1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Most magadra gondolj, jó? Arra,
mennyit tettél azért, hogy idáig eljuss.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Ha nőként ekkora a nyomás rajtad,
mindennap háborúzol.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Úgy bizony.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Bejuttatom magunkat a rádióba.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda szerzett lemezszerződést.
Lamar már alá is írta.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Ezt mégis hogy hagyhattad?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Elegem van abból,
hogy mindenki megmondja, hogy viselkedjek.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Muszáj megoldanunk…
- Ne babusgasd már!
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Miatta fordult el tőled Mama G.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
A zsaruk az irodámban jártak,
és mindannyiunk nevét tudják.
11
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Ha ez engem vagy a családomat is érinti,
kurva nagy baj lesz.
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Hány lőtt seb ér fel
az eltűnt anyáddal, Lamar?
13
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
Nem vagyok elég fekete,
mert még nem éltem túl egy lövöldözést?
14
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Menj el, különben megölnek!
- Baszódjatok meg a bátyáddal!
15
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
- Ne próbálj már manipulálni!
- Apád parkolópályára állított.
16
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Szükséged van rám.
- Már nincs.
17
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Ha Jenny meghallja Tip-Toe-t,
megszabadulhatok Lamartól és Wandától,
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
és befejezhetem a kibaszott albumot.
19
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG el akarja venni tőlem az albumot.
Találtál valamit, amit felhasználhatok?
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG ölte meg Keitht.
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Honnan tudod biztosan?
- Leon elmondta.
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Mindegy, mit érzünk egymás iránt,
ennél többről van szó.
23
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Jó napot, Darryl! Allison vagyok
Ms. Favarella irodájából.
24
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Csak érdeklődöm, megkapta-e
az ajándékunkat az album alkalmából. Csáó!
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Hali! Mi újság?
Jason vagyok. Figyelj! Csak…
26
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Nem tudtam, hogy ilyen népszerű leszek,
ha kiadok egy albumot.
27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Akkor hivatalosan is kész?
28
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Hivatalosabb nem is lehetne.
29
00:01:49,192 --> 00:01:52,236
{\an8}Lamar négy számához hozzáadtam Tip-Toe-t,
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
melléjük raktam pár Artillery-számot,
meg néhány fillert.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
És Jenny rábólintott a válogatásalbumra.
32
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
- Hogyan tovább, öreg?
- Villámgyorsan piacra dobjuk a cuccot.
33
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
Már csak le kell gyártatni, és két héttel
a kislemez után már szállítjuk is.
34
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
És vele mi lesz?
35
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Befejeztétek?
36
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Tudnod kell, hogy most,
37
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
hogy elkészült az album…
38
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Te meg én?
39
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Gondoltam, adok még egy
utolsó esélyt a békülésnek.
40
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Gondoltad?
41
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Mert az én szememben,
és ezt most a pofádba mondom,
42
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
semmit sem érsz.
43
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Ki vagy rúgva!
44
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Tudom, mit tegyek, ha sarokba szorítanak.
45
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Tartsd meg az albumot!
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Én viszem az előadóimat,
47
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
és kvittek vagyunk.
48
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Te nem bírod Lamart, Artillery meg téged.
49
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Először is,
Artillery egy kibaszott tehetség.
50
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
A kuzinod csak egy tejfölösszájú buzi.
51
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
És tudod, mit?
52
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
Nem kapsz semmit.
53
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Akárcsak a kuzinod.
54
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Találkozunk az utcán.
55
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Hülye kurva.
56
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Mi a fasz?
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Figyu! Csak ülj le!
58
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Segíteni akarok. Tényleg.
59
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
De ez az igazság, Wanda.
60
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Senki sem fog felvenni egy női A&R-est,
akinek se sikerei, se előadói nincsenek.
61
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Egy slágerrel sem? A „Vissza a gettóba”
egyre többször megy a rádióban.
62
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Nem tudnátok dűlőre jutni DG-vel?
63
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Kurvára nem.
64
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
De még ha sikerülne, akkor sem.
65
00:04:02,284 --> 00:04:06,328
És ha megszerzem Lamart és Artilleryt?
Leszerződtetne minket egy kiadó?
66
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Igen, de DG miért engedné el őket?
67
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Nem tenné.
68
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Legalábbis egyelőre.
69
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Ha visszajövök az előadóimmal,
70
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
szervezz nekem találkozót
a város összes kibaszott kiadójával!
71
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Már elintéztem. DJ Block
a város összes kiadójához elvisz minket.
72
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Nem is tudom, Wanda.
73
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ha sikerül, Art és Lamar velünk lesznek.
74
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
DG meg rábaszik.
75
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Csak lépésenként kell haladnunk.
76
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Ennél jobb terv kell. Ha DG kirúgott,
rám még rosszabb sors vár.
77
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Szerinted engem megkímélne?
78
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Csak egy akkora rohadék,
mint DG, tudja elérni,
79
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
hogy két ribanc,
aki ugyanazzal kefélt, szövetkezzen.
80
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Ha már itt tartunk…
81
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Tartsd távol tőlünk Leont,
amíg el nem jön az ideje.
82
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Tudod, mit kell tenned.
83
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Nem akarok neki hazudni.
84
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Hadd kérdezzek valamit!
85
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Még mindig hallgat
Keith gyilkosáról, igaz?
86
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Nekem mégis elmondta.
87
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Ki hazudik kinek?
88
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Figyu! Nem tudom, hogy sikerül-e,
de élnünk kell ezzel a lehetőséggel.
89
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Nem akarok életem végéig
azon töprengeni, mi lett volna, ha.
90
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Ugye tudod, hogy csúnya vége lesz?
91
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Igen.
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
FEHÉR HÓ:
A RAP FÜGGŐJE
93
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hé, Lamar!
94
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Ébresztő!
95
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Megérte Artillery miatt elveretned magad?
96
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Jól van.
97
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hé, tesó!
98
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Legutóbb csúnyán elcsesztem. Tudom.
99
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Világosan fogalmaztál.
100
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Felfogtam.
101
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Össze kell szedned magad, mert…
102
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
nem veszíthetlek el téged is.
103
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Figyelj, haver, ez a zeneipar…
104
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
magányos dolog.
105
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Sokszor én sem értem,
hogy mit miért teszek.
106
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Néha még Artillery sem.
107
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Emiatt néha seggfejjé válok.
108
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
De igyekszem, James.
109
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Jóváteszem a dolgot.
110
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Mindenkivel, oké?
111
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Veled, Artilleryvel, Wandával.
112
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G-vel, Big Daddyvel.
113
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Gyere, öcsi!
114
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Együnk valamit.
115
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Te jóságos ég!
116
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Ne! Ne csináld ezt!
117
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Mit mondtam, tiszteletes?
- Nem megy.
118
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Igen.
119
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
A tékozló fiú visszatér!
120
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukács evangéliuma,
15. fejezet, 11. vers, bébi!
121
00:09:31,362 --> 00:09:34,157
- Hogy van, tiszteletes?
- Hálát adok Istennek érted.
122
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Jól vagy?
123
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Megijesztettél.
124
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Tudom.
125
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Sajnálom, hogy így alakultak a dolgok.
126
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
Hogy úgy reagáltam,
amikor megtudtam, mi történt anyával.
127
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Talán máshogy kellett volna…
128
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
de készen állok hazatérni.
129
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Pont úgy küzdesz, mint a bátyád.
130
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Hát, életem legnagyobb
seggberúgásában volt részem.
131
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Még annál is rosszabb, amikor bevitted
Senior szerszámait a suliba? Annál is?
132
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Aznap jól elnáspángoltalak, fiam!
133
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Kaptál a szíjjal!
134
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Készen állok, Mama G.
135
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Hiszek neked.
136
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Most pedig együnk valamit.
137
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Nem kell rögtön
kesztyűs kézzel bánnod vele!
138
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Hadd izzadjon egy kicsit! Én élveztem.
139
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Nagyon is.
140
00:11:19,053 --> 00:11:22,472
- Mutassak pár ütős fogást?
- Fogd be! Inkább tömd a pofád!
141
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Egyre nagyobb a szád, mi?
142
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
GRATULÁLOK
EZ ÓRIÁSI!
143
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Amikor DG összedobta az albumot,
144
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
rengeteg remek zenei alapot találtunk
Lamar reeljein.
145
00:11:33,359 --> 00:11:37,613
Ezzel egészítettem ki az albumot.
Ez lesz a nyitódal. Hát nem őrület?
146
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Igen.
147
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
A gyilkosság körüli médiafelhajtás remek,
148
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- de apád attól tart…
- Igen?
149
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Oké. Tudod, mit?
Ebbe most ne menjünk bele, jó?
150
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Légyszi, haver! Most ünnepelünk!
151
00:11:49,250 --> 00:11:55,131
Az egyetlen különbség a szaros rockbandái
és az én zseniális rapalbumom között…
152
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
hogy most a gengszterek feketék.
153
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Az aranyékszerek és a melegítők
ugyanolyan ízléstelenek, de könyörgöm,
154
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
ez egy kibaszott buli! Jó a hangulat!
155
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Nagyon is.
156
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Kimennétek, kérlek?
157
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Igen.
158
00:12:30,458 --> 00:12:31,541
{\an8}Beszéltél DG-vel?
159
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
{\an8}MACROSCOPE LEMEZKIADÓ
160
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Aha.
161
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Ezért vagyok itt.
162
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Óriási!
163
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Kész az album, mi?
164
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Amikor találkoztunk, miért mondtad DG-nek,
hogy én legyek az A&R vezetője?
165
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Rohadtul nincs kedvem
kitalálósdit játszani veled.
166
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Tényleg ennyire bírod DG-t?
167
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Hagyd ott…
168
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
mert így vagy úgy,
de megszerzem Lamart és Artilleryt.
169
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Most fenyegetsz?
170
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, inkább szállj ki!
Ez még túl nagy falat neked.
171
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Az utcán megtanultam kiismerni másokat,
172
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
főleg ha azt hiszik, átverhetnek.
173
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Már a drogok előtt is láthatatlan voltam.
174
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
De én mindent látok, Jenny.
175
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Te is tudsz erről egyet s mást.
176
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Hirtelen agyturkász lettél?
177
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Nevezd, aminek akarod,
de én kiismerem a gengsztereket.
178
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Az életemet tenném rá,
hogy ha sarokba szorítom őket,
179
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
az igazi énjük kerekedik felül.
180
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- És én ezt fogom tenni.
- Oké.
181
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Tedd azt!
- Csak figyelj!
182
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
A szemed láttára töröm meg DG-t.
183
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
Ha pedig megöl,
184
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
azt is végig kell nézned.
185
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Megvannak az akták, amikre szükséged volt?
186
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Igen.
187
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
El kell vinnem innen. Amint Burns
188
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
elég bizonyítékot szerez,
a zsaruk rajtaütnek a helyen.
189
00:14:14,228 --> 00:14:18,691
Tudom, hogy nem akarsz róla beszélni,
de ami közted és Wanda között történt…
190
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
az el volt baszva.
191
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Sajnálom.
192
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Mehetünk?
193
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Mondani akarsz valamit?
194
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Csak Keithen gondolkodtam.
195
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
De jól vagyok.
196
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Oké.
197
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Biztos jól vagy?
198
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Mindig.
199
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Akkor…
200
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
köztünk is…
201
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
szent a béke?
202
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Értem.
203
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Szarul nézel ki.
204
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Csak szívatlak.
205
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Kicsit megtépáztak, de túléled.
206
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Nem félsz,
hogy Mama G kiborul, hogy meglát?
207
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
És akkor mi van?
208
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Már nem izgat, hogy befogad-e.
209
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, annyira sajnálom,
hogy elbasztam az albumot.
210
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Bajba sodortalak DG-nél.
211
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
De az biztos, hogy jövök neked eggyel.
212
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Még mindig zenélni akarsz?
- Naná! Igen, csak arra vágyom.
213
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Minden más szar.
214
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Kihozhatlak a Black Bannertől.
215
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Hogyan?
216
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Arra is sor kerül.
217
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Szóval mi lesz?
218
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Ne már, Wanda!
219
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
A nagyanyám épphogy újra szóba áll velem.
220
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Legalább mondd el, hogy mégis mire…
221
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Igen vagy nem?
222
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Tartozol vagy sem?
223
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Támogattál bármiben is?
224
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Igen vagy nem?
225
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Benne vagyok. Amit csak akarsz.
226
00:17:02,230 --> 00:17:06,400
Ahhoz, hogy ez működjön,
Artillery is kell. Ő lesz az első dolgod.
227
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Tudsz egyáltalán zenélni
ilyen szétvert fejjel?
228
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
De most komolyan, Nex,
amit tettél, azzal bizonyítottál nálam.
229
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Jó látni, hogy talpon vagy.
230
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
De várjál már, tesó! Komolyan
le akarjátok nyúlni a mesterszalagokat?
231
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Csak így vehetjük rá DG-t,
hogy felbontsa a szerződéseiteket.
232
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Jól van. A reelek nélkül
másolatokat sem tudnak készíteni.
233
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Minden előny nálunk lenne.
234
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Nem fog minket is megölni, mint Keitht?
- Nem, nem fog.
235
00:17:58,035 --> 00:18:01,956
Itt a rapbiznisz maga a drogkereskedelem.
Akié a mesterfelvétel…
236
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
azé a hatalom.
237
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Nem is tudom.
238
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Továbbra is DG-vel akarsz zenélni?
239
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Baszki, nem ezt mondtam!
- Én már akkor is belevágtam.
240
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Szóval, szükségem van rád és Lamarra,
hogy legyen jövőnk.
241
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Ugyanaz a régi nóta, mi?
242
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Ahogy te is utálod az öcséd.
243
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Kizárólag miatta vagyok itt.
244
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Anyám sírjára esküszöm,
ha nem tett volna ígéretet,
245
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- már rég lefújtam volna.
- Oké. Akkor menj el!
246
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Hagyj szarban, mint mindig!
247
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Tudod, mit?
Csináld végig a kis szaros tervedet!
248
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Totál megőrültetek.
249
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
Ha megszerzem az előadókat, DJ Block
bármelyik kiadóhoz bejuttat minket.
250
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Visszaszerezhetnénk az irányítást.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Mintha megint kazikkal házalnánk.
252
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Vagy…
253
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Keith gyilkosa
legközelebb Darát veszi célba.
254
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Már nem csak a mesterszalagok
ellopásáról van szó, igaz?
255
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Wandával vagyok.
256
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Mindannyian.
257
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Nem akarok beszélni.
258
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Túl sok mindenen vagyunk túl ahhoz,
hogy most kirekessz.
259
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Annyi picsa van a világon,
és neked pont ő kellett?
260
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Hiba volt.
261
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Sajnálom.
262
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Igen, az volt.
263
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Muszáj beszélnünk…
- Nem vagyunk együtt, Leon!
264
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Egyikőtök sem áll mellettem.
Egyikőtök sem.
265
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Ismerlek, és mindketten tudjuk,
hogy valami szarságot tervezel.
266
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Elegem van ebből.
267
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
És miért… miért kérdezget engem Dara
Keith meggyilkolásáról?
268
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Baszki! Mi van? Gőzöm sincs.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Semmi közöm hozzá.
- Ne játszd a hülyét!
270
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Alig két napja mondtam el neked,
és ő máris ezzel jön?
271
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Ha nekem kell kihúznom a szarból…
- Nincs szükségem rád, Leon.
272
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Az a férfi kellett volna…
273
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
akit egykor ismertem.
274
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Aki az első randinkon elzavarta
az összes autót az Elysian Fieldsből,
275
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
hogy úgy érezhessük,
az egész város csak a miénk.
276
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Akire az egész csapatunk támaszkodott…
277
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
jóban-rosszban.
278
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Aki elvhű volt.
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
A régi Leon.
280
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Nem az,
aki most azon a jogklinikán bujkál.
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Picsába!
282
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Ne szimatolj itt, mint valami görény!
Inkább egyél, fiam!
283
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Nem.
284
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Magával akarok beszélni.
285
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Igen?
286
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Megkért, hogy vigyázzak Jamesre,
287
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
de nem tudom, tisztában van-e vele,
mit is jelent ez.
288
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Arról beszélsz,
hogy Lamart elkapták és megverték?
289
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Az egészről.
290
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
A zenéről, az utcákról.
291
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Kész kabaré az egész.
292
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Tisztán érzem. James feszült.
293
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Odakint verekszik.
294
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Szerintem nem teljesen érti.
295
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Segíteni akarok, de nehéz elmagyarázni.
296
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Ért engem?
- Leon…
297
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Tényleg azt hiszed, nem tudom?
298
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Hadd meséljem el,
hogyan jutottam el anno Kaliforniába!
299
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
A louisianai Claiborne megyéből jöttem.
300
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Keményen ment a faji elkülönítés.
301
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinseyék eleinte a hegyekben éltek,
és zugpálinkát főztek.
302
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
Akkor költöztek be a városba,
amikor apám nyolcéves volt.
303
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Ő is közéjük tartozott.
304
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Harcias, nagyszájú fekete fickó.
305
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Sosem hátrált meg,
306
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
akárcsak ti két tökfilkó.
307
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Szóval…
308
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
egy bordélyházban dolgozott kidobóként.
309
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Bradley seriffé volt a hely…
310
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
csak épp nem verte nagydobra.
311
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley egy fehér rohadék volt.
312
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Kegyetlen alak,
de apámmal nem mert packázni.
313
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Egy nap apám vett anyámnak egy nyakláncot.
314
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
Mrs. Bradley meg irigykedni kezdett,
mert ő is pont olyat akart.
315
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Csakhogy a seriff azt mondta neki:
„Tudod jól, hogy erre nem telik.”
316
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Nem értette, hogy az a néger,
aki a férjének dolgozik, hogy vehet ilyet
317
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
a feleségének.
318
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Úgy 18 éves lehettem akkor.
319
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Persze ebből is balhé lett.
320
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Egy nap egy csapat fehér férfi
321
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
megtámadta anyámat, elvették a nyakláncát.
322
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Szakadt ruhában otthagyták az út szélén.
323
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Tudtam, apám mit tenne.
Ezért elmentem a seriffhez, bekopogtam.
324
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
És a felesége előtt agyonlőttem.
325
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Öt percen belül
326
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
az egész család Kalifornia felé tartott.
327
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
A húgomat majdnem
a csomagtartóba gyömöszöltük.
328
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Azóta is nyugodtan alszom,
329
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
pedig láttam, ahogy a felesége összeomlik.
330
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Ne legyenek álmatlan éjszakáitok azért,
mert megvéditek a szeretteiteket!
331
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Basszus, Wanda!
332
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Nem hiszem, hogy menni fog.
333
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Ne félj! Menni fog.
334
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Nem félek.
335
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
De ez helytelen.
336
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Csak nyisd ki az oldalsó ajtót,
ha bent vagy!
337
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Ez minden.
338
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Nem igaz, Wanda.
339
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Azt mondtad, tartozol.
340
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Most törleszthetsz.
341
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
342
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Tudod, hogy rám számíthatsz.
343
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Te döntesz.
344
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Tessék. Erről van szó.
345
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Szia, Corny!
346
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar!
347
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Szia!
348
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Mit keresel itt?
Azt hittem, DG-vel végeztetek.
349
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Ne aggódj emiatt!
Tudod, milyen a zeneipar.
350
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Milliószor láttam már.
351
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
El sem hinnéd, mi volt, amikor
hónapig helyettesítettem Mark Adamst.
352
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ja.
- Mit tehetek érted?
353
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Csak…
354
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
a hátizsákomért jöttem.
355
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
DG irodájában hagytam.
356
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Jól van. Gyere, menjünk!
357
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Nagy itt a csend.
358
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hé, néha előfordul.
359
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Az élet körforgása, a funk körforgása.
360
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Az élet körforgása, a funk körforgása.
361
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Hé, ki kell mennem a mosdóba!
Mindjárt jövök.
362
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Oké.
363
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Az összes pénzt egy helyen vertem el.
364
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Rendben. Ma este te veszel kínai kaját.
365
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Nem találom a hátizsákodat, és…
366
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Talán jobb lenne,
ha később visszajönnél érte.
367
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Mi a baj?
368
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hé, fogd be a pofád, öreg!
- Hé, hé, hé!
369
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Mi ez?
- A mesterszalagokat!
370
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Oké, nézd, DG-nél…
371
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Ha nem adod oda az öcsémnek
a kurva szalagokat,
372
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
itt helyben kinyírlak, nigger!
373
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Gyerünk, menjünk!
374
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Hogy hagyhattad, hogy ez megtörténjen?
375
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Alábecsültem, milyen mélyre képes
süllyedni az a kis drogos ribanc.
376
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Igen, és most a kis ribanc miatt vagyunk
ekkora szarban.
377
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Nyugi. Visszaszerzem a szalagokat.
378
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nem, mert pont ezért kerültünk
ebbe a kurva helyzetbe, Darryl!
379
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Alkut kell kötnünk vele.
- Nem! Lófaszt!
380
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Nem alkudozom az előadóm elengedéséről,
381
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
hogy visszakapjam azt,
amit az a kurva ellopott tőlem.
382
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Tényleg?
383
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
És mit akarsz csinálni?
384
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Ne feledd,
a mesterszalagok nélkül nincs utánpótlás!
385
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Mi lesz, ha elfogy minden? Ennyi volt?
386
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Lófaszt, Jenny!
387
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Nem megy. Nem hagyhatom.
388
00:30:04,553 --> 00:30:08,681
Egy gyilkossági ügy miatt is fáj a fejünk.
Meg van kötve a kezünk.
389
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Tisztázzunk valamit!
390
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Nincs semmi ütőkártyánk, Darryl.
391
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Elintézem a találkát.
392
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Mindjárt jövök.
393
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Sajnálom.
394
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, Dara vagyok.
Beszélhetnénk személyesen?
395
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Valamit tudnom kell.
396
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Ne sértődj meg azért, amiért nem szóltam!
397
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Nem, az fáj, hogy még azt sem merted
elmondani nekem, ki ölte meg Keitht.
398
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Mert látod, mekkora szarban vagyunk!
- Jogom lett volna tudni.
399
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
De Wandának elmondtad.
400
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
És most is nagy szarban vagyunk!
401
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Vele van Lamar?
402
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Picsába!
403
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Hol vannak?
404
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Hol vannak?
405
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Előbb mondd el, mi van köztünk!
406
00:32:14,057 --> 00:32:18,519
Nem tudom, mi van köztünk, jó?
De már unom ezeket a kurva kérdéseket.
407
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Akkor miért jöttél össze velem?
408
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
És Wanda miért az exed?
409
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
És ha te nem ilyen vagy,
miért bizniszelsz gengszterekkel?
410
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Szavamat adtam,
hogy Lamar biztonságban lesz.
411
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Szóval mondd el, hol vannak!
412
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Elloptuk az album mesterszalagjait.
413
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Most tárgyal DG-vel. James is ott van.
Biztonságban vannak.
414
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Komolyan!
- Kurvára nincsenek!
415
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
És te sem.
416
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Köszönöm, hogy itt vagy, Jenny.
Nagyobb biztonságban érzem magam.
417
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Sosem akartalak bántani.
418
00:33:28,590 --> 00:33:32,718
- Pedig megtehettem volna.
- Jobb lenne, ha nagyrészt én beszélnék,
419
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
hogy minél hamarabb túl legyünk rajta.
420
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Itt vannak az aláírt szerződések.
421
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Hol vannak a szalagok?
422
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Előbb te.
423
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
El is vehetném.
424
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Hajrá!
425
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Lent vannak a kocsiban
Jamesszel és a haverokkal.
426
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Lépj valamit, vagy üzleteljünk!
427
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Megköthetnénk végre ezt a szaros üzletet?
428
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Nem én kuncsorogtam nálatok.
429
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Megosztottam veletek
az Istentől kapott ötletemet,
430
00:34:05,126 --> 00:34:08,545
- DG pedig elbaszta az egészet.
- Add vissza, ami az enyém, vagy…
431
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Hanyagolhatnánk ezt?
- Ma nem fogod belém fojtani a szót!
432
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hé!
433
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Mit ártottam neked?
434
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Hagytam, hogy nekem dolgozz.
435
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Mindenben támogattalak.
436
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Az embereid kiraboltak engem, Wanda.
437
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Hazudtál nekem.
438
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
És Jennynek.
439
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Azt hiszed, szívességet tettél?
440
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Egyedül nekem köszönheted,
hogy vitted valamire.
441
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ezt ő is tudja.
442
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
A szerződéseket!
443
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Aztán James felhozza a szalagokat.
444
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Oké, rendben. Átadjuk a szerződéseket,
445
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
de lemegyek veled a szalagokért.
446
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Hallgass az ügyvédedre!
447
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Ismerd be, hogy vesztettél!
448
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Ehhez mit szólsz?
449
00:35:39,763 --> 00:35:44,391
Visszavonom a felajánlott részesedést.
Megtartom a kibaszott előadóidat.
450
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Te visszaadod a szalagokat…
- Ennek semmi…
451
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
…én meg hagyom, hogy megérd a holnapot!
452
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, elég! Ezzel nem segítesz.
Húzz a picsába!
453
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Menj!
454
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Most!
455
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Nincs helyed ebben a világban, DG.
456
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Jézusom!
- Öreg!
457
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Na mi van?
- Fasz bajod van?
458
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hé, hé, hé! Ne, Darryl!
- Mi a fasz?
459
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Vissza!
- Menj innen! Gyerünk!
460
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Magunkra hagynál, kérlek?
461
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nem érdemelnek meg.
462
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Jól van.
463
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Már itt sem vagyok.
464
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Hagytad, hogy provokáljon.
465
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Végre van valami,
amiben nincs benne apám keze, érted?
466
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Például a kislemez.
467
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Egyre sikeresebb, nem fizettünk érte,
a rajongók maguktól kérik a rádióban.
468
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Amíg dől a lé, ki a faszt érdekel?
469
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Szereted egyáltalán a zenét?
- Persze.
470
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
De én a saját utamat jártam.
471
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
És megvédem, ami az enyém.
472
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Hogyne.
473
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Vége az együttműködésünknek, Darryl.
474
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
A Macroscope többé
nem tart igényt a szolgálataidra.
475
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Szóval így állunk?
476
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Igen.
- Hála a kurva égnek!
477
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Végre őszinték vagyunk!
478
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Elintézem a mocskokat a magam módján.
479
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Nagyfiú!
480
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Cseréljetek kocsit!
481
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Csapassuk!
482
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
TAMPICO
ITALBOLT
483
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Köszönöm, Dara. Mindig vigyázol rám.
484
00:38:34,521 --> 00:38:37,606
- Dara, hol voltál, csajszi?
- Dara gazdag bula lett.
485
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Azokkal a rapperekkel kavart, D?
486
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Aha.
487
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Dobd el, rohadék!
488
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Gyerünk, köcsög!
489
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Mozogj!
490
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Ribanc, hagytad…
491
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Pofa be, nigger!
492
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Baszki!
493
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Emeld fel a segged! Kelj fel, nigger!
494
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Mozogj már!
495
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Jól van.
496
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Ők kezdték.
497
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Mindent szabályosan csináltam.
498
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Kurvára tudtad, hogy Wanda családtag.
499
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Szállj ki a kocsiból, öreg!
500
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Ő az, mi?
501
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Hol van Tino?
- Hátul várja őt.
502
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Tartsátok ott! Ne csináljatok semmit!
503
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Nem akarok vért meg szart a házban.
504
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Tino megérdemli, hogy tudja,
Dara kavarta ezt az egész szart.
505
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Senki sem mert rászólni, mert a lánya, de…
506
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Ja, tudnia kell.
Jobb döntéseket kell hoznia.
507
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Az istenit! Mit mondtam?
508
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Rohadj meg!
509
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Szállj le rólam!
510
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Mit rinyálsz, haver? Azt mondtam, pofa be!
511
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Köcsög! Úgy van, faszfej!
512
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Baszki!
513
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
És most mi lesz?
514
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Végeztél velem?
515
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Akarsz még egy utolsót dugni?
516
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Talán hívok egy lányt harmadiknak.
517
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Most dobtam DG-t a farkasok elé.
518
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
A jogklinikának vége.
519
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Jól vagy?
520
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Igen.
521
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Nem tudom, hogy fogunk…
522
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
ebből talpra állni.
523
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Nem akartam, hogy ez legyen.
524
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Túl könnyedén hazudsz.
525
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Kellett a segítségem DG ellen,
ezért tervelted ki az egészet.
526
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Te provokáltad, ő visszavágott.
527
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
De inkább kinyír, mint hogy hagyja,
hogy bosszút álljak.
528
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
És akkor már Darát is elteszi láb alól.
529
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Ezt te okoztad.
530
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Tényleg én vagyok a rosszfiú?
531
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Nem a barátnőd, vagy DG?
532
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Hanem én. Hát persze.
533
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Nem te, nem James?
534
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Nem Jenny?
535
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Miért baj, hogy többre vágyom?
536
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Ebbe most ne menjünk bele.
537
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
538
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee!
539
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Ha elmész, egyedül maradok.
540
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Mintha nekem csak
a crackről való leszokás jutott volna.
541
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
De legalább nem vagyok láthatatlan.
542
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Biztos nem akarod visszahívni apádat?
543
00:47:00,234 --> 00:47:04,446
Nem. Üzenem neki, hogy amíg
nincsenek meg az album eladási számai,
544
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
szó sem lehet új szerződésről!
545
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Rendben.
546
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
A kurva életbe! Már megint?
547
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Megmondtam. Álltam a szavam.
548
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Te nem vagy normális!
Tényleg hencegni jöttél ide?
549
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Üzletet kötni.
550
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Hogy üzleteljek egy olyannal, mint te?
551
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Mint bárki más.
552
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Itt mindenki mocskosan játszik, Jenny.
553
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Szóval…
554
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
mi lesz?
555
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Azt hitted, idejössz,
és majd jól kiosztasz, mi?
556
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, annyira tudatlan vagy!
557
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
A DJ Blockkal tervezett üzletednek lőttek.
558
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Persze hogy megtudtam!
559
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
És természetesen az ügyvédeim
az összes létező kiadót felhívták.
560
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Neked véged, Wanda.
561
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Amint befut az album, mert be fog,
562
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
mással kötök üzletet.
563
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Vagy boldogulok egyedül.
564
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
De te?
565
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Lemaradsz a zeneipar legnagyobb dobásáról.
566
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Szerinted apád akkor is megtűr majd?
567
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Mit akarsz, Wanda?
568
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Tégy egy ajánlatot!
569
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Azt ajánlom, hogy takarodj a picsába!
570
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Ne becsülj alá!
571
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Hívj fel, ha hajlandó vagy üzletelni!
572
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Most már csak mi vagyunk.
573
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Miért szomorkodsz?
574
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Tudtad, hogy mi fog történni?
575
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
576
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Mindig is megvédtelek.
577
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Nem tudom, mit vársz tőlem.
578
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Mindannyian hordozunk sebeket.
579
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Kvittek vagyunk.
580
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Persze.
- Komolyan mondom, Wanda.
581
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Kvittek vagyunk.
582
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Bejössz?
583
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Most nem.
584
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
A feliratot fordította: Kocsis Bence János