1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Misli malo na sebe.
Sjeti se kako si postigla sve ovo.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Kad si žena, svaki je dan jebena bitka.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Bogme jest.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Sad ću nas ubaciti na radio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda je sredila ugovor. Potpisao ga je.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Kako si to mogao dopustiti?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Dosta mi je da mi
govorite kako da se ponašam.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Moramo ovo popraviti…
- Ne tetoši ga.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Zbog njega si se zamjerila mami G.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Policija mi je bila u uredu
i ima naša imena.
11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Ako ovo ugrozi mene ili obitelj,
imat ćemo problem.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Koliko rana od metka
vrijedi tvoja mrtva mama?
13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
Nisam dovoljno crn po nekim ludim
mjerilima jer nisam preživio pucnjavu?
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Bježi! Ubit će te!
- Jebeš i tebe i tvog brata!
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Prestani me obrađivati.
- Tvoj te otac otpisao.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Trebaš me.
- Više ne.
17
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Kad Jenny čuje Tip-Toeov demo s Lamarovom
glazbom, mogu se riješiti Lamara i Wande
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
i završiti jebeni album.
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG me želi izgurati s albuma.
Jesi li našao išta korisno?
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG je ubio Keitha.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Kako znaš pouzdano?
- Leon mi je rekao.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Na stranu razmirice,
obje možemo profitirati.
23
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Bok, Darryle.
Ovdje Allison iz ureda g. Favarella.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Samo provjeravam je li stigao
naš dar za izlazak albuma. Bokić.
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Hej, što ima?
Ovdje Jason. Slušaj, htio sam…
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Nisam znao da ću zbog albuma
postati ovako popularan.
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Dakle, službeno je gotov?
28
00:01:47,274 --> 00:01:50,651
{\an8}Službenije ne može.
Tip-Toe je na četiri Lamarove pjesme.
29
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}KOMPILACIJA - MASTER
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Dodao sam Artilleryjeve stvari
da popunim album.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny je pristala na kompilaciju.
32
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Što slijedi?
33
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Odmah ga izbacujemo na tržište.
34
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
Samo još treba otisnuti ploče,
a album izlazi dva tjedna nakon singla.
35
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
A što s njom?
36
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Jeste završili?
37
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Samo da znaš,
38
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
sad kad je album gotov…
39
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Nas dvoje?
40
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Htjela sam da pokušamo izgladiti stvari.
41
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Htjela si?
42
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Jer, koliko ja vidim,
i to ti kažem ravno u facu,
43
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
ne vrijediš mi ama baš ništa.
44
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Otpuštena si.
45
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Znam se snaći kad me stjeraju u kut.
46
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Zadrži svoj album.
47
00:02:48,293 --> 00:02:51,588
Meni daj umjetnike koje sam dovela.
I mirno se raziđimo.
48
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Ne podnosiš Lamara, a Artillery tebe.
49
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Kao prvo, Artillery je
u toj priči jedini pravi umjetnik.
50
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
A tvoj rođak je samo balavi pederčić.
51
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
A kako god bilo…
52
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
Nećeš dobiti ništa. Čak ni svog rođaka.
53
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vidimo se u kvartu.
54
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Jebena kučka.
55
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Koji kurac?
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Slušaj, sjedni.
57
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Želim ti pomoći. Stvarno.
58
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Samo ti govorim istinu, Wanda.
59
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Nitko neće zaposliti A&R menadžericu
bez pedigrea i izvođača.
60
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Čak ni uz hit? „Back 2 Da Hood”
sve češće puštaju na radiju.
61
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Ne možeš se dogovoriti s DG-jem?
62
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Nema šanse.
63
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
A i da mogu, neću!
64
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Što ako imam Lamara i Artilleryja?
65
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Bi li nas neki diskograf uzeo?
66
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Da, ali zašto bi ih DG pustio?
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Neće.
68
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Barem ne još.
69
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Kad se vratim s njima,
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
želim sastanke
sa svim diskografima u gradu.
71
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Sve sam sredila. DJ Block će nas
povezati sa svim diskografima u gradu.
72
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Nisam sigurna u taj plan.
73
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ali ako uspije, Art i Lamar bit će naši.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
A onaj šupak DG će platiti.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Samo moramo ići korak po korak.
76
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Treba nam konkretniji plan.
Ako je tebe otpustio, meni sprema gore.
77
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
A meni ne?
78
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Samo šupak poput DG-ja može udružiti
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
dvije kučke koje su jebale istog tipa.
80
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Kad smo kod toga…
81
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Drži Leona podalje do pravog trenutka.
82
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Znaš što ti je činiti.
83
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Ne volim mu lagati.
84
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Da te nešto pitam.
85
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Još ti nije rekao da je DG ubio Keitha?
86
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Meni jest.
87
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Tko tu koga laže?
88
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Ne znam hoće li ovo upaliti,
ali ovo je naš trenutak.
89
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Ne želim žaliti za propuštenom prilikom.
90
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Znaš da će biti gadno, zar ne?
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Da.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
THE DROP: SAGA O SNOWFALLU
93
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hej. Lamare.
94
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Probudi se.
95
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Je li Art bio vrijedan batina?
96
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Dobro.
97
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hej, stari.
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Nekidan sam zasrao. Znam to.
99
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Čuo sam sve što si rekao.
100
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Stvarno.
101
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Moraš se sabrati, brate, jer…
102
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
ne mogu i tebe izgubiti.
103
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Znaš, život glazbenika…
104
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Samotan je.
105
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Često ni sam ne znam
zašto radim to što radim.
106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Ponekad ni Artillery to ne kuži.
107
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Zbog toga znam biti pravi šupak.
108
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Trudim se, Jamese.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Gle, iskupit ću se.
110
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Svima. Dobro?
111
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Tebi, Artilleryju i Wandi.
112
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mami G. Big Daddyju.
113
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Hajde, stari.
114
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Dođi jesti.
115
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Nebesa.
116
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
O, ne. Nemojte.
117
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Što sam vam rekao?
- Ne mogu.
118
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Da.
119
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Vratio se razmetni sin.
120
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Luka, 15. poglavlje, 11. redak.
121
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Kako ide, pastore?
122
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Hvala Bogu što si živ.
123
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Jesi li dobro?
124
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Prestrašio si me.
125
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Znam.
126
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Žao mi je zbog svega,
127
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
zbog svoje reakcije
kad sam saznao za mamu.
128
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Trebao sam drukčije reagirati…
129
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ali spreman sam doći kući.
130
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
I ti upadaš u kavge kao brat.
131
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Pa, dobio sam najgore batine u životu.
132
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Gore nego kad si Seniorov alat
odnio u školu na pokazivanje?
133
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Tad sam ti propisno isprašio tur, mali.
134
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kožnim remenom.
135
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Spreman sam, mama G.
136
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Vjerujem ti.
137
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Hajmo te nahraniti.
138
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Ne moraš ga odmah početi tetošiti.
139
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Neka se malo muči. Bilo je zabavno.
140
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Uživao sam.
141
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Da ti pokažem kako se šora?
- Šuti.
142
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Hajde, jedi.
143
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Jezik ti je sve duži.
144
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Čestitamo
OVO JE VELIKI USPJEH!
145
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Dok je DG slagao album,
146
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
na Lamarovim vrpcama
našli smo sjajne matrice.
147
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Ovom sam popunila album.
148
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Prva pjesma na albumu. Ludnica, zar ne?
149
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Da.
150
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Ubojstvo je bilo besplatna reklama.
151
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- Ali tvoj se otac brine…
- Da.
152
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Znaš što? Nećemo sad o tome, dobro?
153
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Daj, jebote! Slavimo!
154
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Jedina razlika između
njegovih usranih rock bendova
155
00:11:53,046 --> 00:11:57,841
i mog fantastičnog rap albuma
jest činjenica da su crnci glavne face.
156
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Zlato i trenirke
jednako su kičasti, ali koga briga?
157
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Jebena fešta! Samo pozitiva.
158
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Baš.
159
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Ostavite nas nasamo.
160
00:12:17,779 --> 00:12:18,862
Dobro.
161
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Da.
162
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
{\an8}Razgovarala si s DG-jem?
163
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Da.
164
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Zato sam ovdje.
165
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Veliki uspjeh.
166
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Dakle, album je gotov?
167
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Zašto si DG-ju rekla
da me postavi na čelo A&R-a?
168
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Nemam sad živaca
za tvoje jebene zagonetke.
169
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Baš toliko vjeruješ DG-ju?
170
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Makni se od njega…
171
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
jer Lamar i Art
idu sa mnom milom ili silom.
172
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Je li to prijetnja?
173
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, odustani.
Ovo je prevelik zalogaj za tebe.
174
00:13:12,125 --> 00:13:16,796
Ulica me naučila čitati ljude,
pogotovo one koji misle da me koriste.
175
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
I prije droge bila sam nevidljiva.
176
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ali ja sve vidim, Jenny.
177
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Rekla bih da znaš kako je to.
178
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Što si sad, psihijatrica?
179
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Zovi to kako hoćeš,
ali ja poznajem bande i gangstere.
180
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Životom se kladim da će, kad ih pritisnem,
181
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
slijediti svoju narav, a ne želje.
182
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- A pritisnut ću ih.
- Dobro.
183
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Izvoli.
- Samo gledaj.
184
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Slomit ću DG-ja pred tvojim očima.
185
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
A ako me ubije,
186
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
morat ćeš i to gledati.
187
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Jesi li nabavio spise koji su ti trebali?
188
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Jesam.
189
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Moram ih skloniti. Policija će doći
190
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
čim Burns skupi dokaze
za naloge za pretres.
191
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Znam da ne želiš o tome,
192
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
ali ono između tebe i Wande…
193
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Bilo je gadno.
194
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Žao mi je.
195
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Idemo?
196
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Želiš li mi nešto reći?
197
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Razmišljala sam o Keithu.
198
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Ali sve je u redu.
199
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
U redu.
200
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
A kod tebe?
201
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Uvijek.
202
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Dakle…
203
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
sve je…
204
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Sve je u redu?
205
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Da.
206
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Izgledaš užasno.
207
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Samo te zafrkavam.
208
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Malo si izubijan, ali dobro si.
209
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Ne bojiš se da će mama G ući
i poludjeti kad te vidi ovdje?
210
00:15:51,576 --> 00:15:55,580
Pa što? Neću više moliti
da budem dio ove obitelji.
211
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, jebeno mi je žao
što sam sjebao album.
212
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
U problemima sam i s DG-jem.
213
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Znam samo da sam ti dužan.
214
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Još se želiš baviti glazbom?
- Da. Samo to želim.
215
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
- Sve ostalo je sranje.
- Mogu te izvući iz Black Bannera.
216
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Kako?
217
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Doći ćemo do toga.
218
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Dakle, što kažeš?
219
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Daj, Wanda.
220
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Tek sam se pomirio s bakom.
221
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Moram znati o čemu je riječ prije nego…
222
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Da ili ne?
223
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Jesi li mi dužan?
224
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Jesi li mi ijednom pomogao?
225
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Da ili ne?
226
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Pristajem. Što god treba.
227
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Da bi plan uspio, treba mi i Artillery.
228
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
To ti je prvi zadatak.
229
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Možeš li uopće
stvarati glazbu tako sjeban?
230
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Ali ozbiljno, Nexe, nakon onog
što si učinio, imaš moje poštovanje.
231
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Drago mi je da si dobro.
232
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Ali da nešto razjasnimo.
Planirate ukrasti mastere?
233
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Samo vas tako možemo
izvući iz ugovora s DG-jem.
234
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Gle, Arte. Bez mastera
ne mogu raditi nove kopije.
235
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Imali bismo ga u šaci.
236
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Neće li nas DG ubiti kao Keitha?
- Neće, crnjo.
237
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Ovdje je rap kao dilanje droge.
238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Tko ima mastere…
239
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
ima i robu.
240
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Ne znam.
241
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Želiš li nastaviti raditi s DG-om?
242
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Jebi se. Nisam to rekao.
- Svejedno idem dalje.
243
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Trebam tebe i Lamara da uspijemo.
244
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Uvijek ista priča.
245
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Kao i ti kad pljuješ po bratu.
246
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Ovdje sam samo zbog njega.
247
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Majke mi, da ti on nije obećao…
248
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- Odavno bih sve prekinuo.
- Onda idi.
249
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Opet me ostavi na cjedilu.
250
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Znaš što? Reci im
svoj usrani plan do kraja.
251
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Ludi ste, jebote.
252
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
Ako imam umjetnike, DJ Block
otvara mi vrata svakog diskografa.
253
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Opet bismo odlučivali sami.
254
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Kao da dilamo kasete.
255
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Ili će se…
256
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Keithov ubojica sad okomiti na Daru.
257
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Ne govoriš više samo o krađi vrpci, je li?
258
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Ja sam uz Wandu.
259
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Svi smo.
260
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Nemoj, Leone.
261
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Previše smo toga prošli da me sad otpiliš.
262
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Baš si se s njom morao spetljati?
263
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Pogriješio sam.
264
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Žao mi je.
265
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Da, jesi.
266
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Moramo razgovarati o tome kako…
- Nema više nas.
267
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nitko od vas nije uz mene. Baš nitko.
268
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Poznajem te i znam da opet nešto mutiš.
269
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Dosta mi je ovoga.
270
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
I zašto me Dara ispituje
o Keithovom ubojstvu?
271
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Sranje. Što? Ne znam.
272
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Nemam veze s tim.
- Ne pravi se glupa.
273
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Pita me to dva dana
nakon što sam ti rekao?
274
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Ako očekuješ da te izvlačim, reci mi…
- Ne trebam te, Leone.
275
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Trebao mi je…
276
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
čovjek kojeg sam poznavala.
277
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Onaj koji je na našem prvom spoju
maknuo sve aute s Elysian Fielda
278
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
da imamo cijeli grad samo za sebe.
279
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Čovjek na kojeg smo se svi mogli osloniti…
280
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
u dobru i u zlu.
281
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Koji je imao načela.
282
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Onaj stari Leon.
283
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
A ne ovaj koji se skriva
u pravnoj klinici.
284
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Jebote.
285
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Što njuškaš kao pas, mali?
Uzmi si nešto za jelo.
286
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Neću.
287
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Došao sam razgovarati s vama.
288
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
A da?
289
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Tražili ste da pazim na Jamesa,
ali znate li što to znači?
290
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Govoriš o napadu na Lamara?
291
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
O svemu.
292
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
O glazbi, ulici.
293
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Sve je otišlo kvragu.
294
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Osjećam ja to. James je sav napet.
295
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Stalno neke tučnjave.
296
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Mislim da ne shvaćate.
297
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Želim biti fer, ali teško je objasniti.
298
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Kužite?
- Leone…
299
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Zbilja misliš da ne znam?
300
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Ispričat ću vam kako sam
svojedobno došao u Kaliforniju.
301
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Dolazim iz okruga Claiborne u Louisiani.
302
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Ondje je vladala segregacija.
303
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinseyjevi su živjeli u brdima
i pekli rakiju na crno,
304
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
a u grad su se doselili
kad je mom ocu bilo osam.
305
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Bio je jedan od tih…
306
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
prgavih, ratobornih crnaca.
307
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Ni pred kim nije ustuknuo,
308
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
baš kao ni vas dvojica.
309
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Dakle,
310
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
moj je stari vodio osiguranje bordela.
311
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Vlasnik je bio šerif Bradley,
312
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
ali to nikad nije htio priznati.
313
00:23:48,761 --> 00:23:53,849
Bradley je bio bijeli krkan. Pravi gad,
ali s mojim se starim nije kačio.
314
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Jednog je dana otac majci kupio ogrlicu,
315
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
a gđa Bradley pozelenjela je
od zavisti. I ona ju je htjela.
316
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Ali šerif joj je rekao:
„Znaš da si to ne možemo priuštiti.”
317
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
A njoj nije bilo jasno kako je
taj crnjo to kupio svojoj ženi.
318
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
A radio je za njega.
319
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Nije mi bilo više od 18.
320
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Naravno da je nastalo sranje.
321
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Jednog je dana skupina bijelaca
322
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
napala mamu i otela joj ogrlicu.
323
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Ostavili su je kraj ceste
u poderanoj odjeći.
324
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Znao sam što bi moj stari učinio,
pa sam pokucao šerifu na vrata.
325
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
I ustrijelio ga pred njegovom ženom.
326
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Nedugo potom,
327
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
svi smo sjeli u auto
i pobjegli u Kaliforniju.
328
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Zamalo smo i sestru ugurali u prtljažnik.
329
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Otad mirno spavam,
330
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
iako mu se žena slomila pred mojim očima.
331
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Nemojte se gristi zbog onog
što dobar čovjek čini da zaštiti svoje.
332
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Jebote, Wanda.
333
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Ne znam mogu li ja ovo.
334
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Ne boj se. Možeš.
335
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Ne bojim se.
336
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Ovo nije u redu.
337
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Samo otvori sporedna vrata kad uđeš.
338
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
To je sve.
339
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Nije, Wanda.
340
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Rekao si da si mi dužan.
341
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Otplati dug.
342
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mare?
343
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Znaš da sam uz tebe bez obzira na sve.
344
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Ti odlučuješ.
345
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
E, tako. To je to.
346
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Hej, Corny.
347
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mare.
348
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Hej.
349
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Što radiš ovdje?
Zar ti i DG niste u svađi?
350
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Ma pusti to. Znaš kako
to ide u glazbenom svijetu.
351
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Vidio sam to već sto puta.
352
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
Ne pitaj kako je bilo
mjesecima mijenjati Marka Adamsa.
353
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Da.
- Kako ti mogu pomoći?
354
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Samo sam došao po ruksak.
355
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Ostao mi je u DG-jevu uredu.
356
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Dobro. Dođi, idemo.
357
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Tiho je ovdje.
358
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
A čuj, nekad je tako.
359
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
I život i funk imaju svoj ritam.
360
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
I život i funk imaju svoj ritam.
361
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Moram na zahod. Odmah se vraćam.
362
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Dobro.
363
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Sve si potrošio na jednom mjestu.
364
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Dobro. Večeras častiš kineskom hranom.
365
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Gle, nisam našao tvoj ruksak.
366
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Možda je bolje
da po njega dođeš poslije.
367
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Što je bilo?
368
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Začepi, jebote.
- Hej, polako.
369
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Čemu ovo?
- Trebamo mastere!
370
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
DG ih drži…
371
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Ako mom bratu ne daš te jebene vrpce,
ubit ću te na mjestu, crnjo.
372
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Idemo!
373
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Kako si to mogao dopustiti?
374
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Podcijenio sam koliko je
ta mala drogerašica beskrupulozna.
375
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
I sad nas je ta mala pizda
uvalila u gadna sranja.
376
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Smiri se. Vratit ću vrpce.
377
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Ne. Zbog takvih smo poteza
i završili u ovim sranjima, Darryle.
378
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Moramo se dogovoriti s njom.
- Ne, jebeš to.
379
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Neću raskinuti ugovor s izvođačem
380
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
samo da vratim vrpce koje je kučka ukrala.
381
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Stvarno?
382
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
A što bi ti?
383
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Ne zaboravi, bez njih
ne možemo ni otisnuti nove ploče.
384
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
A što kad rasprodamo sve primjerke?
385
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Ma nema jebene šanse, Jenny.
386
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.
387
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Još nam i ono ubojstvo visi nad glavom.
388
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Ruke su nam vezane.
389
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
I da se razumijemo.
390
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Nemamo izbora, Darryle.
391
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Dogovorit ću sastanak.
392
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Brzo se vraćam.
393
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G, oprosti.
394
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Ja sam. Možemo li
razgovarati u četiri oka?
395
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Moram te nešto pitati.
396
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Nemoj biti tužna što ti nisam rekao.
397
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Boli me što mi nisi vjerovao
i rekao tko je ubio Keitha.
398
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Pa vidi u kakvim smo sranjima.
399
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Trebao si mi reći.
400
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
A rekao si njoj.
401
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
I vidi u kakvim smo sranjima.
402
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Je li Lamar s njom?
403
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Jebote.
404
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Gdje su?
405
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Gdje su?
406
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Za početak, reci mi na čemu smo nas dvoje.
407
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Nemam pojma na čemu smo, dobro?
408
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ali dosta mi je pitanja.
409
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Zašto si onda uopće sa mnom?
410
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
I zašto ti je Wanda bivša?
411
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Ako nisi više u bandi,
zašto radiš s njima?
412
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Obećao sam da će Lamar biti siguran.
413
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Reci mi gdje su.
414
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Ukrali smo mastere albuma.
415
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Wanda pregovara s DG-jem.
James je ondje. Sigurni su.
416
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Sigurni su.
- Nisu, jebote!
417
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
A nisi ni ti.
418
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Hvala što smo se našli ovdje, Jenny.
Ovako se osjećam sigurnije.
419
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Nisam ti naudio.
420
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
A mogao sam.
421
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Najbolje da ja vodim razgovor
422
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
pa da to što prije riješimo.
423
00:33:35,847 --> 00:33:39,059
Ugovori su ovdje, potpisani.
Gdje su masteri?
424
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Ti prvi.
425
00:33:43,605 --> 00:33:46,815
- Mogao bih ih jednostavno uzeti.
- Slobodno.
426
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Dolje su u autu, s Jamesom i ekipom.
427
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Otimačina ili posao?
428
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Možemo li više završiti
s ovim usranim dogovorom?
429
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Tretirate me kao prosjakinju.
430
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Ali povjerila sam vam viziju
koju mi je dao Bog, a DG je sve sjebao.
431
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Vrati mi moje vlasništvo…
432
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- A da prestanemo s tim?
- Danas me nećeš ušutkati.
433
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hej.
434
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Što sam ti skrivio?
435
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Dao sam ti posao.
436
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Podržao sam svaki tvoj potez.
437
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Opljačkali su me ljudi koje si dovela.
438
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Lagala si mi.
439
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
I Jenny.
440
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Misliš da si ti pomogao meni?
441
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Bez mene bi bio nitko i ništa, crnjo.
442
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ona to zna.
443
00:35:09,190 --> 00:35:12,902
Ugovore. Onda ću pozvati Jamesa
na pejdžer. Donijet će ih gore.
444
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Dobro. Dat ćemo ti ugovore,
445
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ali idem s tobom po mastere.
446
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Poslušaj svog odvjetnika.
447
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Priznaj poraz.
448
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Što kažeš na ovo?
449
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Povlačim ponudu za udio u zaradi.
450
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Zadržat ću tvoje glazbenike.
451
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Vrati mi mastere…
- Nema smisla…
452
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
…i možda doživiš sutra.
453
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryle, prestani.
Ne pomažeš. Gubi se odavde.
454
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Idi.
455
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Idi.
456
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Nije tebi mjesto u ovom svijetu.
457
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Isuse!
- Bloode.
458
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Što je?
- Koji ti je vrag?
459
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Ne, Darryle!
- Koji kurac?
460
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Natrag!
- Samo otiđi. Hajde, odlazi.
461
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Možeš li nas ostaviti nasamo?
462
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Ne zaslužuju te.
463
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Dobro.
464
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Gibam odavde.
465
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Navukla te, Darryle.
466
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Napokon mi je krenulo bez očeva uplitanja.
467
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Singl je hit.
468
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Probijamo se, nema podmazivanja.
Slušatelji sami traže naše pjesme.
469
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Dok lova stiže, koga boli kurac?
470
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Voliš li uopće glazbu?
- Naravno.
471
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Ali uspio sam na svoj način.
472
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
I borit ću se za svoje.
473
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Dobro.
474
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Raskidam suradnju s tvojom kućom.
475
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Macroscope više ne treba tvoje usluge.
476
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Ma je li?
477
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Da.
- Hvala Bogu, jebote.
478
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Sad smo iskreni.
479
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Mogu pizdune srediti po svom.
480
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Faco.
481
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Zamijeni aute.
482
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Krećemo.
483
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
ALKOHOLNA PIĆA
484
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Hvala, Dara. Uvijek misliš na nas.
485
00:38:34,521 --> 00:38:37,606
- Dara, dugo te nismo vidjele.
- Dara se obogatila.
486
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Druži se s onim reperima.
487
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Da.
488
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Baci ga, jebem ti mater!
489
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Baci ga, kučko!
490
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Pokret.
491
00:39:52,891 --> 00:39:55,810
- Kučko, dopustila si…
- Začepi, crnjo.
492
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Jebote.
493
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Diži se, pičkice! Ustaj, crnjo!
494
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Hodaj.
495
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Dobro.
496
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Oni su prvi počeli.
497
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Sve sam napravio po pravilima.
498
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Znao si da mi je Wanda obitelj.
499
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Izlazi iz auta, pičkice.
500
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
To je on?
501
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Gdje je Tino?
- Straga, čeka ga.
502
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Čuvajte ga dok ne dođem. Ne dirajte ga.
503
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Neću krv i govna po cijeloj kući.
504
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Čuj, Tino zaslužuje znati
da je Dara sve ovo zakuhala.
505
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Svi su šutjeli
jer je njegova mezimica, ali…
506
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Da, ona mora početi
donositi pametnije odluke.
507
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Kvragu! Što sam rekao?
508
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Jebi se!
509
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Ne diraj me!
510
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Što cmizdriš? Rekao sam ti da začepiš!
511
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Pičkice! Tako je, pičkice!
512
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Jebote!
513
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
I što sad?
514
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Prekidaš sa mnom?
515
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Još jedna ševa za kraj?
516
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Mogu pozvati još jednu curu.
517
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Upravo sam čovjeka poslao u smrt.
518
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
S pravnom klinikom je gotovo.
519
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee, jesi li dobro?
520
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Da.
521
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Ne znam kako ćemo se…
522
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
izvući iz svega ovoga.
523
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Nisam htjela da ovako završi.
524
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Lažeš s lakoćom.
525
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Trebala si pomoć s DG-jem.
Zato si sve i namjestila.
526
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Isprovocirala si ga i on je uzvratio,
527
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
ali znao je da je bolje
ubiti mene nego riskirati osvetu.
528
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
A usput može ukloniti i Daru.
529
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Ti si to sredila.
530
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Zar sam stvarno ja negativka?
531
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
A ne tvoja cura ili DG?
532
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Ja. Naravno.
533
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Ni ti ni James?
534
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Ni Jenny?
535
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Zar je loše što želim više od života?
536
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Dosta rasprave.
537
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leone!
538
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
539
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Ako odeš, ostat ću sasvim sama.
540
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Kao da mi je najveći domet
skinuti se s cracka.
541
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Bolje to nego biti nevidljiv.
542
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Sigurno ne želite nazvati oca?
543
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Ne.
544
00:47:01,319 --> 00:47:06,407
Reci mu da neću mijenjati ugovor
dok ne dobijemo podatke o prodaji albuma.
545
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Dobro.
546
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Isuse jebeni Kriste. Opet?
547
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Rekla sam ti. Održala sam riječ.
548
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Ti stvarno nisi normalna.
Došla si se hvaliti?
549
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Došla sam zbog posla.
550
00:47:22,506 --> 00:47:26,218
- Kako da radim s nekim poput tebe?
- Kao i sa svakim drugim.
551
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
U ovom poslu nitko nema čiste ruke.
552
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
I stoga…
553
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
Što si odlučila?
554
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Mislila si da ćeš mi
pokazati tko je gazda?
555
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, nemaš pojma.
556
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Od posla s DJ Blockom nema ništa.
557
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Naravno da sam saznala za njega.
558
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
A moji su odvjetnici
već nazvali sve diskografske kuće.
559
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Gotova si, Wanda.
560
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Kad ovaj album postane hit, a hoće,
561
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
naći ću priliku.
562
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Ili ću je stvoriti sama.
563
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Ali ti?
564
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Ostat ćeš po strani
dok se piše glazbena povijest.
565
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Misliš da će te otac zadržati na poslu?
566
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Što želiš, Wanda?
567
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Daj mi ponudu.
568
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Nudim ti da odjebeš.
569
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Nastavi me podcjenjivati.
570
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Nazovi me kad budeš spremna.
571
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Sad je sve na nama.
572
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Zašto si tužan?
573
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Jesi li znala što će se dogoditi?
574
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
575
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Uvijek sam te branio.
576
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Ne znam što da ti kažem.
577
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Svatko nosi svoje breme.
578
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Sad smo kvit.
579
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Ma naravno.
- Ozbiljno, Wanda.
580
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Kvit smo.
581
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Ulaziš?
582
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Ne danas.
583
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager