1
00:00:06,506 --> 00:00:11,594
Ik wil dat je aan jezelf denkt, oké?
Denk aan hoe je hier bent gekomen.

2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Voor vrouwen voelt elke dag als oorlog.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Zeker weten.

4
00:00:16,475 --> 00:00:19,060
DJ Block.
Ik zorg dat we op de radio komen.

5
00:00:19,061 --> 00:00:23,773
Wanda regelde een contract voor hem.
- Hoe kon je dat laten gebeuren?

6
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Ik ben het zat
dat iedereen zegt wat ik moet doen.

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,740
We moeten dit ongedaan maken.
- Nee. Door hem wil Mama G je niet zien.

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Ze kwamen naar mijn kantoor
en wisten al onze namen.

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Als dit invloed heeft op mijn familie,
hebben we een probleem.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Hoeveel schotwonden staan gelijk
aan je dode moeder?

11
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
Ben ik niet zwart genoeg omdat ik
nooit een vuurgevecht heb overleefd?

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
Ga. Ze maken je af.
- Jij en je broer kunnen de pot op.

13
00:00:50,801 --> 00:00:54,136
Laat me met rust.
- Je vader liet je begraven.

14
00:00:54,137 --> 00:00:55,888
Je hebt me nodig.
- Niet meer.

15
00:00:55,889 --> 00:01:01,394
Als Jenny Tip-Toe op Lamars muziek hoort,
kan ik Lamar en Wanda eindelijk lozen…

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
en het album afmaken.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG wil dit album afpakken.
Heb je iets nuttigs gevonden?

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
DG liet Keith vermoorden.

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
Hoe weet je dat?
- Leon zei het.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
Hij loog tegen me.

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
We mogen elkaar niet,
maar hier kunnen we iets mee.

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
Hoi, Darryl.
Met Kim van Mr Favarella's kantoor.

23
00:01:30,966 --> 00:01:34,260
Heb je ons cadeau
ter viering van het album gekregen?

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Tot snel.

25
00:01:36,555 --> 00:01:38,806
Hoi, Darryl. Met Mel van pr.

26
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Ik wist niet dat een album
me zo populair zou maken.

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Is het album officieel klaar?

28
00:01:47,274 --> 00:01:49,275
Zo officieel als maar kan.

29
00:01:49,276 --> 00:01:52,236
{\an8}Ik heb Tip-Toe
op vier nummers van Lamar gezet.

30
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Ik heb Artillery
en nog wat meer toegevoegd.

31
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny noemde het een compilatie.

32
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Wat nu?

33
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
We brengen het meteen op de markt.

34
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
We persen het en twee weken
na de single wordt het verstuurd.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
En zij?

36
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Zijn jullie klaar?

37
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Je moet weten…

38
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
nu het album af is…

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Jij en ik?

40
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Ik wilde het nog één keer proberen.

41
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Wilde je dat?

42
00:02:30,901 --> 00:02:36,907
Want voor mij heb je geen waarde meer.

43
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Je bent ontslagen.

44
00:02:43,080 --> 00:02:47,292
Ik weet wat ik moet doen
als ik in het nauw zit. Hou je album maar.

45
00:02:47,876 --> 00:02:50,045
Laat me gaan met mijn talent.

46
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Dat is eerlijk.

47
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Jij mag Lamar niet
en Artillery mag jou niet.

48
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Ten eerste is Artillery het talent.

49
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
Je neef is een mietje met een babyface.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Hoe dan ook…

51
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
jij krijgt niets.

52
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Niet eens je eigen neef.

53
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Ik zie je op straat.

54
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Stomme bitch.

55
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Ga zitten.

56
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Ik wil je helpen. Echt waar.

57
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Ik vertel je gewoon de waarheid.

58
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Niemand neemt een vrouwelijke A&R
zonder ervaring of acts aan.

59
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Zelfs niet met een hit?
'Back 2 Da Hood' wordt veel gedraaid.

60
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Kun je het niet goedmaken met DG?

61
00:03:56,445 --> 00:04:00,907
Echt niet.
Zelfs als ik het kon, deed ik het niet.

62
00:04:02,284 --> 00:04:06,328
Wat als ik Lamar en Artillery heb?
Kunnen we een contract krijgen?

63
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Ja, maar waarom zou DG ze laten gaan?

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Dat doet hij niet.

65
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Nog niet.

66
00:04:14,629 --> 00:04:16,173
Als ik mijn artiesten heb…

67
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
wil ik een afspraak
met elk label in de stad.

68
00:04:31,021 --> 00:04:34,440
Ik heb het al met DJ Block geregeld.

69
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Ik weet het niet, Wanda.

70
00:04:36,610 --> 00:04:40,906
Als dit lukt, krijgen we Art en Lamar,
en DG zal ervoor boeten.

71
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Het moet in fases gebeuren.

72
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Daarmee red je het niet.
DG heeft vast nog ergere plannen voor mij.

73
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Hij doet hetzelfde met mij.

74
00:04:50,624 --> 00:04:52,917
Alleen een klootzak als DG…

75
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
kan twee rivalen inspireren
om samen te werken.

76
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Daarover gesproken…

77
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Hou Leon voorlopig bij ons weg.

78
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Je weet wat je moet doen.

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Liegen voelt niet goed.

80
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Ik wil je iets vragen.

81
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Heeft hij gezegd
dat DG Keith heeft gedood?

82
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Wel tegen mij.

83
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Wie liegt tegen wie?

84
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Ik weet niet of dit gaat werken,
maar dit is ons moment.

85
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Ik wil niet denken
aan hoe het had kunnen zijn.

86
00:05:38,588 --> 00:05:40,966
Dit gaat uit de hand lopen.

87
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Lamar.

88
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Word wakker.

89
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Was Artillery het waard?

90
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Oké.

91
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Ik heb het verpest. Ik weet het.

92
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Ik heb gehoord wat je zei.

93
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Echt.

94
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Je moet orde op zaken stellen, want…

95
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Ik wil jou niet ook kwijt.

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Dit muziekgedoe…

97
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Het is eenzaam.

98
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Ik snap vaak niet eens
wat er van me wordt gevraagd.

99
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Soms snapt zelfs Artillery het niet.

100
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Dan word ik een eikel.

101
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Ik doe mijn best.

102
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Ik ga het goedmaken.

103
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Met iedereen.

104
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Met jou, Artillery en Wanda.

105
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.

106
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Kom op.

107
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Kom iets eten.

108
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Mijn hemel.

109
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Nee.

110
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
De verloren zoon keert terug.

111
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lucas, hoofdstuk 15, vers 11.

112
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Hoe gaat het?

113
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Ik dank God voor jou.

114
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Gaat het?

115
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Je liet me schrikken.

116
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ik weet het.

117
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Ik had niet zo moeten reageren…

118
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
toen ik het hoorde van mama.

119
00:09:59,015 --> 00:10:04,312
Het had anders moeten gaan,
maar ik ben klaar om thuis te komen.

120
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Je vecht op straat net als je broer.

121
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Ik heb nog nooit zo'n pak slaag gehad.

122
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Erger dan toen je
Seniors gereedschap mee naar school nam?

123
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Ik heb je toen flink afgeranseld.

124
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Je kreeg ervanlangs.

125
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Ik ben klaar, Mama G.

126
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Ik geloof je.

127
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Je moet eten.

128
00:11:10,962 --> 00:11:16,258
Je hoeft hem niet meteen te verwennen.
Laat hem maar spartelen. Dat was leuk.

129
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Ik genoot ervan.

130
00:11:19,053 --> 00:11:22,472
Zal ik je leren huilen?
- Hou je kop en eet wat.

131
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Je begint praatjes te krijgen.

132
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Gefeliciteerd - DIT IS ENORM!

133
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Toen DG het album samenstelde…

134
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
vonden we geweldige
instrumentale stukken van Lamar.

135
00:11:33,359 --> 00:11:37,530
Ik heb dit gekozen.
Het wordt het eerste nummer. Gestoord, hè?

136
00:11:38,198 --> 00:11:43,285
De gratis pers rond de moord is geweldig,
maar je vader is bang…

137
00:11:43,286 --> 00:11:49,249
Weet je wat? Dat gaan we nu niet doen.
Alsjeblieft. We hebben iets te vieren.

138
00:11:49,250 --> 00:11:55,131
Het enige verschil
tussen zijn rockbands en mijn rapalbum…

139
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
is dat de gangsters zwart zijn.

140
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Het goud en de trainingspakken
zijn net zo ordinair, maar hé…

141
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
Het is feest. Goede vibes.

142
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
Wegwezen.

143
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
{\an8}Heb je DG gesproken?

144
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Daarom ben ik hier.

145
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Enorm.

146
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Dus het album is af?

147
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Waarom vroeg je DG
om mij hoofd A&R te maken?

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Ik heb nu geen zin in spelletjes.

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Is DG echt zo belangrijk voor je?

150
00:12:57,235 --> 00:13:03,283
Laat maar, want ik krijg
Lamar en Artillery toch wel.

151
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Is dat een dreigement?

152
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Je bent nog niet klaar
voor het echte werk. Trek je terug.

153
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
Ik kan mensen lezen…

154
00:13:14,585 --> 00:13:16,713
vooral als ze denken dat ze me gebruiken.

155
00:13:17,964 --> 00:13:20,550
Zelfs voor de drugs was ik onzichtbaar.

156
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ik hou je in de gaten, Jenny.

157
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Daar weet jij ook wat van.

158
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
Ben je nu een psychiater?

159
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Noem het wat je wilt,
maar ik weet hoe bendeleden zijn.

160
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Ik weet zeker dat als ik aandring…

161
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
ze handelen naar hun aard
en niet naar hun wil.

162
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
En ik ga aandringen.

163
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
Doe maar.
- Let maar op.

164
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Ik maak DG kapot waar je bij staat.

165
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
En als hij me doodt…

166
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
moet je daar ook op letten.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Heb je die dossiers?

168
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Ik moet ze verplaatsen.
De politie doet een inval…

169
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
zodra Burns
een arrestatiebevel kan aanvragen.

170
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Ik weet dat je er niet over wilt praten.

171
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Maar wat er is gebeurd
tussen jou en Wanda…

172
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
is vreselijk.

173
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Het spijt me.

174
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Ben je zover?

175
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Wil je iets zeggen?

176
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Ik dacht aan Keith.

177
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Maar ik ben oké.

178
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Jij ook?

179
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Altijd.

180
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Dus dan…

181
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
zijn we allebei…

182
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Dan zijn we oké.

183
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Juist.

184
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Je ziet er niet uit.

185
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Ik plaag je maar.

186
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Alleen wat blauwe plekken hier en daar.

187
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Ben je niet bang
dat Mama G flipt dat je hier bent?

188
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Wat dan nog?

189
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Ik hoef niet bij deze familie te horen.

190
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, sorry dat ik het album verpest heb.

191
00:16:04,714 --> 00:16:10,553
Nu heb je problemen met DG.
Ik wil het goedmaken.

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
Wil je nog muziek maken?
- Ja, dat is alles wat ik wil.

193
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
De rest is zinloos.

194
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Ik haal je weg bij Black Banner.

195
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Hoe?

196
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Daar komen we nog op.

197
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Wat wordt het?

198
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Kom op, Wanda.

199
00:16:30,740 --> 00:16:36,369
Mijn oma praat eindelijk weer tegen me.
Ik moet een idee hebben voor ik zeg…

200
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Ja of nee?

201
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Wil je het goedmaken?

202
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Heb je me hierin gesteund?

203
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ja of nee?

204
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Ik doe mee. Wat je maar nodig hebt.

205
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
Dit werkt alleen als ik Artillery heb.
Dat is je eerste klus.

206
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
Zo kun je toch geen muziek maken?

207
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
Maar na wat je deed, mag ik je wel, Nex.

208
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Fijn dat het weer gaat.

209
00:17:23,251 --> 00:17:27,463
Even voor de duidelijkheid.
Jullie willen de masters stelen?

210
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Alleen zo kunnen we DG dwingen
om Lamar en jou te laten gaan.

211
00:17:41,143 --> 00:17:45,398
Goed. Zonder de tapes
kunnen ze niet eens kopieën maken.

212
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Dan hebben wij de macht.

213
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
DG maakt ons af, net als Keith.
- Niet waar.

214
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
De rapwereld is als de drugswereld.

215
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
Als je de masters hebt, heb je het geld.

216
00:18:08,045 --> 00:18:11,506
Ik weet het niet.
- Wil je echt muziek blijven maken met DG?

217
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
Dat heb ik niet gezegd.
- Ik ga hoe dan ook door.

218
00:18:14,635 --> 00:18:20,099
Ik heb jou en Lamar nodig
voor onze toekomst.

219
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Zo gaat het altijd.

220
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Jij zeurt altijd over je broer.

221
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Hij is de enige reden dat ik hier ben.

222
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Als hij je niks had beloofd…

223
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
was ik al gestopt.
- Ga dan weg.

224
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Laat me in de steek zoals altijd.

225
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Weet je wat? Maak je stomme plan af.

226
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Jullie zijn gek.

227
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block kan ons overal binnenloodsen,
als ik het talent maar heb.

228
00:19:00,348 --> 00:19:05,353
We kunnen de macht terugpakken.
Zoals toen we cassettes verkochten.

229
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Of…

230
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Keiths moordenaar gaat nu achter Dara aan.

231
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Dit gaat over meer
dan het stelen van masters, hè?

232
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Ik sta achter Wanda.

233
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Wij allemaal.

234
00:20:08,666 --> 00:20:12,336
Ik wil niet praten.
- Daarvoor hebben we te veel meegemaakt.

235
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Een miljoen vrouwen en je koos haar?

236
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Dat was verkeerd.

237
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Het spijt me.

238
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ja, dat was het.

239
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
We moeten praten over…
- Er is geen wij, Leon.

240
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Niemand van jullie steunt me.

241
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Ik ken je en we weten allebei
dat je iets van plan bent.

242
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Ik ben hier klaar mee.

243
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
En waarom vraagt Dara mij
naar de moord op Keith?

244
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Shit. Wat? Ik weet het niet.

245
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
Ik heb er niks mee te maken.
- Kom op, zeg.

246
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Ik vertel het jou
en later vraagt ze ernaar?

247
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Als ik je moet helpen…

248
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
vertel je me wat…
- Ik heb jou niet nodig.

249
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Wat ik nodig had, was…

250
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
de man die ik kende.

251
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
De man die op onze eerste date
alle auto's uit Elysian Field wegjoeg.

252
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
Zodat we het gevoel hadden
dat we de stad voor onszelf hadden.

253
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
De man op wie iedereen rekende…

254
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
goed of fout…

255
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
die principes had.

256
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
De oude Leon.

257
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Niet degene
die zich verstopt in die rechtswinkel.

258
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
Ga naar huis, Leon.

259
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Hou op met dat gesnuffel
en pak een bord, jongen.

260
00:22:18,128 --> 00:22:22,007
Nee. Ik kom met je praten.

261
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Ik moest op James passen,
maar ik vraag me af wat dat betekent.

262
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Bedoel je dat Lamar
werd besprongen en geslagen?

263
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Ik bedoel alles.

264
00:22:40,568 --> 00:22:44,988
Muziek, de straat.
Het is allemaal een grote puinhoop.

265
00:22:44,989 --> 00:22:49,618
Ik ruik het. James is gespannen.
Hij vecht op straat.

266
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Je snapt het niet.

267
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Ik wil helpen,
maar ik kan het niet uitleggen.

268
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Snap je?
- Leon…

269
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Waar zie je me voor aan?

270
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Ik zal jullie vertellen
hoe ik in Californië ben gekomen.

271
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Ik kom uit Claiborne Parish, Louisiana.

272
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Net Jim Crow.

273
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
De Kinsey-kant begon
als moonshiners en bergbewoners.

274
00:23:19,356 --> 00:23:22,276
We verhuisden naar de stad
toen mijn vader acht was.

275
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Hij was een van hen.

276
00:23:26,322 --> 00:23:31,327
Spugende en vechtende Mandingo's.
Ze deinsden nergens voor terug.

277
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Net als jullie.

278
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Dus…

279
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
mijn vader was beveiliger in een bordeel.

280
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Het was van sheriff Bradley…

281
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
ook al wilde hij dat niet toegeven.

282
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Hij was een bleekscheet.

283
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Hij was gemeen, maar hij wist
dat hij niet met mijn pa moest sollen.

284
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Op een dag kocht mijn pa
een ketting voor mijn moeder.

285
00:24:02,274 --> 00:24:06,028
Mrs Bradley werd jaloers,
want ze wilde die ketting ook.

286
00:24:06,779 --> 00:24:10,282
De sheriff zei: 'Je weet
dat we dat niet kunnen betalen.'

287
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Ze vroeg zich af
waarom mijn pa dat wel kon betalen.

288
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Hij werkte voor hem.

289
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
Ik was toen een jaar of 18.

290
00:24:21,251 --> 00:24:26,715
Natuurlijk werd het een probleem.
Een stel witte mannen…

291
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
beroofden mijn moeder
en stalen de ketting.

292
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Ze lieten haar achter op straat,
met gescheurde kleren.

293
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Ik wist wat mijn vader zou doen,
dus ik klopte aan bij de sheriff.

294
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Ik schoot hem dood
waar zijn vrouw bij was.

295
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
Vijf minuten later zat mijn hele familie
al in de auto op weg naar Californië.

296
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Mijn zus zat met haar dikke kont
bijna in de kofferbak.

297
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Ik heb er nooit wakker van gelegen…

298
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
ook al zag ik zijn vrouw instorten.

299
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Jullie moeten ook niet wakker liggen
van het beschermen van je dierbaren.

300
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Verdomme, Wanda.

301
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Ik weet niet of ik dit kan.

302
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Wees niet bang. Je kunt het.

303
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Ik ben niet bang.

304
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Het is gewoon verkeerd.

305
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Doe de zijdeur open als je binnen bent.

306
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
Meer niet.

307
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Nee, Wanda.

308
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
Je had wat goed te maken. Dat doe je zo.

309
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

310
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Je weet dat ik achter je sta.

311
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
Het is aan jou.

312
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
…maar je hebt al goede kaarten.

313
00:26:38,764 --> 00:26:40,432
Ja, vast.
- Hallo.

314
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
Kijk eens. Dat bedoel ik.
- Hé, Corny.

315
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

316
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Wat doe jij hier?
Jij en DG hadden toch ruzie?

317
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Geen zorgen.
Je weet hoe de muziekindustrie is.

318
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
Ik heb het vaak gezien.

319
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
Breek me de bek niet open over die keer
dat ik voor Mark Adams inviel.

320
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
Ja.
- Wat kan ik voor je doen?

321
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Ik kom mijn rugzak halen.

322
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Hij ligt nog in DG's kantoor.

323
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Oké, vooruit.

324
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Het is stil hier.

325
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Zo gaat dat soms.

326
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
De cyclus van het leven,
de cyclus van funk.

327
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Cyclus van het leven, cyclus van funk.

328
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
Ik moet naar de wc. Ik ben zo terug.

329
00:28:12,983 --> 00:28:17,321
Dat is heel veel geld.
Jij trakteert vanavond op Chinees.

330
00:28:27,706 --> 00:28:29,917
Ik kon je rugzak niet vinden.

331
00:28:30,417 --> 00:28:33,420
Misschien moet je later terugkomen.

332
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Wat is er?

333
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
Hou je bek, vriend.

334
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
Wat?
- We hebben de masters nodig.

335
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
DG heeft ze…

336
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Als je mijn broer de masters niet geeft,
maak ik je af.

337
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Kom op.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Waarom heb je dit laten gebeuren?

339
00:29:24,096 --> 00:29:28,266
Ik heb onderschat
hoever die verslaafde bitch wilde gaan.

340
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
En nu heeft dat kreng
ons echt in de problemen gebracht.

341
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Rustig maar. Ik haal de masters wel terug.

342
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nee, want zo zijn we
hier terechtgekomen, Darryl.

343
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
We moeten het met haar regelen.
- Echt niet.

344
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Ik sluit geen deal
om mijn artiest te laten gaan…

345
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
in ruil voor de masters
die ze heeft gestolen.

346
00:29:50,706 --> 00:29:51,831
Echt?

347
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
Wat wil je dan doen?

348
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Zonder de masters
kunnen we geen albums meer drukken.

349
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Wat gebeurt er als we uitverkocht zijn?

350
00:30:00,632 --> 00:30:04,552
Nee, Jenny. Ik kan het gewoon niet.

351
00:30:04,553 --> 00:30:08,723
Er hangt ons een moord boven het hoofd.
We kunnen niks doen.

352
00:30:08,724 --> 00:30:10,809
Ik zal heel duidelijk zijn.

353
00:30:11,685 --> 00:30:14,187
We kunnen geen kant op, Darryl.

354
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Ik plan de afspraak.

355
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Ik ben zo terug.

356
00:30:52,601 --> 00:30:55,604
Mama G. Het spijt me.

357
00:31:32,974 --> 00:31:36,978
Leon, met Dara.
Kunnen we praten? Ik moet iets weten.

358
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Ik heb het je niet verteld. Wat dan nog?

359
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Je vertrouwde me niet genoeg
om te zeggen wie Keith heeft gedood.

360
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Kijk waar we in zijn beland.

361
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Je had het mij moeten vertellen.

362
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Maar je ging naar haar.

363
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Kijk waar we nu zijn beland.

364
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Is Lamar bij haar?

365
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Waar zijn ze?

366
00:32:09,803 --> 00:32:13,515
Waar zijn ze?
- Vertel me eerst hoe het tussen ons zit.

367
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Ik weet niet hoe het tussen ons zit. Oké?

368
00:32:16,893 --> 00:32:20,605
Ik word moe van de vragen.
- Waarom wilde je dan iets met mij?

369
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
En waarom is Wanda je ex?

370
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Waarom zijn er
gangsters betrokken bij je werk?

371
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Ik heb beloofd om op Lamar te passen.

372
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Dus vertel me waar ze zijn.

373
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
We hebben de masters gestolen.

374
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Ze onderhandelt nu met DG.
James is er. Ze zijn veilig.

375
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
Ze zijn veilig.
- Dat zijn ze niet.

376
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
En jij ook niet.

377
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Bedankt dat het hier kan, Jenny.
Ik voel me veiliger.

378
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Ik heb je nooit pijn willen doen.

379
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Al had het gekund.

380
00:33:29,883 --> 00:33:35,846
Idealiter doe ik het woord
en handelen we dit zo snel mogelijk af.

381
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
De contracten zijn getekend.

382
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Waar zijn de masters?

383
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Jij eerst.

384
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Ik kan ze ook pakken.

385
00:33:45,273 --> 00:33:49,277
Doe maar.
Ze liggen beneden bij James in de auto.

386
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
Wat wordt het?

387
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Kunnen we deze smerige deal afronden?

388
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Jullie kunnen zo praten…

389
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
maar God gaf mij een visie
en DG heeft alles verpest.

390
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Geef terug wat van mij is voor ik…

391
00:34:08,546 --> 00:34:10,924
Nu niet.
- Onderbreek me niet.

392
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Wat heb ik jou aangedaan?

393
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Ik liet je voor me werken.

394
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
Ik steunde je in alles.

395
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Je mensen hebben me beroofd, Wanda.

396
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Je hebt gelogen.

397
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Ook tegen Jenny.

398
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Je hebt mij een dienst bewezen?

399
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Je bent hier alleen door mij.

400
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Dat weet zij.

401
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Contracten.

402
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Dan piep ik James op.

403
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Prima. We geven je de contracten…

404
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
maar we halen samen de masters.

405
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Doe wat je advocaat zegt.

406
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Je hebt verloren.

407
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Of…

408
00:35:39,763 --> 00:35:44,516
jij krijgt niet langer een percentage
en je artiest blijft hier.

409
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
Geef de masters…
- Dit heeft geen zin.

410
00:35:46,645 --> 00:35:49,229
…en ik zal je niet vermoorden.

411
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, stop. Dit helpt niet. Rot op.

412
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Ga.

413
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Ga.

414
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Dit is jouw wereld niet, DG.

415
00:36:17,258 --> 00:36:18,634
Jezus.
- Wat nou?

416
00:36:18,635 --> 00:36:20,219
Wat?
- Wat is er met jou?

417
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
Hé. Nee, Darryl.

418
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
Ga weg.

419
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Kun je ons even alleen laten?

420
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Ze verdienen je niet.

421
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Ik ben weg.

422
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
Je liet je in de val lokken.

423
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Ik heb eindelijk iets bereikt
buiten mijn vader om.

424
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Zoals de single.

425
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Ik hoefde niemand om te kopen.
De fans willen de muziek gewoon horen.

426
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Wat maakt het uit zolang het betaalt?

427
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
Hou je wel van muziek?
- Natuurlijk.

428
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Maar ik ben zover gekomen.

429
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Dus ik vecht voor wat van mij is.

430
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ja, hoor.

431
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Ik laat je label vallen, Darryl.

432
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Je diensten zijn niet langer nodig.

433
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Zit het zo?

434
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
Ja.
- Godzijdank.

435
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Nu zijn we eerlijk.

436
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Ik pak ze op mijn manier aan.

437
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Kerel.

438
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Wissel de auto's.

439
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Het gaat door.

440
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Bedankt, Dara. Je zorgt altijd voor me.

441
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, waar was je?

442
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Dara is nu rijk.

443
00:38:37,607 --> 00:38:40,109
Zat ze bij die rappers, D?

444
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Laat vallen.

445
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Laat vallen, bitch.

446
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Opzij.

447
00:39:52,390 --> 00:39:54,099
Bitch, je liet ze…

448
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Hou je bek.

449
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Sta op.

450
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Lopen.

451
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Zij zijn begonnen.

452
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ik deed alles volgens het boekje.

453
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
Je wist dat Wanda familie was.

454
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Stap uit de auto.

455
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Dit is hem.

456
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
Waar is Tino?
- Die wacht achter op hem.

457
00:41:42,500 --> 00:41:46,796
Hou hem vast tot ik er ben. Doe niks.
Ik wil geen stront en bloed in huis.

458
00:41:48,464 --> 00:41:52,135
Laat Tino wel weten
dat Dara hiermee begonnen is.

459
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
Niemand wilde iets doen,
want ze is zijn meisje, maar…

460
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
Hij moet het weten.
Ze moet betere beslissingen nemen.

461
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
Verdomme. Wat zei ik?

462
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
Blijf van me af.

463
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Val dood.

464
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Wat nu?

465
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Ben je klaar met me?

466
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Wil je nog één keer neuken?

467
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Ik kan een meisje erbij regelen.

468
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Ik heb net iemand voor de wolven gegooid.

469
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Geen rechtswinkel meer dus.

470
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Gaat het?

471
00:44:04,725 --> 00:44:09,355
Ik weet niet hoe we hieruit moeten komen.

472
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Ik heb dit nooit gewild.

473
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Je liegt zo makkelijk.

474
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
Je had mijn hulp nodig met DG.
Daarom deed je het.

475
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
Als je hem duwt, slaat hij terug…

476
00:44:23,411 --> 00:44:27,038
maar hij weet dat mij doden
beter is dan wraak riskeren.

477
00:44:27,039 --> 00:44:30,792
Hij zal Dara ook pakken.
Dat heb jij gedaan.

478
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Ben ik echt de slechterik?

479
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Niet je vriendin of DG?

480
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Ik ben het. Juist.

481
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Niet jij, niet James?

482
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Niet Jenny?

483
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Is het verkeerd
dat ik meer voor mezelf wil?

484
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Ik ga dit niet doen.

485
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon.

486
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

487
00:45:14,921 --> 00:45:17,048
Als je weggaat, ben ik alleen.

488
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Het lijkt alsof ik
alleen goed ben in afkicken.

489
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Dat is beter dan onzichtbaar zijn.

490
00:46:57,606 --> 00:47:01,318
Wil je je vader niet terugbellen?
- Nee.

491
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Zeg hem maar
dat ik mijn deal niet hernieuw…

492
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
tot we de nummers van het album hebben.

493
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Jezus Christus. Alweer?

494
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Ik had je gewaarschuwd.

495
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Jij bent echt gestoord. Kom je opscheppen?

496
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Ik kom zakendoen.

497
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Hoe moet ik zakendoen met iemand als jij?

498
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Net als iedereen.

499
00:47:26,886 --> 00:47:30,139
Niemand heeft schone handen, dus…

500
00:47:30,848 --> 00:47:32,099
wat wordt het?

501
00:47:33,726 --> 00:47:36,687
Je dacht dat je hier
klappen kon komen uitdelen.

502
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, je hebt geen idee.

503
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Je deal met DJ Block is voorbij.

504
00:47:44,904 --> 00:47:46,946
Natuurlijk weet ik dat.

505
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
Mijn advocaten hebben
elk label in het universum gebeld.

506
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Voor jou is het voorbij.

507
00:47:53,913 --> 00:47:56,749
Als dit album een hit wordt,
en dat zal gebeuren…

508
00:47:57,375 --> 00:47:58,626
vind ik wel een deal.

509
00:47:59,210 --> 00:48:00,878
Of ik creëer er een.

510
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Maar jij?

511
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Jij bent de dwaas
die de grootste kans in muziek miste.

512
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Wat zal je vader daarvan vinden?

513
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Wat wil je, Wanda?

514
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Doe me een aanbod.

515
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Ik bied je aan om naar de hel te lopen.

516
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Je blijft me onderschatten.

517
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Bel me maar als je zover bent.

518
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Het is nu aan ons.

519
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Waarom kijk je zo verdrietig?

520
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Wist je wat er ging gebeuren?

521
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…

522
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Ik heb je altijd verdedigd.

523
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Wat wil je dat ik zeg?

524
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
We hebben allemaal littekens.

525
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Nu staan we quitte.

526
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
Natuurlijk.
- Ik meen het, Wanda.

527
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
We staan quitte.

528
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kom je binnen?

529
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Vandaag niet.

530
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Vertaling: Maaike van der Heijden