1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Voglio che pensi a te, okay? Pensa a cosa
hai fatto per arrivare a questo momento.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Se sei una donna,
ogni giorno è una battaglia.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Proprio così.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Stiamo per andare in radio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda gli ha dato un contratto.
Che lui ha firmato.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Come hai potuto permetterlo?
7
00:00:23,774 --> 00:00:25,984
Sono stanco di sentirmi dire
come comportarmi.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Dobbiamo rimediare perché…
- Smettila di viziarlo.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
È il motivo per cui non piaci a Mama G.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
La polizia è venuta nel mio ufficio
e hanno i nostri nomi.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Se tocca me e la mia famiglia,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
sarà un grosso problema.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Quante ferite d'arma da fuoco ci vogliono
per la tua mamma scomparsa, Lamar?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Oh, non sono all'altezza di essere nero
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
perché non ho mai evitato dei proiettili?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Devi andartene! Ti uccideranno.
- Fanculo tu e tuo fratello!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Non cercare di convincermi.
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Tuo papà ti ha fatto seppellire.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Hai bisogno di me.
- Non più.
20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Quando Jenny sentirà Tip-Toe con la musica
di Lamar, potrò liberarmi di lui e Wanda
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
e finire il cazzo di album.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG cerca di portarmi via l'album.
Hai trovato qualcosa contro di lui?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG ha fatto uccidere Keith.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Come fai a saperlo?
- Me l'ha detto Leon.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Lo so che non andiamo d'accordo,
ma c'è altro in ballo.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Ciao, Darryl. Sono Allison,
dall'ufficio del sig. Favarella.
27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Volevamo sapere se hai ricevuto il regalo
per l'uscita dell'album. Ciao.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Ehi, come va? Sono Jason.
Senti, volevo…
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Non sapevo che pubblicare un album
mi avrebbe reso così popolare.
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
L'album è ufficialmente finito?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Ufficiale, come una cosa di Stato.
32
00:01:49,192 --> 00:01:52,236
{\an8}Ho messo Tip-Toe
su quattro tracce di Lamar.
33
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Ho incluso roba di Artillery.
Un po' di riempitivo.
34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny ha accettato
di chiamarla compilation.
35
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
E ora, amico?
36
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Lo mandiamo subito sul mercato.
37
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Lo facciamo stampare
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
e uscirà due settimane dopo il singolo.
39
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
E lei?
40
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Avete finito?
41
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Devi sapere che ora
42
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
che l'album è finito…
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
io e te?
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Volevo provare
a sistemare le cose un'ultima volta.
45
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Davvero?
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Perché per come la vedo io,
in questo preciso momento,
47
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
tu non vali un cazzo.
48
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Sei licenziata.
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
So come cavarmela
quando sono con le spalle al muro.
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Tieniti l'album, ok?
51
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Fammi andare via con i miei artisti.
52
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Una separazione netta.
53
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Lamar non ti piace,
e Artillery ti ha sempre odiato.
54
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Prima di tutto, Artillery è il talento.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Tuo cugino è solo un frocetto imberbe.
56
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
In ogni caso,
57
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
ti prendi Nathan.
58
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Neanche tuo cugino.
59
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Ci vediamo per strada.
60
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Brutta stronza.
61
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Ma che cazzo?
62
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Senti, siediti.
63
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Voglio aiutarti. Davvero.
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Ti dico solo la verità, Wanda.
65
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Nessuno assumerebbe un'A&R donna
senza esperienza e senza artisti.
66
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Neanche con una hit? "Back 2 Da Hood"
va in rotazione ogni settimana.
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Non credi di poter appianare
le cose con DG?
68
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Non esiste.
69
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
E anche se potessi, non esiste.
70
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
E se convincessi Lamar e Artillery?
71
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Pensi che un'etichetta ci ingaggerebbe?
72
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Sì, ma perché DG li lascerebbe andare?
73
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Non lo farà.
74
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Non ancora, almeno.
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Quando torno con i miei artisti,
76
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
voglio che organizzi un incontro
con ogni etichetta in città.
77
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Ci ho già pensato io. DJ Block ci porterà
da ogni etichetta in città.
78
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Non mi convince, Wanda.
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ma se ci riusciamo, avremo Art e Lamar.
80
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
E DG la pagherà.
81
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Deve succedere tutto a fasi.
82
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Dovrai pensare
a qualcosa di più delle fasi.
83
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Perché se ha licenziato te,
per me sarà peggio.
84
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Credi che per me sarà diverso?
85
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Solo un bastardo come DG può ispirare
86
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
due che si sono scopate
lo stesso uomo a fare squadra?
87
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
A proposito…
88
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Devi tenere Leon lontano
fino al momento giusto.
89
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Sai cosa fare.
90
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Mentirgli non mi sembra giusto.
91
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Fammi capire.
92
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Non ti ha ancora detto
che DG ha ucciso Keith?
93
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Beh, l'ha detto a me.
94
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Chi mente a chi?
95
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Non so se funzionerà,
ma è il nostro momento.
96
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Non voglio vivere pensando
a come sarebbe potuta andare.
97
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Sai che si metterà male, vero?
98
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Sì.
99
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Ehi. Lamar.
100
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Svegliati.
101
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
È valsa la pena farsi picchiare per Art?
102
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Va bene.
103
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Ehi.
104
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
L'altro giorno ho scazzato. Lo so.
105
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Ho capito cosa volevi dire.
106
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Davvero.
107
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Devi darti una regolata, perché…
108
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
non posso perdere anche te.
109
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Senti, questa musica…
110
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
ti fa sentire solo.
111
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Non capisco neanche
perché devo fare quello che devo fare.
112
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
A volte neanche Artillery lo capisce.
113
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Può farmi diventare uno stronzo.
114
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Ci sto provando, James.
115
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Sistemerò le cose.
116
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Con tutti, ok?
117
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Con te, Artillery, Wanda.
118
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.
119
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Forza.
120
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
C'è da mangiare di là.
121
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Santo cielo.
122
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
No, no. Non farlo.
123
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Cosa dicevo, pastore?
- Non posso.
124
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Sì.
125
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Il ritorno del figliol prodigo.
126
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Luca, capitolo 15, versetto 11.
127
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Come va, pastore?
128
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Ringrazio Dio per te.
129
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Stai bene?
130
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Mi hai spaventato.
131
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Lo so.
132
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Mi dispiace per come sono andate le cose,
133
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
per come ho reagito
quando ho saputo di mamma.
134
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Forse doveva andare diversamente…
135
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
ma sono pronto a tornare a casa.
136
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Combatti come tuo fratello.
137
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Non sono mai stato pestato così
in tutta la mia vita.
138
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Peggio di quando hai preso
i suoi attrezzi per portarli a scuola?
139
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Gliel'ho fatta vedere quel giorno.
140
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Aveva il culo rosso.
141
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Sono pronto, Mama G.
142
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Ti credo.
143
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Ora siediti e mangia.
144
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Non devi iniziare a coccolarlo
il primo giorno di rientro.
145
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Fallo soffrire un po'. È divertente.
146
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Mi stavo divertendo.
147
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Ti insegno a fare a botte?
- Meglio se taci.
148
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Mangia qualcosa.
149
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Sei sempre più
a tuo agio con quella bocca.
150
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Congratulazioni
UN SUCCESSO ENORME!
151
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Quando DG lavorava all'album,
152
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
c'erano fantastici brani strumentali
nei nastri di Lamar.
153
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Ho scelto questa per riempire l'album.
154
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Sarà la prima canzone. Non è pazzesco?
155
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Sì.
156
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
La frenesia della stampa
riguardo all'omicidio è fantastica,
157
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- ma tuo padre è preoccupato…
- Sì.
158
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Sai cosa? Non ne parliamo adesso, ok?
159
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Per favore, cazzo. Dobbiamo festeggiare.
160
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
L'unica differenza
tra le sue rock band di merda
161
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
e il mio incredibile album rap…
162
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
è che ora i gangster sono neri.
163
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
L'oro e le tute
sono altrettanto pacchiani, ma andiamo.
164
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
È una festa, cazzo. Bella atmosfera.
165
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Molto.
166
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Potete sgomberare, per favore?
167
00:12:17,779 --> 00:12:19,864
Sì.
168
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
{\an8}Hai parlato con DG?
169
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Sì.
170
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Sono qui per quello.
171
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Enorme.
172
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Quindi l'album è finito?
173
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Perché all'inizio hai detto a DG
di mettermi a capo dell'A&R?
174
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Non mi va
di giocare agli indovinelli al momento.
175
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Ti piace davvero così DG?
176
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Mollalo…
177
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
perché prenderò Lamar e Artillery
in un modo o nell'altro.
178
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
È una minaccia?
179
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, ritirati e basta.
Non sei pronta per i pezzi grossi.
180
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
La strada mi ha fatto capire le persone,
181
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
soprattutto quando pensano di usarmi.
182
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Anche prima di drogarmi,
sono sempre stata invisibile.
183
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ma terrò gli occhi aperti, Jenny.
184
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Credo che tu sappia di cosa parlo.
185
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Sei una strizzacervelli ora?
186
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Chiamami come vuoi,
ma ho studiato delinquenti e gangster.
187
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Scommetto tutto ciò che ho
che quando li spingerò,
188
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
agiranno per ciò che sono
anziché per ciò che vogliono.
189
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- E io spingerò.
- Ok.
190
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Spingi pure.
- Ci puoi scommettere.
191
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Farò crollare DG davanti ai tuoi occhi.
192
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
E se mi uccide,
193
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
dovrai fare ancora più attenzione.
194
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Hai preso i fascicoli che ti servivano?
195
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Sì.
196
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Devo spostarli. La polizia farà irruzione
197
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
non appena Burns avrà abbastanza
per un mandato.
198
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Senti, so che non vuoi parlarne.
199
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Ma quello che è successo tra te e Wanda…
200
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
roba brutta.
201
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Mi dispiace.
202
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Sei pronta?
203
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Vuoi dirmi qualcosa?
204
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Stavo pensando a Keith.
205
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Ma va tutto bene.
206
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Ok.
207
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Sicuro di stare bene?
208
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Sempre.
209
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Quindi…
210
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
tra noi due…
211
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
tutto a posto?
212
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Già.
213
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Hai un aspetto di merda.
214
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Sto scherzando.
215
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Un po' trasandato, ma va bene.
216
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Non hai paura che Mama G
venga qui e dia di matto?
217
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
E anche se fosse?
218
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Non la pregherò per entrare in famiglia.
219
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, mi dispiace
di aver rovinato l'album.
220
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Sono nei guai con DG.
221
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
So solo che ti devo un favore.
222
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Vuoi fare musica?
223
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Sì, è l'unica cosa che voglio.
224
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Tutta l'altra merda non conta.
225
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Posso far rescindere il contratto.
226
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Come?
227
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Dai tempo al tempo.
228
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Allora, che vuoi fare?
229
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
E dai, Wanda.
230
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Ho appena convinto
mia nonna ad accettarmi.
231
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Devo almeno avere un'idea prima di dire…
232
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Sì o no?
233
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Sei in debito con me o no?
234
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Mi hai mai guardato le spalle?
235
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Sì o no?
236
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Ci sto. Qualsiasi cosa ti serva.
237
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Perché questa cosa funzioni,
ho bisogno anche di Artillery.
238
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Te ne devi occupare tu.
239
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Riesci a fare musica messo così?
240
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Sul serio, per quello che hai fatto,
siamo in pari, Nex.
241
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
È bello vederti in piedi.
242
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Ma fatemi capire. Volete rubare i master?
243
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
È l'unico modo per costringere DG
a togliere te e Lamar dal contratto.
244
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Va bene. Senti, senza i nastri,
non possono nemmeno fare delle copie.
245
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Avremmo tutto il potere.
246
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- DG non ci ucciderà come Keith?
- No, negro. Non lo farà.
247
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Gli affari nel rap
sono come quelli della droga.
248
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Controllare i master è come…
249
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
controllare la droga.
250
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Non saprei.
251
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Vuoi davvero continuare
a fare musica con DG?
252
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Vaffanculo. Non l'ho detto.
- Lo farò, indipendentemente da te.
253
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Ho bisogno di te e Lamar
perché possiamo avere un futuro.
254
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Non è sempre così?
255
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Proprio come tu odi tuo fratello.
256
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Perché l'unico motivo
per cui sono qui è lui.
257
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Giuro su mia madre
che se non te l'avesse promesso,
258
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- avrei chiuso con questa merda.
- Ok. Allora vattene.
259
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Lasciami in sospeso, come sempre.
260
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Sai che c'è?
Finisci il tuo piano di merda.
261
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Voi siete pazzi.
262
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block può farci entrare
in qualsiasi etichetta, se ho gli artisti.
263
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Potremmo riprenderci il potere.
264
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Come quando vendevamo le cassette.
265
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Oppure…
266
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
chi ha ucciso Keith
se la prenderà con Dara.
267
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Non stai solo parlando
di rubare i master, vero?
268
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Sto con Wanda.
269
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Lo siamo tutti.
270
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Non voglio parlare, Leon.
271
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Ne abbiamo passate troppe
perché tu non voglia farlo.
272
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Con tutte le troiette in giro,
dovevi trovarne una qui?
273
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Ho sbagliato.
274
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Mi dispiace.
275
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Sì, è vero.
276
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Ora dobbiamo parlare di dove…
- Non parlare al plurale, Leon.
277
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nessuno di voi è dalla mia parte.
Nessuno di voi.
278
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Ti conosco, e sappiamo entrambi
che stai organizzando qualche stronzata.
279
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Ne ho abbastanza.
280
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
E perché Dara sta indagando,
chiedendomi dell'omicidio di Keith?
281
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Merda. Cosa? Non lo so.
282
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Io non c'entro niente.
- Non fare la finta tonta.
283
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Nemmeno due giorni dopo
che te l'ho detto, me lo chiede?
284
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Se vuoi che ti aiuti,
285
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- dimmi solo cos'hai…
- Non ho bisogno di te, Leon.
286
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Mi serviva…
287
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
l'uomo che conoscevo.
288
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
L'uomo che al nostro primo appuntamento
ha cacciato le auto dall'Elysian Field.
289
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Per farci sentire
come se avessimo la città tutta per noi.
290
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
L'uomo su cui contava
tutta la nostra banda…
291
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
che avesse torto o ragione,
292
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
che seguiva dei principi.
293
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Il vecchio Leon.
294
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Non quello che si nasconde
in quella clinica legale.
295
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Cazzo.
296
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Smettila di sniffare come una puzzola
e prendi un piatto.
297
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
No.
298
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Sono venuto qui per parlarti.
299
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Sì?
300
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Volevi che badassi a James,
301
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
ma non so se ti è chiaro cosa significa.
302
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Parli di quando
Lamar è stato aggredito e picchiato?
303
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Di tutto.
304
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Musica, strada.
305
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Sono tutte stronzate, al momento.
306
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Ne sento l'odore. James è nervoso.
307
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Là fuori a fare a pugni.
308
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Non credo che tu capisca.
309
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Voglio mantenere la parola,
ma è difficile da spiegare.
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Capisci cosa intendo?
- Leon…
311
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
pensi davvero che non lo sappia?
312
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Lasciate che vi racconti
come sono arrivato in California.
313
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Vengo da Claiborne Parish, in Louisiana.
314
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
All'epoca di Jim Crow.
315
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
I Kinsey hanno iniziato
come contrabbandieri e gente di montagna,
316
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
poi sono venuti in città
quando mio padre aveva otto anni.
317
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Mio padre era uno di loro.
318
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Insultava e lottava con i mandingo.
319
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Non si tirava mai indietro…
320
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
proprio come voi due zucconi.
321
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Poi,
322
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
mio padre gestiva
la sicurezza di un bordello.
323
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Era dello sceriffo Bradley, ma…
324
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
era suo anche se non voleva dirlo.
325
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Era un grosso uomo bianco.
326
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Era perfido, ma sapeva
di non dover scherzare con mio padre.
327
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Un giorno, mio padre comprò
una collana a mia madre…
328
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
e la sig.ra Bradley si ingelosì
perché voleva la stessa collana.
329
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Ma lo sceriffo le disse:
"Sai che non possiamo permettercela".
330
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
E lei si chiese come quel negro
l'avesse comprata a sua moglie.
331
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Visto che lavorava per lui.
332
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Non avevo più di 18 anni all'epoca.
333
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Diventò subito un problema.
334
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Un giorno, un gruppo di bianchi
335
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
aggredì mia madre
e le rubarono la collana.
336
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
La lasciarono sul ciglio della strada
con i vestiti strappati.
337
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Sapevo cosa avrebbe fatto mio padre,
così bussai alla porta dello sceriffo.
338
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
E gli sparai davanti a sua moglie.
339
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
In cinque minuti,
340
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
tutta la mia famiglia
era in auto diretta in California.
341
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Ho quasi messo quella cicciona
di mia sorella nel bagagliaio.
342
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Non ci ho mai perso il sonno,
343
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
anche se ho visto sua moglie crollare
davanti ai miei occhi.
344
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Non voglio che perdiate il sonno per cosa
si deve fare per proteggere i propri cari.
345
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Cazzo, Wanda.
346
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Non so se ce la faccio.
347
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Non aver paura. Ce la farai.
348
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Non ho paura.
349
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Ma è sbagliato.
350
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Apri solo la porta laterale quando entri.
351
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Tutto qui.
352
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Non è tutto qui, Wanda.
353
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Hai detto che sei in debito.
354
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Le cose stanno così.
355
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
356
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Sai che sono con te nel bene e nel male.
357
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Decidi tu.
358
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Così si fa.
359
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Ehi, Corny.
360
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
361
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Ehi.
362
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Che ci fai qui?
Pensavo che tu e DG foste ai ferri corti.
363
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Non preoccuparti.
Sai com'è il mondo della musica.
364
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
L'ho visto milioni di volte.
365
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Per non parlare
di quando ho sostituito Mark Adams
366
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
per qualche mese.
367
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Già.
- Cosa posso fare per te?
368
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Sono venuto…
369
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
a prendere il mio zaino.
370
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
L'ho lasciato nell'ufficio di DG.
371
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Va bene. Dai, andiamo.
372
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Che silenzio.
373
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Ehi, a volte è così.
374
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Ciclo della vita, ciclo del funk.
375
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Ciclo della vita, ciclo del funk.
376
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Ehi, devo andare in bagno. Torno subito.
377
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Ok.
378
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Hai speso tutti i soldi in un colpo solo.
379
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Ok, stasera offri tu cibo cinese.
380
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Senti, non trovavo il tuo zaino e…
381
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
dovrai tornare più tardi a prenderlo.
382
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Che c'è?
383
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Ehi, chiudi quella cazzo di bocca.
- Ehi, ehi.
384
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Che succede?
- Ci servono i master!
385
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Ok, senti, DG ha…
386
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Se non dai i master a mio fratello,
387
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
ti faccio secco qui.
388
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Andiamo, andiamo!
389
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Non posso credere che tu l'abbia permesso.
390
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Avevo sottovalutato a cosa fosse disposta
quella tossica del cazzo.
391
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
Sì, e ora quella puttana
ci ha messo nei guai.
392
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Rilassati. Mi riprenderò i master.
393
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
No, perché è così che siamo finiti
in questa cazzo di situazione, Darryl.
394
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Dobbiamo accettare i suoi termini.
- No, col cazzo.
395
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Non farò un accordo
per rilasciare il mio artista
396
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
per riavere i master che mi ha rubato.
397
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Davvero?
398
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
E qual è il tuo piano?
399
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
E ricorda, senza i master
non possiamo neanche stampare altri album.
400
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Cosa succede quando li vendiamo tutti?
Basta così?
401
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Cazzo, no, Jenny.
402
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Non posso. Non posso.
403
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
C'è un omicidio sulle nostre teste.
404
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Abbiamo le mani legate.
405
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
E voglio che sia chiaro.
406
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Non abbiamo un piano, Darryl.
407
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Organizzo l'incontro.
408
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Torno tra poco.
409
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Mi dispiace.
410
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, sono io.
Possiamo parlare a quattr'occhi?
411
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Devo sapere una cosa.
412
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Non puoi essere triste
perché non te l'ho detto.
413
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Sono triste perché non ti sei fidato di me
abbastanza da dirmi chi ha ucciso Keith.
414
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Guarda come cazzo siamo messi.
415
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Dovevo saperlo.
416
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
E lo hai detto a lei.
417
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
E guarda come cazzo siamo messi.
418
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Lamar è con lei?
419
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Cazzo.
420
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Dove sono?
421
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Dove sono?
422
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Prima, perché non mi dici
cosa c'è tra te e me?
423
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Non lo so cosa c'è tra me e te. Va bene?
424
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ma basta con le domande.
425
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Allora perché ti sei messo
con una come me?
426
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
E perché Wanda è la tua ex?
427
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
E perché lavori con i gangster,
se tu non lo sei?
428
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Ho dato la mia parola
che Lamar sarebbe stato al sicuro.
429
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Quindi ora mi dici dove sono.
430
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Abbiamo rubato i master dell'album.
431
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Ora sta negoziando con DG.
James è lì. Sono al sicuro.
432
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Sono al sicuro.
- Col cazzo lo sono.
433
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
E neanche tu lo sei.
434
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Grazie per averci incontrato qui, Jenny.
Mi sento più al sicuro.
435
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Non ti ho mai voluto fare del male.
436
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Anche quando avrei potuto.
437
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
L'ideale sarebbe che parlassi io,
438
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
così la facciamo finita
il prima possibile.
439
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
I contratti sono qui e firmati.
440
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Dove sono i master?
441
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Prima tu.
442
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Potrei prenderli io.
443
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Fallo.
444
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Sono di sotto in auto
con James e i suoi amici.
445
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Pensa a una mossa o andiamo avanti.
446
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Possiamo concludere
questo schifo di accordo, per favore?
447
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Parlate come se fossi venuta pregandovi.
448
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Ma Dio mi ha dato una visione,
l'ho portata a voi,
449
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
e DG ha mandato tutto a puttane.
450
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Ridatemi ciò che è mio prima che…
451
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Possiamo evitare?
- Oggi non mi interrompi.
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Ehi.
453
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Cosa ti ho fatto?
454
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Ti ho lasciato lavorare per me.
455
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Ho appoggiato tutte le tue mosse.
456
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Quelli che hai portato
mi hanno derubato, Wanda.
457
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Hai mentito a me.
458
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
E a Jenny.
459
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Pensi di avermi fatto un favore?
460
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
L'unico motivo per cui sei qui,
negro, sono io.
461
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Lei lo sa.
462
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
I contratti.
463
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Poi chiamo James e lui li porta.
464
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Ok, va bene. Ti daremo i contratti,
465
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ma vengo con te a prendere i master.
466
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Fai come dice il tuo avvocato.
467
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Ammetti di aver perso.
468
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Che ne dici di questo?
469
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Mi riprendo i punti che ti ho offerto.
470
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Mi tengo i tuoi cazzo di artisti.
471
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Tu mi ridai i master
- Ehi, non c'è motivo…
472
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
e per oggi ti risparmio la vita.
473
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, smettila, non sei d'aiuto.
Vattene subito, cazzo.
474
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Vai.
475
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Vai.
476
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Non appartieni a questo mondo, DG.
477
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Cristo!
- Amico.
478
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Che c'è?
- Che cazzo ti prende?
479
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Ehi. No, Darryl.
- Ma che cazzo?
480
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Indietro!
- Vai via, vattene.
481
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Puoi lasciarmi la stanza, per favore?
482
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Non ti meritano.
483
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Va bene.
484
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Io me ne vado.
485
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Ti sei fatto abbindolare, Darryl.
486
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Finalmente ho qualcosa
senza l'ombra di mio padre.
487
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Tipo, il singolo.
488
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
In crescita, niente bustarelle,
solo fan che chiamano per sentirla.
489
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Finché si guadagna,
chi cazzo se ne frega?
490
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Ti piace la musica?
- Certo.
491
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Ma sono arrivato qui in un certo modo.
492
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Perciò lotterò per ciò che è mio.
493
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Sì, certo.
494
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Mollo la tua etichetta, Darryl.
495
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
La Macroscope non ha più bisogno di te.
496
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
È così?
497
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Già.
- Grazie a Dio, cazzo.
498
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Ora siamo onesti.
499
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Posso gestire quei bastardi a modo mio.
500
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Big Man.
501
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Scambia le auto.
502
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Ci siamo.
503
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Grazie, Dara. Ti preoccupi sempre…
504
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, che fine hai fatto?
505
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Merda, Dara ora è ricca.
506
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
È stata con quei rapper, D?
507
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Sì.
508
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Mollala, bastardo.
509
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Mollala, stronzo!
510
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Muoviti.
511
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Stronza, hai lasciato che…
512
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Chiudi la bocca, negro.
513
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Cazzo.
514
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Alza il culo, stronzo. Alzati, negro!
515
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Cammina, amico.
516
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Va bene.
517
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Sai, hanno cominciato loro.
518
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ho fatto tutto secondo le regole.
519
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Sapevi che Wanda era di famiglia.
520
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Scendi dall'auto, amico.
521
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
È lui.
522
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Dov'è Tino?
- Lo sta aspettando sul retro.
523
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Trattenetelo finché non torno.
Non fate niente.
524
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Non voglio merda e sangue
in tutta la casa.
525
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Per rispetto a Tino, dovrebbe sapere
che è stata Dara a iniziare.
526
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Nessuno voleva fermarla
perché è sua figlia, ma…
527
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Sì, deve saperlo.
Deve prendere decisioni migliori.
528
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Dannazione! Cos'ho detto?
529
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Vaffanculo.
530
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Lasciami, cazzo!
531
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Perché piangi? Ti ho detto di stare zitto.
532
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Coglione! Proprio così.
533
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Cazzo!
534
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
E adesso?
535
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Hai chiuso con me?
536
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Vuoi scopare un'ultima volta?
537
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Magari trovo una terza ragazza.
538
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Ho appena dato un negro in pasto ai lupi.
539
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
La clinica non c'è più.
540
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Tutto bene?
541
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Sì.
542
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Non so come…
543
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
faremo a riprenderci.
544
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Non volevo che andasse così.
545
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Menti così facilmente.
546
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Ti serviva il mio aiuto con DG.
Per questo hai organizzato tutto.
547
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Tu lo provochi e lui risponde,
548
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
ma sa che uccidermi è meglio
che rischiare la vendetta.
549
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
E già che c'è, anche Dara deve sparire.
550
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Sei stata tu.
551
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Sono davvero io la cattiva?
552
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Non la tua ragazza o DG?
553
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Sono io. Giusto.
554
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Non tu, non James?
555
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Non Jenny?
556
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Perché sbaglio a volere
di più per me stessa?
557
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Non ho voglia di parlarne.
558
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
559
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
560
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Se te ne vai, resterò sola.
561
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Il meglio che ho potuto fare nella vita
è smettere di fumare crack.
562
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Meglio che essere invisibile.
563
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Sicura di non voler richiamare tuo padre?
564
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Sì.
565
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Puoi dire a mio padre
che non rivedrò l'accordo
566
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
finché non avremo i numeri dell'album.
567
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Già.
568
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Cristo santo. Di nuovo?
569
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Te l'ho detto. Ho mantenuto la parola.
570
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Sei fuori di testa. Sei venuta a vantarti?
571
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Sono venuta a fare affari.
572
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Come faccio a fare affari con una come te?
573
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Come tutti gli altri.
574
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Nessuno è pulito in questo settore, Jenny.
575
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Allora…
576
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
cosa vuoi fare?
577
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Pensavi di venire qui
a spaccare tutto, vero?
578
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, non hai idea.
579
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Il tuo accordo con DJ Block è finito.
580
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Sì, certo che l'ho scoperto.
581
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
E i miei avvocati hanno chiamato
tutte le etichette dell'universo.
582
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Per te è finita, Wanda.
583
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Quando l'album esploderà, e succederà,
584
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
troverò un accordo.
585
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
O lo farò da sola.
586
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Ma tu?
587
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Sarai la stupida che si è persa
la più grande ondata nella musica.
588
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Pensi che tuo padre
ti lascerà tenere il lavoro?
589
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Cosa vuoi, Wanda?
590
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Fammi un'offerta.
591
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
La mia offerta è
che tu vada a farti fottere.
592
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Continua a sottovalutarmi.
593
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Chiamami quando sei pronta a negoziare.
594
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Ora siamo solo noi.
595
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Perché quella faccia triste?
596
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Sapevi cosa sarebbe successo?
597
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
598
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
ti ho sempre difeso.
599
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Non so cosa vuoi che dica.
600
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Abbiamo tutti delle cicatrici.
601
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Ora siamo pari.
602
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Certo.
- Dico sul serio, Wanda.
603
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Siamo pari.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Vuoi entrare?
605
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Non oggi.
606
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Sottotitoli: Andrea Florissi