:38,400 --> 01:10:39,944
เธอขโมยข่าวของฉัน

1128
01:10:42,738 --> 01:10:46,116
เอเลน เธอก็รู้เรื่องแม่ฉันใช่ไหม

1129
01:10:46,200 --> 01:10:47,159
ฉันขอโทษนะ

1130
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
นังตัวแสบ

1131
01:10:49,245 --> 01:10:50,663
เธอถึงขั้นปลอมเนื้อหาด้วย

1132
01:10:52,456 --> 01:10:53,540
ว่าไง

1133
01:10:54,041 --> 01:10:56,919
จะบอกความจริงกับซิลเวียเอง
หรือจะให้ฉันเปิดโปง

1134
01:10:57,962 --> 01:10:59,463
เอเลน อย่าทำแบบนั้นนะ

1135
01:11:01,590 --> 01:11:02,800
มาคิดดูแล้ว

1136
01:11:03,467 --> 01:11:07,179
ฉันเปิดโปงเธอในรายงานข่าวน่าจะดีกว่า

1137
01:11:07,263 --> 01:11:09,473
นักข่าวหน้าใหม่เป็นจอมลวงโลก

1138
01:11:10,599 --> 01:11:12,768
แม่สุดที่รักของเธอจะได้ดูด้วย

1139
01:11:14,561 --> 01:11:16,397
- อย่านะ
- นี่ไง

1140
01:11:16,480 --> 01:11:18,399
ฟุตเทจต้นฉบับอยู่ในนี้

1141
01:11:18,899 --> 01:11:20,025
อยู่ในมือถือของเธอ

1142
01:11:21,151 --> 01:11:22,194
เอเลน ขอร้องละ

1143
01:11:22,278 --> 01:11:24,113
- ปล่อยฉัน
- กล้าดียังไง

1144
01:11:24,196 --> 01:11:25,406
เอาคืนมา

1145
01:11:25,489 --> 01:11:27,116
- ปล่อยนะ
- เอามือถือฉันคืนมา

1146
01:11:27,199 --> 01:11:28,575
เอามาให้ฉัน

1147
01:11:30,536 --> 01:11:32,162
- เฮ้ย
- พระเจ้า

1148
01:11:41,630 --> 01:11:43,007
‎น่าสงสารจัง

1149
01:11:59,481 --> 01:12:01,817
วิเวียน วิเวียน ยังอยู่หรือเปล่า

1150
01:12:01,900 --> 01:12:02,735
วิเวียน

1151
01:12:04,611 --> 01:12:06,530
ฉันจะไม่บอกอะไรพวกคุณทั้งนั้น

1152
01:12:06,613 --> 01:12:07,865
ไม่บอก

1153
01:12:11,076 --> 01:12:13,162
เธอเพิ่งเล่าให้เราฟังเมื่อกี้นี้เอง

1154
01:12:15,164 --> 01:12:17,624
เอเลนตามเธอไปที่ถนน

1155
01:12:17,708 --> 01:12:19,001
เอามือถือไปด้วย

1156
01:12:19,084 --> 01:12:23,172
มีฟุตเทจต้นฉบับตอนที่แล่เนื้อแมวอยู่ในนั้น

1157
01:12:23,255 --> 01:12:24,715
แล้วพวกเธอก็แย่งโทรศัพท์มือถือกัน

1158
01:12:24,798 --> 01:12:28,135
พอแย่งกัน เขาก็เลยเสียหลักไปโดนรถบัสชน

1159
01:12:31,138 --> 01:12:32,389
ฉันพูดหมดเลยเหรอ

1160
01:12:33,057 --> 01:12:34,892
คุณเพิ่งบอกเราเมื่อกี้นี้เอง

1161
01:12:34,975 --> 01:12:35,934
ความจำคุณมีปัญหาเหรอ

1162
01:12:40,606 --> 01:12:41,607
เดี๋ยวนะ

1163
01:12:42,191 --> 01:12:44,026
คำถามสำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือ

1164
01:12:44,818 --> 01:12:47,696
ยังมีใครอีกที่คุณลงมือฆ่า

1165
01:12:47,780 --> 01:12:48,781
เดี๋ยวนะ

1166
01:12:49,573 --> 01:12:52,701
เธอกำลังกล่าวหาว่าฉันฆ่าคนตาย

1167
01:12:52,785 --> 01:12:55,788
มีหลักฐานอะไร จินตนาการของเธอเหรอ

1168
01:12:56,372 --> 01:12:58,791
วิเวียน แน่นอนว่าเรายังต้องสืบสวนกันต่อ

1169
01:13:00,709 --> 01:13:03,003
แต่ฉันคิดว่าเธอต้องลาพักร้อนไปก่อน

1170
01:13:03,087 --> 01:13:03,962
ไม่ค่ะ

1171
01:13:05,214 --> 01:13:07,216
ฉันจะไม่ลาพักร้อน หัวหน้า

1172
01:13:07,299 --> 01:13:08,884
ฉันต้องแก้ไขเรื่องนี้

1173
01:13:09,676 --> 01:13:11,095
ถ้างั้นเธอถูกพักงาน

1174
01:13:11,595 --> 01:13:12,554
ลูอิส

1175
01:13:12,638 --> 01:13:14,723
เธอรับหน้าที่แทนวิเวียนไปก่อน

1176
01:13:16,850 --> 01:13:17,893
ลูกแม่…

1177
01:13:31,198 --> 01:13:33,992
วิเวียน เวรา รายงานค่ะ

1178
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
พระเจ้า เลิกเล่นได้แล้ว

1179
01:13:36,412 --> 01:13:38,330
หนูยังต้องร้องเพลงต่อนะ ป๊ะป๋า

1180
01:13:38,414 --> 01:13:40,040
นี่ มันคนละเรื่องกันเลย

1181
01:13:40,124 --> 01:13:41,750
- นักข่าว…
- แม่พูดคุยกับพ่ออยู่เสมอ

1182
01:13:41,834 --> 01:13:43,252
- กับนักร้องเนี่ย
- เวลาแม่มีปัญหา

1183
01:13:43,919 --> 01:13:46,255
เวลาเจ็บป่วย แม่จะคุยกับเขา

1184
01:13:47,381 --> 01:13:48,757
ให้เขาช่วยเรา

1185
01:13:51,009 --> 01:13:52,594
ปุบปับลูกก็กู้เงินมาได้

1186
01:13:52,678 --> 01:13:55,931
แต่ลูกเอาเงินมาใช้กับแม่ทั้งหมด

1187
01:13:58,767 --> 01:13:59,726
แม่คะ

1188
01:14:01,270 --> 01:14:04,148
แม่รู้ว่าหนูยอมทำทุกอย่างเพื่อแม่ใช่ไหม

1189
01:14:15,284 --> 01:14:16,743
ในความคิดของแม่

1190
01:14:20,122 --> 01:14:22,624
ป๊ะป๋าเขาจะว่ายังไง…

1191
01:14:28,046 --> 01:14:31,758
ถ้าผลลัพธ์จากความพยายามของหนู

1192
01:14:35,512 --> 01:14:39,266
ทำให้หนูหันเหออกจากเส้นทางที่ถูกต้อง

1193
01:14:41,560 --> 01:14:43,228
แม่ก็คิดเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน

1194
01:14:45,647 --> 01:14:48,066
นักข่าวพวกนี้พากันบอกว่า…

1195
01:14:49,776 --> 01:14:53,614
ลูกเป็นหัวหน้าที่โหดที่สุด

1196
01:14:56,742 --> 01:14:58,285
พวกเขาบอกว่าลูกใจกล้า

1197
01:15:00,162 --> 01:15:01,413
พวกเขาบอกว่าบางครั้ง

1198
01:15:03,332 --> 01:15:05,626
ลูกก็กุเรื่องขึ้นมาเอง

1199
01:15:07,085 --> 01:15:07,920
แต่รู้อะไรไหม

1200
01:15:08,003 --> 01:15:12,549
ลูกยังเป็นลูกสาวที่ดีที่สุดในโลกสำหรับแม่

1201
01:15:14,510 --> 01:15:16,261
ทั้งหมดเป็นความผิดของแม่เอง

1202
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
จะเป็นความผิดของแม่ได้ยังไง

1203
01:15:21,725 --> 01:15:23,852
แม่นำเสนอแบบอย่างที่ไม่ดีให้กับลูก

1204
01:15:25,562 --> 01:15:28,565
แม่คะ หนูไม่เข้าใจ แม่พยายามจะพูดอะไรกันแน่

1205
01:15:31,151 --> 01:15:32,528
ตอนที่ลูกยังเด็ก

1206
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
แม่บอกลูกอยู่เสมอว่า

1207
01:15:36,073 --> 01:15:39,326
เจอรัลด์เป็นคนดี

1208
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
เขาซื่อสัตย์

1209
01:15:42,663 --> 01:15:44,081
เขามีหลักการ

1210
01:15:51,380 --> 01:15:52,756
ความจริงคือพ่อของลูกคดโกง

1211
01:15:55,342 --> 01:15:57,511
เขารับเงินจากนักการเมือง

1212
01:15:58,136 --> 01:16:00,222
คนตัดไม้จ่ายเงินให้เขา

1213
01:16:01,515 --> 01:16:02,975
นักพนันไก่ชน

1214
01:16:03,725 --> 01:16:07,854
แม่รักผู้ชายคนหนึ่ง…

1215
01:16:10,148 --> 01:16:13,694
คนที่แต่งงานแล้วและคดโกง

1216
01:16:15,362 --> 01:16:19,283
ทำไมแม่เพิ่งมาบอกเรื่องพวกนี้เอาป่านนี้ล่ะ

1217
01:16:22,828 --> 01:16:26,748
แม่เคยบอกหนูว่า

1218
01:16:26,832 --> 01:16:28,917
พ่อตายเพราะอุบัติเหตุ

1219
01:16:30,210 --> 01:16:31,420
เรื่องจริงหรือเปล่า

1220
01:16:33,589 --> 01:16:35,799
ตอนนั้นเขาสูบบุหรี่อยู่

1221
01:16:41,805 --> 01:16:44,933
มีคนใช้ที่เจาะน้ำแข็งมาแทงตรงต้นคอของเขา

1222
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
ทะลุไปถึงลูกตา

1223
01:16:48,103 --> 01:16:50,188
เขาล้มลงกับพื้น

1224
01:16:52,316 --> 01:16:56,320
พวกเขาไม่รู้เลยว่าใครจ้างวานฆ่าพ่อ

1225
01:16:58,030 --> 01:16:59,197
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกมา

1226
01:16:59,990 --> 01:17:02,576
คนที่ใช้ชีวิตอยู่กับคมดาบ

1227
01:17:04,786 --> 01:17:06,955
ย่อมตายด้วยคมดาบ

1228
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
ผมบอกแล้วไง นี่คือคำตอบ

1229
01:17:28,602 --> 01:17:29,561
คุณวิเวียน

1230
01:17:31,688 --> 01:17:33,231
ทำไมฉันมาอยู่ที่นี่

1231
01:17:34,566 --> 01:17:35,567
อะไร

1232
01:17:35,651 --> 01:17:37,778
ผมคุยกับคุณมาสักพักแล้วนะ

1233
01:17:39,946 --> 01:17:40,989
คุณเป็นอะไรไป

1234
01:17:45,118 --> 01:17:46,078
แจสเปอร์

1235
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
นายเป็นคนดี

1236
01:17:49,706 --> 01:17:51,333
ฉันไม่อยากให้นายเจ็บตัวไปด้วย

1237
01:17:52,709 --> 01:17:54,461
ฉันเป็นรายต่อไป

1238
01:17:56,546 --> 01:17:58,548
ฉันกำลังจะตาย

1239
01:18:09,434 --> 01:18:10,644
นี่คุณบ้าไปแล้วเหรอ

1240
01:18:11,144 --> 01:18:13,146
แค่เมานิดหน่อยคุณก็ยอมแพ้แล้วเหรอ

1241
01:18:13,230 --> 01:18:14,231
เอาจริงเหรอ

1242
01:18:14,731 --> 01:18:15,691
คุณต้องสู้สิ

1243
01:18:16,900 --> 01:18:19,236
นั่นไม่ใช่คุณวิเวียนที่ผมรู้จัก

1244
01:18:23,281 --> 01:18:25,367
นั่นไม่ใช่คุณวิเวียนที่ผมรัก

1245
01:18:29,287 --> 01:18:31,707
นายแวะมาเพื่อเทกาแฟใส่ฉันเนี่ยนะ

1246
01:18:35,293 --> 01:18:37,462
เติมมาให้ เผื่อไว้น่ะ

1247
01:18:39,172 --> 01:18:40,132
เธอก็บ้าเหมือนกัน

1248
01:18:41,967 --> 01:18:42,968
คุณวิเวียน

1249
01:18:43,468 --> 01:18:45,429
ผมอยากปกป้องคุณจากหัวหน้า

1250
01:18:45,512 --> 01:18:47,055
แต่ผมต้องมีหลักฐาน

1251
01:18:47,848 --> 01:18:50,183
เอางี้นะ รอเดี๋ยว

1252
01:18:50,892 --> 01:18:52,769
อีกนิดเดียวเราก็จะได้หลักฐานแล้ว

1253
01:18:53,270 --> 01:18:54,521
ดูนี่สิ

1254
01:18:54,604 --> 01:18:57,190
ผู้หญิงคนนี้คือคนที่สาปคุณใช่ไหม

1255
01:19:01,570 --> 01:19:03,321
เราตามหาเธอไม่เจอหรอก

1256
01:19:05,532 --> 01:19:06,408
ไม่นะ

1257
01:19:06,908 --> 01:19:08,452
ผมเจอเธอแล้ว

1258
01:19:09,119 --> 01:19:11,246
ผมใช้แอปจดจำใบหน้า

1259
01:19:11,329 --> 01:19:13,874
แล้วเชื่อมต่อกับฐานข้อมูลข่าว

1260
01:19:14,875 --> 01:19:16,084
เจนซี

1261
01:19:16,585 --> 01:19:17,586
บูมเมอร์

1262
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
เอาเป็นว่าเธอชื่อไดอาน่า ซานตียัน

1263
01:19:21,882 --> 01:19:25,469
เธอเป็นแม่ของหนึ่งในเหยื่อ
การสังหารหมู่โบกปูนซีเมนต์

1264
01:19:26,136 --> 01:19:27,345
ผมเจอที่อยู่ของเธอแล้ว

1265
01:19:32,058 --> 01:19:34,519
ได้ยินว่าเธอไปเยี่ยมลูกที่สุสานเป็นประจำ

1266
01:19:49,534 --> 01:19:50,660
ผมว่าคนนั้นแหละ

1267
01:19:59,836 --> 01:20:01,505
{\an8}ฉันวิเวียน เวราค่ะ

1268
01:20:02,422 --> 01:20:04,841
{\an8}- ฉันเป็นนักข่าว
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1269
01:20:08,094 --> 01:20:09,930
มันผูกติดอยู่กับคุณ

1270
01:20:11,181 --> 01:20:14,518
ฉันสวดภาวนาตอนที่พวกเขาสวมสร้อยข้อมือนี้

1271
01:20:20,607 --> 01:20:21,983
หรือว่าของพวกนี้…

1272
01:20:22,067 --> 01:20:23,026
ใช่

1273
01:20:24,236 --> 01:20:27,155
พวกเขาคือคนที่ติดอยู่ด้วยกัน

1274
01:20:27,239 --> 01:20:29,950
เพราะคุณปล่อยให้พวกเขาถูกฝังในปูนซีเมนต์

1275
01:20:34,788 --> 01:20:36,331
คุณนายซานตียัน

1276
01:20:36,832 --> 01:20:38,375
ช่วยบอกฉันที

1277
01:20:38,458 --> 01:20:42,170
ทำยังไงถึงจะล้างคำสาปได้

1278
01:20:42,254 --> 01:20:44,339
แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย

1279
01:20:46,591 --> 01:20:48,510
{\an8}แกต้องชดใช้

1280
01:20:49,010 --> 01:20:52,055
{\an8}สำนึกบาป ทุกข์ทรมาน

1281
01:20:52,597 --> 01:20:54,599
{\an8}แกเลือกศัตรูผิดคนแล้ว

1282
01:20:55,100 --> 01:20:58,854
{\an8}คิดเหรอว่า
เราจะนิ่งเงียบเพียงเพราะเรายากจน

1283
01:20:58,937 --> 01:21:01,273
{\an8}เรามีพลังที่จะตอบโต้

1284
01:21:01,356 --> 01:21:04,609
{\an8}ผู้นำสูงสุดของเรา พระแม่เทรีซา

1285
01:21:04,693 --> 01:21:08,655
ท่านจะเข้าไปในความคิดของแก
และจะทำลายแกจากข้างใน

1286
01:21:08,738 --> 01:21:12,242
ซาตอร์ อาเรโป

1287
01:21:13,910 --> 01:21:17,914
เทเน็ต โอเปรา

1288
01:21:19,040 --> 01:21:20,834
โรตัส

1289
01:21:22,586 --> 01:21:23,628
ปล่อยฉันนะ

1290
01:21:23,712 --> 01:21:25,380
ปล่อยฉัน

1291
01:21:25,881 --> 01:21:27,465
ปล่อยฉัน

1292
01:21:27,549 --> 01:21:28,842
ปล่อยคุณเหรอ

1293
01:21:29,509 --> 01:21:31,845
ฉันไม่ได้จับตัวคุณอยู่สักหน่อย

1294
01:21:41,146 --> 01:21:42,063
บอกฉันที

1295
01:21:42,147 --> 01:21:44,232
ทำยังไงถึงจะหยุดมันได้ ต้องทำยังไง

1296
01:21:44,316 --> 01:21:45,650
บอกฉันที

1297
01:21:46,151 --> 01:21:47,235
คุณนายซานตียัน

1298
01:21:47,319 --> 01:21:48,278
ได้โปรด

1299
01:21:49,154 --> 01:21:50,989
ชักจะกวนประสาทฉันเกินไปแล้วนะ

1300
01:22:15,305 --> 01:22:16,139
- ช่วยด้วย
- คุณวิเวียน

1301
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
ช่วยฉันด้วย

1302
01:22:18,224 --> 01:22:20,518
- แจสเปอร์ แจสเปอร์
- มานี่

1303
01:22:20,602 --> 01:22:24,230
เกาะไว้ เกาะไว้

1304
01:22:26,524 --> 01:22:28,109
เป็นอะไรหรือเปล่า หา

1305
01:22:29,110 --> 01:22:30,320
มองไม่เห็นหรือไง

1306
01:22:30,403 --> 01:22:32,530
มีซากศพพยายามทำร้ายฉันอยู่นะ

1307
01:22:32,614 --> 01:22:33,573
พูดถึงซากศพอะไรกันครับ

1308
01:22:33,657 --> 01:22:35,033
คุณแค่ตกลงไปในหลุม

1309
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
มีแต่โคลน คุณเลยตื่นตระหนก

1310
01:22:37,369 --> 01:22:38,203
ไปกันเถอะ

1311
01:22:38,286 --> 01:22:39,663
ทำไมนายไม่ยอมเชื่อฉัน

1312
01:22:39,746 --> 01:22:41,373
มีคนติดอยู่ด้วยกัน

1313
01:22:41,456 --> 01:22:43,249
พวกเขาพยายามเอาฉันไป

1314
01:22:43,333 --> 01:22:45,502
โอเค ก็ได้

1315
01:22:46,544 --> 01:22:47,629
คุณวิเวียน

1316
01:22:48,505 --> 01:22:53,134
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะบอกผมว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1317
01:22:54,386 --> 01:22:55,595
ตอนสังหารหมู่ครั้งนั้น

1318
01:22:59,140 --> 01:23:01,017
อาหารบางรายการยังไม่พร้อมสั่งนะคะ

1319
01:23:01,101 --> 01:23:02,936
ของยังอยู่ที่ตลาดอยู่เลย

1320
01:23:03,019 --> 01:23:04,562
ขอโทษนะคะ ทุกท่าน

1321
01:23:07,524 --> 01:23:08,942
รับอะไรดีคะ

1322
01:23:09,442 --> 01:23:10,819
ฉันเอาเซี่ยงไฮ้

1323
01:23:11,403 --> 01:23:13,363
- โอเค
- ทาปา

1324
01:23:13,446 --> 01:23:15,156
- ทาปา
- ซีซิก

1325
01:23:15,240 --> 01:23:16,116
ซีซิก

1326
01:23:16,199 --> 01:23:17,200
โอเค

1327
01:23:22,789 --> 01:23:24,833
คุณแน่ใจนะว่าเปิดประตูได้

1328
01:23:25,417 --> 01:23:28,753
ฉันจะขอให้โจชัวกับอีฟลินไปที่นั่น
อาจเกิดปัญหาขึ้นก็ได้

1329
01:23:32,090 --> 01:23:33,341
นี่บัตรประจำตัวผม

1330
01:23:33,925 --> 01:23:35,427
{\an8}เออร์เนสโต มาลูไก

1331
01:23:35,510 --> 01:23:36,344
{\an8}(โครงการจัดสรรเคตแลนด์
เออร์เนสโต มาลูไก รปภ.)

1332
01:23:36,428 --> 01:23:39,055
{\an8}เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
โครงการจัดสรรเคตแลนด์

1333
01:23:40,056 --> 01:23:42,642
พรุ่งนี้

1334
01:23:43,393 --> 01:23:46,980
เปิดประตูตอนสามทุ่ม คนของผมจะไปที่นั่น

1335
01:23:48,857 --> 01:23:52,569
ส่วนคุณ อแมนด้า พาเพื่อนไปด้วยนะ

1336
01:23:54,237 --> 01:23:55,280
แล้วไง

1337
01:23:55,363 --> 01:23:56,364
ขอโทษนะคะ ใครสั่งทาปาคะ

1338
01:23:59,909 --> 01:24:01,119
เซี่ยงไฮ้

1339
01:24:06,916 --> 01:24:10,462
และคุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องอื่นทั้งนั้น

1340
01:24:10,545 --> 01:24:11,838
นี่เงินของคุณ

1341
01:24:11,921 --> 01:24:15,091
นี่เงินงวดแรกของเออร์เนสโต

1342
01:24:17,302 --> 01:24:19,637
ว่าแต่ขอเบอร์โทรคุณหน่อยสิ

1343
01:24:22,515 --> 01:24:28,938
099-123-129-453

1344
01:24:42,786 --> 01:24:43,870
ขอบคุณค่ะ

1345
01:24:58,426 --> 01:24:59,511
เออร์เนสโต มาลูไก

1346
01:24:59,594 --> 01:25:02,889
เราอยู่บริเวณด้านหน้าของโมเต็ลค่ะ

1347
01:25:02,972 --> 01:25:07,310
เรื่องอื้อฉาวของสส.ซาราโกซาเกิดขึ้นที่นี่

1348
01:25:07,393 --> 01:25:09,604
เป็นเรื่องจริงหรือเรื่องลวงโลกกันแน่

1349
01:25:09,687 --> 01:25:12,398
{\an8}เราจะไปหาคำตอบกันในรายการ “ซ่อนเร้น”

1350
01:25:12,482 --> 01:25:14,067
{\an8}คัตได้

1351
01:25:14,150 --> 01:25:16,444
คุณพอใจหรือยัง วิเวียน
หรือเราจะถ่ายเทกสองดี

1352
01:25:16,528 --> 01:25:17,946
ได้ ฉันพอใจแล้ว

1353
01:25:18,029 --> 01:25:19,114
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

1354
01:25:20,573 --> 01:25:21,699
ใช้ได้หรือยังครับ

1355
01:25:21,783 --> 01:25:22,700
- คำโปรยเมื่อกี้
- ดีครับ

1356
01:25:22,784 --> 01:25:26,204
รู้ใช่ไหมว่าพวกเราจะทำอะไร

1357
01:25:26,287 --> 01:25:28,331
ไม่ต้องมาย้ำเตือนผมหรอก

1358
01:25:29,290 --> 01:25:30,834
ฆ่าพวกนั้นไง จะอะไรซะอีก

1359
01:25:38,007 --> 01:25:40,009
เราจะไปที่จุดนัดพบใช่ไหม

1360
01:25:51,396 --> 01:25:52,438
(การโทรล้มเหลว)

1361
01:25:52,522 --> 01:25:55,233
- วิฟ ไม่มีอะไรใช่ไหม
- ไม่มีอะไร

1362
01:25:59,237 --> 01:26:02,031
เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดให้บริการในขณะนี้

1363
01:26:02,115 --> 01:26:03,992
และไม่ทราบหมายเลข

1364
01:26:07,036 --> 01:26:10,957
{\an8}- วิดีโอนี้เป็นเรื่องจริงหรือเรื่องลวงโลกกันแน่
- วิเวียน ยินดีด้วย

1365
01:26:11,040 --> 01:26:12,333
{\an8}- เราจะไปหาคำตอบกัน
- ดีมากเลย วิเวียน

1366
01:26:12,417 --> 01:26:13,293
{\an8}- ในรายการ “ซ่อนเร้น”
- ยินดีด้วย

1367
01:26:13,376 --> 01:26:14,752
ยินดีด้วย

1368
01:26:20,925 --> 01:26:24,345
นี่ หวังว่าคุณคงดีใจกับฉันนะ

1369
01:26:24,971 --> 01:26:26,347
คุณไปเอาวิดีโอนั่นมาจากไหน

1370
01:26:26,431 --> 01:26:28,433
วิดีโออินเสิร์ตอื้อฉาวนั่น

1371
01:26:28,516 --> 01:26:31,227
เบนจ์ คุณทำเหมือน
เพิ่งมาทำงานเป็นวันแรกงั้นแหละ

1372
01:26:31,311 --> 01:26:32,312
ในสายงานของเรา

1373
01:26:32,395 --> 01:26:35,315
พอเปิดประตูเข้าไปแล้วก็จะออกมาไม่ได้

1374
01:26:35,815 --> 01:26:38,401
และถ้าคุณเผลอไปเต้นรำกับปีศาจ

1375
01:26:39,235 --> 01:26:42,405
คุณหยุดเต้นไม่ได้จนกว่าเขาจะบอกให้หยุด

1376
01:26:42,488 --> 01:26:44,490
จะต้องเต้นต่อไปเรื่อยๆ

1377
01:26:45,867 --> 01:26:49,621
ฉันทำเรื่องพวกนี้ทั้งหมดก็เพื่อเปิดเผยความจริง

1378
01:26:49,704 --> 01:26:52,540
ยอมรับมาเถอะ วิเวียน

1379
01:26:53,249 --> 01:26:57,086
เบื้องหลังเจตนาที่ดีของคุณก็คือ…

1380
01:26:57,170 --> 01:26:58,296
อะไร

1381
01:26:58,379 --> 01:27:00,089
ความทะเยอทะยาน

1382
01:27:00,757 --> 01:27:02,467
คุณแค่อยากมีชื่อเสียง

1383
01:27:02,550 --> 01:27:04,177
คุณทำทุกวิถีทางเท่าที่จะทำได้

1384
01:27:06,429 --> 01:27:08,973
โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งนั่น คุณโทรหาใครกันแน่

1385
01:27:10,642 --> 01:27:13,311
คุณวางแผนจะทำอะไรอีก

1386
01:27:13,811 --> 01:27:15,897
นี่ วิเวียน ผมคุยกับคุณอยู่นะ

1387
01:27:15,980 --> 01:27:18,650
ฉันกำลังจะทำข่าวเปิดโปง

1388
01:27:19,275 --> 01:27:21,945
แต่ฉันจะไม่ดึงคุณมาเกี่ยวด้วย เพราะคุณบอกว่า

1389
01:27:22,028 --> 01:27:23,279
มันอันตราย

1390
01:27:23,947 --> 01:27:25,073
วิเวียน

1391
01:27:30,870 --> 01:27:32,580
คุณจอดมอเตอร์ไซค์ห่างจากที่นี่หรือเปล่า

1392
01:27:32,664 --> 01:27:35,083
เราโทรแจ้งตำรวจไม่ดีกว่าเหรอ

1393
01:27:35,166 --> 01:27:36,334
แล้วฉันจะทำข่าวเด็ดได้ยังไงล่ะ

1394
01:27:36,417 --> 01:27:37,335
ว่าไงนะ

1395
01:27:39,003 --> 01:27:40,463
ฉันหมายถึงว่าโทรแจ้งแล้ว

1396
01:27:40,546 --> 01:27:42,048
พวกเขาคงใกล้จะมาแล้วละ

1397
01:27:42,131 --> 01:27:43,299
มาซ่อนแถวนี้กัน

1398
01:27:49,055 --> 01:27:49,889
กล้อง

1399
01:27:50,848 --> 01:27:52,892
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1400
01:27:54,060 --> 01:27:55,061
เอาละ

1401
01:27:56,187 --> 01:27:57,689
- ถ่ายมุมนี้
- โอเค

1402
01:27:58,273 --> 01:27:59,440
สาม สอง เริ่มได้

1403
01:27:59,524 --> 01:28:01,776
ขณะนี้เราอยู่ที่เขตก่อสร้าง

1404
01:28:01,859 --> 01:28:03,319
ของโครงการจัดสรรเคตแลนด์ค่ะ

1405
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
พวกเขาได้ทำการเชื้อเชิญ

1406
01:28:06,739 --> 01:28:08,825
ผู้อยู่อาศัยบางส่วนมาที่นี่

1407
01:28:08,908 --> 01:28:13,079
{\an8}ซึ่งว่ากันว่าเป็นการเจรจาลับ

1408
01:28:14,914 --> 01:28:16,624
เบนจ์ เบนจ์ เทกสอง

1409
01:28:17,125 --> 01:28:18,918
ฆ่าพวกมันไปเลย

1410
01:28:19,836 --> 01:28:20,712
- เบนจี้
- อะไร

1411
01:28:20,795 --> 01:28:21,713
เทกสอง

1412
01:28:22,380 --> 01:28:23,339
เดี๋ยวก่อนนะ

1413
01:28:23,423 --> 01:28:24,882
ผมชักหวั่นใจแล้วสิ

1414
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
ตำรวจจะมาจริงเหรอ

1415
01:28:27,385 --> 01:28:28,303
คงมามั้ง

1416
01:28:28,386 --> 01:28:30,555
คงมามั้งเหรอ ตกลงได้แจ้งตำรวจไหม

1417
01:28:32,432 --> 01:28:33,266
ก็ได้ ฉันจะโทรแจ้ง

1418
01:28:33,349 --> 01:28:34,684
ให้ตายสิ วิเวียน

1419
01:28:34,767 --> 01:28:36,519
คุณอยากได้ข่าวเด็ดขนาดนั้นเลยเหรอ

1420
01:28:36,602 --> 01:28:37,562
พวกเขามาแล้วนะ

1421
01:28:37,645 --> 01:28:38,479
(ไม่มีกิจกรรมในวันนี้)

1422
01:28:38,563 --> 01:28:39,939
- อะไร
- ไม่มีสัญญาณเลย

1423
01:28:40,023 --> 01:28:41,190
ขอโทรศัพท์หน่อย

1424
01:28:41,274 --> 01:28:42,358
{\an8}ได้โปรดเมตตาเราด้วย

1425
01:28:42,442 --> 01:28:43,776
ผมก็ไม่มีสัญญาณเหมือนกัน

1426
01:28:43,860 --> 01:28:45,695
ไปกันเถอะ ไปแจ้งตำรวจกัน

1427
01:28:45,778 --> 01:28:46,863
ไปสิ

1428
01:28:46,946 --> 01:28:48,197
ไปตรงนั้น

1429
01:28:48,281 --> 01:28:49,490
พวกแกจะทำอะไรกับเรา

1430
01:28:49,574 --> 01:28:50,533
เราไปไม่ได้

1431
01:28:50,616 --> 01:28:51,784
อะไร

1432
01:28:51,868 --> 01:28:52,785
ได้ยินไหม

1433
01:28:52,869 --> 01:28:54,412
พวกนั้นกำลังฆ่าคน

1434
01:28:54,495 --> 01:28:56,581
ไหนคุณบอกว่ายังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงไง

1435
01:28:56,664 --> 01:28:58,666
ไม่รู้สิ สงสัยจะตัดสินใจฆ่าเร็วขึ้นมั้ง

1436
01:28:59,167 --> 01:29:00,376
เร็วเข้า เดินกล้องเลย

1437
01:29:00,460 --> 01:29:03,838
เรื่องนี้สำคัญกว่าโทรแจ้งตำรวจงั้นเหรอ

1438
01:29:04,505 --> 01:29:05,590
ตั้งใจถ่ายเถอะ

1439
01:29:05,673 --> 01:29:06,841
เอาเลย

1440
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
พวกแกจะฆ่าเราเหรอ

1441
01:29:08,301 --> 01:29:09,510
{\an8}ไหนดูซิ

1442
01:29:10,011 --> 01:29:12,096
{\an8}ทีนี้พวกแกก็ไม่มีสิทธิ์บ่นได้แล้ว

1443
01:29:12,180 --> 01:29:13,473
{\an8}- อย่าทำเราเลย
- เมตตาเราเถอะ

1444
01:29:16,059 --> 01:29:17,977
เมตตาเราเถอะครับ

1445
01:29:18,061 --> 01:29:20,396
{\an8}ไหนบอกว่าถ้าพวกเรามา

1446
01:29:20,480 --> 01:29:22,565
{\an8}จะยอมรับฟังเราไง

1447
01:29:24,275 --> 01:29:25,526
{\an8}อแมนด้าเป็นคนบอกเรา

1448
01:29:25,610 --> 01:29:27,445
{\an8}ลูกสาวคุณบอกเรา เทรีซา

1449
01:29:27,528 --> 01:29:29,447
{\an8}ลูกสาวคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

1450
01:29:29,947 --> 01:29:32,658
{\an8}เธอไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ใช่ไหม

1451
01:29:32,742 --> 01:29:34,619
{\an8}(กำลังบันทึก)

1452
01:29:34,702 --> 01:29:35,745
{\an8}วิฟ ผมทำไม่ได้

1453
01:29:36,996 --> 01:29:38,831
วิเวียน ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว รอเดี๋ยวนะ

1454
01:29:39,832 --> 01:29:42,210
เราไม่ได้ทำอะไรไม่ดีสักหน่อย แค่รายงานข่าว

1455
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
พวกนั้นกำลังฆ่าคนนะ

1456
01:29:44,629 --> 01:29:46,672
ตำรวจมาไม่ทันเวลาแน่

1457
01:29:46,756 --> 01:29:48,716
คุณไม่ได้แจ้งตำรวจ ไปกันเถอะ

1458
01:29:48,800 --> 01:29:49,926
ลูกพี่

1459
01:29:50,009 --> 01:29:50,843
ได้ยินเสียงอะไรไหม

1460
01:29:52,678 --> 01:29:54,931
ไม่นะ ไหนว่าปลอดคนแล้วไง

1461
01:29:55,431 --> 01:29:56,808
ก็ใช่ครับ แต่…

1462
01:29:56,891 --> 01:29:59,352
มีคนได้ยินเรื่องการนัดพบของเรา…

1463
01:30:00,311 --> 01:30:01,687
ที่ร้านอาหารนั่น

1464
01:30:06,859 --> 01:30:08,277
คุณรู้จักฆาตกรด้วยเหรอ

1465
01:30:08,945 --> 01:30:10,988
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

1466
01:30:11,072 --> 01:30:12,323
ได้โปรดเมตตาด้วย

1467
01:30:14,575 --> 01:30:16,160
- ไป
- เร็วเข้า

1468
01:30:19,038 --> 01:30:20,414
คุณรู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

1469
01:30:21,582 --> 01:30:24,168
คุณไม่รู้จักผิดชอบชั่วดีเลย
แถมยังลากผมมาเกี่ยวด้วย

1470
01:30:24,669 --> 01:30:25,711
คุณเป็นอะไรไปแล้ว

1471
01:30:25,795 --> 01:30:27,380
จิตใจคุณทำด้วยอะไร

1472
01:30:28,297 --> 01:30:30,758
และเพื่ออะไร ทำไมทำแบบนี้

1473
01:30:53,614 --> 01:30:54,949
ที่เห็นอยู่นี้…

1474
01:30:55,658 --> 01:30:59,203
{\an8}ที่เห็นอยู่นี้คือศพของ
ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการ

1475
01:30:59,287 --> 01:31:03,499
{\an8}ซึ่งมีการกล่าวอ้างว่าพวกเขา
ไปเจรจากับคนของโครงการจัดสรรเคตแลนด์

1476
01:31:03,583 --> 01:31:06,210
{\an8}ตอนนี้พวกเขาถูกฝังอยู่ในปูนซีเมนต์

1477
01:31:06,919 --> 01:31:10,339
{\an8}วิเวียน เวราจากรายการ “ซ่อนเร้น” รายงาน

1478
01:31:14,093 --> 01:31:15,928
ถ้าเพียงแต่ฉันนึกถึง

1479
01:31:16,971 --> 01:31:19,974
ชีวิตของคนอื่น
มาก่อนความทะเยอทะยานของตัวเอง

1480
01:31:21,851 --> 01:31:23,769
พวกเขาก็คงยังมีชีวิตอยู่

1481
01:31:24,896 --> 01:31:26,522
เบนจ์ก็คงยังมีชีวิตอยู่

1482
01:31:29,066 --> 01:31:30,735
ฉันก็คงไม่ถูกสาป

1483
01:31:32,778 --> 01:31:37,283
ผมไม่แน่ใจว่าสิ่งที่คุณทำเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า

1484
01:31:38,826 --> 01:31:42,079
ผมรู้แต่ว่าคำสาปมันอยู่แต่ในหัวทั้งนั้น

1485
01:31:44,415 --> 01:31:45,416
อาจเป็นความรู้สึกผิด

1486
01:31:50,129 --> 01:31:51,422
ฉันต้องรับสายนี้

1487
01:31:52,757 --> 01:31:53,633
อะไรเนี่ย

1488
01:31:55,301 --> 01:31:57,637
ไม่มีใครโทรหาคุณสักหน่อย

1489
01:31:58,221 --> 01:31:59,430
ลูกแม่

1490
01:32:00,223 --> 01:32:01,182
แม่คะ

1491
01:32:01,265 --> 01:32:03,184
เหลือแค่เธอคนเดียวนะ วิเวียน

1492
01:32:03,267 --> 01:32:05,269
พวกเราทุกคนกำลังรอเธออยู่

1493
01:32:07,021 --> 01:32:08,898
แกจะทำอะไรกับแม่ฉัน

1494
01:32:08,981 --> 01:32:12,860
ถ้าเธอมาไม่ทัน เรามาแลกชีวิตกันเถอะ

1495
01:32:13,903 --> 01:32:16,405
ฉันจะฝังแม่เธอในปูนซีเมนต์

1496
01:32:16,489 --> 01:32:18,741
เหมือนกับเหยื่อของฉันในตอนนั้น

1497
01:32:18,824 --> 01:32:21,786
ไม่สิ เหยื่อของเรา

1498
01:32:23,704 --> 01:32:25,164
แจสเปอร์ แจสเปอร์ เร็วเข้า

1499
01:32:25,248 --> 01:32:27,416
- แม่ฉัน
- เกิดอะไรขึ้น

1500
01:32:27,500 --> 01:32:29,835
ไปที่เคตแลนด์ แม่ฉันอยู่ที่นั่น

1501
01:32:40,888 --> 01:32:42,723
- แน่ใจนะครับว่ามาถูกทาง
- แน่ใจ

1502
01:32:42,807 --> 01:32:43,683
รอด้วย

1503
01:32:45,017 --> 01:32:46,435
- แม่คะ
- คุณวิเวียน รอด้วย

1504
01:32:47,228 --> 01:32:48,813
- พระเจ้า
- แม่คะ

1505
01:32:55,403 --> 01:32:56,737
แม่อยู่ที่ไหน

1506
01:32:57,697 --> 01:32:59,699
บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้มาคนเดียว

1507
01:33:00,908 --> 01:33:03,661
มีคนอยู่กับฉันด้วย จะให้ทำยังไงล่ะ

1508
01:33:04,620 --> 01:33:05,830
คิดเอาเองสิ

1509
01:33:05,913 --> 01:33:07,957
เธอควรจะมาที่นี่คนเดียว

1510
01:33:12,920 --> 01:33:14,005
แม่คะ

1511
01:33:15,756 --> 01:33:16,757
แม่คะ

1512
01:33:18,217 --> 01:33:19,218
คุณวิเวียน

1513
01:33:22,513 --> 01:33:23,764
คุณวิเวียน

1514
01:33:27,601 --> 01:33:28,686
คุณวิเวียน

1515
01:33:31,355 --> 01:33:32,732
คุณวิเวียน อยู่ไหนครับ

1516
01:33:39,780 --> 01:33:40,948
ขอโทษนะ

1517
01:33:41,032 --> 01:33:42,158
วิเวียน

1518
01:33:44,994 --> 01:33:45,995
แม่คะ

1519
01:33:47,747 --> 01:33:48,789
แม่

1520
01:33:53,627 --> 01:33:54,712
แม่

1521
01:33:56,714 --> 01:33:57,798
แม่

1522
01:34:04,680 --> 01:34:05,765
แม่คะ

1523
01:34:06,849 --> 01:34:08,142
แม่อยู่ที่ไหน

1524
01:34:10,978 --> 01:34:12,271
วิเวียน ลูกแม่

1525
01:34:12,355 --> 01:34:13,773
แม่คะ อยู่ที่ไหน

1526
01:34:14,690 --> 01:34:15,983
ลูกแม่

1527
01:34:16,067 --> 01:34:17,151
แม่คะ

1528
01:34:19,612 --> 01:34:21,697
แม่คะ อย่าขยับ

1529
01:34:21,781 --> 01:34:23,282
ลูกแม่ อยู่ที่ไหน

1530
01:34:23,366 --> 01:34:26,535
แม่คะ หนูมาแล้ว อย่าขยับนะ

1531
01:34:28,829 --> 01:34:29,914
แม่คะ

1532
01:34:33,209 --> 01:34:34,210
แม่

1533
01:34:53,729 --> 01:34:55,064
แม่

1534
01:34:55,147 --> 01:34:56,232
แม่

1535
01:34:58,150 --> 01:34:59,068
แม่

1536
01:35:10,454 --> 01:35:11,414
แม่คะ

1537
01:35:12,206 --> 01:35:13,124
ลูกแม่

1538
01:35:13,624 --> 01:35:14,959
แม่คะ รอด้วย

1539
01:35:16,544 --> 01:35:17,378
แม่

1540
01:35:17,962 --> 01:35:18,921
แม่

1541
01:35:22,091 --> 01:35:23,175
ลูกแม่

1542
01:35:24,051 --> 01:35:24,885
แม่คะ

1543
01:35:24,969 --> 01:35:26,053
แม่

1544
01:35:26,679 --> 01:35:27,680
แม่

1545
01:35:33,602 --> 01:35:35,187
ไม่เป็นไรใช่ไหม

1546
01:35:35,688 --> 01:35:37,857
แม่ไม่เป็นไร

1547
01:35:38,774 --> 01:35:40,234
ลูกเรียกแม่มาที่นี่ทำไมเนี่ย

1548
01:35:40,317 --> 01:35:41,402
แม่คะ

1549
01:35:42,278 --> 01:35:45,573
อย่าตามคนที่ไม่รู้จักมาแบบนี้สิ

1550
01:35:46,073 --> 01:35:48,826
ผู้ชายคนที่โทรหาแม่ตายไปแล้ว

1551
01:35:49,535 --> 01:35:51,412
แม่ไม่ได้ตามใครมาสักหน่อย

1552
01:35:51,495 --> 01:35:53,831
แม่อยู่ที่ตลาดตอนที่ลูกโทรมา

1553
01:35:53,914 --> 01:35:55,749
ลูกบอกให้แม่มาที่นี่

1554
01:35:56,750 --> 01:35:58,169
หนูไม่ได้โทรนะ

1555
01:35:58,961 --> 01:36:01,046
ลูกโทรหาแม่

1556
01:36:01,130 --> 01:36:03,716
เราเฟซไทม์กันด้วยนะ

1557
01:36:03,799 --> 01:36:05,134
ลูกบอกว่ามีเรื่องฉุกเฉิน

1558
01:36:05,217 --> 01:36:06,969
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

1559
01:36:07,052 --> 01:36:08,220
ลูกเรียกแม่มาที่นี่ทำไม

1560
01:36:08,304 --> 01:36:09,388
ไม่ใช่หนูค่ะ

1561
01:36:09,472 --> 01:36:11,348
พวกนั้นแค่ปลอมตัวเป็นหนู

1562
01:36:11,432 --> 01:36:13,309
พวกเขาเป็นคนไม่ดี

1563
01:36:16,020 --> 01:36:17,062
ไปกันเถอะ

1564
01:36:17,146 --> 01:36:18,731
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

1565
01:36:19,231 --> 01:36:20,733
แม่คะ นี่หนูเอง วิเวียน

1566
01:36:20,816 --> 01:36:23,319
เร็วเข้า กลับบ้านกันเถอะ

1567
01:36:23,402 --> 01:36:24,612
- กลับบ้านกัน
- ฉันไม่อยากกลับ

1568
01:36:24,695 --> 01:36:25,779
เป็นอะไรไป

1569
01:36:26,280 --> 01:36:28,866
พิสูจน์ก่อนสิว่าเป็นลูกจริงๆ

1570
01:36:28,949 --> 01:36:31,202
พิสูจน์ว่าเป็นลูกจริงๆ วิเวียน

1571
01:36:31,285 --> 01:36:33,662
ไม่ใช่พวกคนไม่ดี

1572
01:36:35,456 --> 01:36:36,707
ยอมรับมาสิ

1573
01:36:37,500 --> 01:36:38,876
ใช่ลูกจริงหรือเปล่า วิเวียน

1574
01:36:39,376 --> 01:36:41,795
หรือลูกเป็นคนไม่ดีกันแน่

1575
01:36:42,671 --> 01:36:44,590
ค่ะ นี่หนูเอง วิเวียน

1576
01:36:44,673 --> 01:36:46,842
แต่หนูก็เป็นคนไม่ดีด้วย

1577
01:36:46,926 --> 01:36:49,470
แม่คะ หนูทำเรื่องเลวร้ายกับคนพวกนั้น

1578
01:36:49,970 --> 01:36:51,639
พวกเขาต้องตายก็เพราะหนู

1579
01:36:52,681 --> 01:36:56,769
หนูบอกตัวเองว่าทำทุกอย่างเพื่อแม่

1580
01:36:57,895 --> 01:36:59,605
แม่จะได้มีความสุขอยู่เสมอ

1581
01:36:59,688 --> 01:37:03,067
แม่จะได้ภูมิใจในตัวหนูอยู่เสมอ

1582
01:37:04,693 --> 01:37:06,487
จริงอยู่ เราต้องการเงิน

1583
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
แต่ลึกๆ แล้วหนูก็อยากมีชื่อเสียง

1584
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
หนูอยากประสบความสำเร็จ

1585
01:37:11,825 --> 01:37:15,204
หนูก็เลวพอๆ กับคนที่ฆ่าพวกเขานั่นแหละ

1586
01:37:18,624 --> 01:37:20,543
หนูขอโทษ นั่นคือความจริง

1587
01:37:23,587 --> 01:37:25,965
ลูกต้องชดใช้บาปของตัวเอง

1588
01:37:27,967 --> 01:37:29,843
แล้วหนูต้องทำยังไงคะ

1589
01:37:35,724 --> 01:37:37,059
กระโดดตึกไปซะ

1590
01:37:40,104 --> 01:37:40,980
ว่าไงนะ

1591
01:37:54,285 --> 01:37:58,747
การให้อภัยทั้งหลายต้องอาศัยการไถ่โทษ

1592
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
ลูกแม่

1593
01:38:04,753 --> 01:38:06,505
อยู่ที่ไหน ลูกแม่

1594
01:38:08,591 --> 01:38:10,676
ทำไมถึงเรียกแม่มาที่นี่ล่ะ

1595
01:38:46,920 --> 01:38:47,796
ลูกแม่

1596
01:38:52,760 --> 01:38:53,802
วิเวียน

1597
01:38:53,886 --> 01:38:54,762
วิเวียน

1598
01:38:55,804 --> 01:38:56,764
คุณวิเวียน

1599
01:38:57,514 --> 01:38:58,932
คุณวิเวียน เกาะไว้

1600
01:39:02,936 --> 01:39:04,772
แจสเปอร์ แจสเปอร์

1601
01:39:04,855 --> 01:39:07,858
เกาะไว้แน่นๆ นะครับ ได้โปรด

1602
01:39:07,941 --> 01:39:09,568
คุณวิเวียน เกาะแน่นๆ นะ

1603
01:39:12,071 --> 01:39:13,280
ขอบใจนะ

1604
01:39:18,661 --> 01:39:19,912
วิเวียน

1605
01:39:21,622 --> 01:39:22,665
‎ลูกแม่

1606
01:39:32,299 --> 01:39:33,717
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1607
01:39:35,052 --> 01:39:36,095
ป๊ะป๋า

1608
01:39:36,178 --> 01:39:39,556
จะไปแล้วเหรอคะ

1609
01:39:40,057 --> 01:39:41,809
แล้วมารายห์ล่ะคะ

1610
01:39:41,892 --> 01:39:44,311
พ่อไม่อยากให้หนูร้องเพลงเหรอ

1611
01:39:48,357 --> 01:39:49,441
มีรายงานว่า

1612
01:39:49,525 --> 01:39:53,570
เจอรัลโด เวราจะใช้เวลา
ช่วงคริสต์มาสอยู่ในกรุงมะนิลา

1613
01:39:53,654 --> 01:39:57,324
เพราะเขารักลูกสาวของเขา วิเวียน เวรา

1614
01:39:59,410 --> 01:40:00,536
ลูกแม่

1615
01:40:01,120 --> 01:40:02,037
ลูกแม่

1616
01:40:02,538 --> 01:40:03,706
ลูกแม่

1617
01:40:05,624 --> 01:40:06,834
ลูกแม่

1618
01:40:06,917 --> 01:40:08,210
ลูกแม่

1619
01:40:08,836 --> 01:40:11,171
คุณวิเวียน คุณวิเวียน

1620
01:40:11,255 --> 01:40:12,381
- คุณวิเวียน
- ลูกแม่

1621
01:40:12,464 --> 01:40:14,049
ผมเรียกรถพยาบาลแล้ว

1622
01:40:14,133 --> 01:40:16,009
คุณวิเวียน ทำใจดีๆ ไว้นะครับ

1623
01:40:16,093 --> 01:40:17,720
อย่าเพิ่งทิ้งเราไปนะ

1624
01:40:17,803 --> 01:40:18,637
ลูกแม่

1625
01:40:18,721 --> 01:40:22,766
นี่คือข่าวเด็ดสำหรับคุณในช่วงคริสต์มาสนี้

1626
01:40:24,017 --> 01:40:27,271
ป๊ะป๋า หนูเป็นนักข่าวที่ดีไหมคะ

1627
01:40:28,814 --> 01:40:31,483
หนูสัญญาว่าจะไปนักข่าวที่ดี

1628
01:40:31,567 --> 01:40:34,653
พ่อจะได้ไม่ทิ้งเราไป

1629
01:40:37,531 --> 01:40:39,032
ขอโทษนะ ลูกพ่อ

1630
01:40:44,371 --> 01:40:45,414
ลูกแม่

1631
01:40:46,290 --> 01:40:47,124
ลูกแม่

1632
01:41:28,874 --> 01:41:31,919
(รายการอาหาร)

1633
01:41:42,179 --> 01:41:46,183
(ลาโมนิกา อีตเทอเรีย)

1634
01:41:46,266 --> 01:41:47,434
ในที่สุด

1635
01:41:47,518 --> 01:41:53,023
{\an8}การสืบสวนเหตุสังหารหมู่
โบกปูนซีเมนต์อันน่าสลดใจก็สิ้นสุดลง

1636
01:41:53,106 --> 01:41:57,027
ซึ่งเป็นที่มาของอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นกับอดีตนักข่าวดาวเด่นของเรา

1637
01:41:57,110 --> 01:41:58,487
คุณวิเวียน เวรา

1638
01:41:58,570 --> 01:42:02,074
ลูอิส ปาสกัว นักข่าวคนใหม่ รายงานค่ะ

1639
01:42:02,157 --> 01:42:05,035
- ไม่มีเรื่องไหนไม่ถูกรายงาน
- นั่นงานเก่าของลูกสาวฉันเอง

1640
01:42:05,118 --> 01:42:07,538
- ไม่มีเรื่องไหนถูก “ซ่อนเร้น”
- ลูกสาวฉันสอนงานให้เธอ

1641
01:42:08,038 --> 01:42:09,331
ขอบคุณมากครับ ลูอิส

1642
01:42:09,414 --> 01:42:12,292
รายงานข่าวพิเศษถ่ายทอดสดจาก “ซ่อนเร้น”

1643
01:42:12,376 --> 01:42:13,335
คุณแม่ครับ

1644
01:42:14,628 --> 01:42:15,629
ผมเอามาให้คุณวิเวียนครับ

1645
01:42:15,712 --> 01:42:16,922
เชิญเลย

1646
01:42:17,840 --> 01:42:18,882
ขอบคุณครับ

1647
01:42:23,887 --> 01:42:24,805
วิเวียน

1648
01:42:25,764 --> 01:42:27,140
แม่เคยบอกแล้วใช่ไหม

1649
01:42:27,224 --> 01:42:29,935
ว่าไม่อยากให้วางรูปของลูกบนแท่นบูชา

1650
01:42:33,105 --> 01:42:34,022
วิเวียน

1651
01:42:34,106 --> 01:42:35,858
เดี๋ยวคนจะคิดว่าลูกตายไปแล้ว

1652
01:42:35,941 --> 01:42:37,192
อย่าวางไว้ตรงนี้สิ

1653
01:42:38,360 --> 01:42:39,528
- ลูซี
- คะ

1654
01:42:39,611 --> 01:42:41,113
เอาไปเก็บ

1655
01:42:42,698 --> 01:42:44,950
ลูกแค่ต้องพักผ่อน

1656
01:42:45,033 --> 01:42:46,410
แล้วรอให้หายดี

1657
01:42:46,910 --> 01:42:49,162
จากนั้นลูกก็จะทำตามความฝัน

1658
01:42:49,246 --> 01:42:52,541
ของการเป็นนักข่าวดาวเด่นได้สำเร็จ

1659
01:42:53,208 --> 01:42:54,585
โถ ลูกแม่

1660
01:42:55,419 --> 01:42:57,129
นี่ลูกสาวของฉันเอง

1661
01:42:57,629 --> 01:42:59,715
แกกำลังพักผ่อนอยู่

1662
01:42:59,798 --> 01:43:02,551
แต่อีกไม่นานก็จะกลับไปออกทีวีแล้ว

1663
01:43:03,051 --> 01:43:05,012
ฝากดูแลเธอด้วยนะ

1664
01:43:05,095 --> 01:43:06,430
ฝากดูแลด้วย

1665
01:43:07,598 --> 01:43:08,849
คุณวิเวียน

1666
01:43:16,106 --> 01:43:17,190
เอาละนะ

1667
01:43:17,274 --> 01:43:18,233
โมนิกา

1668
01:43:18,901 --> 01:43:20,694
เครื่องดื่มของฉันพร้อมหรือยัง

1669
01:43:20,777 --> 01:43:22,154
- พร้อมแล้ว
- เอามาเลย

1670
01:43:22,237 --> 01:43:23,071
ขอบใจ

1671
01:43:23,155 --> 01:43:24,823
ได้เวลาคาราโอเกะ

1672
01:43:24,907 --> 01:43:25,866
เย่

1673
01:43:26,658 --> 01:43:28,327
เครื่องดื่มมาแล้ว

1674
01:43:28,410 --> 01:43:30,787
เราจะร้องเพลงอะไรกันดี

1675
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
ขอบใจนะ

1676
01:44:39,439 --> 01:44:45,654
‎ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

1677
01:44:54,371 --> 01:45:00,669
‎ซาตอร์ อาเรโป เทเน็ต โอเปรา โรตัส

1678
01:47:41,079 --> 01:47:42,706
{\an8}(เรื่องราว ชื่อ ตัวละคร ธุรกิจ
องค์กร หน่วยงาน เหตุการณ์)

1679
01:47:42,789 --> 01:47:44,291
{\an8}(และอุบัติการณ์ที่ปรากฏ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

1680
01:47:44,374 --> 01:47:45,959
(ความคล้ายคลึงใดๆ)

1681
01:47:46,042 --> 01:47:47,752
(ถือเป็นเรื่องบังเอิญเท่านั้น)

1682
01:47:47,836 --> 01:47:49,504
(นักแสดงผู้เยาว์ทุกคนที่เกี่ยวข้องในการผลิต)

1683
01:47:49,588 --> 01:47:50,964
(ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด)

1684
01:47:51,047 --> 01:47:52,591
(ไม่มีสัตว์ถูกทำร้ายในการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้)

1685
01:47:59,055 --> 01:48:01,433
{\an8}คำบรรยายโดย วิโรจน์ ภัทรทีปกร