1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Haluan, että ajattelet itseäsi.
Ajattele tietäsi tähän hetkeen.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Naisen täytyy ryhtyä toimeen kuin sodassa.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Totta hitossa.

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
<i>DJ Block. Saan meidät pian radioon.</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
<i>Wanda sai hänelle levysopparin.
Hän allekirjoitti.</i>

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Miten annoit tämän tapahtua?

7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
<i>Olen kyllästynyt siihen,
että määräilette minua.</i>

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Yritetään korjata…
- Älä hemmottele häntä.

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Hänen takiaan Mama G ei pidä sinusta.

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
<i>Poliisit kävivät toimistollani eilen,
ja heillä on meidän kaikkien nimet.</i>

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Jos tämä vaikuttaa minuun
ja perheeseeni, siitä tulee ongelma.

12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Montako ampumahaavaa
sait kadonneesta äidistäsi?

13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
<i>Enkö muka ole mustuuden tasolla,
koska en ole selvinnyt tulitaistelusta?</i>

14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
<i>- Mene. He tappavat sinut!
- Vitut sinusta veljinesi!</i>

15
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Voitko lopettaa inttämisen?
- Isäsi jätti sinut hunningolle.

16
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Tarvitset minua.
- En enää.

17
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
<i>Kun Jenny kuulee Tip-Toen,
Lamar ja Wanda ovat historiaa,</i>

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
ja teen levyn valmiiksi.

19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG yrittää viedä levyn minulta.
Löysitkö mitään raskauttavaa?

20
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
<i>DG tappoi Keithin.</i>

21
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Mistä tiedät?
- Leon kertoi.

22
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
<i>Tunteistamme huolimatta
tässä on kyse isommasta jutusta.</i>

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
<i>Hei, Darryl. Tässä Allison
herra Favarellan toimistosta.</i>

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
<i>Halusin varmistaa, saitko lahjamme
levyn julkaisun kunniaksi.</i>

25
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
<i>Miten menee? Jason tässä.
Kuuntele, halusin…</i>

26
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
En tiennyt, että levyjulkaisu
tekisi minusta näin suositun.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Onko levy virallisesti valmis?

28
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Kuin hallituksen myöntämänä.

29
00:01:49,192 --> 00:01:52,236
{\an8}Panin Tip-Toen neljään Lamarin biisiin.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Vähän Artilleryn sekaan. Lisäsin täytettä.

31
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny suostui
lanseeraamaan sen kokoelmana.

32
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
- Mitä seuraavaksi?
- Työnnämme levyn markkinoille.

33
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Ne pitää vain painaa,

34
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
ja julkaisu on kaksi viikkoa
sinkun jälkeen.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Entä hän?

36
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Joko lopetitte?

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Sinun pitäisi tietää,

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
että nyt kun levy on valmis…

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Minä ja sinä?

40
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Ajattelin yrittää
selvittää asiat vielä kerran.

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Niinkö?

42
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Koska minun näkökulmastani,
sanottuna päin naamaasi,

43
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
sinulla ei ole mitään arvoa.

44
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Saat potkut.

45
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Osaan antaa periksi,
kun olen seinää vasten.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Pidä levysi.

47
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
Anna minun häipyä tuomani kyvyn kanssa.
Sillä selvä.

48
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Lamar ei miellytä sinua,
eikä Artillery sinua.

49
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Ensinnäkin Artillery
on se tässä olennainen kyky.

50
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Serkkusi on vain lapsenkasvoinen hintti.

51
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Joka tapauksessa

52
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
saat Nathanin. Et edes omaa serkkuasi.

53
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Nähdään kaduilla.

54
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Helvetin ämmä.

55
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Mitä helvettiä?

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Istu alas.

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Haluan auttaa sinua. Oikeasti.

58
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Kerron vain totuuden, Wanda.

59
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Kukaan ei palkkaa taidejohtajaksi
naista vailla taustaa eikä esiintyjiä.

60
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Eikö hitinkään jälkeen?
"Back 2 Da Hood" pyörii joka viikko.

61
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Etkö saisi sitä toimimaan DG:n kanssa?

62
00:03:56,445 --> 00:04:00,907
En helvetissä.
Ja vaikka saisinkin, en helvetissä.

63
00:04:02,284 --> 00:04:06,328
Entä jos saan Lamarin ja Artilleryn?
Ottaisiko levy-yhtiö meidät?

64
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Miksi DG päästäisi heidät?

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Ei päästäkään. Ei ainakaan vielä.

66
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Kun palaan artistieni kanssa,

67
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
järjestä tapaaminen kaupungin
jokaisen levy-yhtiön kanssa.

68
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Järjestin sen. DJ Block vie meidät
jokaisen levy-yhtiön luo.

69
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
En tiedä tästä, Wanda.

70
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Mutta jos onnistumme,
Art ja Lamar ovat meillä.

71
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
Ja DG saa maksaa.

72
00:04:41,531 --> 00:04:45,618
- Kaikki tapahtuu vaiheittain.
- Tarvitset enemmän kuin vaiheita.

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Jos DG erotti sinut,
minulle käy huonommin.

74
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Ja minulleko ei käy samoin?

75
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Vain DG:n kaltainen voi innoittaa

76
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
samaa miestä pannutta ämmää
lyöttäytymään yhteen.

77
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Siitä puheen ollen…

78
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Pidä Leon etäällä, kunnes aika on oikea.

79
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Tiedät, mitä tehdä.

80
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Valehtelu ei tunnu oikealta.

81
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Anna kun kysyn.

82
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Eikö hän ole kertonut,
että DG tappoi Keithin?

83
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Hän kertoi minulle.

84
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Kuka valehtelee kenelle?

85
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
En tiedä, onnistuuko tämä,
mutta tämä on hetkemme.

86
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
En halua elää elämääni miettien,
mitä olisi voinut tapahtua.

87
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Tiedäthän, että tästä tulee rumaa?

88
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Tiedän.

89
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
<i>Jou. Lamar.</i>

90
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Herää.

91
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Oliko Artillery mukiloinnin väärti?

92
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Hyvä on.

93
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hei.

94
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Mokasin taannoin. Tiedän.

95
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Kuulin, mitä sanoit.

96
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Oikeasti.

97
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Sinun pitää ryhdistäytyä, koska

98
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
en voi menettää sinuakin.

99
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Tämä musiikkijuttu…

100
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
on yksinäistä.

101
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
En edes usein tajua,
miksi minun pitää tehdä jotain.

102
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Joskus edes Artillery ei tajua.

103
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Se voi tehdä minusta kusipään.

104
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Minä yritän, James.

105
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Korjaan kaiken.

106
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Kaikkien kanssa.

107
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Sinun, Artilleryn ja Wandan.

108
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G:n. Big Daddyn.

109
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Tulehan.

110
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Tuolla on ruokaa.

111
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Hyvänen aika.

112
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Ei, ei. Älä tee tuota.

113
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Mitä minä sanoin, pastori?
- En pysty.

114
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Niin.

115
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Tuhlaajapoika palaa.

116
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Luukas, luku 15, jae 11.

117
00:09:31,362 --> 00:09:34,157
- Miten menee, pastori?
- Kiitän Jumalaa sinusta.

118
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Oletko kunnossa?

119
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Pelästytit minut.

120
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Tiedän.

121
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Anteeksi siitä, miten asiat menivät

122
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
ja miten reagoin, kun sain tietää äidistä.

123
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Sen olisi pitänyt mennä toisin,

124
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
mutta voin tulla nyt kotiin.

125
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Tappelet kuin veljesi.

126
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Sain elämäni pahimman selkäsaunan.

127
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Pahemman kuin silloin,
kun veit Seniorin työkalut? Niinkö?

128
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Annoin sinä päivänä isän kädestä.

129
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Persnahkaan.

130
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Olen valmis, Mama G.

131
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Uskon sinua.

132
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Haetaan sinulle ruokaa.

133
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Älä ala heti hemmotella poikaa.

134
00:11:13,756 --> 00:11:17,594
Anna hänen madella.
Se oli hauskaa. Nautin siitä.

135
00:11:19,053 --> 00:11:22,472
- Opetanko vähän rääkymistä?
- Ole hiljaa. Syö jotain.

136
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Alat tottua tuohon suuhusi.

137
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
ONNEKSI OLKOON
TÄMÄ ON ISO JUTTU!

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Kun DG kasasi levyä,

139
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
Lamar oli levyttänyt
upeita instrumentaalipätkiä.

140
00:11:33,359 --> 00:11:37,613
Valitsin tämän levyn täytteeksi.
Se on alkubiisi. Eikö olekin hullua?

141
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Kyllä.

142
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Murhasta kiihkoileva lehdistö on hienoa,

143
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- mutta isäsi on huolissaan…
- Niin.

144
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Emme tee tuota nyt.

145
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Ole kiltti. Nämä ovat juhlat.

146
00:11:49,250 --> 00:11:55,131
Ainoa ero hänen paskojen rockbändiensä
ja huikean rap-albumini välillä on se,

147
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
että gangsterit ovat nyt mustia.

148
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Kulta ja verkkarit
ovat yhtä mauttomia, mutta oikeasti.

149
00:12:01,262 --> 00:12:04,557
- Nyt juhlitaan. Hyvät vibat.
- Todella.

150
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Voisitteko lähteä?

151
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
- Kyllä.
- Selvä.

152
00:12:30,458 --> 00:12:34,087
{\an8}- Puhuitko DG:n kanssa?
- Jep.

153
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Siksi olen täällä.

154
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Iso juttu.

155
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Onko levy valmis?

156
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Miksi alkujaan pyysit DG:tä
tekemään minusta taiteellisen johtajan?

157
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
En halua pelata arvausleikkiä juuri nyt.

158
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Pidätkö DG:stä noin paljon?

159
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Jätä hänet,

160
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
koska saan Lamarin ja Artilleryn
tavalla tai toisella.

161
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Oliko tuo uhkaus?

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, luovuta.
Et ole valmis isoihin ympyröihin.

163
00:13:12,125 --> 00:13:16,796
Kadut opettivat lukemaan ihmisiä.
Varsinkin hyväksikäyttäjiä.

164
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Olin näkymätön tyttö jo ennen huumeita.

165
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Mutta tarkkailen sinua, Jenny.

166
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Tietänet siitä itsekin.

167
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Oletko nyt kallonkutistaja?

168
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Sano mitä haluat,
mutta opin tuntemaan jengit ja gangsterit.

169
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Lyön henkeni vetoa, että kun painostan,

170
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
he tottelevat luontoaan eivätkä halujaan.

171
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Ja minä painostan.
- Selvä.

172
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Painosta sitten.
- Katso minua.

173
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Murran DG:n edessäsi.

174
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Jos hän tappaa minut,

175
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
saat katsoa senkin.

176
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
- Saitko tarvitsemasi tiedostot?
- Sain.

177
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Ne pitää siirtää. Kytät ratsaavat paikan,

178
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
kun Burns saa aineistoa
etsintälupaa varten.

179
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Tiedän, ettet halua puhua siitä.

180
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Mutta se, mitä sinä ja Wanda teitte,

181
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
oli perseestä.

182
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Olen pahoillani.

183
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Oletko valmis?

184
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Haluatko sanoa jotain?

185
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Ajattelin vain Keithiä.

186
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Mutta olen kunnossa.

187
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Selvä.

188
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Oletko sinä?

189
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Aina.

190
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Sittenhän

191
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
meillä molemmilla…

192
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Olemmeko sujut?

193
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Aivan.

194
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Näytät kamalalta.

195
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Kunhan kiusaan.

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Vähän rähjäiseltä mutta hyvältä.

197
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Etkö pelkää, että Mama G
säikähtää, kun olet täällä?

198
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Mitä sitten?

199
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
En enää anele paikkaa perheessä.

200
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, anteeksi, että pilasin levyn.

201
00:16:04,714 --> 00:16:10,553
Olen pulassa DG:n kanssa.
Tiedän vain, että olen sinulle velkaa.

202
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Haluatko yhä tehdä musiikkia?
- Haluan. En tahdo muuta.

203
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Kaikki muu on perseestä.

204
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Saan sinut pois Black Bannerilta.

205
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- Miten?
- Se selviää aikanaan.

206
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Miten on?

207
00:16:29,655 --> 00:16:33,909
Älä nyt, Wanda.
Sain juuri isoäitini rauhoittumaan.

208
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
- Tarvitsen selvennystä ennen suostumis…
- Kyllä vai ei?

209
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Oletko velkaa vai et?

210
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Oletko tukenut minua?

211
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Kyllä vai ei?

212
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Olen mukana. Mitä vain tarvitset.

213
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Tarvitsen myös Artillerya,
jotta tämä toimisi.

214
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Se on ensitehtäväsi.

215
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Voitko edes tehdä musiikkia rampana?

216
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Mutta oikeasti, olet hyvä tyyppi, Nex.

217
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Kiva nähdä sinut jaloillasi.

218
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Mutta aiotteko pölliä masterit?

219
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Se on ainoa tapa saada sinut
ja Lamar irti sopimuksistanne.

220
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Hyvä on. Ilman keloja
he eivät voi edes ottaa kopioita.

221
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Meillä olisi vaikutusvaltaa.

222
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Eikö DG vain tapa meidät kuten Keithin?
- Ei tapa.

223
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Räppi on kuin huumebisnestä.

224
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Mastereilla voi hallita samoin

225
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
kuin huumekaupassa.

226
00:18:08,045 --> 00:18:11,506
- En tiedä.
- Haluatko jatkaa DG:n kanssa?

227
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Haista paska. En sanonut niin.
- Ryhdyn toimiin joka tapauksessa.

228
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Tarvitsen sinua ja Lamaria,
jotta meillä on tulevaisuus.

229
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Eikö se ole aina niin?

230
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Kuten sinä vihaat veljeäsi.

231
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Olen täällä vain hänen takiaan.

232
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Jos hän ei olisi luvannut sinulle,

233
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- olisin lopettanut tämän.
- Lähde sitten.

234
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Jätä minut odottamaan, kuten aina.

235
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Tiedätkö mitä?
Vie paskamainen suunnitelmasi loppuun.

236
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Olette hulluja.

237
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block saa meidät
mihin tahansa levy-yhtiöön.

238
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Voisimme ottaa valtamme takaisin.

239
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Kuin myisimme nauhoja.

240
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Tai

241
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Keithin tappaja jahtaa seuraavaksi Daraa.

242
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Et taida puhua enää
vain masterien varastamisesta.

243
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Tuen Wandaa.

244
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Me kaikki tuemme.

245
00:20:08,666 --> 00:20:12,545
- En halua puhua, Leon.
- Myöhäistä kokemamme jälkeen.

246
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Miljoona ämmää,
ja sinun piti paskoa kotiimme?

247
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Se oli väärin.

248
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Olen pahoillani.

249
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Niin oli.

250
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Meidän pitää puhua…
- Ei ole meitä, Leon.

251
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Kukaan teistä ei ole puolellani.
Ei kukaan.

252
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Tunnen sinut, ja tiedämme molemmat,
että suunnittelet jotain.

253
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Olen kyllästynyt tähän.

254
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Miksi Dara
utelee minulta Keithin murhasta?

255
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Hitot. Mitä? En tiedä.

256
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- En liity siihen mitenkään.
- Älä esitä tyhmää.

257
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Hän kysyy sitä
alle kaksi päivää kertomani jälkeen.

258
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Jos sinut pitää pelastaa,

259
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- kerro, mitä…
- En tarvitse sinua, Leon.

260
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Tarvitsin

261
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
tuntemani miehen.

262
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Miehen, joka hääti ensitreffeillämme
kaikki autot Elysian Fieldiltä.

263
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Jotta tuntuisi,
että kaupunki olisi meidän.

264
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Miehen, johon koko leiri luotti

265
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
oikeassa tai väärässä.

266
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Ja jolla oli periaatteet.

267
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Vanhan Leonin.

268
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Ei sitä, joka piileskelee lakitoimistolla.

269
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Vittu.

270
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Lakkaa niiskuttamasta
kuin hilleri ja laita ruokaa.

271
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Ei.

272
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Tulin puhumaan sinulle.

273
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Niinkö?

274
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Pyysit huolehtimaan Jamesista,
mutta ymmärrätköhän, mitä se tarkoittaa.

275
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Tarkoitatko, kun Lamar hakattiin?

276
00:22:39,483 --> 00:22:44,988
Tarkoitan kaikkea. Musiikkia, katuja.
Kaikki on retuperällä.

277
00:22:44,989 --> 00:22:49,618
Haistan sen. James on hermona,
tappelemassa kaduilla.

278
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Et taida täysin ymmärtää.

279
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Haluan toimia oikein,
mutta sitä on vaikea selittää.

280
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- Leon,

281
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
luuletko, etten tiedä?

282
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Kerron, miten tulin
aikoinani Kaliforniaan.

283
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Olen Claibornen piirikunnasta
Louisianasta.

284
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Jim Crow'n ydinalueelta.

285
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinseyn puoli aloitti pontikankeittäjinä
ja vuoristolaisina.

286
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
He muuttivat kaupunkiin,
kun isäni oli kahdeksanvuotias.

287
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Isäni oli yksi heistä.

288
00:23:26,155 --> 00:23:31,327
Sylkeviä, tappelevia mandingoja,
jotka eivät perääntyneet mistään,

289
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
kuten te kaksi luupäätä.

290
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Joten

291
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
isäni vastasi turvallisuudesta
bordellissa.

292
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Seriffi Bradley omisti sen,

293
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
mutta oikeasti isäni omisti sen.

294
00:23:48,761 --> 00:23:53,849
Bradley oli iso, vanha valkonaama.
Ilkeä, mutta ei ryttyillyt isälleni.

295
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Eräänä päivänä
isä osti äidille kaulakorun,

296
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
ja rouva Bradley tuli mustasukkaiseksi,
koska hän halusi saman korun.

297
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Mutta seriffi sanoi hänelle:
"Tiedät, ettei meillä ole varaa."

298
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Se emäntä mietti,
miten nekru osti sen vaimolleen.

299
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Vieläpä miehensä leivissä.

300
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Olin silloin korkeintaan 18-vuotias.

301
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Tietysti siitä tuli ongelma.

302
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Eräänä päivänä valkoiset miehet

303
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
kävivät äidin kimppuun
ja varastivat kaulakorun.

304
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
He jättivät hänet tien varteen
vaatteet riekaleina.

305
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Tiesin, mitä isä tekisi,
joten koputin seriffin ovelle.

306
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Ammuin hänet kuoliaaksi
hänen vaimonsa edessä.

307
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
Ei mennyt viittä minuuttiakaan,
kun koko perheeni ajoi Kaliforniaan.

308
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Melkein pakkasin siskoni takakonttiin.

309
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
En ole menettänyt yöuniani sen jälkeen,

310
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
vaikka näin hänen vaimonsa romahtavan.

311
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
En halua, että menetätte yöunianne siitä,
kun hyvät miehet suojelevat omiaan.

312
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Helvetti, Wanda.

313
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
En tiedä, pystynkö tähän.

314
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Älä pelkää. Pystyt siihen.

315
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
En pelkää.

316
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Tämä on väärin.

317
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Avaa sivuovi, kun pääset sisään.

318
00:25:51,133 --> 00:25:54,511
- Siinä kaikki.
- Eikä, Wanda.

319
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
Sanoit olevasi velkaa. Tämä on, mitä on.

320
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

321
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Tiedät, että olen puolellasi.

322
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Sinä päätät.

323
00:26:42,559 --> 00:26:45,437
- Noin. Niin sitä pitää.
- Hei, Corny.

324
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

325
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hei.

326
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Mitä teet täällä?
Etkö ole riidoissa DG:n kanssa?

327
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Älä siitä huoli.
Tiedät, millaista musiikkiala on.

328
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Olen nähnyt sen monesti.

329
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
Puhumattakaan siitä,
kun tuurasin Mark Adamsia pari kuukautta.

330
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Niin.
- Miten voin auttaa?

331
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Tulin vain hakemaan reppuni.

332
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Jätin sen DG:n toimistoon.

333
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Hyvä on. Mennään.

334
00:27:38,699 --> 00:27:43,578
- Täällä on hiljaista.
- Sellaista se joskus on.

335
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Elämän sekä funkin kiertokulku.

336
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Elämän sekä funkin kiertokulku.

337
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Minun pitää käydä vessassa. Palaan pian.

338
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Selvä.

339
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Tuhlasin kaikki rahat yhteen paikkaan.

340
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Sinä maksat tänään safkat.

341
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
En löytänyt reppuasi, ja…

342
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Sinun pitänee hakea se myöhemmin.

343
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Mikä hätänä?

344
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Turpa kiinni.
- Hei, hei.

345
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Mitä nyt?
- Haluamme masterit!

346
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
DG:llä on…

347
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Jos et anna veljelleni mastereja,
tapan sinut tässä ja nyt.

348
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Menoksi!

349
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
En voi uskoa, että sallit tämän.

350
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Aliarvioin, miten alas se narkkariämmä
oli valmis vajoamaan.

351
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Niin, ja nyt se vittupää
on saanut meidät pahaan pulaan.

352
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Rauhoitu. Hankin masterit takaisin.

353
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Ei, koska niin me tähän päädyimme, Darryl.

354
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Meidän on tehtävä sopimus hänen kanssaan.
- Ja vitut.

355
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
En tee sopimusta artistin vapauttamisesta

356
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
saadakseni takaisin
hänen varastamansa masterit.

357
00:29:50,747 --> 00:29:53,874
Niinkö? Mitä haluat tehdä?

358
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Muista, ettemme voi
edes painaa lisää levyjä ilman niitä.

359
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Entä ensipainosten loputtua? Siinäkö se?

360
00:30:00,632 --> 00:30:04,552
Ei helvetissä, Jenny. En vain voi.

361
00:30:04,553 --> 00:30:08,681
Meitä yhdistetään murhaan.
Kätemme ovat sidotut.

362
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Teen tämän nyt selväksi.

363
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Meillä ei ole suunnitelmaa, Darryl.

364
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Järjestän tapaamisen.

365
00:30:50,682 --> 00:30:55,604
Palaan pian. Mama G. Olen pahoillani.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
<i>Leon, Dara tässä.
Voimmeko puhua kasvotusten?</i>

367
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
<i>Minun pitää kysyä jotain.</i>

368
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Et voi olla apea, koska en kertonut.

369
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Olen apea, koska et luottanut
minuun kertoaksesi Keithin tappajasta.

370
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Katso tilannettamme.
- Se oli minun asiani.

371
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
Kerroit Wandalle.

372
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Katso, miten meillä menee.

373
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Onko Lamar hänen kanssaan?

374
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Vittu.

375
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Missä he ovat?

376
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Missä he ovat?

377
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Kerro ensin, mitä meidän välillämme on.

378
00:32:14,057 --> 00:32:18,519
En tiedä, mitä välillämme on.
Kyselysi alkavat kyllästyttää.

379
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Miksi aloit tapailla minunlaistani?

380
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Miksi Wanda on eksäsi?

381
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Ja miksi työhösi liittyy gangstereita,
jos olet sivullinen?

382
00:32:38,707 --> 00:32:43,336
Lupasin pitäväni Lamarin turvassa.
Kerro, missä he ovat.

383
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Varastimme levyn masterit.

384
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Wanda neuvottelee DG:n kanssa.
James on siellä. He ovat turvassa.

385
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- He ovat turvassa.
- Eivät helvetissä ole.

386
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Etkä ole sinäkään.

387
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Kiitos kokouksesta täällä, Jenny.
Oloni on turvallisempi.

388
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
En yrittänyt satuttaa sinua.

389
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
En edes voidessani.

390
00:33:29,883 --> 00:33:35,846
Ihannetapauksessa minä hoidan puhumisen,
ja tämä on ohi pikavauhtia.

391
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Sopimukset on allekirjoitettu.

392
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Missä masterit ovat?

393
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Sinä ensin.

394
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Voisin viedä ne.

395
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Tee se.

396
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Ne ovat autossa Jamesin
ja kundien käsissä.

397
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Keksi siirto tai tee bisnestä.

398
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Voimmeko hoitaa tämän ällöttävän diilin?

399
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Puhutte kuin olisin ryöminyt luoksenne.

400
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Jumala antoi vision, toin sen teille,
ja DG pilasi kaiken.

401
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Anna omani takaisin, ennen kuin…

402
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Ei tehdä tuota nyt.
- Et puhu päälleni tänään.

403
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hei.

404
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Mitä tein sinulle?

405
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Annoin sinun tulla minulle töihin.

406
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Tuin päätöksiäsi.

407
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Tuomasi sakki ryösti minut, Wanda.

408
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Valehtelit minulle.

409
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Ja Jennylle.

410
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Luuletko tehneesi palveluksen?

411
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Olet missään vain minun ansiostani.

412
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Hän tietää sen.

413
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Sopimukset.

414
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Pyydän Jamesia tuomaan ne.

415
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Hyvä on. Saat sopimukset,

416
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
mutta tulen mukaasi hakemaan masterit.

417
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Tottele juristiasi.

418
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Myönnä, että hävisit.

419
00:35:38,678 --> 00:35:42,514
Entä tämä? Perun tarjoamani provikat.

420
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Pidän artistisi.

421
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Palauta masterit.
- Lopeta. Ei ole järkeä…

422
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
Annan sinun elää
vielä yhden helvetin päivän.

423
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, tästä ei ole apua. Häivy.

424
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Mene.

425
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Mene.

426
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Et kuulu tähän maailmaan, DG.

427
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Jessus!
- Jäbä.

428
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Mitä aiot?
- Mikä sinua vaivaa?

429
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hei. Älä, Darryl.
- Mitä vittua?

430
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Peräänny!
- Kävele vain pois.

431
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Jättäisitkö meidät kahden?

432
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
He eivät ansaitse sinua.

433
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Hyvä on.

434
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Painun muualle.

435
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Annoit hänen härnätä, Darryl.

436
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Sain vihdoin jotain aikaan
ilman isäni mainetta.

437
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Kuten sinkun.

438
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Rakennan yhä, ei lahjuksia.
Fanit vain soittavat levyjä.

439
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Mitä väliä, kunhan siitä maksetaan?

440
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Pidätkö edes musiikista?
- Toki.

441
00:37:28,079 --> 00:37:32,542
Mutta tulin tänne tietyllä tavalla.
Taistelen siitä, mikä on minun.

442
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Niin varmaan.

443
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Jätän levy-yhtiösi, Darryl.

444
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Macroscope ei kaipaa enää palveluitasi.

445
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Niinkö?

446
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Niin.
- Luojan kiitos.

447
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Nyt olemme rehellisiä.

448
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Hoidan ne paskat omalla tavallani.

449
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Iso mies.

450
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Vaihtakaa autot.

451
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Se alkaa.

452
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
VIINAKAUPPA

453
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Kiitos, Dara. Huolehdit aina…

454
00:38:34,521 --> 00:38:37,606
- Dara, missä olet ollut?
- Dara on nyt rikas.

455
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Onko hän ollut räppäreiden kanssa?

456
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Jep.

457
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Pudota ase.

458
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Pudota se, ämmä!

459
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Liikettä.

460
00:39:52,891 --> 00:39:55,810
- Ämmä, annoit heidän…
- Turpa kiinni, nekru.

461
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Helvetti.

462
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Nosta perseesi ylös. Nouse, nekru!

463
00:40:39,520 --> 00:40:41,773
- Kävele.
- Hyvä on.

464
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
He aloittivat tämän.

465
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Tein kaiken sääntöjen mukaan.

466
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Tiesit, että Wanda oli perhettä.

467
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Hilaa perseesi ulos autosta.

468
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Tässäkö hän on?

469
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Missä Tino on?
- Odottaa takana.

470
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Pitele häntä, kunnes palaan.
Äläkä tee mitään.

471
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
En halua paskaa ja verta taloon.

472
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Tinon pitäisi tietää,
että Dara aloitti tämän sotkun.

473
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Kukaan ei sekaantunut,
koska hän on Tinon tyttö.

474
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Hänen pitää tietää.
Wandan pitää tehdä parempia päätöksiä.

475
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Jumalauta! Mitä minä sanoin?

476
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Haista paska.

477
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Irti minusta!

478
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Mitä siinä vingut?
Käskin pitää turpasi kiinni!

479
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Ämmä! Juuri niin, ämmä!

480
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Helvetti!

481
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Mitä nyt?

482
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Saitko tarpeeksesi minusta?

483
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Haluatko naida vielä kerran?

484
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Ehkä kutsun tytön mukaan.

485
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Syötin juuri nekrun susille.

486
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Toimisto on mennyttä.

487
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Oletko kunnossa?

488
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Olen.

489
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
En tiedä, miten me

490
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
selviämme tästä.

491
00:44:11,983 --> 00:44:16,279
- En halunnut, että tässä kävisi näin.
- Valehtelet niin helposti.

492
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Tarvitsit apuani DG:n kanssa.
Siksi järjestit kaiken.

493
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Painostit häntä, hän iski takaisin,

494
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
mutta hän tajuaa, että tappamiseni
on parempi kuin koston riski.

495
00:44:26,998 --> 00:44:30,792
Samalla Dara saa lähteä. Sinä teit sen.

496
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Olenko todella pahis?

497
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Eikö tyttöystäväsi tai DG?

498
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Se olen minä. Aivan.

499
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Etkö sinä tai James?

500
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Eikö Jenny?

501
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Miksi on väärin haluta enemmän itselleni?

502
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
En aio tehdä tätä.

503
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!

504
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

505
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Jos lähdet, jään aivan yksin.

506
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Parasta, mitä voin tehdä,
on päästä eroon crackista.

507
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Kai se voittaa näkymättömyyden.

508
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Oletko varma,
ettet halua soittaa isällesi?

509
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
En.

510
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Voit sanoa isälleni,
etten tee sopimustani uudelleen

511
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
ennen kuin saamme levyn myyntiluvut.

512
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Aivan.

513
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Jeesus vitun Kristus. Taasko?

514
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Minähän sanoin. Tein, mitä sanoin.

515
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Olet ihan sekaisin. Tulitko kerskumaan?

516
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Tulin tekemään bisnestä.

517
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Miten voin tehdä bisnestä
kaltaisesi kanssa?

518
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Ihan kuin muidenkin.

519
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Kukaan ei ole pulmunen tällä alalla.

520
00:47:29,138 --> 00:47:32,099
Siispä miten on?

521
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Luulitko tulevasi tänne
ja pistäväsi tuulemaan?

522
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, et arvaakaan.

523
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Juttusi DJ Blockin kanssa on ohi.

524
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Totta kai kuulin siitä.

525
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Asianajajani ovat soittaneet
universumin jokaiselle levy-yhtiölle.

526
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Pelisi on pelattu, Wanda.

527
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Kun albumi menestyy, ja niin käy,

528
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
etsin sopimuksen.

529
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Tai teen sellaisen itselleni.

530
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Mutta sinä?

531
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Olet se hölmö,
joka missasi musiikin suurimman aallon.

532
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Luuletko, että isäsi
antaa sinun pitää työsi?

533
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Mitä haluat?

534
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Tee tarjous.

535
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Tarjoukseni on, että painut helvettiin.

536
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Jatka aliarvioimistani.

537
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Soita, kun olet valmis sopimaan.

538
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Olemme nyt kahden.

539
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Miksi surullinen ilme?

540
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Tiesitkö kaiken, mitä tapahtuisi?

541
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda,

542
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
olen aina puolustanut sinua.

543
00:49:41,479 --> 00:49:45,941
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Meillä kaikilla on arpia.

544
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Olemme nyt tasoissa.

545
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Toki.
- Olen tosissani, Wanda.

546
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Olemme tasoissa.

547
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Tuletko sisään?

548
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
En tänään.

549
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Käännös: Tuomo Mäntynen