1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
‏أريد منك التأمل في نفسك، مفهوم؟
تأمّلي في مسيرتك حتى هذه اللحظة.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
‏حين تكونين امرأة،
تتعاملين مع العمل كأنك في حرب شعواء.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
‏صدقت.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
‏"دي جاي بلوك". خطوة وسأوصّلنا إلى الإذاعة.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
‏حصلت له "واندا" على عقد تسجيل.
لقد وقّع عقداً.

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
‏كيف سمحت بحدوث هذا؟

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,067
‏سئمت من الجميع، إذ يملون عليّ أفعالي.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,151
‏"(آرتيس)"

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
‏-علينا إيجاد حل لتسوية الـ…
- كفاك تدليلاً له.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
‏إنه السبب في أن "ماما جي" تنبذك.

11
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
‏جاءت الشرطة إلى مكتبي، ولديهم كل أسمائنا.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
‏إن بدأ هذا يمسّني ويمسّ عائلتي،

13
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
‏فستكون مشكلة كبيرة.

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
‏كم عياراً نارياً يعادل غياب أمك يا "لامار"؟

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
‏ألا أرتقي إلى معيار جنوني من كوني أسود

16
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
‏لأنني لم أنج قط من معركة أعيرة نارية؟

17
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
‏-عليك الذهاب. سيقتلونك!
- تباً لك ولأخيك يا رجل!

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
‏كفاك إلحاحاً عليّ رجاءً.

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
‏أبوك من دفنك.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
‏-أنت بحاجة إليّ.
- ليس بعد الآن.

21
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
‏لدى سماع "جيني" "تيب تو" بموسيقى "لامار"،
يمكنني أخيراً التخلص من "لامار" و"واندا"

22
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
‏وإنهاء الألبوم أخيراً.

23
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
‏يحاول "دي جي" انتزاع الألبوم مني.
هل وجدت ما أستطيع استخدامه ضده؟

24
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
‏"دي جي" أمر بقتل "كيث".

25
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
‏-كيف تعرفين يقيناً؟
- أخبرني "ليون".

26
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
‏بصرف النظر عن رأي إحدانا في الأخرى،
ثمة أمر أكبر مني ومنك.

27
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
‏مرحباً يا "داريل".
معك "أليسون" من مكتب السيد "فافاريلا".

28
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
‏أردنا الحرص على تلقّيك هديتنا
احتفالاً بإصدار الألبوم. وداعاً.

29
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
‏مرحباً. كيف الحال؟ معك "جيسون".
اسمع، إنما أردت…

30
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
‏لم أعرف قط أن إصدار ألبوم
سيجعلني مشهوراً إلى هذا الحد.

31
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
‏إذاً اكتمل الألبوم رسمياً؟

32
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
‏رسمياً كمرسوم حكومي.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}‏أضفت "تيب تو" إلى أربع من مقطوعات "لامار".

34
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}‏"نسخة أصلية لألبوم تجميعي"

35
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
‏ووضعتها مع بعض أغاني "آرتيليري"،
وأضفت بعض المقطوعات لسد الفراغ.

36
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
‏وافقت "جيني" على تسميته ألبوماً تجميعياً.

37
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
‏ما الخطوة التالية يا صاحبي؟

38
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
‏سنطرحه في الأسواق فوراً.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
‏لم يبق سوى تصنيع النسخ،

40
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
‏وسينزل إلى الأسواق بعد أسبوعين
من صدور الأغنية المنفردة.

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
‏وماذا عنها؟

42
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
‏هل انتهيتما؟

43
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
‏والآن، لا يخفى عليك

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
‏أنه مع اكتمال الألبوم…

45
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
‏أنا وأنت؟

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
‏ارتأيت أن أحاول إصلاح الأمور مرة أخيرة.

47
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
‏ارتأيت ذلك؟

48
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
‏لأنني من موضعي هذا، محدقاً إلى وجهك،

49
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
‏أراك عديمة القيمة تماماً.

50
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
‏أنت مطرودة.

51
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
‏أعرف كيف أقاتل حين يضيق الخناق عليّ.

52
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
‏احتفظ بألبومك، اتفقنا؟

53
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
‏دعني أرحل مع المواهب التي جلبتها.

54
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
‏ولنعتبره انفصالاً ودياً.

55
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
‏أنت لا تطيق "لامار"،
و"آرتيليري" لم يطقك يوماً.

56
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
‏أولاً، "آرتيليري" هو الموهبة الحقيقية.

57
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
‏أما قريبك فمجرد واهن بوجه طفولي.

58
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
‏وفي كلتا الحالتين،

59
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
‏لن تنالي شيئاً.

60
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
‏ولا حتى قريبك.

61
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
‏سنلتقي في الشوارع.

62
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
‏سافلة وضيعة.

63
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
‏ماذا يجري؟

64
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
‏اسمعي، تفضلي بالجلوس.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
‏أود أن أساعدك. صدّقيني.

66
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
‏إنما أخبرك بالحقيقة يا "واندا".

67
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
‏لن يوظف أحد امرأة في قسم اكتشاف المواهب
بلا سجلّ حافل أو فنانين.

68
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
‏حتى مع أغنية ناجحة؟
"باك تو ذا هود" يزداد بثها كل أسبوع.

69
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
‏ألا تظنين أن بوسعك التفاهم مع "دي جي"؟

70
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
‏محال.

71
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
‏حتى إن كنت أستطيع فمن سابع المستحيلات.

72
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
‏ماذا إن ضممت "لامار" و"آرتيليري"؟

73
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
‏هل ستتعاقد معنا شركة تسجيلات برأيك؟

74
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
‏أجل، لكن لم سيتخلى "دي جي" عنهما؟

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
‏لن يفعل.

76
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
‏ليس الآن على الأقل.

77
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
‏حين أعود ومعي الفنانان،

78
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
‏أريد منك ترتيب لقاء
مع كل شركة تسجيلات في المدينة.

79
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
‏رتبت ذلك سلفاً. سيأخذنا "دي جاي بلوك"
إلى كل شركات التسجيلات في المدينة.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
‏لا أطمئن إلى هذه الخطة يا "واندا".

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
‏لكن إن نجحنا، فسنكسب "آرت" و"لامار".

82
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
‏وسيدفع ذلك الحقير "دي جي" الثمن.

83
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
‏إنما يجب أن يجري كل شيء على مراحل.

84
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
‏عليك أن تأتي بما هو أكثر من المراحل.

85
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
‏فإن كان "دي جي" قد طردك،
فهو يدبّر لي ما هو أسوأ.

86
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
‏ألا تظنينه سيفعل الشيء نفسه بي؟

87
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
‏وحده وغد مثل "دي جي" قادر على دفع

88
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
‏امرأتين ضاجعتا الرجل نفسه إلى التحالف.

89
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
‏وبالحديث عن ذلك،

90
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
‏أريدك أن تبعدي "ليون" عنا
حتى يحين الوقت المناسب.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
‏أظنك تعرفين ما عليك فعله.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
‏لا أرتاح للكذب عليه.

93
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
‏دعيني أسألك.

94
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
‏لم يخبرك بعد أن "دي جي" قتل "كيث"، صحيح؟

95
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
‏أما أنا فقد أخبرني.

96
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
‏من يكذب على من إذاً؟

97
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
‏اسمعي،
لا أعرف إن كان هذا سينجح، لكنها لحظتنا.

98
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
‏لا أريد أن أقضي حياتي
في التفكير في ما كان ممكناً.

99
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
‏تعرفين أن الأمور ستسوء، صحيح؟

100
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
‏أجل.

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
‏"التسليم: ملحمة (سنووفول)"

102
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
‏"لامار".

103
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
‏استيقظ.

104
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
‏أكان "آرتيليري" يستحق أن تتلقى ضرباً مبرحاً؟

105
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
‏حسناً.

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
‏اسمع يا رجل.

107
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
‏لقد أخطأت في ذلك اليوم. أعرف.

108
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
‏فهمت كل ما قلت لي.

109
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
‏صدّقني.

110
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
‏أريدك أن تتمالك نفسك يا أخي لأنني…

111
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
‏لا أحتمل خسارتك أنت أيضاً.

112
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
‏اسمع يا رجل، هذه الموسيقى…

113
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
‏تشعرني بالوحدة.

114
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
‏لا أفهم في أغلب الأحيان
لماذا يتحتم عليّ مصيري.

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
‏حتى "آرتيليري" لا يفهم أحياناً.

116
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
‏وقد تجعل مني وغداً.

117
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
‏أنا أحاول يا "جيمس".

118
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
‏اسمع، سأصلح الأمور.

119
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
‏مع الجميع، اتفقنا؟

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
‏أنت و"آرتيليري" و"واندا".

121
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
‏و"ماما جي" و"بيغ دادي".

122
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
‏هيا يا رجل.

123
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
‏ثمة طعام في الخارج.

124
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
‏عجباه.

125
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
‏لا. لا تفعل ذلك.

126
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
‏-بم أخبرتك يا حضرة القس؟
- لا يمكنني فعلها.

127
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
‏أجل.

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
‏عاد الابن الضال.

129
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
‏"لوقا"، الأصحاح 15، الآية 11 يا عزيزي.

130
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
‏كيف الحال يا حضرة القس؟

131
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
‏أحمد الرب على سلامتك.

132
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
‏هل أنت بخير؟

133
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
‏أخفتني.

134
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
‏أعرف.

135
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
‏آسف على ما آلت إليه الأمور،

136
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
‏وعلى تصرّفي حين عرفت بأمر أمي.

137
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
‏ربما كان يجب أن تجري الأمور على نحو مختلف…

138
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
‏لكنني مستعد للعودة إلى البيت الآن.

139
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
‏صرت تتعارك في الشوارع مثل أخيك.

140
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
‏أُوسعت ضرباً حتى شبعت.

141
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
‏أكثر من ضربك حين أخذت عدة "سينيور"
إلى المدرسة لتعرضها؟ أكثر من ذلك؟

142
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
‏أشبعتك ضرباً يومها يا فتى.

143
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
‏بالسوط الجلدي.

144
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
‏أنا مستعد يا "ماما جي".

145
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
‏أصدّقك.

146
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
‏والآن، لنطعمك شيئاً.

147
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
‏لا داعي لتدليل الصبي في يوم عودته الأول.

148
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
‏دعيه يتلوى قليلاً. كان ذلك ممتعاً.

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
‏كنت أستمتع بذلك.

150
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
‏-أتريدني أن أعلّمك أصول الشجار؟
- لا، اخرس.

151
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
‏تناول شيئاً يا رجل.

152
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
‏صرت تتجرأ بلسانك أكثر فأكثر.

153
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
‏"تهانينا
هذا إنجاز هائل!"

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
‏حين كان "دي جي" يجمع الألبوم،

155
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
‏وجدنا كل هذه المقطوعات الرائعة
في تسجيلات "لامار".

156
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
‏اخترت هذه لأكمل بها الألبوم.

157
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
‏ستكون الأغنية الأولى. أليس هذا جنونياً؟

158
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
‏صحيح.

159
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
‏اسمعي، ضجة الدعاية المجانية
حول جريمة القتل رائعة،

160
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
‏لكن والدك قلق…

161
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
‏حسناً، أتعلم؟ لن نخوض في هذا الآن، اتفقنا؟

162
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
‏أرجوك يا رجل. هذا احتفال.

163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
‏الفرق الوحيد بين فرق الروك الرديئة
التي يتعاقد معها

164
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
‏وألبوم الراب المذهل الذي أنتجتُ

165
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
‏هو أن رجال العصابات الآن من السود.

166
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
‏الذهب والبذلات الرياضية مبتذلة بنفس القدر،
لكن تهاونوا.

167
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
‏هذا حفل. الأجواء مبهجة.

168
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
‏للغاية.

169
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
‏هلا تنصرفون رجاءً يا جماعة.

170
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
‏أجل.

171
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
{\an8}‏إذاً، تكلمت مع "دي جي"؟

172
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
{\an8}‏"(ماكروسكوب) للتسجيلات"

173
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}‏أجل.

174
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
‏لهذا أنا هنا.

175
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
‏هائل.

176
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
‏إذاً، اكتمل الألبوم؟

177
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
‏حين التقينا، لم طلبت من "دي جي"
تعييني رئيسة لقسم اكتشاف المواهب؟

178
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
‏لا رغبة لي
في ممارسة ألاعيب التخمين معك الآن.

179
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
‏أيروق لك "دي جي" إلى هذا الحد؟

180
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
‏انسيه…

181
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
‏لأنني سأكسب "لامار" و"آرتيليري"
بطريقة أو بأخرى.

182
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
‏أهذا تهديد؟

183
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
‏"واندا"، ما عليك إلا الانسحاب.
لست مستعدة لمنافسة الكبار.

184
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
‏علّمتني الشوارع كيف أقرأ الناس،

185
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
‏لا سيما حين يظنون أنهم يستغلونني.

186
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
‏حتى قبل المخدرات، كنت دوماً فتاة خفية.

187
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
‏لكنني سأظل أراقب يا "جيني".

188
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
‏أظنك تعرفين شيئاً عن ذلك أيضاً.

189
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
‏ماذا إذاً؟ هل صرت معالجة نفسية الآن؟

190
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
‏سمّيني ما شئت،
لكنني درست القتلة ورجال عصابات الشوارع.

191
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
‏أراهن بحياتي على أنني حين أضغط،

192
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
‏سيتصرفون وفق طبيعتهم لا وفق رغباتهم.

193
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
‏-وسأضغط حتماً.
- حسناً.

194
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
‏-اضغطي إذاً.
- راقبيني.

195
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
‏سأحطم "دي جي" أمام عينيك.

196
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
‏وإن قتلني،

197
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
‏فسيكون عليك مشاهدة ذلك أيضاً.

198
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
‏إذاً، أحضرت الملفات التي قلت
إنك تحتاج إليها؟

199
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
‏أجل.

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
‏عليّ نقلها. ستداهم الشرطة هذا المكان

201
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
‏حالما يجمع "بيرنز" ما يكفي
لاستصدار مذكرات اعتقال بحقنا.

202
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
‏اسمعي، أعرف أنك لا تودين التكلم في الأمر،

203
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
‏لكن ما حدث بينك وبين "واندا"…

204
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
‏كان أمراً مشيناً.

205
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
‏أنا آسف.

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
‏هل أنت جاهزة؟

207
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
‏هل تريدين قول شيء؟

208
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
‏كنت أفكّر في "كيث" تواً.

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
‏لكنني اكتفيت بالكلام.

210
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
‏حسناً.

211
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
‏متأكد أنك اكتفيت؟

212
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
‏دوماً.

213
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
‏إذاً…

214
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
‏إذاً كلانا…

215
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
‏قد اكتفى؟

216
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
‏صحيح.

217
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
‏تبدو في حال مزرية.

218
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
‏أمازحك ليس إلا.

219
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
‏مظهرك مشعث قليلاً، لكنك بخير.

220
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
‏ألا تخشين أن تدخل "ماما جي"
فتفزع لوجودك هنا؟

221
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
‏وإن فعلت، فما الضير؟

222
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
‏سئمت التوسل لأكون جزءاً من هذه العائلة.

223
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
‏"واندا"، أنا آسف جداً لأنني أفسدت الألبوم.

224
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
‏في الحقيقة، أنا في ورطة مع "دي جي".

225
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
‏لا أعرف إلا أنني مدين لك بمعروف.

226
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
‏-ألا تزال تود تأليف الموسيقى؟
- أجل، هذا كل ما أريده.

227
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
‏وكل ما عدا ذلك سخف.

228
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
‏بوسعي تحريرك من "بلاك بانر".

229
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
‏كيف؟

230
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
‏سنصل إلى ذلك لاحقاً.

231
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
‏إذاً، ما قرارك؟

232
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
‏بحقك يا "واندا".

233
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
‏أقنعت جدتي تواً بالكف عن مقاطعتي.

234
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
‏عليّ أن أفهم الفكرة على الأقل قبل أن…

235
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
‏نعم أم لا؟

236
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
‏أأنت مدين لي أم لا؟

237
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
‏هل ساندتني في أي من هذا؟

238
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
‏نعم أم لا؟

239
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
‏أنا معك قلباً وقالباً. اطلبي ما شئت.

240
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
‏لكي ينجح هذا، أحتاج إلى "آرتيليري" أيضاً.

241
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
‏وهذه أولى مهامك.

242
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
‏أيسعك تأليف الموسيقى
وأنت محطم هكذا يا صاحبي؟

243
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
‏لكن حقاً، بعد ما فعلت لي،
لا خلاف بيننا يا "نيكس".

244
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
‏يسرني أن أراك واقفاً على قدميك.

245
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
‏لحظة يا صاحبيّ. تنويان سرقة النسخ الأصلية؟

246
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
‏إنها الطريقة الوحيدة لإجبار "دي جي"
على إعفائك أنت و"لامار" من عقديكما.

247
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
‏حسناً. اسمعا، من دون الأشرطة
لن يتمكنوا حتى من صنع نسخ.

248
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
‏وستكون كل أوراق الضغط في أيدينا.

249
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
‏-ألن يقتلنا "دي جي" كما قتل "كيث"؟
- لا يا رجل. لن يفعل.

250
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
‏تجارة الراب هنا كتجارة المخدرات.

251
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
‏والتحكم في النسخ الأصلية أشبه…

252
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
‏بالتحكم في المخدرات.

253
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
‏لا أدري.

254
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
‏أتريد حقاً مواصلة العمل مع "دي جي"؟

255
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
‏-تباً لك يا "دارا". لم أقل ذلك.
- سأمضي قدماً مهما قلت.

256
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
‏لذا أحتاج إليك و"لامار" ليكون لنا مستقبل.

257
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
‏أليست تلك الحال دوماً؟

258
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
‏تماماً مثل حقدك على أخيك.

259
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
‏فأنا هنا لأجله فقط.

260
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
‏أقسم بقبر أمي، لولا وعده لك،

261
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
‏-لأنهيت هذه المهزلة.
- حسناً، ارحل إذاً.

262
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
‏تخل عني كعادتك.

263
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
‏أتعلمين؟ أكملي خطتك التافهة يا قريبتي.

264
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
‏أنتم مجانين.

265
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
‏بوسع "دي جاي بلوك" إدخالنا أي شركة
ما دام الفنان معي.

266
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
‏بوسعنا استعادة زمام أمورنا.

267
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
‏سيكون الأمر كأيام بيعنا الأشرطة بأنفسنا.

268
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
‏أو…

269
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
‏سيستهدف قاتل "كيث" "دارا" تالياً.

270
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
‏لم يعد كلامك يقتصر
على سرقة النسخ الأصلية، صحيح؟

271
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
‏أنا مع "واندا".

272
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
‏كلنا كذلك.

273
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
‏لا أود التكلم يا "ليون".

274
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
‏مررنا بالكثير معاً،
فلا يُعقل أن ترفضي الكلام معي.

275
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
‏ملايين النساء في الدنيا،
واخترت من هي في عقر دارنا؟

276
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
‏كان غلطة.

277
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
‏أنا آسف.

278
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
‏أجل، كانت كذلك.

279
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
‏-علينا الآن أن نتكلم عن…
- لم يعد هناك ما يربطنا يا "ليون".

280
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
‏لا أحد منكم يقف في صفي.

281
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
‏أعرفك، وكلانا يعرف
أنك تدبرين مكيدة ما على الأرجح.

282
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
‏طفح الكيل.

283
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
‏ولماذا تتصيد "دارا" المعلومات
وتسألني عن مقتل "كيث"؟

284
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
‏تباً. ماذا؟ لا أعرف.

285
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
‏-لا علاقة لي بذلك.
- لا تتغابي معي.

286
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
‏لم يمض يومان على إخباري لك
حتى سألتني هي عن ذلك؟

287
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
‏إن كنت ستحتاجين إليّ لأخرجك من ورطة،

288
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
‏-فأخبريني بما لديك…
- لا أحتاج إليك يا "ليون".

289
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
‏ما كنت أحتاج إليه هو…

290
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
‏الرجل الذي عرفته يوماً.

291
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
‏الرجل الذي في موعدنا الأول
أخرج كل السيارات من "إليزيان فيلد"

292
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
‏لنشعر بأن المدينة ملكنا وحدنا.

293
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
‏الرجل الذي عوّل عليه كل معسكرنا…

294
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
‏صائباً كان أم مخطئاً.

295
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
‏والذي كان صاحب مبادئ.

296
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
‏"ليون" القديم.

297
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
‏لا من يختبئ في مكتب المعونة ذاك.

298
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
‏بئساً.

299
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
‏كف عن الشمشمة كابن عرس يا فتى
وأعد لنفسك طبقاً.

300
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
‏لا.

301
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
‏جئت في الواقع لأكلمك.

302
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
‏حقاً؟

303
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
‏طلبت مني رعاية "جيمس"،

304
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
‏لكنني أتساءل إن كنت تدرك ما يعنيه ذلك.

305
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
‏إذاً، أتقصد تعرّض "لامار" للاعتداء والضرب؟

306
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
‏أقصد كل شيء.

307
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
‏الموسيقى والشوارع.

308
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
‏كل ذلك محض هراء الآن.

309
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
‏أشم رائحة ما يجري يا رجل. "جيمس" متوتر.

310
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
‏ويتعارك في الخارج.

311
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
‏لا أظنك تفهم الأمر تماماً.

312
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
‏أريد أن أنصفك، لكن شرح الأمر عسير.

313
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
‏-أتفهم ما أقصده؟
- "ليون"…

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
‏أتظن حقاً أنني لا أعرف؟

315
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
‏دعاني أخبركما كيف جئت
إلى "كاليفورنيا" في الماضي.

316
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
‏أنا من أبرشية "كلايبورن" في "لويزيانا".

317
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
‏في عز زمن الفصل العنصري.

318
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
‏بدأ آل "كينزي"
كتجار خمور غير شرعية وقاطني جبال،

319
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
‏ثم انتقلوا إلى البلدة
حين كان أبي في الثامنة تقريباً.

320
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
‏كان أبي واحداً منهم.

321
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
‏من أولئك الرجال الأشداء المتعاركين.

322
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
‏لا يتراجع أمام أي خطر

323
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
‏تماماً مثلكما يا أحمقان.

324
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
‏المهم،

325
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
‏كان أبي مسؤول الأمن في بيت دعارة.

326
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
‏كان المأمور "برادلي" المالك لكن…

327
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
‏كان المالك وإن لم يعترف بذلك.

328
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
‏كان "برادلي" أبيض عجوزاً بديناً.

329
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
‏كان لئيماً كما يحلو له،
لكنه كان أوعى من أن يعبث مع أبي.

330
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
‏ذات يوم، اشترى أبي لأمي قلادة،

331
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
‏فشعرت السيدة "برادلي" بالغيرة
لأنها لطالما أرادت القلادة نفسها،

332
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
‏لكن المأمور قال لها،
"تعرفين أن ثمنها فوق طاقتنا."

333
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
‏فتساءلت كيف استطاع ذلك الزنجي
شراءها لزوجته،

334
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
‏وهو مجرد عامل لدى زوجها.

335
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
‏لم أكن قد تجاوزت الـ18 آنذاك.

336
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
‏وطبعاً تحوّل الأمر إلى مشكلة يا رجل.

337
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
‏ذات يوم، انقض عدد من الرجال البيض

338
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
‏على أمي وسرقوا تلك القلادة.

339
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
‏وتركوها على قارعة الطريق بثياب ممزقة.

340
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
‏عرفت ما سيفعله أبي، فطرقت باب المأمور.

341
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
‏وأرديته قتيلاً أمام ناظري زوجته.

342
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
‏ولم تمض خمس دقائق

343
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
‏حتى كانت عائلتي كلها في السيارة
متجهة إلى "كاليفورنيا".

344
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
‏كدت أحشر أختي البدينة في صندوق السيارة.

345
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
‏لم يؤرق ما حدث مضجعي مذاك اليوم،

346
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
‏رغم أنني رأيت زوجته تنهار حين فعلتها.

347
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
‏لا أريد أن يطير النوم من أعينكما
قلقاً مما يفعله الصالحون لحماية ذويهم.

348
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
‏تباً يا "واندا".

349
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
‏لست واثقاً بقدرتي على فعل ذلك.

350
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
‏لا تخف. ستنجح.

351
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
‏لست خائفاً.

352
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
‏هذا خطأ.

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
‏ما عليك إلا فتح الباب الجانبي حين تدخل.

354
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
‏هذا كل ما في الأمر.

355
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
‏ليس هذا كل ما في الأمر يا "واندا".

356
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
‏قلت إنك مدين لي.

357
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
‏هذا هو المطلوب.

358
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
‏"مار"؟

359
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
‏تعرف أنني معك محقاً كنت أم مخطئاً.

360
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
‏القرار قرارك.

361
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
‏أحسنت. هذا ما أقصده.

362
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
‏مرحباً يا "كورني".

363
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
‏"مار".

364
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
‏مرحباً.

365
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}‏ماذا تفعل هنا؟ ظننتك على خلاف مع "دي جي".

366
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
‏لا تشغل بالك بذلك.
تعرف كيف هي تجارة الموسيقى.

367
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
‏رأيت ذلك مليون مرة.

368
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
‏ولا داعي لأحدّثك عن تلك المرة
التي نُبت فيها عن "مارك آدمز" لبضعة شهور.

369
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
‏-أجل.
- إذاً، بم أخدمك؟

370
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
‏أنا…

371
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
‏إنما جئت لآخذ حقيبة ظهري.

372
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
‏تركتها في مكتب "دي جي".

373
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
‏حسناً، هيا بنا.

374
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
‏المكان هادئ هنا.

375
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
‏تلك هي الحال أحياناً.

376
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
‏دورة الحياة، دورة الفانك.

377
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
‏دورة الحياة، دورة الفانك.

378
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
‏عليّ دخول الحمّام. سأعود حالاً.

379
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
‏حسناً.

380
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
‏أنفقت كل المال دفعة واحدة.

381
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
‏حسناً. ستشتري الطعام الصيني الليلة إذاً.

382
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
‏اسمع، لم أجد حقيبة ظهرك، و…

383
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
‏ربما عليك العودة لاحقاً لأخذها.

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
‏ما الخطب؟

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
‏-اخرس يا صاحبي.
- رويدك!

386
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
‏-ماذا يجري؟
- نريد النسخ الأصلية!

387
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
‏حسناً، اسمعا، "دي جي" يحتفظ بها…

388
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
‏إن لم تعط أخي النسخ الأصلية
فسأرديك هنا يا أخ.

389
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
‏هيا بنا!

390
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
‏لا أصدّق أنك سمحت بحدوث هذا.

391
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
‏استهنت بمدى الانحطاط
الذي قد تبلغه تلك المدمنة الحقيرة.

392
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
‏أجل، والآن أوقعتنا تلك السافلة
في ورطة حقيقية.

393
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
‏اهدئي. سأستعيد النسخ الأصلية.

394
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
‏لا، فهكذا وصلنا إلى هنا أصلاً يا "داريل".

395
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
‏-علينا أن نعقد الصفقة معها.
- لا، تباً لهذا.

396
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
‏لن أعقد صفقة أحرر بموجبها فناني

397
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
‏لأستعيد نسخي الأصلية التي سرقتها مني.

398
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
‏حقاً؟

399
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
‏وماذا تريد أن تفعل إذاً؟

400
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
‏ولا تنس أننا لا نستطيع حتى نسخ
المزيد من الألبومات من دونها.

401
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
‏ماذا سيحدث حين تنفد النسخ؟ أهذا كل شيء؟

402
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
‏مستحيل يا "جيني".

403
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
‏لا أستطيع ذلك ببساطة.

404
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
‏ثمة جريمة قتل تخيم فوق رؤوسنا.

405
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
‏أيدينا مكبلة.

406
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
‏دعني أكون واضحة وضوح الشمس.

407
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
‏لا نملك أي ورقة رابحة يا "داريل".

408
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
‏سأرتب الاجتماع.

409
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
‏سأعود حالاً.

410
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
‏"ماما جي"، أنا آسف.

411
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
‏"ليون"، اسمع، أيمكننا التكلم وجهاً لوجه؟

412
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
‏عليّ سؤالك عن أمر ما.

413
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
‏لا يحق لك أن تحزني لأنني لم أخبرك.

414
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
‏لا، أنا حزينة لأنك لم تثق بي
بما يكفي لتخبرني بقاتل "كيث".

415
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
‏تأمّلي أين بلغ الوضع.

416
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
‏كان ذلك شأني كي أعرفه.

417
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
‏ومع ذلك أخبرتها.

418
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
‏وتأمّل أين بلغ الوضع.

419
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
‏هل "لامار" معها؟

420
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
‏تباً.

421
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
‏أين هما؟

422
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
‏أين هما؟

423
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
‏أولاً، لم لا تخبرني بما يجري بيننا؟

424
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
‏لا أعرف ما يجري بيننا، اتفقنا؟

425
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
‏لكن كل هذه الأسئلة صارت مستهلكة.

426
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
‏إذاً لماذا ارتبطت بشخص مثلي؟

427
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
‏ولماذا "واندا" حبيبتك السابقة؟

428
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
‏ولم تتعلق كل أعمالك بالعصابات
إن لم تكن هذه طبيعتك؟

429
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
‏قطعت عهداً بأن يكون "لامار" بأمان.

430
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
‏لذا ستخبرينني بمكانهما.

431
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
‏سرقنا النسخ الأصلية للألبوم.

432
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
‏إنها تتفاوض عليها مع "دي جي" الآن.
"جيمس" هناك. إنهما بأمان.

433
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
‏-إنهما بأمان.
- لا، ليسا بأمان إطلاقاً.

434
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
‏ولا أنت كذلك.

435
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
‏شكراً لاستضافتك الاجتماع هنا يا "جيني".
إنما أشعر بأمان أكبر.

436
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
‏لم أحاول إيذاءك قط،

437
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
‏حتى حين كان بوسعي ذلك.

438
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
‏يُستحسن أن أتولى أنا معظم الكلام،

439
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
‏وننهي هذا بأسرع ما يمكن.

440
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
‏العقود جاهزة وعليها التواقيع.

441
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
‏أين النسخ الأصلية؟

442
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
‏أنت أولاً.

443
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
‏بوسعي أن آخذها عنوة.

444
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
‏افعلها.

445
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
‏إنها في السيارة بالأسفل مع "جيمس" والرفاق.

446
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
‏إما أن تجد حيلة وإما أن تعقد الصفقة.

447
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
‏أيمكننا إتمام هذه الصفقة المقززة رجاءً؟

448
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
‏تكلمونني كأنني جئتكم زاحفة.

449
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
‏لكن الرب منحني رؤية ولمّا جئتكم بها،

450
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
‏أفسد "دي جي" كل شيء.

451
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
‏أعيدي إليّ ما هو لي قبل أن…

452
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
‏-أيمكننا ألّا نفعل هذا الآن؟
- لن تقاطعيني اليوم.

453
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
‏رويدك.

454
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
‏ماذا فعلت لك؟

455
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
‏سمحت لك بالعمل عندي.

456
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
‏ودعمت كل مبادراتك.

457
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
‏ومن جلبت لي قد سرقاني يا "واندا".

458
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
‏كذبت عليّ.

459
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
‏وعلى "جيني".

460
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
‏أتظن أنك أسديت إليّ معروفاً؟

461
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
‏لم تبلغ من القمة مبلغاً يا أخ إلا بفضلي.

462
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
‏وهي تعي ذلك.

463
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
‏العقود.

464
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
‏ثم سأرسل نداء إلى "جيمس"
فيحضر النسخ الأصلية.

465
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
‏حسناً، لا بأس. سنعطيك العقود،

466
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
‏لكنني سأذهب معك لإحضار النسخ الأصلية.

467
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
‏أنصت إلى محاميك.

468
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
‏ما عليك إلا الاعتراف بخسارتك.

469
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
‏ما رأيك في هذا؟

470
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
‏سأسترد نقاط الأرباح التي عرضتها عليك.

471
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
‏وأحتفظ بفنانيك.

472
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
‏-وتعيدين إليّ النسخ الأصلية…
- كفاك. لا جدوى…

473
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
‏وأدعك تعيشين لتري يوماً آخر.

474
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
‏"داريل"، توقّف، هذا لا يفيد. اخرج الآن.

475
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
‏اذهب.

476
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
‏اذهب.

477
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
‏لا مكان لك في هذا العالم يا "دي جي".

478
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
‏-ويلاه!
- يا صاح!

479
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
‏-ما وضعك يا أخي؟
- ماذا دهاك؟

480
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
‏-مهلاً! لا يا "داريل".
- ماذا يجري؟

481
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
‏-تراجع!
- انصرف.

482
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
‏هلا تركتنا وحدنا رجاءً.

483
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
‏إنهم لا يستحقونك.

484
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
‏حسناً.

485
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
‏أنا راحل في غمضة عين.

486
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
‏تركتها تستدرجك يا "داريل".

487
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
‏أخيراً صار لديّ عمل ناجح خال من بصمات أبي.

488
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
‏كالأغنية المنفردة.

489
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
‏ما زالت تصعد بلا رشاوى للإذاعات،
بل بمعجبين يتصلون لطلب بثها.

490
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
‏ما دامت تدر المال، فمن يكترث؟

491
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
‏-هل تحب الموسيقى أصلاً؟
- بالتأكيد.

492
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
‏لكنني وصلت إلى هنا بطريقتي.

493
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
‏لذا سأقاتل من أجل ما هو لي.

494
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
‏أجل، بالطبع.

495
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
‏سأفسخ التعاقد مع شركتك يا "داريل".

496
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
‏لم تعد "ماكروسكوب" بحاجة إلى خدماتك.

497
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
‏هكذا إذاً؟

498
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
‏-أجل.
- وأخيراً!

499
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
‏الآن صرنا نتكلم بصراحة.

500
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
‏بوسعي التعامل مع هؤلاء الأوغاد بطريقتي.

501
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
‏يا جبل.

502
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
‏بدّل السيارات.

503
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
‏بدأت المواجهة.

504
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
‏"خمور (تامبيكو)"

505
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
‏شكراً يا "دارا". أنت ترعينني دوماً…

506
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
‏"دارا"، أين كنت يا فتاة؟

507
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
‏تباً، صارت "دارا" ثرية.

508
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
‏أكانت برفقة مغنيي الراب يا "دي"؟

509
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
‏أجل.

510
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
‏ألق السلاح أرضاً يا حقير!

511
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
‏ألقه يا واهن!

512
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
‏تحرك.

513
00:39:52,891 --> 00:39:55,810
‏-يا سافلة، سمحت لهم…
- اخرس يا حقير.

514
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
‏تباً.

515
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
‏قم يا حقير. قم يا أخ!

516
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
‏امش يا أخ.

517
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
‏حسناً.

518
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
‏تعرف أنهم من بدأوا.

519
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
‏التزمتُ بالقواعد في كل شيء.

520
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
‏كنت تعلم أن "واندا" من العائلة.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
‏انزل من السيارة يا حقير.

522
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
‏هذا من فعلها.

523
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
‏-أين "تينو"؟
- ينتظره في الخلف.

524
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
‏احتجزاه حتى أعود ولا تفعلا شيئاً.

525
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
‏لا أريد وسخاً ودماً في أرجاء البيت.

526
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
‏احتراماً لـ"تينو"، يجب أن يعرف
أن "دارا" هي من بدأت كل هذا.

527
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
‏لم يرد أحد أن يردعها
لأنها ابنته المدللة، لكن…

528
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
‏أجل، يجب أن يعرف. عليها أن تحسن قراراتها.

529
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
‏بئساً لكما! ماذا قلتُ؟

530
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
‏بئس حياتك يا رجل.

531
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
‏إليك عني!

532
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
‏لم عساك تبكي يا صاح؟ أمرتك بأن تخرس!

533
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
‏يا حقير! صحيح يا حقير!

534
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
‏بئساً!

535
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
‏ما العمل الآن؟

536
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
‏هل سئمت مني؟

537
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
‏أتريد أن نتضاجع مرة أخيرة؟

538
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
‏ربما أتصل بفتاة لتنضم إلينا.

539
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
‏لقد رميت أحدهم لمفترسيه تواً.

540
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
‏انتهى أمر المكتب.

541
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
‏"لي"؟ هل أنت بخير؟

542
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
‏أجل.

543
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
‏لا أعرف كيف…

544
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
‏سنتعافى من كل هذا.

545
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
‏لم أرد قط أن تسير الأمور حيث سارت.

546
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
‏تكذبين بسهولة شديدة.

547
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
‏احتجت إلى مساعدتي مع "دي جي"،
ولهذا رتبت كل شيء.

548
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
‏تضغطين عليه فيرد الضربة،

549
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
‏لكنه ذكي بما يكفي ليعرف أن قتلي أفضل
من المجازفة بانتقامي.

550
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
‏وفي طريقه، لا بد أن يتخلص من "دارا" أيضاً.

551
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
‏أنت من فعلت ذلك.

552
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
‏أحقاً أنا الشريرة هنا؟

553
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
‏لا حبيبتك ولا "دي جي"؟

554
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
‏بل أنا. طبعاً.

555
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
‏لا أنت ولا "جيمس"؟

556
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
‏ولا "جيني"؟

557
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
‏لماذا أكون مخطئة لأنني أريد المزيد لنفسي؟

558
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
‏لن أخوض هذا النقاش.

559
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
‏"ليون"!

560
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
‏"لي".

561
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
‏إن رحلت، فسأبقى وحيدة تماماً.

562
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
‏كأن أقصى ما أحققه في الحياة
هو الإقلاع عن الكوكايين.

563
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
‏أظنه أفضل من أن أكون خفية.

564
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
‏أمتأكدة أنك لا تريدين
معاودة الاتصال بأبيك؟

565
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
‏لا.

566
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
‏أخبري أبي أنني مستحيل أن أعيد التفاوض
على صفقتي

567
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
‏قبل حصولنا على أرقام مبيعات الألبوم.

568
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
‏صحيح.

569
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
‏يا لهول ما أرى. مجدداً؟

570
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
‏قلت لك. ووفيت بكلامي.

571
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
‏أنت مختلة حقاً. أجئت لتتباهي حقاً؟

572
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
‏جئت لعقد صفقة.

573
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
‏كيف يُفترض بي التعامل مع شخص مثلك؟

574
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
‏شأني شأن غيري.

575
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
‏ما من أبرياء في مجالنا يا "جيني".

576
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
‏إذاً…

577
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
‏ما قرارك؟

578
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
‏ظننت أنك ستأتين إلى هنا
وتلقنين الجميع درساً، صحيح؟

579
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
‏"واندا"، لا فكرة لديك.

580
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
‏انتهت صفقتك مع "دي جاي بلوك".

581
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
‏أجل، بالطبع اكتشفت الأمر.

582
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
‏وبالطبع، اتصل المحامون لديّ
بكل شركة تسجيلات في الدنيا.

583
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
‏انتهى أمرك يا "واندا".

584
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
‏حين يكتسح هذا الألبوم السوق، وسيكتسحه،

585
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
‏سأجد صفقة.

586
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
‏أو أصنع واحدة لنفسي.

587
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
‏أما أنت؟

588
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
‏فستكونين الحمقاء التي فاتتها
أعظم موجة في تاريخ الموسيقى.

589
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
‏أتظنين أن أباك سيبقيك في منصبك حينها؟

590
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
‏ماذا تريدين يا "واندا"؟

591
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
‏قدّمي لي عرضاً.

592
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
‏أعرض عليك أن تنقلعي من هنا غير مأسوف عليك.

593
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
‏واصلي الاستهانة بي.

594
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
‏اتصلي بي حين تصبحين مستعدة لعقد صفقة.

595
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
‏صرنا وحدنا الآن.

596
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
‏لم هذا الوجه الحزين؟

597
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
‏هل كنت تعرفين كل ما سيحدث؟

598
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
‏"واندا"…

599
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
‏لطالما دافعت عنك.

600
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
‏لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.

601
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
‏كلنا نحمل ندوباً.

602
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
‏صرنا متعادلين.

603
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
‏-طبعاً.
- أنا جاد يا "واندا".

604
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
‏نحن متعادلان.

605
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
‏هل ستدخلين؟

606
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
‏ليس اليوم.

607
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
‏ترجمة "عمر عامر"