1 00:00:06,465 --> 00:00:11,594 Κοίτα, θέλω να σκεφτείς εσένα, εντάξει; Σκέψου τον δρόμο που σ' έφερε ως εδώ. 2 00:00:11,595 --> 00:00:14,597 Κι όταν είσαι γυναίκα, κάθε μέρα είναι πόλεμος. 3 00:00:14,598 --> 00:00:15,724 Καλά τα λες. 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,018 Ο Ντι Τζέι Μπλοκ. Θα μας βγάλω στο ραδιόφωνο. 5 00:00:19,019 --> 00:00:21,938 Έκλεισε με δισκογραφική. Υπέγραψε συμβόλαιο. 6 00:00:21,939 --> 00:00:23,773 Πώς το επέτρεψες; 7 00:00:23,774 --> 00:00:26,067 Βαρέθηκα να μου λένε όλοι πώς να φέρομαι. 8 00:00:26,068 --> 00:00:27,151 ΑΡΤΙΣ 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,695 - Πρέπει να το διορθώσουμε… - Μην τον νταντεύεις. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,740 Εξαιτίας του δεν σε γουστάρει η Μάμα Τζι. 11 00:00:33,617 --> 00:00:37,245 Η αστυνομία ήρθε στο γραφείο μου. Έχουν τα ονόματά μας. 12 00:00:37,246 --> 00:00:40,540 Αν επηρεάσει εμένα και την οικογένειά μου, θα 'χουμε θέμα. 13 00:00:40,541 --> 00:00:43,501 Με πόσες σφαίρες ρεφάρεις τη χαμένη σου μανούλα, Λαμάρ; 14 00:00:43,502 --> 00:00:47,797 Δηλαδή, δεν πιάνω τα τρελά στάνταρ ως μαύρος επειδή δεν έχω φάει σφαίρα; 15 00:00:47,798 --> 00:00:50,800 - Φύγε. Θα σε σκοτώσουν! - Γαμιέστε κι εσύ κι ο αδερφός σου! 16 00:00:50,801 --> 00:00:54,136 - Σταμάτα να με πιέζεις. - Ο μπαμπάς σου σ' είχε θάψει. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,846 - Με χρειάζεσαι. - Όχι πια. 18 00:00:55,847 --> 00:01:01,394 Όταν ακούσει η Τζένι τον Τιπ-Το, θα ξεφορτωθώ και τον Λαμάρ και τη Γουάντα 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,064 και θα τελειώσω το γαμημένο το άλμπουμ. 20 00:01:04,731 --> 00:01:08,110 Ο Ντι Τζι πάει να μου φάει το άλμπουμ. Βρήκες τίποτα εναντίον του; 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,820 Ο Ντι Τζι έφαγε τον Κιθ. 22 00:01:10,821 --> 00:01:13,574 - Πώς το ξέρεις; - Μου το είπε ο Λίον. 23 00:01:14,700 --> 00:01:17,786 Παίζεται μεγαλύτερο παιχνίδι εδώ απ' τα αισθήματά μας. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,465 Γεια σου, Ντάριλ. Άλισον, από το γραφείο του κ. Φαβαρέλα. 25 00:01:31,466 --> 00:01:35,178 Έλαβες το δώρο μας για την κυκλοφορία του άλμπουμ; Τσάο. 26 00:01:35,971 --> 00:01:38,973 Έλα, τι γίνεται; Εδώ Τζέισον. Άκου, ήθελα μόνο να… 27 00:01:38,974 --> 00:01:42,144 Δεν ήξερα ότι ένας δίσκος θα μ' έκανε τόσο δημοφιλή. 28 00:01:42,686 --> 00:01:44,396 Τελείωσε κι επισήμως το άλμπουμ; 29 00:01:47,274 --> 00:01:49,191 Επισήμως σαν κρατικό έγγραφο. 30 00:01:49,192 --> 00:01:52,236 {\an8}Έβαλα τον Τιπ-Το σε τέσσερα κομμάτια του Λαμάρ. 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,365 Μαζί με υλικό του Αρτίλερι, κάτι γεμίσματα. 32 00:01:55,907 --> 00:01:58,243 Η Τζένι συμφώνησε να το πούμε συλλογή. 33 00:01:58,827 --> 00:02:02,455 - Και το επόμενο βήμα; - Τον βγάζουμε κατευθείαν στην αγορά. 34 00:02:02,456 --> 00:02:04,081 Μόνο να τυπωθεί, 35 00:02:04,082 --> 00:02:07,043 και κυκλοφορεί δυο βδομάδες μετά το σινγκλ. 36 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Τι θα γίνει μ' αυτήν; 37 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Τελειώσατε; 38 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Τώρα, πρέπει να ξέρεις, 39 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 μιας και τελείωσε το άλμπουμ… 40 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 Εγώ κι εσύ; 41 00:02:26,021 --> 00:02:28,815 Είπα να δοκιμάσω μια τελευταία φορά να τα βρούμε. 42 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 Αυτό είπες, ε; 43 00:02:30,901 --> 00:02:34,362 Γιατί απ' τη θέση που βρίσκομαι, και σ' το λέω κατάμουτρα, 44 00:02:34,363 --> 00:02:36,907 έχεις μηδενική αξία. 45 00:02:39,451 --> 00:02:40,661 Απολύεσαι. 46 00:02:43,080 --> 00:02:45,790 Αγριεύω κι εγώ άμα με στριμώχνουν στη γωνία. 47 00:02:45,791 --> 00:02:47,292 Κράτα το άλμπουμ σου. 48 00:02:48,293 --> 00:02:51,588 Άσε με να την κάνω με τους καλλιτέχνες μου. Και ξεκόβουμε. 49 00:02:52,798 --> 00:02:55,424 Δεν γουστάρεις τον Λαμάρ ούτε ο Αρτίλερι εσένα. 50 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 Πρώτον, το ταλέντο είναι ο Αρτίλερι. 51 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Ο ξάδερφός σου είναι μια αμούστακη αδερφάρα. 52 00:03:06,853 --> 00:03:08,105 Κι όπως και να 'χει, 53 00:03:09,815 --> 00:03:12,859 δεν παίρνεις τίποτα. Ούτε καν τον ξάδερφό σου. 54 00:03:20,826 --> 00:03:22,077 Τα λέμε στην πιάτσα. 55 00:03:31,670 --> 00:03:32,921 Παλιοσκρόφα. 56 00:03:35,841 --> 00:03:37,758 Τι σκατά, γαμώτο; 57 00:03:37,759 --> 00:03:39,970 Έλα, κάτσε κάτω. 58 00:03:40,679 --> 00:03:42,722 Θέλω να σε βοηθήσω. Αλήθεια. 59 00:03:43,515 --> 00:03:45,599 Αλλά είμαι ειλικρινής, Γουάντα. 60 00:03:45,600 --> 00:03:50,438 Κανείς δεν θα προσλάβει γυναίκα μάνατζερ χωρίς επιτυχίες και καλλιτέχνες. 61 00:03:50,439 --> 00:03:54,150 Ούτε και με χιτ; Το "Back 2 Da Hood" παίζεται όλο και πιο πολύ. 62 00:03:54,151 --> 00:03:57,446 - Δεν μπορείς να τα βρεις με τον Ντι Τζι; - Με τίποτα. 63 00:03:58,155 --> 00:04:00,907 Και να μπορούσα, δηλαδή, με τίποτα. 64 00:04:02,284 --> 00:04:06,328 Αν φέρω τον Λαμάρ και τον Αρτίλερι; Θα μας έκλεινε καμιά εταιρεία; 65 00:04:06,329 --> 00:04:08,957 Ναι, αλλά γιατί να τους αφήσει ο Ντι Τζι; 66 00:04:11,084 --> 00:04:13,670 Δεν θα το κάνει. Όχι ακόμα, τουλάχιστον. 67 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 Όταν ξανάρθω μαζί τους, 68 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 κανόνισε συνάντηση με όλες τις δισκογραφικές. 69 00:04:30,103 --> 00:04:34,357 Το κανόνισα. Ο Ντι Τζέι Μπλοκ θα μας πάει σε όλες τις δισκογραφικές. 70 00:04:34,983 --> 00:04:36,609 Δεν είμαι σίγουρη για το σχέδιο. 71 00:04:36,610 --> 00:04:39,236 Αν τα καταφέρουμε, παίρνουμε Αρτ και Λαμάρ. 72 00:04:39,237 --> 00:04:43,449 Κι ο καριόλης ο Ντι Τζι θα πληρώσει. Αρκεί να γίνουν όλα βήμα-βήμα. 73 00:04:43,450 --> 00:04:45,618 Βρες κάτι παραπάνω από "βήματα". 74 00:04:45,619 --> 00:04:49,331 - Αν απέλυσε εσένα, σ' εμένα τι θα κάνει; - Δεν θα μου κάνει τα ίδια; 75 00:04:50,582 --> 00:04:52,917 Μόνο ένας καριόλης σαν αυτόν θα ένωνε 76 00:04:52,918 --> 00:04:55,628 δυο γκόμενες που πήδηξαν τον ίδιο άντρα. 77 00:04:55,629 --> 00:04:56,671 Επί τη ευκαιρία… 78 00:04:57,672 --> 00:05:02,385 Μην ανακατεύεις τον Λίον μέχρι να 'ρθει η ώρα. Ξέρεις τι να κάνεις. 79 00:05:06,556 --> 00:05:08,141 Δεν θέλω να του λέω ψέματα. 80 00:05:11,019 --> 00:05:15,440 Να σε ρωτήσω. Δεν σου είπε ακόμα ότι ο Ντι Τζι σκότωσε τον Κιθ, ε; 81 00:05:18,527 --> 00:05:19,694 Εμένα μου το είπε. 82 00:05:23,406 --> 00:05:24,491 Ποιος λέει ψέματα; 83 00:05:27,327 --> 00:05:31,456 Κοίτα, δεν ξέρω αν θα πετύχει, αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας. 84 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Δεν θέλω να μείνω στο "τι θα γινόταν αν". 85 00:05:38,588 --> 00:05:40,924 Ξέρεις ότι θα αγριέψουν τα πράγματα. 86 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Ναι. 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,874 Έλα. Λαμάρ. 88 00:06:56,499 --> 00:06:57,500 Ξύπνα. 89 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Άξιζε να τις φας για τον Αρτίλερι; 90 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Καλώς. 91 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 Να σου πω. 92 00:07:23,693 --> 00:07:25,695 Τις προάλλες, τα σκάτωσα. Το ξέρω. 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,201 Ό,τι είπες, το άκουσα. 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 Αλήθεια. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,679 Πρέπει να συνέλθεις, μπρο, γιατί… 96 00:07:53,682 --> 00:07:55,308 δεν μπορώ να χάσω κι εσένα. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,189 Κοίτα, ρε. Η φάση με τη μουσική… 98 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 είναι μοναχική. 99 00:08:13,410 --> 00:08:16,371 Συχνά, δεν καταλαβαίνω καν γιατί κάνω ό,τι κάνω. 100 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 Ούτε ο Αρτίλερι καταλαβαίνει. 101 00:08:25,130 --> 00:08:27,006 Μπορεί να γίνομαι και μαλάκας. 102 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 Προσπαθώ, Τζέιμς. 103 00:08:41,271 --> 00:08:42,480 Άκου, θα επανορθώσω. 104 00:08:43,440 --> 00:08:44,607 Σε όλους, εντάξει; 105 00:08:45,525 --> 00:08:48,069 Σ' εσένα, τον Αρτίλερι, τη Γουάντα. 106 00:08:49,237 --> 00:08:51,698 Τη Μάμα Τζι, τον Μπιγκ Ντάντι. 107 00:08:57,328 --> 00:08:58,371 Έλα, ρε φίλε. 108 00:09:00,457 --> 00:09:01,875 Έχει φαΐ από κει. 109 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 Για όνομα. 110 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 Όχι! Μην το κάνεις αυτό. 111 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 - Τι σου είπα, πάστορα; - Δεν μπορώ. 112 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Ναι. 113 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Η επιστροφή του ασώτου υιού. 114 00:09:27,567 --> 00:09:30,612 Κατά Λουκάν, κεφάλαιο 15, εδάφιο 11, μωρό μου. 115 00:09:31,362 --> 00:09:32,529 Τι λέει, πάστορα; 116 00:09:32,530 --> 00:09:34,157 Δοξάζω τον Θεό για σένα. 117 00:09:35,617 --> 00:09:36,659 Είσαι καλά; 118 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 Με τρόμαξες. 119 00:09:44,334 --> 00:09:45,335 Το ξέρω. 120 00:09:47,629 --> 00:09:50,465 Συγγνώμη γι' αυτά που έγιναν, 121 00:09:51,925 --> 00:09:56,221 για την αντίδρασή μου όταν έμαθα για τη μαμά. 122 00:09:59,015 --> 00:10:00,850 Θα 'πρεπε να πάει αλλιώς, 123 00:10:02,769 --> 00:10:04,354 μα είμαι έτοιμος να γυρίσω. 124 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Πλακώνεσαι σαν τον αδερφό σου στον δρόμο. 125 00:10:39,347 --> 00:10:43,934 Η αλήθεια είναι ότι έφαγα το ξύλο της χρονιάς μου. 126 00:10:43,935 --> 00:10:48,021 Χειρότερο από τότε που πήρες τα εργαλεία να τα δείξεις στην τάξη; 127 00:10:48,022 --> 00:10:50,650 Του 'δωσα και κατάλαβε εκείνη τη μέρα. 128 00:10:51,734 --> 00:10:53,069 Άγριο ξύλο, μιλάμε. 129 00:10:58,241 --> 00:10:59,617 Είμαι έτοιμος, Μάμα Τζι. 130 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Σε πιστεύω. 131 00:11:07,959 --> 00:11:09,961 Έλα να φας κάτι τώρα. 132 00:11:10,962 --> 00:11:16,258 Μην τον κανακεύεις απ' την πρώτη μέρα που γύρισε. Ας ζοριστεί λίγο. Πλάκα είχε. 133 00:11:16,259 --> 00:11:17,594 Το διασκέδαζα. 134 00:11:19,053 --> 00:11:21,263 - Να σου μάθω να βαράς; - Όχι, σκάσε. 135 00:11:21,264 --> 00:11:22,472 Φάε κάτι, ρε συ. 136 00:11:22,473 --> 00:11:24,976 Μεγάλο στόμα άνοιξες τελευταία. 137 00:11:26,477 --> 00:11:28,645 Συγχαρητήρια ΜΕΓΑΛΗ ΥΠΟΘΕΣΗ! 138 00:11:28,646 --> 00:11:30,522 Όταν ο Ντι Τζι ετοίμαζε το άλμπουμ, 139 00:11:30,523 --> 00:11:33,358 βρήκαμε φοβερά κομμάτια στις μπομπίνες του Λαμάρ. 140 00:11:33,359 --> 00:11:37,613 Διάλεξα αυτό για να κλείσει το άλμπουμ. Θα 'ναι το πρώτο τραγούδι. Τρελό, ε; 141 00:11:37,614 --> 00:11:38,739 Ναι. 142 00:11:38,740 --> 00:11:41,158 Τέλεια η τζάμπα δημοσιότητα με τον φόνο, 143 00:11:41,159 --> 00:11:43,285 - μα ο πατέρας σου ανησυχεί… - Ναι. 144 00:11:43,286 --> 00:11:46,288 Να σου πω. Μην το συζητήσουμε αυτό τώρα, εντάξει; 145 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Σε παρακαλώ, φίλε. Τώρα γιορτάζουμε. 146 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Η μόνη διαφορά ανάμεσα στις σκατένιες ροκ μπάντες του 147 00:11:53,046 --> 00:11:57,841 και το απίστευτο ραπ άλμπουμ μου είναι ότι τώρα οι γκάνγκστερ είναι μαύροι. 148 00:11:57,842 --> 00:12:01,261 Οι αλυσίδες και οι φόρμες είναι κιτς, αλλά εντάξει. 149 00:12:01,262 --> 00:12:03,555 Ένα γαμάτο πάρτι είναι. Καλή ενέργεια. 150 00:12:03,556 --> 00:12:04,557 Πολύ. 151 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 Θα βγείτε λίγο έξω; 152 00:12:17,779 --> 00:12:19,864 Ναι. 153 00:12:30,458 --> 00:12:32,626 {\an8}Μίλησες με τον Ντι Τζι, λοιπόν; 154 00:12:32,627 --> 00:12:34,087 {\an8}Ναι. 155 00:12:34,712 --> 00:12:36,005 Γι' αυτό είμαι εδώ. 156 00:12:39,050 --> 00:12:40,051 Μεγάλη υπόθεση. 157 00:12:41,594 --> 00:12:43,304 Τελείωσε το άλμπουμ, λοιπόν; 158 00:12:44,722 --> 00:12:48,309 Γιατί είπες στον Ντι Τζι να με κάνει υπεύθυνη ρεπερτορίου; 159 00:12:49,519 --> 00:12:52,522 Δεν έχω όρεξη να παίζω το κρυφτούλι μαζί σου τώρα. 160 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 Γουστάρεις πολύ τον Ντι Τζι, ε; 161 00:12:57,235 --> 00:12:58,319 Άσ' τον… 162 00:13:00,405 --> 00:13:03,283 γιατί θα πάρω οπωσδήποτε τον Αρτίλερι και τον Λαμάρ. 163 00:13:04,492 --> 00:13:05,784 Με απειλείς; 164 00:13:05,785 --> 00:13:09,831 Γουάντα, κάνε πίσω. Δεν είσαι έτοιμη για την Α' Εθνική. 165 00:13:12,125 --> 00:13:16,796 Στην πιάτσα έμαθα να ψυχολογώ τον κόσμο, ειδικά όταν νομίζει πως με χρησιμοποιεί. 166 00:13:17,922 --> 00:13:20,800 Ήμουν πάντα αόρατη, ακόμα και πριν την πρέζα. 167 00:13:21,342 --> 00:13:22,969 Αλλά θα παρακολουθώ, Τζένι. 168 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Κάτι ξέρεις κι εσύ σχετικά. 169 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Έγινες και ψυχίατρος τώρα; 170 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 Πες το όπως θες, μα έχω μελετήσει και τους αλήτες και τις συμμορίες. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,357 Βάζω στοίχημα τη ζωή μου πως όταν τους πιέσω, 172 00:13:37,358 --> 00:13:40,236 θ' απαντήσουν με βάση αυτό που είναι, όχι αυτό που θέλουν. 173 00:13:40,987 --> 00:13:42,905 - Και θα πιέσω. - Εντάξει. 174 00:13:43,573 --> 00:13:45,783 - Πίεσε. - Βλέπε να μαθαίνεις. 175 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Θα σπάσω τον Ντι Τζι μπροστά στα μάτια σου. 176 00:13:50,079 --> 00:13:51,414 Κι αν με σκοτώσει, 177 00:13:53,249 --> 00:13:55,001 θα πρέπει να το δεις κι αυτό. 178 00:14:02,050 --> 00:14:04,676 Πήρες τα αρχεία που είπες ότι ήθελες; 179 00:14:04,677 --> 00:14:05,678 Ναι. 180 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 Θα τα μεταφέρω. Η αστυνομία θα κάνει ντου 181 00:14:09,515 --> 00:14:12,143 μόλις ο Μπερνς μαζέψει αρκετά στοιχεία. 182 00:14:14,228 --> 00:14:16,646 Ξέρω ότι δεν θες να το συζητήσεις. 183 00:14:16,647 --> 00:14:18,691 Μα η φάση ανάμεσα σ' εσένα και τη Γουάντα… 184 00:14:21,611 --> 00:14:22,904 ήταν μεγάλη μαλακία. 185 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Λυπάμαι. 186 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 Είσαι έτοιμη; 187 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 Θέλεις να πεις κάτι; 188 00:14:52,892 --> 00:14:54,602 Σκεφτόμουν απλώς τον Κιθ. 189 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Αλλά είμαι καλά. 190 00:15:05,822 --> 00:15:06,823 Εντάξει. 191 00:15:09,367 --> 00:15:10,618 Εσύ είσαι καλά; 192 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 Πάντα. 193 00:15:13,329 --> 00:15:14,664 Οπότε… 194 00:15:16,374 --> 00:15:17,625 και οι δύο… 195 00:15:18,918 --> 00:15:20,253 Είμαστε καλά, λοιπόν; 196 00:15:26,551 --> 00:15:27,677 Μάλιστα. 197 00:15:37,103 --> 00:15:38,729 Τα χάλια σου έχεις. 198 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 Πλάκα σου κάνω. 199 00:15:43,442 --> 00:15:46,154 Λίγο τσαλακωμένος, αλλά μια χαρά. 200 00:15:47,780 --> 00:15:51,575 Δεν φοβάσαι μην έρθει η Μάμα Τζι και φρικάρει που σε βρει εδώ; 201 00:15:51,576 --> 00:15:55,580 Τι κι αν έρθει; Δεν θα παρακαλάω πια να γίνω δεκτή στην οικογένεια. 202 00:15:59,584 --> 00:16:04,088 Γουάντα, συγγνώμη που τα σκάτωσα με το άλμπουμ. 203 00:16:04,714 --> 00:16:06,548 Έχω και θέμα με τον Ντι Τζι. 204 00:16:06,549 --> 00:16:10,553 Ξέρω μόνο ότι σου χρωστάω. 205 00:16:12,555 --> 00:16:16,516 - Θες ακόμα να κάνεις μουσική; - Ναι. Ναι, μόνο αυτό θέλω. 206 00:16:16,517 --> 00:16:18,311 Όλα τα άλλα είναι αηδίες. 207 00:16:19,145 --> 00:16:22,773 - Μπορώ να σε πάρω απ' την Black Banner. - Πώς; 208 00:16:23,316 --> 00:16:24,442 Θα φτάσουμε κι εκεί. 209 00:16:27,862 --> 00:16:29,113 Λοιπόν, τι λες; 210 00:16:29,655 --> 00:16:30,739 Έλα τώρα. 211 00:16:30,740 --> 00:16:33,909 Μόλις έπεισα τη γιαγιά μου να πάψει να με αγνοεί. 212 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Πρέπει να 'χω πρώτα μια ιδέα πριν πω… 213 00:16:36,370 --> 00:16:37,455 Ναι ή όχι; 214 00:16:41,584 --> 00:16:43,085 Μου χρωστάς ή όχι; 215 00:16:45,338 --> 00:16:47,089 Με κάλυψες καθόλου σ' όλο αυτό; 216 00:16:51,844 --> 00:16:52,970 Ναι ή όχι; 217 00:16:58,392 --> 00:17:00,770 Είμαι μέσα. Ό,τι χρειαστείς. 218 00:17:02,230 --> 00:17:06,400 Για να πετύχει, θέλω και τον Αρτίλερι. Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά. 219 00:17:11,989 --> 00:17:14,992 Μπορείς να κάνεις μουσική έτσι σακατεμένος, ρε; 220 00:17:15,743 --> 00:17:20,122 Όχι, σοβαρά. Μ' αυτό που έκανες, είμαστε κομπλέ οι δυο μας, Νεξ. 221 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Χαίρομαι που συνήλθες. 222 00:17:23,292 --> 00:17:27,463 Αλλά, για μισό, Μπλαντ. Σχεδιάζετε να κλέψετε τα μάστερ; 223 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Μόνο έτσι θ' αναγκαστεί ο Ντι Τζι ν' αποδεσμεύσει εσένα και τον Λαμάρ. 224 00:17:40,810 --> 00:17:45,398 Κοίτα. Χωρίς τις μπομπίνες, δεν μπορούν καν να κάνουν αντίγραφα. 225 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 Θα 'χουμε το πάνω χέρι. 226 00:17:53,030 --> 00:17:56,117 - Και δεν θα μας σκοτώσει όπως τον Κιθ; - Όχι, ρε. 227 00:17:58,035 --> 00:18:01,956 Εδώ το ραπ είναι σαν την πρέζα. Αν έχεις τα μάστερ, είναι σαν να ελέγχεις… 228 00:18:02,832 --> 00:18:03,874 την πρέζα. 229 00:18:08,045 --> 00:18:11,506 - Δεν ξέρω. - Θα συνεχίσεις να κάνεις μουσική μ' αυτόν; 230 00:18:11,507 --> 00:18:14,676 - Γαμήσου. Δεν λέω αυτό. - Εγώ θα κινηθώ ό,τι κι αν πεις. 231 00:18:14,677 --> 00:18:20,099 Γι' αυτό χρειάζομαι εσένα και τον Λαμάρ, για να 'χουμε ένα μέλλον. 232 00:18:21,601 --> 00:18:23,352 Έτσι δεν γίνεται πάντα; 233 00:18:27,857 --> 00:18:32,069 - Όπως κι εσύ που μισείς τον αδερφό σου. - Μόνο γι' αυτόν βρίσκομαι εδώ. 234 00:18:32,653 --> 00:18:35,071 Αν δεν σου 'χε δώσει τον λόγο του, 235 00:18:35,072 --> 00:18:37,699 - θα τα σταμάταγα όλα εδώ. - Ωραία. Φύγε. 236 00:18:37,700 --> 00:18:39,785 Άσε με ξεκρέμαστη, όπως πάντα. 237 00:18:40,995 --> 00:18:44,457 Ξέρεις κάτι; Τελείωσε το κωλοσχέδιό σου, ξαδέλφη. 238 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Είστε όλοι για δέσιμο. 239 00:18:53,633 --> 00:18:57,470 Αν έχω τους καλλιτέχνες, ο Ντι Τζέι Μπλοκ θα μας χώσει σε δισκογραφική. 240 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Μπορούμε να ξαναγίνουμε τα αφεντικά. 241 00:19:02,600 --> 00:19:05,353 Θα 'ναι σαν να σπρώχνουμε κασέτες. 242 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Αλλιώς… 243 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 ο φονιάς του Κιθ, θα κυνηγήσει και την Ντάρα. 244 00:19:16,113 --> 00:19:19,200 Δεν μιλάς πια μόνο για την κλοπή των μάστερ, ε; 245 00:19:26,791 --> 00:19:27,958 Είμαι με τη Γουάντα. 246 00:19:34,298 --> 00:19:35,383 Όλοι είμαστε. 247 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Δεν θέλω να μιλήσω, Λίον. 248 00:20:09,917 --> 00:20:12,545 Έχουμε περάσει πολλά για να μη θες να μου μιλήσεις. 249 00:20:14,296 --> 00:20:16,923 Τόσες γκόμενες, και πας και χέζεις εκεί που τρώμε; 250 00:20:16,924 --> 00:20:17,967 Ήταν λάθος. 251 00:20:19,593 --> 00:20:20,678 Συγγνώμη. 252 00:20:21,846 --> 00:20:24,222 Ναι, ήταν. 253 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 - Πρέπει να μιλήσουμε… - Εμείς να μιλήσουμε; Ποιοι εμείς; 254 00:20:28,018 --> 00:20:30,937 Κανείς σας δεν με στηρίζει. Κανείς σας. 255 00:20:30,938 --> 00:20:34,483 Σε ξέρω. Και ξέρουμε κι οι δύο ότι θα σχεδιάζεις καμιά μαλακία. 256 00:20:35,109 --> 00:20:36,860 Μπούχτισα πια. 257 00:20:36,861 --> 00:20:40,947 Και γιατί η Ντάρα με ψαρεύει για τον φόνο του Κιθ; 258 00:20:40,948 --> 00:20:44,284 Γαμώτο. Τι; Πού να ξέρω; 259 00:20:44,285 --> 00:20:47,245 - Δεν έχω σχέση εγώ. - Μη μου το παίζεις χαζή. 260 00:20:47,246 --> 00:20:50,081 Δυο μέρες αφού σ' το είπα, έρχεται και ρωτάει; 261 00:20:50,082 --> 00:20:51,583 Αν θες να σε ξελασπώσω, 262 00:20:51,584 --> 00:20:54,170 - πες μου τουλάχιστον… - Δεν σε χρειάζομαι. 263 00:20:56,297 --> 00:20:57,798 Αυτό που χρειαζόμουν ήταν… 264 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 ο άντρας που ήξερα παλιά. 265 00:21:02,386 --> 00:21:07,599 Ο άντρας που στο πρώτο μας ραντεβού έδιωξε όλα τα αμάξια από το Ιλίζιαν Φιλντ. 266 00:21:07,600 --> 00:21:12,396 Για να νιώσουμε πως όλη η πόλη ήταν δική μας. 267 00:21:14,815 --> 00:21:18,527 Τον άνθρωπο στον οποίο βασιζόταν όλη η ομάδα, 268 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 είτε είχε δίκιο είτε άδικο. 269 00:21:24,909 --> 00:21:26,494 Που είχε αρχές. 270 00:21:31,290 --> 00:21:33,000 Τον παλιό Λίον. 271 00:21:40,424 --> 00:21:43,719 Όχι αυτόν που κρύβεται στο νομικό γραφείο. 272 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Γαμώτο. 273 00:22:14,291 --> 00:22:18,127 Σταμάτα να μυρίζεις σαν το κουνάβι κι ετοίμασε ένα πιάτο, ρε. 274 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Μπα. 275 00:22:20,339 --> 00:22:22,174 Βασικά, ήρθα να σου μιλήσω. 276 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Σοβαρά; 277 00:22:25,469 --> 00:22:30,432 Είπες να φυλάω τον Τζέιμς, μα αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις καλά τι σημαίνει αυτό. 278 00:22:35,896 --> 00:22:39,482 Λες που την έπεσαν στον Λαμάρ και τον σακάτεψαν; 279 00:22:39,483 --> 00:22:40,567 Εννοώ τα πάντα. 280 00:22:40,568 --> 00:22:43,027 Τη μουσική, την πιάτσα. 281 00:22:43,028 --> 00:22:44,988 Όλ' αυτά είναι μαλακίες τώρα. 282 00:22:44,989 --> 00:22:47,991 Το νιώθω. Ο Τζέιμς είναι στην τσίτα. 283 00:22:47,992 --> 00:22:51,996 - Πλακώνεται εκεί έξω. - Δεν νομίζω να το 'χεις πιάσει εντελώς. 284 00:22:54,790 --> 00:22:57,293 Κι είναι δύσκολο να σου το εξηγήσω. 285 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 - Με πιάνεις; - Λίον, 286 00:23:01,088 --> 00:23:02,673 λες να μην ξέρω; 287 00:23:03,966 --> 00:23:07,803 Αφήστε με να σας πω πώς ήρθα στην Καλιφόρνια την παλιά εποχή. 288 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 Είμαι από το Κλέιμπορν της Λουιζιάνα. 289 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 Εποχές Τζιμ Κρόου, κανονικά. 290 00:23:14,768 --> 00:23:18,480 Οι Κίνσι ξεκίνησαν σαν λαθρέμποροι αλκοόλ και ορεσίβιοι, 291 00:23:19,356 --> 00:23:22,401 και κατέβηκαν στην πόλη όταν ο γέρος μου ήταν οκτώ. 292 00:23:23,611 --> 00:23:24,904 Κι ο μπαμπάς μου έτσι ήταν. 293 00:23:26,155 --> 00:23:28,489 Πλακωνόταν με τους Μαντίνγκο. 294 00:23:28,490 --> 00:23:31,327 Δεν έκανε πίσω σε τίποτα, 295 00:23:32,828 --> 00:23:34,246 σαν εσάς τους ξεροκέφαλους. 296 00:23:36,457 --> 00:23:40,753 Ο γέρος μου, λοιπόν, δούλευε πόρτα σε μπουρδέλο. 297 00:23:41,879 --> 00:23:43,589 Ανήκε στον σερίφη Μπράντλεϊ, μα… 298 00:23:44,548 --> 00:23:46,759 του ανήκε, κι ας μην το έλεγε. 299 00:23:48,761 --> 00:23:53,849 Ένας κακιασμένος ασπρουλιάρης ήταν, μα ήξερε να μην τα βάζει με τον γέρο μου. 300 00:23:57,686 --> 00:24:00,522 Μια μέρα, ο μπαμπάς πήρε στη μάνα μου ένα κολιέ, 301 00:24:02,274 --> 00:24:06,070 κι η κυρία Μπράντλεϊ ζήλεψε. Το 'θελε πάντα εκείνο το κολιέ. 302 00:24:06,737 --> 00:24:10,282 Κι ο σερίφης είπε "Ξέρεις ότι δεν το αντέχει η τσέπη μας". 303 00:24:11,867 --> 00:24:17,039 Κι αναρωτιόταν πώς το αγόρασε ο αράπης για τη γυναίκα του. Υπάλληλός του ήταν. 304 00:24:18,374 --> 00:24:20,668 Δεν θα 'μουν πάνω από 18 τότε. 305 00:24:21,210 --> 00:24:23,461 Εννοείται ότι γίνεται θέμα. 306 00:24:23,462 --> 00:24:26,715 Μια μέρα, ένα τσούρμο λευκοί 307 00:24:28,050 --> 00:24:31,845 επιτέθηκαν στη μαμά και έκλεψαν το κολιέ. 308 00:24:33,138 --> 00:24:36,809 Την παράτησαν στην άκρη του δρόμου με σκισμένα ρούχα. 309 00:24:39,269 --> 00:24:43,857 Ήξερα τι θα έκανε ο μπαμπάς μου, οπότε χτύπησα την πόρτα του σερίφη. 310 00:24:45,901 --> 00:24:48,737 Και τον σκότωσα μπροστά στη γυναίκα του. 311 00:24:53,075 --> 00:24:54,450 Μέσα σε πέντε λεπτά, 312 00:24:54,451 --> 00:24:57,871 ήμασταν όλοι μες στο αμάξι και πηγαίναμε στην Καλιφόρνια. 313 00:24:59,665 --> 00:25:02,668 Παραλίγο να χώσουμε τη χοντροκώλα την αδερφή μου στο πορτμπαγκάζ. 314 00:25:05,421 --> 00:25:08,007 Δεν έχω χάσει καθόλου τον ύπνο μου από τότε, 315 00:25:08,632 --> 00:25:11,969 αν και είδα τη γυναίκα του να καταρρέει όταν το έκανα. 316 00:25:16,056 --> 00:25:22,479 Μην τον χάσετε ούτ' εσείς για ό,τι κάνουν οι καλοί άνθρωποι για τους δικούς τους. 317 00:25:35,367 --> 00:25:36,994 Γαμώτο, Γουάντα. 318 00:25:38,037 --> 00:25:39,997 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. 319 00:25:41,331 --> 00:25:43,959 Μη φοβάσαι. Το 'χεις. 320 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Δεν φοβάμαι. 321 00:25:46,336 --> 00:25:48,046 Απλώς είναι λάθος. 322 00:25:48,047 --> 00:25:50,549 Εσύ άνοιξε την πλαϊνή πόρτα μόλις μπεις. 323 00:25:51,133 --> 00:25:52,759 Αυτό μόνο. 324 00:25:52,760 --> 00:25:54,511 Δεν είναι μόνο αυτό, Γουάντα. 325 00:25:57,681 --> 00:25:59,223 Είπες ότι μου χρωστάς. 326 00:25:59,224 --> 00:26:00,559 Έτσι έχουν τα πράματα. 327 00:26:03,979 --> 00:26:04,980 Μαρ; 328 00:26:07,399 --> 00:26:09,777 Καλώς ή κακώς, είμαι μαζί σου. 329 00:26:13,072 --> 00:26:14,448 Εσύ αποφασίζεις. 330 00:26:42,559 --> 00:26:43,976 Έτσι μπράβο. Αυτό εννοώ. 331 00:26:43,977 --> 00:26:45,437 Γεια σου, Κόρνι. 332 00:26:46,396 --> 00:26:47,397 Μαρ. 333 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Γεια. 334 00:26:50,984 --> 00:26:53,862 {\an8}Τι θες εδώ; Δεν είστε στα μαχαίρια με τον Ντι Τζι; 335 00:26:54,863 --> 00:26:57,907 Ξέρεις τώρα πώς είναι η μουσική βιομηχανία. 336 00:26:57,908 --> 00:26:59,576 Το έχω δει χιλιάδες φορές. 337 00:27:00,619 --> 00:27:04,373 Μην αρχίσω να λέω για τότε που αντικαθιστούσα τον Μαρκ Άνταμς. 338 00:27:05,207 --> 00:27:07,501 - Ναι. - Τι θα ήθελες, λοιπόν; 339 00:27:08,418 --> 00:27:09,502 Ήρθα… 340 00:27:09,503 --> 00:27:12,047 Ήρθα να πάρω το σακίδιό μου. 341 00:27:12,673 --> 00:27:14,967 Το άφησα στο γραφείο του Ντι Τζι. 342 00:27:24,810 --> 00:27:27,479 Εντάξει. Έλα, πάμε. 343 00:27:38,699 --> 00:27:40,366 Ησυχία έπεσε εδώ. 344 00:27:40,367 --> 00:27:43,578 Έτσι είναι καμιά φορά. 345 00:27:43,579 --> 00:27:46,707 Όπως η ζωή, έτσι και η μουσική κάνει κύκλους. 346 00:27:48,792 --> 00:27:51,587 Όπως η ζωή, έτσι και η μουσική κάνει κύκλους. 347 00:27:52,337 --> 00:27:55,716 Πρέπει να πάω τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως. 348 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Εντάξει. 349 00:28:12,482 --> 00:28:14,859 Ξόδεψα όλα τα λεφτά στο ίδιο μέρος. 350 00:28:14,860 --> 00:28:17,738 Καλώς. Κερνάς κινέζικο απόψε. 351 00:28:27,664 --> 00:28:29,875 Κοίτα, δεν βρήκα το σακίδιό σου. 352 00:28:31,001 --> 00:28:33,754 Ίσως πρέπει να έρθεις αργότερα να το πάρεις. 353 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Τι συμβαίνει; 354 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 - Βγάλε τον σκασμό, ρε συ. - Όπα! 355 00:28:40,510 --> 00:28:42,303 - Τι γίνεται εδώ; - Τα μάστερ! 356 00:28:42,304 --> 00:28:43,722 Ο Ντι Τζι τα 'χει… 357 00:28:49,603 --> 00:28:52,063 Αν δεν δώσεις στον αδερφό μου τα μάστερ, 358 00:28:52,064 --> 00:28:53,815 θα σε καθαρίσω εδώ και τώρα. 359 00:29:14,586 --> 00:29:15,837 Πάμε, φύγαμε! 360 00:29:20,300 --> 00:29:22,386 Πώς άφησες να γίνει τέτοιο πράμα; 361 00:29:24,096 --> 00:29:28,766 Δεν φανταζόμουν ότι θα έπεφτε τόσο χαμηλά αυτό το πρεζόνι. 362 00:29:28,767 --> 00:29:32,479 Ναι, και τώρα αυτό το μουνί μάς στρίμωξε στη γωνία. 363 00:29:33,271 --> 00:29:36,315 Χαλάρωσε. Θα πάρω πίσω τα μάστερ. 364 00:29:36,316 --> 00:29:40,653 Όχι, γιατί έτσι μπλέξαμε εξαρχής σ' αυτήν τη μαλακία, Ντάριλ. 365 00:29:40,654 --> 00:29:44,031 - Να κλείσουμε συμφωνία μαζί της. - Όχι, χέσ' το αυτό. 366 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 Δεν αποδεσμεύω τον καλλιτέχνη μου 367 00:29:47,119 --> 00:29:49,621 για να πάρω πίσω τα κλεμμένα μάστερ μου. 368 00:29:50,747 --> 00:29:51,831 Σοβαρά; 369 00:29:51,832 --> 00:29:53,874 Και τι θες να κάνεις; 370 00:29:53,875 --> 00:29:58,254 Και θυμήσου. Δεν μπορούμε καν να τυπώσουμε δίσκους χωρίς αυτά. 371 00:29:58,255 --> 00:30:00,631 Τι θα γίνει όταν ξεπουλήσουμε; Τέλος; 372 00:30:00,632 --> 00:30:02,425 Με τίποτα, Τζένι. 373 00:30:02,426 --> 00:30:04,552 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, λέμε. 374 00:30:04,553 --> 00:30:07,013 Ένας φόνος κρέμεται πάνω απ' τα κεφάλια μας. 375 00:30:07,014 --> 00:30:08,681 Τα χέρια μας είναι δεμένα. 376 00:30:08,682 --> 00:30:10,809 Και θα είμαι πολύ σαφής. 377 00:30:11,727 --> 00:30:14,187 Δεν έχουμε περιθώρια ελιγμού, Ντάριλ. 378 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 Θα κανονίσω τη συνάντηση. 379 00:30:50,682 --> 00:30:52,059 Επιστρέφω αμέσως. 380 00:30:52,642 --> 00:30:55,604 Μάμα Τζι, συγγνώμη. 381 00:31:32,849 --> 00:31:35,601 Λίον, εγώ είμαι. Να τα πούμε από κοντά; 382 00:31:35,602 --> 00:31:36,978 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 383 00:31:40,816 --> 00:31:43,151 Μη στενοχωριέσαι επειδή δεν σ' το είπα. 384 00:31:43,777 --> 00:31:47,822 Στενοχωριέμαι που δεν με εμπιστεύτηκες ώστε να μου πεις ποιος σκότωσε τον Κιθ. 385 00:31:47,823 --> 00:31:49,698 Κοίτα πού καταλήξαμε. 386 00:31:49,699 --> 00:31:51,576 Εγώ έπρεπε να το μάθω. 387 00:31:52,828 --> 00:31:54,204 Και το είπες σ' εκείνη. 388 00:31:55,622 --> 00:31:57,541 Κι ορίστε πού σκατά καταλήξαμε. 389 00:31:59,292 --> 00:32:00,585 Μαζί της είναι ο Λαμάρ; 390 00:32:03,588 --> 00:32:04,589 Γαμώτο. 391 00:32:05,132 --> 00:32:06,341 Πού είναι; 392 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 Πού είναι; 393 00:32:11,346 --> 00:32:14,056 Πρώτα πες μου τι τρέχει μεταξύ μας. 394 00:32:14,057 --> 00:32:18,519 Δεν ξέρω τι τρέχει μεταξύ μας. Εντάξει; Μα με κούρασαν αυτές οι ερωτήσεις. 395 00:32:18,520 --> 00:32:20,689 Γιατί έμπλεξες με κάποια σαν εμένα; 396 00:32:23,358 --> 00:32:25,026 Γιατί είναι πρώην σου η Γουάντα; 397 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 Γιατί ασχολείσαι με γκάνγκστερ αν δεν είσαι κι εσύ; 398 00:32:38,707 --> 00:32:41,126 Υποσχέθηκα ότι ο Λαμάρ θα είναι ασφαλής. 399 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 Και θα μου πεις πού είναι. 400 00:32:52,262 --> 00:32:54,389 Κλέψαμε τα μάστερ του άλμπουμ. 401 00:32:55,015 --> 00:32:58,310 Η Γουάντα μιλάει με τον Ντι Τζι. Είναι κι ο Τζέιμς εκεί. Είναι ασφαλείς. 402 00:33:00,103 --> 00:33:02,147 - Είναι ασφαλείς. - Σκατά ασφαλείς είναι. 403 00:33:03,231 --> 00:33:04,733 Ούτε κι εσύ είσαι. 404 00:33:16,620 --> 00:33:20,373 Σ' ευχαριστώ που το κάνουμε εδώ, Τζένι. Νιώθω πιο ασφαλής. 405 00:33:26,213 --> 00:33:29,882 Δεν προσπάθησα ποτέ να σου κάνω κακό. Ακόμα κι όταν μπορούσα. 406 00:33:29,883 --> 00:33:32,718 Ιδανικά, θα μιλήσω κυρίως εγώ, 407 00:33:32,719 --> 00:33:35,846 και θα τελειώσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται. 408 00:33:35,847 --> 00:33:39,059 Τα συμβόλαια έχουν υπογραφεί. Πού είναι τα μάστερ; 409 00:33:40,518 --> 00:33:41,770 Εσύ πρώτος. 410 00:33:43,605 --> 00:33:46,815 - Θα μπορούσα απλώς να τα πάρω. - Κάν' το. 411 00:33:46,816 --> 00:33:49,653 Είναι στο αμάξι με τον Τζέιμς και τους άλλους. 412 00:33:52,489 --> 00:33:54,449 Ή κάνε κίνηση ή πάμε παρακάτω. 413 00:33:57,244 --> 00:34:00,496 Θα κλείσουμε αυτήν τη σκατοσυμφωνία, παρακαλώ; 414 00:34:00,497 --> 00:34:02,748 Μου μιλάτε λες και ήρθα γονατιστή. 415 00:34:02,749 --> 00:34:06,877 Ο Θεός μού 'δωσε ένα όραμα. Σου το 'φερα, κι ο Ντι Τζι τα γάμησε όλα. 416 00:34:06,878 --> 00:34:08,545 Δώσ' μου αυτό που μου ανήκει… 417 00:34:08,546 --> 00:34:11,508 - Μην το κάνουμε αυτό. - Δεν θα με φιμώσεις σήμερα. 418 00:34:18,098 --> 00:34:19,224 Στάσου. 419 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 Τι σου έκανα; 420 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Σε πήρα να δουλέψεις για μένα. 421 00:34:30,777 --> 00:34:32,529 Στήριξα κάθε σου κίνηση. 422 00:34:33,780 --> 00:34:37,284 Αυτοί που μου έφερες, με έκλεψαν, Γουάντα. 423 00:34:42,706 --> 00:34:43,832 Μου είπες ψέματα. 424 00:34:45,750 --> 00:34:46,793 Και στην Τζένι. 425 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 Χάρη μού έκανες, νομίζεις; 426 00:34:58,638 --> 00:35:01,641 Ο μόνος λόγος που έφτασες κάπου, είμαι εγώ. 427 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 Το ξέρει κι αυτή. 428 00:35:09,190 --> 00:35:10,191 Τα συμβόλαια. 429 00:35:10,734 --> 00:35:12,902 Και θα καλέσω τον Τζέιμς να τα φέρει. 430 00:35:14,362 --> 00:35:18,408 Καλώς, εντάξει. Θα σου δώσουμε τα συμβόλαια, 431 00:35:20,201 --> 00:35:22,203 μα θα έρθω μαζί σου για τα μάστερ. 432 00:35:26,166 --> 00:35:29,961 Κάνε ό,τι λέει ο κουστουμάτος σου. Παραδέξου ότι έχασες. 433 00:35:38,678 --> 00:35:39,762 Τι λες γι' αυτό; 434 00:35:39,763 --> 00:35:42,514 Παίρνω πίσω τα ποσοστά που σου πρόσφερα. 435 00:35:42,515 --> 00:35:44,391 Κρατάω τους καλλιτέχνες σου. 436 00:35:44,392 --> 00:35:46,852 - Δίνεις πίσω τα μάστερ… - Σταμάτα. Δεν… 437 00:35:46,853 --> 00:35:49,229 …και σ' αφήνω να ζήσεις. 438 00:35:49,230 --> 00:35:51,983 Ντάριλ, σταμάτα, δεν βοηθάς έτσι. Φύγε από δω. 439 00:35:53,318 --> 00:35:54,402 Πήγαινε. 440 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Φύγε. 441 00:36:08,667 --> 00:36:10,669 Δεν ανήκεις σ' αυτόν τον κόσμο, Ντι Τζι. 442 00:36:17,258 --> 00:36:18,592 - Χριστέ μου! - Μάγκα… 443 00:36:18,593 --> 00:36:20,219 - Τι κάνεις; - Τι έχεις πάθει; 444 00:36:20,220 --> 00:36:22,054 - Όπα! Όχι, Ντάριλ. - Τι σκατά; 445 00:36:22,055 --> 00:36:24,766 - Πίσω! - Φύγε. Σήκω φύγε. 446 00:36:31,773 --> 00:36:33,483 Μας αφήνεις μόνους, παρακαλώ; 447 00:36:39,197 --> 00:36:40,490 Δεν είναι αντάξιοί σου. 448 00:36:43,451 --> 00:36:44,536 Καλώς. 449 00:36:53,253 --> 00:36:54,421 Έγινα καπνός. 450 00:37:02,095 --> 00:37:03,638 Τσίμπησες το δόλωμά της. 451 00:37:07,684 --> 00:37:11,229 Τώρα που έστησα κάτι χωρίς τη σφραγίδα του μπαμπά μου. 452 00:37:11,896 --> 00:37:13,523 Το σινγκλ, ας πούμε. 453 00:37:14,566 --> 00:37:19,737 Ακόμα ανεβαίνει. Χωρίς λάδωμα. Μόνο φαν που τηλεφωνούν και το ζητάνε. 454 00:37:19,738 --> 00:37:21,990 Αν αφήνει λεφτά, ποιος νοιάζεται; 455 00:37:24,701 --> 00:37:26,828 - Καλά, σ' αρέσει η μουσική; - Φυσικά. 456 00:37:28,079 --> 00:37:32,542 Μα ήρθα εδώ με τον δικό μου τρόπο. Θα παλέψω για ό,τι μου ανήκει. 457 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 Ναι, σωστά. 458 00:37:37,338 --> 00:37:39,758 Πετάω τη δισκογραφική σου έξω, Ντάριλ. 459 00:37:41,342 --> 00:37:44,262 Δεν χρειαζόμαστε πια τις υπηρεσίες σου. 460 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Έτσι πάει; 461 00:37:49,225 --> 00:37:52,103 - Ναι. - Δόξα τω Θεώ, γαμώτο. 462 00:37:53,396 --> 00:37:54,856 Τώρα μιλάμε ανοιχτά. 463 00:37:55,940 --> 00:37:58,109 Τους κανονίζω εγώ τους καριόληδες. 464 00:38:03,698 --> 00:38:04,824 Μεγάλε. 465 00:38:05,450 --> 00:38:06,701 Άλλαξε τα αμάξια. 466 00:38:07,577 --> 00:38:08,578 Ξεκινάμε. 467 00:38:18,963 --> 00:38:20,507 ΚΑΒΑ ΤΑΜΠΙΚΟ 468 00:38:29,766 --> 00:38:32,393 Ευχαριστώ, Ντάρα. Πάντα με προσέχεις. 469 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Πού ήσουν, ρε Ντάρα; 470 00:38:35,897 --> 00:38:37,606 Η Ντάρα είναι πλούσια τώρα. 471 00:38:37,607 --> 00:38:40,192 Ήταν με τους ράπερ, Ντι; 472 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Ναι. 473 00:39:41,838 --> 00:39:43,590 Ρίξ' το, ρε καριόλη. 474 00:39:44,465 --> 00:39:46,134 Ρίξ' το, ρε ξεφτίλα! 475 00:39:47,594 --> 00:39:48,928 Κουνήσου. 476 00:39:52,891 --> 00:39:54,099 Σκρόφα, άφησες να… 477 00:39:54,100 --> 00:39:55,810 Βούλωσ' το, ρε αράπη. 478 00:39:59,522 --> 00:40:00,648 Γαμώτο. 479 00:40:33,014 --> 00:40:35,183 Σήκω πάνω, ρε ξεφτιλισμένε. Σήκω! 480 00:40:39,520 --> 00:40:40,687 Προχώρα, ρε. 481 00:40:40,688 --> 00:40:41,773 Εντάξει. 482 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 Αυτοί το ξεκίνησαν, ξέρεις. 483 00:41:06,422 --> 00:41:08,299 Εγώ κινήθηκα όπως έπρεπε. 484 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Ήξερες ότι η Γουάντα ήταν οικογένεια. 485 00:41:20,520 --> 00:41:22,814 Βγες από το αμάξι, ρε ξεφτίλα. 486 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Αυτός δεν είναι; 487 00:41:39,122 --> 00:41:41,374 - Ο Τίνο; - Τον περιμένει πίσω. 488 00:41:42,458 --> 00:41:44,835 Κρατήστε τον μέχρι να 'ρθω. Μην κάνετε τίποτα. 489 00:41:44,836 --> 00:41:46,796 Μη γεμίσει αίματα το σπίτι. 490 00:41:48,297 --> 00:41:52,260 Από σεβασμό στον Τίνο, πρέπει να μάθει ότι η Ντάρα τα ξεκίνησε όλα. 491 00:41:52,844 --> 00:41:55,637 Δεν την άγγιξαν γιατί είναι η κορούλα του, μα… 492 00:41:55,638 --> 00:41:58,516 Θα το μάθει. Ας παίρνει καλύτερες αποφάσεις κι αυτή. 493 00:41:59,350 --> 00:42:01,351 Να πάρει! Τι είπα; 494 00:42:01,352 --> 00:42:02,353 Γαμιέσαι, ρε. 495 00:42:03,521 --> 00:42:05,313 Αφήστε με, γαμώτο! 496 00:42:05,314 --> 00:42:08,401 Γιατί μυξοκλαίς, ρε; Σου είπα να το βουλώσεις! 497 00:42:09,569 --> 00:42:11,654 Έτσι, ρε χέστη! 498 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 Γαμώτο! 499 00:42:25,418 --> 00:42:26,669 Τι θα γίνει τώρα; 500 00:42:28,337 --> 00:42:29,714 Τελείωσες μαζί μου; 501 00:42:35,219 --> 00:42:37,138 Πηδιόμαστε μια τελευταία φορά; 502 00:42:38,598 --> 00:42:40,558 Μπορώ να φωνάξω και καμιά ακόμα. 503 00:42:44,353 --> 00:42:46,564 Μόλις έριξα έναν αράπη στους λύκους. 504 00:43:38,199 --> 00:43:40,118 Πάει το νομικό κέντρο. 505 00:43:50,920 --> 00:43:53,089 Λι; Είσαι καλά; 506 00:43:59,804 --> 00:44:00,805 Ναι. 507 00:44:04,725 --> 00:44:06,102 Δεν ξέρω πώς… 508 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 θα συνέλθουμε από όλ' αυτά. 509 00:44:11,983 --> 00:44:14,442 Ποτέ δεν ήθελα να γίνει έτσι. 510 00:44:14,443 --> 00:44:16,279 Πόσο εύκολα λες ψέματα. 511 00:44:17,321 --> 00:44:20,491 Ήθελες βοήθεια με τον Ντι Τζι. Γι' αυτό τα σχεδίασες όλα. 512 00:44:21,117 --> 00:44:23,410 Τον πίεσες, ανταπέδωσε, 513 00:44:23,411 --> 00:44:26,997 αλλά ξέρει ότι καλύτερα να με φάει παρά να ρισκάρει να τον εκδικηθώ. 514 00:44:26,998 --> 00:44:29,457 Και στο μεταξύ, ας φάει και την Ντάρα. 515 00:44:29,458 --> 00:44:30,792 Εσύ τα έκανες αυτά. 516 00:44:30,793 --> 00:44:32,503 Εγώ είμαι η κακιά; Σοβαρά; 517 00:44:33,171 --> 00:44:36,132 Όχι η κοπέλα σου ή ο Ντι Τζι; 518 00:44:37,508 --> 00:44:39,802 Εγώ είμαι. Μάλιστα. 519 00:44:40,970 --> 00:44:43,639 Όχι εσύ ή ο Τζέιμς; 520 00:44:44,724 --> 00:44:45,933 Ούτε η Τζένι; 521 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 Γιατί είναι λάθος να θέλω περισσότερα; 522 00:45:00,156 --> 00:45:01,657 Δεν θα μπω σ' αυτό. 523 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Λίον! 524 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Λι. 525 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Αν φύγεις, θα μείνω ολομόναχη. 526 00:45:24,639 --> 00:45:28,226 Λες και το μόνο που μπορώ να πετύχω είναι να κόψω το κρακ. 527 00:45:35,650 --> 00:45:37,735 Καλύτερα απ' το να είμαι αόρατη. 528 00:46:57,481 --> 00:47:00,233 Σίγουρα δεν θες να πάρεις τον μπαμπά σου; 529 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 Όχι. 530 00:47:01,319 --> 00:47:04,446 Πες του ότι αποκλείεται να ξανακάνω τη συμφωνία 531 00:47:04,447 --> 00:47:06,407 μέχρι να πάρουμε τα νούμερα του δίσκου. 532 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 Μάλιστα. 533 00:47:10,661 --> 00:47:12,996 Έλεος, ρε γαμώτο. Πάλι; 534 00:47:12,997 --> 00:47:15,874 Έκανα ακριβώς ό,τι σου είπα. 535 00:47:15,875 --> 00:47:19,586 Δεν πας καθόλου καλά. Ήρθες όντως να καυχηθείς; 536 00:47:19,587 --> 00:47:21,005 Ήρθα για δουλειά. 537 00:47:22,506 --> 00:47:25,133 Πώς να συνεργαστώ με κάποια σαν εσένα; 538 00:47:25,134 --> 00:47:29,137 Όπως με όλους τους άλλους. Κανείς δεν έχει καθαρά χέρια, Τζένι. 539 00:47:29,138 --> 00:47:30,139 Λοιπόν, 540 00:47:31,098 --> 00:47:32,099 τι θα γίνει; 541 00:47:33,642 --> 00:47:36,687 Νόμιζες ότι θα έρθεις εδώ και θα μας γάμαγες, έτσι; 542 00:47:38,272 --> 00:47:43,861 Γουάντα, δεν ξέρεις τι σου γίνεται. Η φάση σου με τον Ντι Τζέι Μπλοκ τελείωσε. 543 00:47:44,862 --> 00:47:46,946 Ναι, φυσικά και το έμαθα. 544 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 Οι δικηγόροι μου πήραν όλες τις δισκογραφικές του κόσμου. 545 00:47:51,660 --> 00:47:53,412 Τελείωσε για σένα, Γουάντα. 546 00:47:53,996 --> 00:47:56,749 Όταν ο δίσκος σκίσει, που θα σκίσει, 547 00:47:57,458 --> 00:47:58,626 θα βρω την άκρη. 548 00:47:59,251 --> 00:48:00,878 Ή θα τη φτιάξω μόνη μου. 549 00:48:01,462 --> 00:48:02,463 Εσύ, όμως; 550 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 Θα είσαι η ανόητη που έχασε το μεγαλύτερο ρεύμα στη μουσική. 551 00:48:10,888 --> 00:48:13,307 Θα σε κρατήσει ο πατέρας σου στη δουλειά; 552 00:48:23,567 --> 00:48:25,027 Τι θέλεις, Γουάντα; 553 00:48:26,946 --> 00:48:28,114 Κάνε μου μια προσφορά. 554 00:48:28,948 --> 00:48:31,534 Η προσφορά μου είναι να πας να γαμηθείς. 555 00:48:37,206 --> 00:48:38,999 Συνέχισε να με υποτιμάς. 556 00:48:42,670 --> 00:48:44,755 Πάρε όταν είσαι έτοιμη για συμφωνία. 557 00:49:18,664 --> 00:49:20,666 Τώρα κάνουμε κουμάντο εμείς. 558 00:49:24,336 --> 00:49:25,880 Γιατί τέτοια μούτρα; 559 00:49:28,424 --> 00:49:30,384 Ήξερες τι θα συμβεί; 560 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Γουάντα… 561 00:49:36,724 --> 00:49:38,434 πάντα σε υπερασπιζόμουν. 562 00:49:41,479 --> 00:49:43,189 Δεν ξέρω τι θες να πω. 563 00:49:44,023 --> 00:49:45,941 Όλοι έχουμε τις ουλές μας. 564 00:49:49,528 --> 00:49:50,863 Είμαστε πάτσι τώρα. 565 00:49:52,281 --> 00:49:54,283 - Ναι, καλά. - Σοβαρολογώ, Γουάντα. 566 00:49:57,244 --> 00:49:58,329 Είμαστε πάτσι. 567 00:50:05,127 --> 00:50:06,295 Θα έρθεις μέσα; 568 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Όχι σήμερα. 569 00:51:57,156 --> 00:51:59,158 Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου