Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya Zuri Yolanda Soriano.
Panggil Zuri saja.
Umur 35 tahun, tapi masih nampak muda!
Hari saya sentiasa dimulakan dengan aktiviti kegemaran saya
iaitu pergi kerja di syarikat kecil yang saya bina
dengan hasil titik peluh saya sendiri…
Movex.
- Hai, Cik Zuri! - Helo, cik!
Selamat pagi!
- Kenapa? - Dia tercekik!
- Peluk dia! - Begini?
Tekan begini!
Dari bawah, tekan kuat lagi.
Bagus. Lagi!
Itu dia! Bagus!
Movex bagaikan satu keluarga.
Saya bergurau senda dengan pekerja.
Kadang-kadang, saya keluar dengan mereka.
Tapi saya tetap bos mereka dan mereka tetap hormat saya.
Inilah keluarga yang saya mahu.
Kami gembira dan hubungan kami rapat. Bukan macam keluarga sebenar saya.
Semasa kecil,
saya dah tahu keluarga macam mana yang saya tak mahu.
Bekalan elektrik selalu terputus, tapi kenapa bil mahal sangat?
Kenapa bil TV kabel mahal sangat sedangkan TV pun kita tak ada?
Sayang, dada saya rasa sesak.
Saya pun sama, sayang.
Nanti. Sebelum kita mati, kita mesti serahkan Zuri kepada keluarga baru.
Mujurlah mereka sempat cari keluarga baru untuk saya sebelum mereka mati.
Mak cik saya yang mandul.
Saya tak nak dia, sayang.
Tengoklah dia!
Dia tak membesar. Saya rasa dia terkena sumpahan.
Sayang, awak yang terkena sumpahan.
Tengok anu pun dah tahu.
Apa maksud awak?
Bukan saya yang disumpah jadi mandul.
Sudahlah, saya nak cerai!
Sebelum itu, cari penjaga baru untuk Zuri.
Tak guna betul keluarga saya.
Sejak hari itu, saya diserahkan kepada sesiapa saja yang sudi jaga saya.
Sehinggalah saya pindah ke rumah enam pupu lelaki
kepada lima pupu jiran mak cik saya yang mandul!
Saya dah cuba segalanya, sayang.
Saya tak dapat pulihkan haidnya yang tak teratur.
Datuk nenek saya kata
malang nasib tinggal serumah dengan orang macam dia.
Okey.
Jadi nak halau saya untuk elak nasib malang?
Ya, saya terus tanya.
Saya tak sangka pemikiran mereka begitu sempit.
Tak apa.
Tak perlulah cari orang lain.
Saya dah penat dicampak ke sana-sini.
Saya pergi sendiri.
Saya pergi.
Sejak hari itu, saya hidup tanpa keluarga.
Saya hadapi semua cabaran sendiri.
Tahniah, kawan baikku, dapat anugerah dekan!
Hebatnya awak. Saya kagum!
Tahniah kepada kita!
- Tahniah kepada kita! - Ya, kita berdua.
Boleh kita bercinta sekarang?
Saya dah cakap saya ada banyak rancangan dalam hidup.
Saya tak minat nak bercinta.
Awak tak patut tunggu saya.
Saya tetap mahu bersama awak mencapai semua rancangan hidup awak.
Ya, mestilah boleh.
Apa kata
kita mula dengan salah satu rancangan awak di sana? Nak tak?
- Sana? - Sana?
- Sebab inilah kita kawan baik. - Ya.
Dengan bantuan kawan baik,
saya dapat mengejar impian saya menubuhkan syarikat sendiri.
- Kenapa "Movex"? - Apa?
Kenapa pilih nama "Movex"?
Sebab kita hantar surat dan bungkusan
dengan lebih jaya! Faham?
- Oh, begitu? - Ya!
Buruk bunyinya.
Buruk gila.
- Sampainya hati. - Nanti!
Greg banyak membantu ketika Movex baru ditubuhkan.
Dia dan saudara bau bacang saya, Brian.
Zuri.
- Zuri! - Bri?
- Saya lupa nak cakap… - Apa?
Program antivirus kita perlu dikemas kini.
- Oh. - Storan awan juga perlu dibesarkan lagi.
Saya sangka saya tiada lagi saudara di dunia ini.
Ketika itulah Brian muncul.
Dia menguruskan bahagian IT Movex.
Syarikat kami masih baru dalam industri ini.
Buat masa ini, kami menghantar surat dan kiriman bungkusan.
Tapi hanya di bandar-bandar yang jauh dan terpencil di tanah besar Luzon.
Suatu hari nanti, perkhidmatan kami akan merangkumi Visayas dan Mindanao.
Maka dapatlah kami menambah perkhidmatan lain.
Yang penting ialah syarikat kami berkembang sedikit demi sedikit.
Semuanya kerana kebolehan saya.
Serta para pekerja saya.
Mereka setia di sisi sepanjang jatuh bangunnya Movex.
Merekalah keluarga yang selayaknya untuk saya.
Hubungan kami takkan putus.
Saya ibu pembaptisan anak-anak mereka.
Hei!
- Terkejut saya. - Wah, terkejut betul awak.
- Selamat pagi. - Cik Zuri!
Selamat pagi.
Cik Zuri…
Sudi tak jadi ibu pembaptisan anak saya?
Perlukah awak tanya?
Ya. Bila pembaptisannya?
Bukan pembaptisan.
Tapi peneguhan.
Mari sini!
Hai, mak cik.
Ini Pauline, anak saya.
Upacara peneguhan tak lama lagi.
Oh, ini anak awak!
Peneguhan, ya?
Nak saya tampar dia sekarang?
Saya bergurau saja.
Jangan serius sangat.
- Saya sangka awak serius. - Taklah. Mari sini, sayang.
Salam mak cik.
Baiknya dia.
Adakah takdir saya jadi ibu pembaptisan saja?
Agaknya macam mana rasa ada anak sendiri?
Normallah kalau saya nak anak pada usia sekarang, bukan?
Dapatkah saya menjadi seorang ibu?
Doktor!
Kenapa matikan muzik?
Sebab saya nak awak diam!
Saya cuma tanya "Apa khabar?"
Awak terus ceritakan kisah hidup awak dari kecil sampai ke tua!
Ya. Okey, doktor…
Doktor?
Apa keputusan pemeriksaan?
Saya terus terang saja. Saya tak suka cakap belit-belit.
Awak menghidap Simpanan Ovari Susut.
Sel ovum awak semakin berkurang.
Sel-sel ovum awak mati dengan cepat!
PAKAR SAKIT PUAN
Ini bukan kali pertama awak datang.
Kali pertama kita bincang tentang haid awak yang tak teratur,
saya dah terangkan dengan jelas
kenapa itu satu petanda masalah yang lebih besar.
Awak sibuk jadi perawi
cerita hidup sendiri ketika saya terangkan?
Penerangan doktor sangat mengejutkan.
Dan saya belum putus haid lagi.
Biar saya beritahu fakta yang lebih mengejutkan!
Putus haid boleh berlaku lebih awal daripada sangkaan.
Apa?
Menjelang umur awal 30-an, memang normal
kalau kebarangkalian hamil seorang wanita semakin rendah
dalam satu kitaran haid.
Kerana puncak kesuburan wanita iaitu usia 20-an sudah berlalu.
Tapi menjelang umur 35 tahun,
biasanya, bilangan sel ovum yang subur berkurang.
Awak, Zuri,
jelitawan berumur 35 tahun, juga tidak terkecuali.
Tapi awak sememangnya
seorang wanita yang luar biasa.
"Luar biasa"?
Semua keputusan ujian awak kurang memuaskan.
Jadi keinginan awak untuk ada anak sendiri?
Maaf. Masa semakin suntuk.
- Kenapa tunjuk benda itu, doktor? - Maaf.
Doktor…
Macam mana boleh jadi begini?
Kami pakar sakit puan pun
sukar untuk menentukan apakah punca berlakunya
Simpanan Ovari Susut.
Dalam kes awak, saya rasa puncanya genetik.
Ada cara lain
untuk saya dapat anak sendiri?
Selain anak angkat. Saya tak nak ambil anak angkat.
Kenapa? Itu cara yang paling mudah.
Ramai yang buat.
Tapi bukan saya!
Bukan saya, doktor. Saya tak nak anak angkat.
Saya sendiri pernah jadi anak angkat.
Saya tak nak anak saya melalui pengalaman itu kerana…
Doktor, macam mana kalau…
Macam mana kalau anak angkat saya
pergi mencari ibu bapa kandungnya?
Kemudian ibu bapa kandungnya akan bawa anak saya pergi.
Mereka boleh rampas anak saya begitu saja.
Kalau begitu, macam mana?
Tak boleh. Saya takkan biarkan, doktor.
Saya tak suka.
Tapi saya tak kisah kalau orang lain nak ambil anak angkat.
Kalau itu pilihan mereka, tak apa.
Tapi… Tidak, doktor.
Bukan untuk saya. Saya tak nak.
Awak banyak sangat tengok TV.
Kalau begitu…
Awak boleh bekukan sel-sel ovum awak yang masih sihat
atau kita boleh cuba persenyawaan in vitro.
Tapi…
dalam kes awak,
mungkin ada risiko berhubung kehamilan.
Selain itu, kesannya buruk terhadap anak awak.
Macam mana kalau…
saya cari jalan untuk hamil dalam masa beberapa bulan?
Tanpa bantuan bank sperma.
Greg, kita perlu hubungi Syarikat Pembinaan dan Bekalan MoliNapoles
berkenaan bayaran mereka.
Kenapa tak langsai lagi?
Bos mereka keluar negara, jadi tak ada orang nak tandatangan.
Saya akan uruskan.
Tak payahlah panas hati sangat.
Kejap.
Memang saya panas.
Penyaman udara rosakkah?
Bukan masalah penyaman udara, tapi awak.
Suhunya dah 16 darjah.
Kipasnya pun paling kuat. Rasa macam di Antartika.
Saya yang tak mudah sejuk pun rasa sejuk.
Awak yang ada Simpanan Ovari Susut, tapi kami pula yang kena tanggung.
Cuba bawa bertenang.
Relaks.
- Greg. - Ya?
Saya cuma akan jadi ibu pembaptisankah?
Begitu?
Jadi ibu pembaptisan saja, bukan seorang ibu.
Kalau awak nak sangat mengandung…
Okey, jom.
Jom kita buat. Saya sanggup.
- Hei! - Bilik stok kosong.
Saya dah seminggu menahan.
Asalkan awak tak beritahu
- kekasih saya. - Bodoh!
Saya seriuslah, Greg.
Sebab awak memilih sangat!
Awak tak nak anak angkat.
Saya faham. Awak tak nak cari penderma sperma.
Saya tak faham kenapa awak nak ikut cara biasa.
Awak nak lelaki yang awak kenal.
Tapi sperma saya awak tak nak pula.
Saya tak faham betullah.
Mungkin awak perlu cari teman lelaki untuk dikahwini.
Entahlah.
Mungkin awak perlukan seseorang untuk membina keluarga bersama awak.
Lelaki yang lambat-laun awak akan kahwini juga.
Oh, awak dah balik, Zuri?
Brian!
Yoli datang hantar baju awak tadi.
Dengan anaknya sekali.
Mereka cari awak.
Mesyuarat tadi macam mana?
Okey saja.
Gelapnya rumah ini.
Saya dah beli makanan untuk awak.
Dari Botejyu.
Saya baru makan tadi.
Tapi makanan mereka memang sedap.
Paling kurang pun, kemaslah selepas makan.
Maaf. Saya baru habis makan.
Awak makan apa?
Nasi dengan ayam.
Ayam lagi.
Kenapa?
Anne Curtis…
Angelica Panganiban…
Maja Salvador.
Kenapa?
Zuri?
- Kenapa? - Zuri?
Kenapa? Mereka kawan-kawan awakkah?
Bukan.
Mereka semua dah ada anak sekarang.
Saya pula cuma makin tua.
Mungkin saya akan sendirian sampai tua.
Apabila saya dah sedia, rahim saya pula ada masalah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak nak sangat anak?
Zaman ini tak elok untuk ada anak.
Dan awak pasti awak nak besarkan anak
- dengan keadaan dunia sekarang? - Brian…
Ini lumrah wanita.
Memang lumrah wanita nak anak sendiri.
Yang lahir daripada rahim kami sendiri.
Okey? Faham tak?
Yang lahir dari sini.
Sini.
Tengoklah.
Tengok!
Faham tak, Bri?
Anak saya sendiri.
Darah daging saya.
Orang yang takkan tinggalkan saya.
Orang yang akan menyayangi saya.
Dan menjadi tujuan hidup saya.
Yang akan jadi segalanya bagi saya.
Anak ibu…
Tapi sebab saya mahu…
berjaya…
Sebab saya terlalu ingin berjaya…
Saya dah terlepas peluang!
Saya lambat tersedar.
Peluang dah terlepas.
Zuri.
Jangan risau.
Saya ada di sisi awak.
Makanlah.
Mujurlah penghantaran ini sejalan dengan urusan Zuri.
Itu namanya…
sambil berenang minum air.
- Betul tak? - Cuba lagi.
- Macam salah. - Cuba lagi.
Sambil mandi-manda…
- minum air. - Yakah?
Sambil menyelam minum airlah.
- Itu dia. - Sambil…
Awak pasti?
Greg, berhenti.
Berhenti sekejap.
Greg?
- Greg, berhenti! - Saya dah berhenti!
Awak cakap sekali saja saya terus berhenti.
- Dah berhenti? - Ya!
Ada apa, Zuri?
- Apa hal? - Zuri!
- Hei! - Kak, abang.
Mari beli.
Beli untuk anak-anak di rumah.
Zuri!
Tengok-tengoklah dulu.
Andy?
Hei!
Kamu nak apa?
Apa? Kami tak nak beli!
Pergi!
Beybeh, makanan ini lain macamlah.
Cepat, saya nak ke tandas.
- Apa hal? - Tumpang lalu.
Apa semua ini? Saya tak faham!
Andy?
Siapa lelaki yang awak tegur itu tadi?
Itu Andy.
Andres Dela Resma.
Satu-satunya…
bekas kekasih saya.
Awak pernah bercinta dengan patung hangus itu?
Hei! Jangan nak dengki sangat.
Saya lebih terkejut dengar awak pernah bercinta.
- Macam mana? - Kami bercinta 10 tahun lepas.
Saya rasa awak di luar negara ketika itu.
Saya sunyi. Saya perlukan teman dan dia ada.
Saya rasa kami bercinta lebih kurang enam bulan?
Sebenarnya,
kami putus apabila saya dapat tahu dia nak ke luar negara.
Tak, saya dapat tahu waktu dia dah di luar negara!
Zuri, awak masih sayang bekas kekasih awak itu?
Mana ada!
Budak bertuah…
Zuri, kenapa awak marah?
Awak ada sembunyikan apa-apa?
Sumpah dengan nama sel-sel ov…
Cubalah cakap sampai habis kalau berani.
Saya tak sayang dia lagi.
Tapi setelah saya fikirkan…
dialah yang saya perlukan sekarang.
Dialah yang saya perlukan sekarang.
Awak pun nampak dia tadi.
Andy kacak orangnya.
Apa?
Kami pernah ada hubungan.
Kami saling mengenali. Jadi senanglah.
Zuri, dia tak nampak macam kenal awak pun.
Dia cuma segan. Dia kenal saya.
Wah! Indahnya!
- Takdir sendiri… - Ya?
…yang memberi jawapan kepada masalah saya.
Tapi sekarang, saya ada satu lagi masalah.
Saya tak tahu dia tinggal di mana.
Di Sitio Halupi.
- Apa? - Tengoklah.
- Saya jumpa lokasinya. - Biar saya tengok.
Jauh betul tempatnya.
Saya mesti pergi ke Sitio Halupi.
Saya nak cuba.
Saya mesti cuba.
Sakit tak?
Sakitnya dari sini.
Sini?
Sini pula? Sakit tak?
Sakit? Sini?
Percayalah, dekat tengkuk.
Tengkuk awak.
Sini.
Sini tempatnya.
Itu dia. Sini.
Sini.
- Andy? - Ya?
Awak tak siapkan lakaran awak.
- Siapa perempuan yang awak lukis ini? - Simpan balik.
Dah berapa ramai gadis yang tolak cinta awak?
Mungkin awak tak ingat dia sebab dia tak nak awak ingat dia.
Diamlah!
- Simpan balik! - Saya selalu cakap
awak takkan dapat apa-apa dengan ini.
- Mak cik! - Apa?
Dia sesak nafas!
Maaf. Kamu berdua kenapa?
Awal pagi dah bertekak?
Dia yang mula dulu!
Mak cik ada pesakit! Dia sakit tengkuk!
Semua salah Beybeh.
Dia kacau saya lagi!
- Dia cakap apa? - Dia cakap jangan cari jodoh lagi
sebab saya tak laku.
- Betulkah? - Ya.
- Apa? - Tak!
Beybeh! Kamu kenapa?
Walaupun kamu dah tak percaya cinta, janganlah libatkan Andy!
Cukup-cukuplah!
- Ibu! - Sudah! Apa masalah kamu?
- Ibu! - Beybeh!
Jangan kacau abang saudara kamu lagi! Faham?
- Ceh. - Apa masalah kamu?
Andy, jangan menangis.
- Tapi mak cik… - Sudah!
Percayalah cakap mak cik…
Apa dia?
Suatu hari nanti, kamu akan jumpa bakal isteri kamu.
- Betulkah? - Ya.
Okey, saya percaya.
Nah! Tolong angkat!
PELABUHAN PADANGAT
Saya dah cakap tempatnya jauh.
Jipney dan motor ke sana sekali sehari saja.
Tak apa! Sebenarnya, Greg,
saya naik jipney enam jam,
kemudian menginap semalam sebelum naik motor pagi esok.
Seksanya, Zuri. Apa pun, jangan lupa tujuan awak ke sana.
- Jangan leka pula. - Greg…
Cik Zuri?
Ya, saya.
Silakan. Jauh lagi perjalanan kita.
- Okey. - Silakan.
Mana nak letak…
Berhenti di sini, encik.
Carding, mari tolong sekejap.
- Tolong angkat beg. - Okey.
Selamat datang ke Sitio Halupi, Cik Zuri.
Ada apa awak ke sini?
Saya nak tidur…
dengan Andy.
Awak nak buat apa dengan Andy?
Maaf.
Saya cuma menikmati pemandangan.
Maksud saya, tidur di rumah Andy.
Jauh betul perjalanan.
Lima hari baru sampai ke sini.
Ada jambatan akan dibina ke pedalaman nanti.
Dekat sikitlah kami dengan rantau tengah nanti.
Harapnya kerajaan tak lupa Sitio Halupi.
Syurga dunia yang kian dilupakan
dengan pemandangan yang begitu indah
yang akan membuatkan sesiapa saja mabuk asmara.
Apa benda dia merapu?
Seronoknya!
Seronok sangat sampai tak tahan nak kencing.
Di mana saya boleh buang air?
Sana. Dekat sungai.
Terima kasih!
- Baik-baik. - Okey.
Ular!
Lurah!
- Apa? - Lurah!
- Nanti! - Apa dah jadi?
Kami jalan dulu, Andy. Kami hantar barang ke rumah awak.
Okey.
Jangan risau. Ular di sini tak berbisa.
Ular sawa yang banyak.
Maaflah sebab tadi.
Tak apa.
- Besar juga. - Apa?
Dah makin besar!
Maksud saya, awak dah berubah. Lebih jantan sekarang.
Maaf, tapi… kita kenalkah?
Awak biar betul? Ini sayalah, Zuri!
Oh, maaf.
Ya, saya Zuri.
Bukan, saya cakap "maaf".
Saya tak ingat. Saya…
hilang ingatan.
Jom.
Apa?
Awak nak tinggal di sini untuk bersama anak saudara saya?
Kenapa?
Andy bekas kekasih saya.
Bekas kekasih?
Maksud awak, kita pernah bercinta?
Ya, Andy.
Kita berpisah sepuluh tahun lepas.
Andy?
Hei.
Dia memang begitu.
Duduklah.
- Tak, berdiri saja. - Berdiri?
Kalau betul dia bekas kekasih awak…
apa nama penuh dia?
Andres Tolentino Dela Resma.
Apa nama tengah dia? Berapa umur dia?
Saya dah cakap, Tolentino.
Dan kami sebaya, jadi… tentu dia juga 35 tahun.
Bagus!
Tapi awak datang hanya untuk tidur dengan Andy, bukan?
Hei!
Aduh, awak dapat kerusi!
Saya kalah permainan Rebut Kerusi.
Kita tengah main?
Ya, itu permainan kesukaan saya.
Betul.
Tapi jangan cuba tipu saya!
Cakaplah.
Awak datang untuk tidur dengan Andy, bukan?
- Hei! - Nanti!
Maksud saya, untuk tipu Andy.
Boleh tak dengar dulu? Susah nak cakap sampai habis.
Anak saya ini cakap
ada sekumpulan penipu cuba mendekati mereka di Manila.
Dan gambaran ketua penipu itu menurut Andy…
- Ya? - …sama macam awak.
- Kenapa? - Apa hal?
Andy asyik teringatkan saya.
Tapi kalau kamu dah lama berpisah, kenapa awak datang balik?
Saya datang sebab…
saya masih sayang dia.
Saya kembali kerana…
saya mahu kami bersama semula dan…
saya nak dia jadi bekas bekas saya.
- Apa? - Bekas bekas?
Mak Cik Mameng, maksud saya…
saya nak batalkan perpisahan kami.
Saya mahu kami bersama semula.
Jadi bekas bekas kekasih saya.
Aduhai…
Masalahnya, Andy perlukan masa
untuk hadam semua ini kerana dia hilang ingatan.
Dan di Sitio Halupi,
kami tak suka terburu-buru.
Tapi awak tak perlu risau. Saya izinkan.
- Ibu! - Tinggallah di sini.
- Ibu. - Okey?
Terima kasih.
- Tapi ibu… - Tak apa.
- Ibu serius? - Ya.
Ibu…
Greg?
Greg? Itu pun awak!
Hei! Awak tahu tak…
orang di sini guna perkataan kuno.
Penguasaan bahasa Filipina saya diuji di sini, tahu tak?
Nanti dulu.
Jadi awak tipu mereka yang awak kononnya datang
untuk menjalinkan hubungan dengan Andy lagi?
- Alamak. - Awak memang gigih.
Greg, ubat saya bawa tak cukuplah.
Helo?
Zuri?
Hei! Hei…
Tunggu! Jangan letak dulu.
Okey, dah elok.
Saya kata ubat saya tak cukup.
Zuri, apa kata awak pulang saja ke Manila?
Dia mungkin tak faham pun dalam keadaan begitu.
Awak tak boleh takutkan dia atau desak dia.
Awak mesti tenang di depan dia.
Pening betul.
Lagi satu,
dia yang perlu bertindak dulu.
Greg, ini rancangan saya.
Saya akan luangkan masa sebanyak mungkin dengan Andy.
Supaya hubungan kami bertambah mesra.
Selepas itu…
tentu dia mahu bersama semula.
Sampailah…
dia mahu meniduri saya.
Greg?
Saya dengar semuanya.
Mak cik! Jangan!
Ini! Tengoklah.
SIANG DAN MALAM. REGINE. WOOH!
"Regine, Regine. Siang dan malam! Woooh!"
Cuba lagi. Macam Regine Velasquez.
Ya, betul! Macam itulah!
Regine Velasquez. Saya peminat Regine.
Itu lagu dia yang paling saya suka.
Apa ini?
Kata laluan.
- Kata laluan? - Ya.
- Kata laluan Wi-Fi. - Ada Wi-Fi di sini?
Saya beli piring satelit yang murah.
Sebab itu orang suka lepak di sini.
Rumah ini saja yang ada Wi-Fi.
Okey.
- Zuri… - Ya?
Saya harap awak berjaya.
- Apa? - Ya.
Awak nak luangkan masa dengan anak saudara saya
sampai dia cukup yakin untuk pikat awak.
Saya tak mahu Andy melalui pengalaman yang sama
seperti saya dengan ayah Beybeh.
Ditinggalkan oleh cinta,
terutamanya apabila cinta itu sendiri kembali.
- Jadi… - Ya?
Zuri?
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana masih menyayangi anak saudara saya
walaupun setelah bertahun-tahun kamu berpisah.
Terima kasih banyak.
Sudah, awak minumlah.
Okey.
- Mak cik nak juga? - Taklah.
Semua orang faham rancangan kita untuk empat bulan akan datang?
Semua lelaki yang mampu mesti bertani.
Pada masa lapang, kita tanam sayur.
Kita juga akan bergilir-gilir berjaga malam.
Jadual sudah ditampal di papan buletin.
Dan gotong-royong mingguan kita pada hari Sabtu
mesti selesai sebelum tengah hari.
Kalau ada apa-apa masalah, boleh sampaikan kepada saya.
Baiklah.
Mak cik…
Tak ada pegawai kerajaankah yang uruskan hal-hal begini?
Ada, tapi pegawai kerajaan rasa susah nak datang ke sini.
Biasanya kami saja yang uruskan sendiri.
Ketua penjaga bertukar-tukar mengikut giliran.
Kali ini giliran Andy.
Andy, mungkin ada kelewatan penghantaran bekalan kita.
Minggu depan baru dapat baiki satu-satunya bot yang kita ada.
Saya rasa kita boleh bertahan hingga bekalan sampai.
Kamu pun tahu kita dah biasa dengan masalah ini.
Adakah kita lupa?
- Tidak! - Tidak!
Sebab?
- Jangan sesekali lupa! - Jangan!
Ingatlah sentiasa!
- Sentiasa! - Halupi makmur!
- Makmur! - Ya!
Terima kasih!
Terima kasih, Andy!
Sama-sama.
- Jaga diri. - Terima kasih, Andy.
Andy! Saya nak ikut.
Ke mana?
Ke sawahlah.
Ajar saya bercucuk tanam. Sebab…
Bukankah orang kata…
bertani itu kerja berat?
Baiklah.
- Awak boleh ikut. - Betul?
Okey, saya nak ikut.
Okey.
Aduhai!
Ya Tuhan.
Jadi? Mula dari mana dulu?
- Di… - Saya dah sedia.
Di bawah pokok kelapa besar…
Bukan, maksud saya…
- Di tanah yang luas dan… - Mana?
- Gebu! - Mana?
- Tanahnya gebu. - Mana?
- Sana! - Tunjuklah!
- Jalan cukup luas untuk kita berdua. - Tak, sebab…
- Tunjuklah dulu tempatnya! - Peningnya.
Awak pasti nak pakai baju itu?
Awak suka?
Saya takut awak kena selaran matahari.
Tak apa, elok juga dapat vitamin dari matahari.
- Macam mana nak guna? - Ini?
- Okey. - Okey, hala ke sini.
- Okey, sudah. - Okey.
- Aduh! - Hei!
Saya nak menari!
- Apa? - Ya.
Aduh.
Aduh…
Aduh!
Gelek!
Hei!
Zuri! Awak tak apa-apa?
Apa dah jadi? Hei!
Mari beli kuih beras!
Kuih beras baru masak!
Saya dah cakap jangan berniaga. Tak sesuai dengan awak.
Lebih baik awak jadi biarawati saja.
Awak memang akan membujang sampai ke tua.
Hei!
Apa kau cakap?
Apa salahnya membujang sampai tua?
Elok lagi daripada kau.
Manusia tapi bau macam kambing!
Tak pernah mandikah? Cuba mandi!
Jangan tahu nak melantak saja. Pergi mandi!
Cuba beradab sikit dengan orang!
Jom, Beybeh.
Awak pergilah dulu.
Pergilah, Beybeh.
Kuih beras!
Rajin awak menyapu.
- Andy! - Hei!
- Zuri! - Ini untuk awak.
Beybeh yang sepatutnya hantar.
Tak apa. Saya pun tak ada buat apa-apa.
Saya tak kisah.
Biar saya letak di sini.
- Duduklah. - Tak apa.
Tak apa.
Awak pasti?
Tak, saya…
Saya okey.
Ada serangga merayap?
Bukan!
Mungkin baju saya saja.
- Aduh! - Hei!
Hei! Kamu berdua buat apa?
Saya…
Aduh!
Ada benda tajam dalam baju saya.
Ada serangga dalam baju saya tadi. Tapi…
Dah tak ada!
Awak okey?
- Biar saya duduk sekejap. - Silakan.
Awak nak minum?
- Apa? - Kopi?
- Kopi.
- Boleh juga. - Nak?
- Ya. - Kopi?
- Jom minum kopi. - Kopi?
Tuan puan sekalian, padi kita kurang hasilnya
kerana dimakan burung.
Racun perosak pun masih belum sampai.
Maaf mencelah, tapi saya rasa ada jalan penyelesaian sementara.
Dah berhari-hari
dia jadi orang-orang.
Saya risaukan Zuri.
Jom main dengan kami!
Racun perosak dah sampai. Biar saya beritahu dia.
- Hati-hati, Andy. - Cepat.
Sudahlah, sudah.
Jangan kacau dia lagi.
Pergi sana.
- Dah okey? - Ya.
- Aduh! - Awak tak apa-apa?
Ya!
Boleh jalan tak?
Jom?
- Nak berapa? - Satu saja.
Biar saya ambil.
- Terima kasih! - Nah, sayang!
Buka mulut.
Sayang?
Kenapa awak geli sangat tengok pasangan kekasih?
- Mereka akan berpisah nanti. - Hei!
Cinta sejati takkan bertahan.
Kalau ia dapat bertahan, tentu saya masih ada ayah.
Tapi tak pun.
Dia tinggalkan kami untuk orang ketiga.
Saya dah lupa apa maknanya cinta.
Apa pandangan awak tentang saya dan Andy?
Sejujurnya,
sekarang saya rasa awak baik orangnya.
Tapi agak bengap…
Kadang-kadang.
Tapi baik hati.
Tapi saya masih tak pasti kalau awak akan jadi ibu atau isteri yang baik.
Saya tak pasti tentang itu.
Tapi yang pastinya,
kalau kamu berdua ditakdirkan bersama, janganlah beranak.
Tahu tak, Beybeh?
Perempuan macam kita sangat bertuah
kerana kita dapat lahirkan anak ke dunia ini.
Anak-anak untuk disayangi
yang juga menyayangi kita
dan takkan tinggalkan kita.
Ramai anak yang tinggalkan ibu bapa.
Awak nak tinggalkan ibu awak?
Taklah!
Saya takkan tinggalkan ibu.
Saya tak sanggup.
Kalau saya pindah ke rumah sendiri pun,
saya akan jenguk dia setiap hari.
Saya sayang ibu saya.
Saya takkan tinggalkan dia atau lupakan dia macam ayah saya.
Jiran-jiran semua!
Jiran-jiran semua, ada orang baru datang!
Orang baru?
- Itu dia. - Terima kasih.
Siapa yang datang? Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
Tumpang lalu sekejap.
- Cantik tempat ini. - Siapa…
- Brian? - Dia kenal.
Zuri?
Awak buat apa di sini?
Sampainya hati.
Tak bolehkah tanya khabar dulu atau tanya macam mana perjalanan saya?
Saya siap bawa ubat awak lagi.
Krim awak pun saya bawa.
Okey, cukuplah.
Saya kenal dia.
Ya.
Dia saudara saya. Bau-bau bacang.
Dia datang jauh dari Manila.
Andy, ini Brian.
Andy!
Helo.
Ini Mak Cik Mameng.
- Ini Bri. - Mak Cik Mameng.
- Zuri, ada nampak tak… - Apa?
Ada sebab lain saya datang ke sini.
Apa?
Nampaknya dia suka wanita lebih tua.
- Tumpang lalu. - Wah.
Dia memang suka yang berusia.
Saya?
Tumpang lalu, mak cik.
Selamat tengah hari, Beybeh.
Saya Bri.
Kita pernah jumpa di Manila.
Ibu!
Apa dah jadi? Saya tak faham.
Kenapa dengan dia?
Apa?
Hei, Brian!
Awak sanggup datang dari jauh sebab Beybeh?
Seriuslah? Beybeh?
Saya suka Beybeh. Suka sangat.
Di sini!
Awak dilamun cinta?
Ya, Zuri. Saya pasti.
Saya nak rebut peluang ini.
Kenapa awak benci sangat cinta?
Saya tak benci. Saya cuma tak peduli.
Saya tak kisah. Itu saja.
Saya rasa… Entahlah, saya cuma tak percaya cinta.
Okey, tak apa.
Terima saja kita berbeza pendapat.
Ini daripada doktor awak, Zuri.
Keputusan ujian awak.
Keputusannya tak begitu baik. Saya mesti segerakan rancangan.
Apa bunyi itu?
Ayuh! Dah nak keluar!
Sikit lagi! Ayuh!
Teran!
- Sikit lagi! - Ayuh!
Hampir keluar!
Hei! Saya nak beranaklah!
- Dia nak beranak. - Ya!
Teran! Satu, dua, tiga!
Teran!
Sikit lagi!
Ambil alatan steril!
Tolong ambil!
Cepat!
Ambil sekarang juga!
Maaf, tumpang lalu.
Cepat! Hulurkan sekarang!
Okey, teran! Teran!
Ini semua salah awak!
Aduh, Cathy!
Saya bukan Pablo. Tapi kalau ini membantu, tarik sajalah!
Tarik lagi!
Memang membantu! Tarik lagi!
Teran!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
- Itu dia! Dah keluar! - Dah keluar!
- Hulurkan tuala! - Tuala!
Nah.
- Bagi saya. - Tolong bagi.
Nah.
Masih berdarah lagi.
Baik-baik.
Letak di situ.
Nah.
Awak sesuai jadi ibu.
Nah, mak cik.
Mak cik sesuai jadi nenek.
Maksud awak, saya dah tua?
Ya, memang betul pun.
Nampak tak apa jadi malam tadi?
Betapa bertuahnya kaum wanita.
Itulah yang saya maksudkan.
Hei, Zuri.
Hei!
Awak nampak sesuai mendukung bayi.
Yakah, Andy? Awak nak tak?
Nak apa?
Maksud saya…
awak nak tak saya main dengan anak Cathy?
Ya, memang sesuai dengan awak.
Bri!
Andy?
Oh, Zuri.
Kalau nak potong kayu,
kena guna sepenuh tenaga.
Bayangkan ada perempuan yang awak suka.
Saya rasa awak ada suka seseorang.
Cuba bayangkan dia ketika awak potong kayu.
Barulah bertambah semangat.
Okey?
Betul tak?
Terima kasih, Andy.
Zuri, biar saya tolong.
Tak payahlah, Bri. Jom!
Jumpa lagi!
- Saya bagus, bukan? - Entah.
Andy!
Awak di sini rupanya.
Apa itu?
Rumah idaman saya.
Satu hari nanti, saya akan bina di kampung syurga dunia ini.
Sudah tentu, saya akan tinggal…
dengan bakal isteri saya.
Kampung ini memang syurga dunia.
Sitio Halupi.
Tapi ada juga kekurangannya.
Kami bersyukur dengan apa yang ada.
Banyak yang kurang di sini.
Tapi kalau ada orang perlukan sesuatu, orang kampung sudi berkongsi rezeki.
Seperti satu keluarga.
Itu dah cukup bagi kami.
Nak tahu tak, Andy?
Hidup orang kampung Halupi boleh jadi lebih baik.
Tapi saya rasa awak puas hati dengan hidup sekarang.
Mungkin awak rasa dunia dah lupa tentang awak,
kerana…
awak tidak lagi menanam impian yang lebih besar.
Dan kalau awak rasa penduduk kampung ini satu keluarga yang besar…
hidup cukup makan saja tak cukup.
Setiap keluarga… Apa jua jenis keluarga…
berhak hidup senang.
Jadi saya ada rancangan…
yang akan membantu kampung ini.
DEWAN SERBA GUNA SITIO HALUPI
Zuri? Apa semua ini?
Mari beli kuih beras!
Hai!
Penghantaran istimewa untuk gadis istimewa.
Itu bukan LoD.
Apa?
Bukan LoD?
Maksud awak, bukan CoD?
Bukan LoD maksudnya bukan cinta atas permintaan.
Awak nak ke mana lagi?
- Dah siap. - Ya?
Ya.
Akhirnya kita ada sambungan WI-FI yang lebih kuat!
Kita akan adakan majlis
untuk meraikan perasmian jambatan
dari sini ke rantau tengah.
Jambatan ini dibina oleh Syarikat Pembinaan MoliNapoles.
- Hidup Kapten Zuri! - Hidup Kapten Zuri!
Sekarang, kampung ini boleh dimajukan lagi.
Bersyukur itu memang bagus.
Tapi saya rasa tak salah kita cuba meningkatkan kualiti hidup.
Mulai sekarang, dunia takkan lupa tentang Sitio Halupi!
Cermin mata saya!
Kamu pijak penyapu.
- Tepi, Bri! - Maaf.
- Tak apa! - Maaf.
Tak apa.
Sambunglah kerja awak.
Saya cuma nak ambil penyapu.
- Maaf. - Biar saya buat.
Tak apa!
Hei!
Saya baru dapat e-mel berhubung permohonan kerja saya.
Saya sangka permohonan saya tak dilayan.
Awak mohon kerja, Andy?
Bukan begitu.
Saya cuba-cuba saja.
Ini kali pertama kampung kita ada Internet laju.
Hal kecil saja.
Tapi yang lebih penting sekarang
ialah niat awak untuk memikat sepupu saya.
Ini hal yang sangat penting.
Awak pula? Bila nak pikat Zuri?
Ruben pun ada?
Saya sangka awak tak ikut.
Andy, dia datang dari jauh untuk menjalinkan semula hubungan yang terputus.
Cinta seperti itu tak pernah pudar.
Kekasih yang tak pernah lupa
dengan cinta yang sentiasa berpaut.
Jadi jangan lepaskan dia.
Kalau tidak, cinta yang akan tinggalkan awak.
Malam nanti, saya akan luahkan perasaan.
Macam mana, Andy?
Kita bincang sambil makan.
Jom.
Zuri!
Zuri, mari sini! Cepat!
Cepat!
Cepatlah!
Lekas!
Mari sini!
Dekat lagi.
Wah!
Gadisku… Zuri Yolanda Soriano…
Boleh saya bersenandung untuk awak malam ini?
- Cakaplah boleh! - Angguklah!
Insan untuk dicintai
Harus ada dalam hidup setiap insan
Insan untuk dicintai
Seperti kau dan aku
Yang saling menyayangi
Saling mencintai
Mencintai satu sama lain
Dengan cinta yang tulus
Kerana kau
Aku bahagia
Di samping
Cinta sejatimu
Aku lihat keindahan segalanya
Dalam dirimu
Dalam sinaran matamu
Di bibirmu yang manis
Dan pastinya jiwamu
Yang diselubungi
Tubuhmu yang menawan
Yang mempesona
Ya, Brian Soriano, saya izinkan awak pikat saya.
Bagus!
Okey!
Jadi hubungan kita bermula hari ini,
gadisku, Teresita Dela Resma,
suri hatiku, Beybeh.
Setiap hari, hingga kita disatukan nanti.
Zuri Yolanda Soriano,
sudikah awak terima cinta saya?
Bolehkah saya luahkan perasaan saya?
Sentiasa bersama awak saban hari sehingga awak setuju menjadi milik saya?
Terimalah, Zuri.
Cepatlah! Terimalah!
Cepat!
Baik, Andy.
Berjaya!
Ya Tuhan!
Seronoknya!
Terima kasih!
Saya tumpang gembira!
Ibu!
Apa?
Seluar dalam ibu!
Apa?
Seluar dalam ibu!
Seluar dalam apa?
Alamak! Seluar dalam ibu!
Maaflah, seluar ini longgar.
Getahnya dah longgar.
- Tolonglah ibu. - Aduhai, ibu. Buat malu saja.
Getahnya dah longgar.
Patutlah sejuk.
Jom balik.
Jumpa lagi.
Jangan lupa sapu bedak ke badan dia.
- Dia main seharian. Jumpa lagi, Frank! - Jumpa lagi!
Mak cik.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Saya cuma senang hati.
Saya suka melihat awak
bekerja sambil menjaga budak.
Awak akan jadi ibu yang baik.
- Betulkah? - Mestilah!
Aduhai.
Kalau awak dan Andy betul-betul kahwin nanti,
sayalah mak cik yang paling bahagia di dunia!
Sangat bahagia.
Aduhai.
- Mak cik. - Ya?
Saya nak tanya sesuatu.
Macam mana Andy hilang ingatan?
Sejujurnya, saya pun tak tahu sangat ceritanya.
Saya cuma tahu selepas dia pulang dari Sepanyol,
dia kemalangan.
Jadi biarpun serba kekurangan,
saya cuba merawat dia.
Dia asyik menangis.
Dia kata tiada harapan untuk orang macam dia.
Dalam cinta dan kehidupan.
Sehinggalah…
awak datang!
Sungguh!
Apabila awak muncul, saya rasa macam…
Andy yang lama kembali. Andy sebelum ke luar negara.
Andy sebelum dia kemalangan.
Andy dulu yang masih ada cita-cita.
Andy dulu yang tak pernah putus asa tak kira betapa sukar hidupnya.
Andy lama kembali apabila awak kembali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Aduhai, saya menangis lagi.
Saya menangis kerana terlalu gembira.
Terima kasih, Zuri.
Terima kasih banyak.
Nanti. Dia bersenandung
hanya untuk meluahkan perasaan kepada awak?
Ya, betul. Lama sungguh saya tunggu.
Saya tak tahu kenapa awak geram.
Sebab awak terpaksa menunggu lama
atau sebab awak terlalu cepat jatuh cinta
walaupun awak cuba nafikan.
Mana ada! Awak merepek apa?
Greg, saya rasa bersalah.
Saya rasa bersalah sangat.
Kalau begitu, pulanglah ke Manila dan jumpa doktor awak.
Teruskan makan ubat.
Saya akan segerakan rancangan saya. Okey?
Lagipun dia dah mula pikat saya.
Lagi senanglah rancangan saya nak berjaya.
Jadi awak nak tipu dia lagi?
Kalau awak lelaki,
dah lama saya bantai awak! Serius!
Dah terlambat. Saya jauh di sini.
Awak tahu cakap besar saja.
Sudahlah. Letak dulu.
Andy!
Nasib baik awak datang. Boleh tolong saya?
- Okey, apa… - Tolong…
Cangkuk coli saya…
- Okey. - Saya tak dapat pasang.
Cuba awak tengok.
- Oh. - Tengoklah.
- Ini? - Ya.
- Pasang cangkuknya? - Ya.
Saya nak ia lurus.
Tolong.
Nah.
- Andy! - Apa dia?
Saya baru teringat benda lucu.
Awak tahu tak dalam bahasa Tagalog kuno,
- coli dipanggil… - Apa?
"Pemegang buah dada."
Saya tak tahu pun. Biar saya tolong pasang.
- Awak nak pegang? - Apa?
Awak nak masuk ke bilik saya? Kita berdua saja.
Okey.
Kita berdua saja di rumah hari ini.
Mak Cik Mameng, Beybeh dan Bri
pergi merawat Ruben sebab dia terseliuh.
- Awak dah sedia? - Dah lama sedia.
Jadi awak suka buat dalam terang.
Ini semua saya, Andy?
Banyaknya!
Banyak sungguh!
Zuri…
Walaupun otak saya tak ingat…
tapi hati saya ingat.
Biar saya buktikan kepada awak
yang saya layak menjadi suami dan kekasih awak.
Dan bapa kepada anak-anak awak.
Saya boleh perbaiki diri. Saya akan cari kerja dan berubah.
Saya akan berusaha untuk buktikan yang sayalah…
Zuri!
Zuri, terima kasih.
Untuk ciuman itu.
Tapi saya takkan ambil kesempatan.
Saya tak nak sebab…
- Hubungan kita belum rasmi… - Dah rasmi.
Betulkah?
- Ya. - Betul?
- Awak teman wanita saya? - Ya!
Terima kasih!
Terima kasih, Zuri!
Jangan risau, saya akan buktikan setiap hari
sayalah lelaki terbaik untuk awak.
Tunggu di sini sekejap. Tunggu, ya?
Saya nak ambil barang sekejap.
Nah.
Maaf, ini saja yang sempat saya sediakan…
untuk janji temu pertama kita.
Tak apa.
Comel juga sebenarnya.
Cara yang comel untuk meraikan pembatalan perpisahan kita.
Batal perpisahan?
Batal perpisahan!
Maksudnya kita bukan lagi
bekas kekasih sebab kita bersama semula.
Untuk bekas kekasih
yang bukan lagi bekas kekasih saya kerana…
dia batalkan perpisahan.
Ini lakaran pertama awak yang saya buat.
Walaupun saya tak tahu ini wajah siapa,
saya tahu dia penting
dan istimewa bagi saya.
Saya masih ingat mimpi saya.
Dalam mimpi saya, semuanya kabur
kecuali muka awak.
- Saya boleh nampak dengan jelas. - Nanti!
- Awak di Sepanyol? - Sayang.
Penerbangannya tiba-tiba saja!
Dan telefon saya dirampas!
Okey, tak apalah.
Alang-alang awak dah di sana, kita berpisah saja.
Awak banyak bercakap.
Tapi saya tak ingat apa awak cakap dalam mimpi itu.
Kemudian saya bermimpi lagi.
Dalam mimpi itu, saya nampak banyak surat dan poskad.
Tapi dalam mimpi itu pun,
saya cuma ingat muka awak.
Awak tersenyum.
Saya rasa semua itu surat saya untuk awak.
Ada satu lagi mimpi, tapi ia agak berbeza.
Saya pegang telefon bimbit saya
sambil berlari…
tapi saya masih terbayang muka awak.
Kemudian pandangan saya jadi gelap.
Tapi dalam gelap pun, saya nampak muka awak.
Itu satu-satunya cahaya yang saya nampak.
Nanti, saya teringat sesuatu…
Zuri!
Kenapa, Zuri?
Awak kemalangan sebab saya cakap nak berpisah…
dalam panggilan video.
Kemudian…
saya bakar semua surat dan poskad daripada awak.
Saya sekat nombor awak sebab tak mahu dihubungi.
Cerita awak mengingatkan saya tentang semua itu.
Apa?
Awak kata
awak teruja…
nak pergi jumpa saya,
pada hari itulah awak kemalangan.
Tentu awak dalam perjalanan pulang untuk jumpa saya.
Kemudian awak dilanggar kereta.
Andy, kalau bukan sebab saya…
hidup awak mungkin lebih baik sekarang.
Saya tak peduli tentang itu lagi, Zuri.
Yang penting ialah masa sekarang.
Awak dan saya!
Takdir menyatukan kita semula.
- Ini peluang kedua kita! - Andy.
Saya ada penyakit langka.
Sel-sel ovum saya mati pada kadar yang membimbangkan.
Saya datang ke sini kerana…
saya mahu hamil.
Sekarang awak dah tahu, awak boleh tolong saya.
Walaupun untuk semalam saja.
Buntingkan saya.
Semalam saja.
Okey?
Buntingkan saya.
Awak tak perlu sara kami.
Tak perlu.
Saya boleh sara hidup kami.
Saya tak rancang pun untuk kita bersama semula.
Saya tak mahu kita berdua saling jatuh cinta lagi.
Saya cuma mahu awak hamilkan saya. Boleh?
Awak teringatkan saya
sebab masalah rahim awak?
Maksud awak…
sepanjang waktu awak di sini…
- Jadi awak tak pernah sayang saya? - Andy…
Semua orang yang mengaku sayang saya tinggalkan saya.
Semuanya cakap begitu!
Jadi hati saya dah hancur. Hancur!
Saya tak percaya cinta lagi. Saya cuma perlukan anak.
Anak yang akan jaga saya,
yang saya boleh jaga dan takkan tinggalkan saya!
Saya perlukan anak!
Saya cuma perlukan anak, Andy.
Saya harap…
suatu hari nanti, anak awak akan bangga dengan awak.
Bangga dengan ibunya yang hancurkan hati orang lain.
Ibu yang tak pandai menyayangi orang lain.
Awak tahu kenapa awak tak mampu mencintai?
Tahu tak sebabnya?
Sebab awak terlalu takut untuk mencuba.
Saya harap awak takkan pernah rasa apa yang saya rasa.
Takkan lupa nikmatnya cinta.
SELAMAT DATANG KE SITIO HALUPI
Sudahlah.
Sudah, cukup!
Cukuplah…
- Cukup… - Mak cik…
Nampaknya…
keadaan awak dah hampir ke tahap kelemahan ovari pramatang.
Lebih kurang macam putus haid awal.
Sebab itulah awak asyik mengalami…
kekeringan faraj, emosi tak menentu dan…
itu.
Mujurlah awak dah bekukan sel-sel ovum awak!
Akhirnya!
Ada hikmahnya awak pergi ke Sitio Halupi.
Mungkin.
Nampaknya…
wanita yang bekukan sel ovumnya juga amat dingin hatinya.
Kalau ada lagi yang beku,
awak akan buat Elsa rasa tergugat.
Itu agak melampau, doktor.
Maaf.
Jenaka saya tak kena kebelakangan ini.
Entahlah, mungkin sebab kostum saya.
Macam mana dengan keinginan awak untuk mempunyai anak sendiri?
Awak dah lupakan?
Tidak, doktor.
Saya akan teruskan apabila saya sedia untuk ada anak.
Baguslah.
Mari kita raikan kedinginan awak!
Dengan… aiskrim batang!
Terima kasih, doktor.
Saya ada dua!
Saya simpan di sebelah sel ovum awak.
Apa, doktor?
Selamat Hari Halloween.
Ya, encik.
Ya, kami dah terima bayaran.
Encik, macam mana dengan pembinaan jambatan itu?
Okey.
Ya.
Biar saya semak jadualnya dan hubungi awak semula nanti.
Okey, terima kasih.
Zuri, awak pasti awak boleh kerja?
- Ya. - Tak ada apa-apa gejala?
Setakat gejala saja, saya boleh tahan.
Itulah Zuri yang saya kenal!
Awak akan jadi ibu pembaptisan anak saya bulan depan.
Apa kata saya bantai awak saja?
- Hei! - Gurau saja!
- Saya gurau. - Sampai hati.
Saya berseloroh saja.
Zuri, saya cuma nak ingatkan
tentang majlis pecah tanah bulan depan.
Alamak, nampaknya sama waktu dengan pembaptisan anak saya?
Kalau awak tak dapat datang…
Zuri?
Paling kurang pun, luluskan cuti jaga isteri saya bersalin.
Awak memang sukar diduga.
Awak boleh cuti.
Jomlah.
Bagi pihak dermawan kita, Datuk Bandar Leonora Teresa,
saya, Kapten Nonits Bascunias,
mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan
kepada Encik Tolits Moli-Napoles.
Di tapak ini, jambatan ke Sitio Halupi akan dibina!
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih
kepada Cik Zuri Yolanda Soriano
dan juga Movex.
Tanpa dia, projek ini takkan wujud.
Saya nak jumpa Beybeh sekejap.
Pergilah.
Beybeh,
hanya awak di fikiran saya siang dan malam.
- Saya mimpikan awak. - Hei.
Jangan guna lagu itu!
Itu taktik lapuk.
Tapi sungguh, Beybeh,
saya harap awak akan terus
izinkan saya memikat awak.
Apabila jambatan ini siap,
saya akan datang setiap hari.
Saya takkan berhenti sehingga kita bersama akhirnya.
Jangan merepeklah.
Awak dah makan?
Mungkin kita boleh makan di jamuan.
Okey.
Mana tempatnya?
Ibu, jom makan dengan kami.
Saya temankan.
Awak nampak lain.
Lain sikit saja.
Banyak yang berubah bagi saya, Andy.
Saya nak jumpa jurutera-jurutera En. Tolits.
Awak nak ikut?
Tak apa. Saya kena kemas barang.
Awak nak ke mana?
Ke…
Ke Jerman.
Saya dapat kerja menanam gandum di sana.
Patutlah.
Mak Cik Mameng ada cakap awak banyak mohon kerja.
Bila awak pergi?
Saya akan bertolak dari sini esok.
Tapi saya akan ke Jerman tiga minggu lagi.
Semoga berjaya!
Awak akan belajar bahasa baru.
Saya dah tahu sikit-sikit.
Bahasa Jerman.
Auf Wiedersehen.
Bukankah maksudnya…
"selamat tinggal"?
Lebih kurang.
Maksudnya yang sebenar ialah,
"Sampai berjumpa lagi."
Terima kasih kerana…
melukakan hati saya.
Dan kerana…
buat saya percaya awak mahu kita bersama semula.
Rasa…
Peritnya?
Saya takkan pernah lupa.
Tapi… mungkin itu yang saya perlukan.
Kerana ia buat saya ingat semula.
Semuanya bermula apabila
saya tunjukkan lakaran-lakaran itu kepada awak.
Yakah? Apa yang awak ingat?
Saya ingat…
pertemuan pertama kita.
Waktu saya mula…
memikat awak.
Dan…
kenapa saya jatuh hati.
Tapi awak jangan risau.
Ingatan saya takkan ganggu awak lagi.
Saya hanya akan fikir tentang
memperbaiki diri di Jerman.
Andy?
Walaupun saya mahu minta maaf
atas segala perbuatan saya terhadap awak…
saya tahu ia masih tak cukup.
Jadi, terima kasih.
Kerana mengajar saya erti cinta.
Inilah dia.
Perasaan ini.
Inilah erti cinta.
Berkorban.
Melepaskan.
Dibebaskan.
Jadi…
Apa ungkapannya tadi?
- Auf… - Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen… bekas kekasihku.
Sehingga berjumpa lagi…
bekas kekasihku.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana