1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Quero que penses em ti, está bem?
No caminho que te trouxe até aqui.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Quando és mulher,
enfrentas o dia como uma guerra.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Sem dúvida.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block.
Estou prestes a pôr-nos na rádio.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
A Wanda conseguiu-lhe um contrato.
Ele assinou.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Como deixaste isto acontecer?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Estou farto de toda a gente
me dizer como raio devo agir.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Temos de arranjar forma de desfazer…
- Para de o mimar.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Ele é a razão
por que a Mama G não fala contigo.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
A bófia esteve no meu escritório
e tem os nossos nomes todos.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Se isto me começar a afetar
a mim e à minha família,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
teremos problemas.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Quantos tiros compensam
a falta que a tua mamã te faz, Lamar?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Não atinjo um nível absurdo de negritude
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
só porque nunca sobrevivi a um tiroteio?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Tens de ir! Vão matar-te.
- Vai-te foder, tu e o teu irmão!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Para de tentar vender-me isso.
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
O teu pai enterrou a tua carreira.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Precisas de mim.
- Já não.
20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Quando a Jenny ouvir o Tip-Toe sobre
a música do Lamar, posso livrar-me
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
do Lamar e da Wanda
e terminar a porra do álbum.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
O DG está a tentar roubar-me o álbum.
Encontraste algo que eu possa usar?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
O DG mandou matar o Keith.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Como tens a certeza?
- O Leon disse-me.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Independentemente do que sentimos,
há aqui uma oportunidade maior.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Olá, Darryl. Daqui fala a Allison,
do gabinete do Sr. Favarella.
27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Diz-nos se recebeste o nosso presente
para celebrar o lançamento do álbum.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Olá. Tudo bem? É o Jason.
Olha, só queria…
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Nunca pensei que lançar um álbum
me tornasse tão popular.
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Então, o álbum está oficialmente pronto?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Tão oficial como um documento do Estado.
32
00:01:49,192 --> 00:01:50,651
{\an8}Pus o Tip-Toe em quatro faixas do Lamar.
33
00:01:50,652 --> 00:01:52,236
{\an8}ÁLBUM DE COMPILAÇÃO - MASTER
34
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Juntei-as a faixas do Artillery
e acrescentei algum enchimento.
35
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
A Jenny concordou
em chamar-lhe compilação.
36
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
Então, o que se segue, meu negro?
37
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Vamos pôr esta merda
no mercado a toda a pressa.
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Só temos de mandar prensá-lo
39
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
e é distribuído
duas semanas depois do single.
40
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
E ela?
41
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Já acabaram?
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Agora, tens de saber,
43
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
com o álbum a ser terminado…
44
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Eu e tu?
45
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Pensei em tentar resolver as coisas
uma última vez.
46
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Pensaste?
47
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Porque, daqui onde estou,
mesmo diante da tua cara,
48
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
não tens valor nenhum.
49
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Estás despedida.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Sei desistir quando estou encurralada.
51
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Fica com o teu álbum, está bem?
52
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Deixa-me sair com o talento que trouxe.
53
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Consideramos que ficamos quites.
54
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Não gostas do Lamar
e o Artillery nunca gostou de ti.
55
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Primeiro, o Artillery
é a porra do talento.
56
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
O teu primo é apenas
um maricas com cara de bebé.
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Seja como for,
58
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
ficas com o Nathan.
59
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Nem sequer é teu primo.
60
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vemo-nos nas ruas.
61
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Cabra de merda.
62
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Mas que porra?
63
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Olha, senta-te.
64
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Quero ajudar-te. A sério.
65
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Só estou a dizer-te a verdade, Wanda.
66
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Ninguém vai contratar uma A&R
sem currículo nem artistas.
67
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Mesmo com um êxito?
A Back 2 Da Hood passa cada vez mais.
68
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
Não achas que podias entender-te com o DG?
69
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Porra, não.
70
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Mesmo que pudesse, nem pensar.
71
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
E se eu conseguir o Lamar e o Artillery?
72
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Achas que uma editora nos contrataria?
73
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Sim, mas porque os deixaria o DG sair?
74
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Não deixa.
75
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Ainda não, pelo menos.
76
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Quando eu voltar com os meus artistas,
77
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
quero que marques uma reunião
com todas as editoras da cidade.
78
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Já marquei. O DJ Block vai levar-nos
a todas as editoras da cidade.
79
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Não sei quanto a este plano, Wanda.
80
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Mas se conseguirmos,
conseguimos o Art e o Lamar.
81
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
E o cabrão do DG paga.
82
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Tudo tem de acontecer por fases.
83
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Tens de apresentar mais do que fases.
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Se o DG te despediu,
tem planos piores para mim.
85
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Achas que não me fará o mesmo?
86
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Só um sacana como o DG
conseguiria inspirar
87
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
duas cabras que comeram o mesmo homem
a juntarem-se.
88
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Por falar nisso…
89
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
… preciso que mantenhas o Leon afastado
até chegar a altura certa.
90
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
De certeza que sabes o que fazer.
91
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Não me parece bem mentir-lhe.
92
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Ele ainda não te contou
que o DG matou o Keith, pois não?
94
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Pois, contou-me a mim.
95
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Afinal, quem mente a quem?
96
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Não sei se isto vai resultar,
mas este é o nosso momento.
97
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Não quero passar a vida a pensar
no que poderia ter acontecido.
98
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Sabes que isto vai ficar feio, certo?
99
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Sim.
100
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
THE DROP: UMA SAGA SNOWFALL
101
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Lamar.
102
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Acorda.
103
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
O Artillery valeu a tareia?
104
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Está bem.
105
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Olha, meu.
106
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
No outro dia, fiz merda. Eu sei.
107
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Eu ouvi tudo o que disseste.
108
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
A sério.
109
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Preciso que atines, mano, porque…
110
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Não te posso perder também.
111
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Ouve, meu, esta merda da música…
112
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
… é solitária.
113
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Nem percebo porque tenho de fazer
o que tenho de fazer.
114
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Às vezes, nem o Artillery percebe.
115
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Pode transformar-me num idiota.
116
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Estou a tentar, James.
117
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Ouve, vou corrigir as coisas.
118
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
Com todos, está bem?
119
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Contigo, o Artillery e a Wanda.
120
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
A Mama G. O Big Daddy.
121
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Vá lá, meu.
122
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Há comida lá fora.
123
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Santo Deus.
124
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Não. Não faças isso.
125
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- O que te disse, pastor?
- Não, não posso.
126
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Sim.
127
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
O filho pródigo regressa.
128
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lucas, capítulo 15, versículo 11, querido.
129
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Tudo bem, Pastor?
130
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Agradeço a Deus por ti.
131
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Estás bem?
132
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Assustaste-me.
133
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Eu sei.
134
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Lamento a forma como tudo aconteceu,
135
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
a forma como reagi quando soube da mãe.
136
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Devia ter sido diferente,
137
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
mas agora estou pronto para voltar a casa.
138
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Andas por aí a lutar como o teu irmão.
139
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Levei a pior tareia da minha vida.
140
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Pior do que quando levaste as ferramentas
do Senior para mostrar na escola?
141
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Nesse dia, dei cabo daquele rabiosque.
142
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
À cinturada.
143
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Estou pronto, Mama G.
144
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Acredito em ti.
145
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Agora, vamos lá dar-te de comer.
146
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Não tens de começar já a mimá-lo
no primeiro dia de regresso.
147
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Deixa-o sofrer um pouco.
Estava a ser divertido.
148
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Estava a gostar.
149
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Queres que te ensine a lutar?
- Cala-te, pá.
150
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Come alguma coisa, meu.
151
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Estás cada vez mais à vontade
com essa boca.
152
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Parabéns ISTO É FANTÁSTICO!
153
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Quando o DG estava a montar o álbum,
154
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
encontrámos instrumentais incríveis
nas bobinas do Lamar.
155
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Escolhi este para completar o álbum.
156
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Vai ser a primeira música.
Não é de loucos?
157
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Sim.
158
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
A publicidade gratuita
em torno do homicídio é ótima,
159
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- mas o teu pai está preocupado…
- Sim.
160
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
Está bem. Sabes que mais?
Não vamos fazer isso agora.
161
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Poupa-me, meu. Isto é uma celebração.
162
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
A única diferença entre
as bandas de rock de merda dele
163
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
e o meu incrível álbum de rap
164
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
é que agora os gangsters são negros.
165
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
O ouro e os fatos de treino
são igualmente pirosos, mas vá lá.
166
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
É uma festa. Boas vibrações.
167
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Sem dúvida.
168
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Podem deixar-nos a sós?
169
00:12:17,779 --> 00:12:18,862
Claro.
170
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Sim.
171
00:12:30,458 --> 00:12:32,167
{\an8}Falaste com o DG?
172
00:12:32,168 --> 00:12:34,087
{\an8}Sim.
173
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
É por isso que estou aqui.
174
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Fantástico.
175
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
O álbum está pronto?
176
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Quando nos conhecemos, porque disseste
ao DG para me pôr à frente de A&R?
177
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Não me apetece nada jogar
às adivinhas contigo.
178
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Gostas assim tanto do DG?
179
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Larga-o…
180
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
… porque vou ficar com o Lamar
e o Artillery, de uma forma ou de outra.
181
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Isso é uma ameaça?
182
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, não estás pronta
para jogar na liga principal. Desiste.
183
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
As ruas ensinaram-me a ler as pessoas,
184
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
sobretudo quando acham
que me estão a usar.
185
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Mesmo antes da droga,
sempre fui uma rapariga invisível.
186
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Mas vou estar de olho em ti, Jenny.
187
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Acho que também sabes algo sobre isso.
188
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
E então? Agora és psiquiatra?
189
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Chama-lhe o que quiseres,
mas estudei bandidos e gangsters.
190
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Aposto a minha vida
que, quando eu insistir,
191
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
eles vão agir de acordo com quem são
em detrimento do que querem.
192
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- E vou pressionar.
- Está bem.
193
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Então, pressiona.
- Observa-me.
194
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Vou partir o DG mesmo à tua frente.
195
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
E se ele me matar,
196
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
também vais ter de ver isso.
197
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Então, tens os ficheiros
de que disseste que precisavas?
198
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Sim.
199
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Tenho de os mudar de sítio.
A polícia vai fazer aqui uma rusga
200
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
assim que o Burns tiver o suficiente
para obter mandados contra nós.
201
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Sei que não queres falar sobre isso.
202
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Mas a merda que aconteceu entre ti
e a Wanda…
203
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
… foi tramada.
204
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Desculpa.
205
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Estás pronta?
206
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Queres dizer alguma coisa?
207
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Estava a pensar no Keith.
208
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Mas estou bem.
209
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Está bem.
210
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
De certeza que estás bem?
211
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Sempre.
212
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Então…
213
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
… ambos só…
214
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Estamos bem?
215
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Certo.
216
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Estás com péssimo aspeto.
217
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Estou só a meter-me contigo.
218
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Um pouco maltratado, mas estás bem.
219
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Não tens medo que a Mama G entre
e se passe por estares aqui?
220
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
E se o fizer?
221
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Estou farta de implorar
para fazer parte desta família.
222
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, desculpa ter lixado o álbum.
223
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Estou em sarilhos com o DG.
224
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Só sei que te devo uma.
225
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Ainda queres fazer música?
226
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Sim. Sim, é tudo o que quero.
227
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Tudo o resto é uma treta.
228
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Consigo tirar-te da Black Banner.
229
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Como?
230
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Lá chegaremos.
231
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Então, como vai ser?
232
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
Vá lá, Wanda.
233
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Acabei de conseguir que a minha avó
deixasse de me pôr de parte.
234
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Tenho de ter uma ideia antes de dizer…
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Sim ou não?
236
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Estás em dívida comigo ou não?
237
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Apoiaste-me em alguma coisa?
238
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Sim ou não?
239
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Eu alinho. O que precisares.
240
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Para isto resultar,
também preciso do Artillery.
241
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
É o teu primeiro emprego.
242
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Consegues sequer fazer música
nesse estado, negro?
243
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Mas, a sério, depois do que fizeste,
estamos bem, Nex.
244
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
É bom ver-te de pé.
245
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Mas espera, Blood.
O vosso plano é roubar as masters?
246
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
É a única forma de obrigar o DG
a libertar-vos dos contratos.
247
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Está bem. Sem as bobinas,
nem sequer conseguem fazer cópias.
248
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Teríamos todo o poder de negociação.
249
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- O DG não nos mata como ao Keith?
- Não, negro. Não mata.
250
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
O mundo do rap aqui
é como o mundo da droga.
251
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Controlar as masters é como…
252
00:18:02,832 --> 00:18:03,874
… controlar a droga.
253
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Não sei.
254
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Queres mesmo continuar
a fazer música com o DG?
255
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Vai-te lixar, Dara. Não disse isso.
- Vou avançar, digas o que disseres.
256
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Preciso de ti e do Lamar
para podermos ter futuro.
257
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Não é sempre assim?
258
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Tal como odiares o teu irmão.
259
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Só estou aqui por causa dele.
260
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Juro pela campa da minha mãe
que, se ele não te tivesse prometido,
261
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- já teria acabado com esta treta.
- Está bem. Então, vai-te embora.
262
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Deixa-me pendurada, como fazes sempre.
263
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Sabes que mais?
Acaba o teu plano de merda, primo.
264
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Vocês são loucos.
265
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
O DJ Block leva-nos a qualquer editora,
desde que eu tenha o talento.
266
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Podemos recuperar o nosso poder.
267
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Seria como vender cassetes.
268
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Ou…
269
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
… o homem que matou o Keith
vai atrás da Dara a seguir.
270
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Já não estás só a falar
de roubar as masters, pois não?
271
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Estou com a Wanda.
272
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Estamos todos.
273
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Não quero falar, Leon.
274
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Já passámos por demasiado
para não quereres falar comigo.
275
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Há milhões de cabras e tinhas
de te meter com uma das nossas?
276
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Foi errado.
277
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Desculpa.
278
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Sim, foi.
279
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Agora, nós temos de falar sobre…
- Não há "nós", Leon.
280
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nenhum de vocês me apoia. Nenhum.
281
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Conheço-te e ambos sabemos
que deves andar a planear alguma treta.
282
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Estou farta disto.
283
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
E porque anda a Dara
a sondar-me sobre a morte do Keith?
284
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Porra. O quê? Não sei.
285
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Não tenho nada que ver com isso.
- Não te armes em parva comigo.
286
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Nem dois dias depois de eu te contar,
ela pergunta-me isso?
287
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Se vais precisar que te safe,
288
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- diz-me o que tens…
- Não preciso de ti, Leon.
289
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Aquilo de que precisava era…
290
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
… do homem que conheci.
291
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
O homem que, no nosso primeiro encontro,
expulsou todos os carros de Elysian Field
292
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
para parecer que tínhamos
a cidade só para nós.
293
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
O homem com quem todo o nosso grupo
sabia que podia contar…
294
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
… estivesse certo ou errado?
295
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
Que se mantinha fiel aos seus princípios.
296
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
O velho Leon.
297
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Não o homem que se esconde
naquela clínica jurídica.
298
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Porra.
299
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Para de farejar como um cão
e serve-te, rapaz.
300
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Não.
301
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Vim cá para falar contigo.
302
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Sim?
303
00:22:25,469 --> 00:22:27,011
Pediste-me para cuidar do James,
304
00:22:27,012 --> 00:22:30,432
mas pergunto-me se percebeste bem
o que isso significa.
305
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Estás a falar do Lamar
ter sido atacado e espancado?
306
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Estou a falar de tudo.
307
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
Da música, das ruas.
308
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Agora, é tudo uma grande treta.
309
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Já percebi. O James anda muito tenso.
310
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Até anda por aí à pancada.
311
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Acho que não compreendes totalmente.
312
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Quero cumprir o que te prometi,
mas é difícil explicar.
313
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Percebes o que estou a dizer?
- Leon…
314
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
… achas mesmo que eu não sei?
315
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Vou contar-vos como vim parar
à Califórnia, há muito tempo.
316
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Sou de Claiborne Parish, Luisiana.
317
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
O verdadeiro Jim Crow.
318
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Os Kinsey começaram
como contrabandistas e montanheses,
319
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
depois mudaram-se para a cidade
quando o meu pai tinha uns oito anos.
320
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
O meu pai era um deles.
321
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Cuspia e lutava como um mandinga.
322
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Nunca recuava perante nada,
323
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
tal como vocês os dois, cabeças-duras.
324
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Então,
325
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
o meu pai era segurança num bordel.
326
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
O xerife Bradley era o dono, mas…
327
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
… era dono, mesmo que não o admitisse.
328
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
O Bradley era um branco enorme.
329
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Era mau como tudo, mas sabia
que não devia provocar o meu pai.
330
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Um dia, o meu pai comprou
um colar à minha mãe
331
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
e a Sra. Bradley ficou com ciúmes
porque sempre quis um igual.
332
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Mas o xerife disse-lhe:
"Sabes que não temos dinheiro para isso."
333
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
E ela quis saber como aquele negro
o comprara para a mulher.
334
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Aquele negro trabalhava para ele.
335
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Eu não devia ter mais de 18 anos.
336
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Claro que aquilo se tornou um problema.
337
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Um dia, um grupo de homens brancos
338
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
atacou a mãe e roubou-lhe o colar.
339
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Deixaram-na à beira da estrada,
com a roupa rasgada.
340
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Eu sabia o que o meu pai faria,
por isso bati à porta do xerife.
341
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
E matei-o a tiro diante da mulher.
342
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
Não passaram nem cinco minutos
343
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
até a minha família inteira
estar no carro a caminho da Califórnia.
344
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Quase metemos o rabo gordo
da minha irmã na bagageira.
345
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Desde esse dia,
nunca perdi uma noite de sono,
346
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
apesar de ter visto a mulher dele
desabar quando o matei.
347
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Não quero que percam o sono
pelo que homens bons fazem pelos seus.
348
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Porra, Wanda.
349
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Não sei se consigo fazer isto.
350
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Não tenhas medo. Tu consegues.
351
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Não tenho medo.
352
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Isto é errado.
353
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Quando entrares, abre a porta lateral.
354
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
É só isso.
355
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Não é só isso, Wanda.
356
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Disseste que me devias uma.
357
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
É isto que tens de fazer.
358
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
359
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Sabes que estou contigo,
tenhas ou não razão.
360
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
A decisão é tua.
361
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
Aí está. É disso que estou a falar.
362
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Olá, Corny.
363
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
364
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Olá.
365
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}O que fazes aqui?
Pensei que tu e o DG estavam zangados.
366
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Não te preocupes com isso.
Sabes como é o mundo da música.
367
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Já o vi um milhão de vezes.
368
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
Não me faças falar da vez
em que substituí o Mark Adams
369
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
durante uns meses.
370
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Sim.
- Então, o que posso fazer por ti?
371
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Só vim…
372
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
… buscar a minha mochila.
373
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Deixei-a no gabinete do DG.
374
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Está bem. Anda, vamos.
375
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Isto é sossegado.
376
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Às vezes, é assim.
377
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Ciclo da vida, ciclo do funk.
378
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Ciclo da vida, ciclo do funk.
379
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Tenho de ir à casa de banho. Volto já.
380
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Está bem.
381
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Não gastes tudo no mesmo sítio.
382
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Hoje, pagas comida chinesa.
383
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Não encontrei a tua mochila e…
384
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
… talvez tenhas
de voltar mais tarde para a buscar.
385
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
O que se passa?
386
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Cala-te, meu.
- Espera.
387
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- O que se passa?
- Precisamos das masters!
388
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
O DG tem…
389
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Se não deres ao meu irmão
a porra das masters,
390
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
mato-te aqui mesmo, negro.
391
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Vamos, vamos!
392
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Não acredito que deixaste isto acontecer.
393
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Subestimei até onde aquela cabra
agarrada ao crack estava disposta a ir.
394
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
E agora aquela vaca
meteu-nos num belo sarilho.
395
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Tem calma. Vou recuperar as masters.
396
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Não, Darryl, porque foi exatamente assim
que chegámos a esta situação.
397
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Temos de fazer um acordo com ela.
- Nem pensar.
398
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Não vou fazer um acordo
para libertar o meu artista
399
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
e recuperar as masters que ela roubou.
400
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
A sério?
401
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
E o que queres fazer?
402
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Lembra-te de que nem conseguimos
prensar mais álbuns sem elas.
403
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
O que acontece quando esgotarem?
Acabou-se?
404
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Nem pensar, Jenny.
405
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Não posso. Não posso mesmo.
406
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Temos um homicídio a pairar sobre nós.
407
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Estamos de mãos atadas.
408
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Deixa-me ser muito clara.
409
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Não temos alternativa, Darryl.
410
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Vou marcar a reunião.
411
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Volto já.
412
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Desculpa.
413
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, sou eu.
Podemos falar pessoalmente?
414
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Tenho de te perguntar algo.
415
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Não podes estar assim
só porque não te contei.
416
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Estou assim porque não confiaste em mim
para dizer quem matou o Keith.
417
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Olha para a situação em que estamos.
418
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Isso era para eu saber.
419
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
E contaste-lhe.
420
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
E olha onde estamos.
421
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
O Lamar está com ela?
422
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Foda-se.
423
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Onde estão?
424
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Onde estão?
425
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Primeiro, porque não me dizes
o que se passa entre nós?
426
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Não sei o que se passa entre nós.
Está bem?
427
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Mas já estou farto destas perguntas todas.
428
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Então, porque te meteste
com alguém como eu?
429
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
E porque é que a Wanda é a tua ex?
430
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
E porque trabalhas sempre com gangsters,
se não és assim?
431
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Dei a minha palavra
de que o Lamar estaria seguro.
432
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Por isso, vais dizer-me onde estão.
433
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Roubámos as masters do álbum.
434
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Ela está agora a negociar com o DG.
O James está lá. Estão seguros.
435
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Estão seguros.
- Não estão nada.
436
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
E tu também não.
437
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Obrigada por receberes
a reunião aqui, Jenny. Sinto-me segura.
438
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Nunca tentei magoar-te.
439
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Mesmo quando podia tê-lo feito.
440
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Idealmente, sou eu que falo
441
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
e resolvemos isto
o mais depressa possível.
442
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Os contratos estão aqui e assinados.
443
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Onde estão as masters?
444
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Tu primeiro.
445
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Podia simplesmente tirá-los.
446
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Fá-lo.
447
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Estão no carro lá em baixo,
com o James e os nossos.
448
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Arranja uma solução ou faz negócio.
449
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Podemos concluir este acordo nojento?
450
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Falam comigo
como se eu tivesse vindo a rastejar.
451
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Mas Deus deu-me uma visão,
eu trouxe-a até vocês
452
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
e o DG estragou tudo.
453
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Devolve-me o que é meu antes que eu…
454
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Podemos não fazer isso agora?
- Hoje, não vais falar por cima de mim.
455
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Então.
456
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
O que te fiz?
457
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Deixei-te trabalhar para mim.
458
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Apoiei todas as tuas jogadas.
459
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
As pessoas que trouxeste
roubaram-me, Wanda.
460
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Mentiste-me.
461
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
E à Jenny.
462
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Achas que me fizeste um favor?
463
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Só chegaste a algum lado
por minha causa, negro.
464
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ela sabe.
465
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Os contratos.
466
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Depois mando uma mensagem ao James
e ele traz as masters.
467
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Está bem. Damos-te os contratos,
468
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
mas vou contigo buscar as masters.
469
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Faz o que o teu engravatado diz.
470
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Admite que perdeste.
471
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
Que tal isto?
472
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Retiro a percentagem que te ofereci.
473
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Fico com a porra dos teus artistas.
474
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Devolves-me as masters…
- Para. Não vale a pena…
475
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
… e deixo-te viver mais um dia.
476
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, para. Isso não ajuda.
Sai já daqui.
477
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Vai.
478
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Vai.
479
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Não pertences a este mundo, DG.
480
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Meu Deus!
- Blood.
481
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- Tudo bem, mano?
- Que raio se passa contigo?
482
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Não, Darryl.
- Mas que raio?
483
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Afasta-te.
- Vai-te embora. Vai. Vai.
484
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Podes deixar-nos a sós?
485
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Eles não te merecem.
486
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Pronto.
487
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Vou pôr-me a andar.
488
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Deixaste-a provocar-te, Darryl.
489
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Finalmente consegui criar algo
sem o fedor do meu pai.
490
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Como o single.
491
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Continua a crescer sem payola,
só com fãs a pedirem-no na rádio.
492
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Desde que dê dinheiro,
quem raio quer saber?
493
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Sequer gostas de música?
- Claro.
494
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Mas cheguei aqui de uma certa maneira.
495
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Por isso, vou lutar pelo que é meu.
496
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Sim, certo.
497
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Vou deixar de distribuir
a tua editora, Darryl.
498
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
A Macroscope já não precisa
dos teus serviços.
499
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
É assim?
500
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Sim.
- Graças a Deus.
501
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Agora, estamos a ser sinceros.
502
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Posso tratar daqueles sacanas
à minha maneira.
503
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Grandalhão.
504
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Liguem os carros.
505
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Começou.
506
00:38:18,963 --> 00:38:20,507
BEBIDAS
507
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Obrigado, Dara. Estás sempre a cuidar…
508
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, por onde tens andado?
509
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Porra, agora a Dara é rica.
510
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Tem andado com aqueles rappers, D?
511
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Sim.
512
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Larga essa merda.
513
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Larga-o, cabrão!
514
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Anda, negro.
515
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Cabra, deixaste-os usar…
516
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Cala-te, preto.
517
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Porra.
518
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Levanta esse rabo. Levanta-te, negro!
519
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Anda, negro.
520
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Está bem.
521
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Sabes que foram eles que começaram.
522
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Fiz tudo segundo as regras.
523
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Sabias que a Wanda era família.
524
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Sai do carro, sacana.
525
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
É ele?
526
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Onde está o Tino?
- Está à espera dele lá atrás.
527
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Prendam-no até eu chegar.
Não façam nada.
528
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Não quero merda nem sangue
espalhados pela casa.
529
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Bem, por respeito ao Tino, ele deve saber
que foi a Dara que começou esta merda.
530
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Ninguém quis confrontá-la,
porque é a menina do papá, mas…
531
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Sim, ele tem de saber.
Ela tem de tomar melhores decisões.
532
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Porra! O que foi que eu disse?
533
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Vai-te lixar, meu.
534
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Larga-me, foda-se!
535
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Porque choras, mano?
Disse para te calares, porra!
536
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Cabrão! É isso mesmo, cabrão!
537
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Foda-se!
538
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
E agora?
539
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Não queres mais nada comigo?
540
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Queres dar uma última queca?
541
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Talvez chame uma rapariga
para se juntar a nós.
542
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Acabei de dar um preto de comer aos lobos.
543
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
A clínica acabou.
544
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Estás bem?
545
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Sim.
546
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Não sei como vamos…
547
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
… recuperar depois disto tudo.
548
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Nunca quis que acabasse assim.
549
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Mentes com tanta facilidade.
550
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Precisavas da minha ajuda com o DG.
Foi por isso que preparaste tudo.
551
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Tu provocaste-o e ele retaliou,
552
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
mas ele sabia que mais valia matar-me
do que arriscar que eu me vingasse.
553
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
E, já agora,
a Dara também tinha de morrer.
554
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Foste tu que fizeste isso.
555
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Sou mesmo a má da fita?
556
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Não é a tua namorada nem o DG?
557
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Sou eu. Certo.
558
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Não és tu nem o James?
559
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Não é a Jenny?
560
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Porque estou errada
por querer mais para mim?
561
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Não vou fazer isto.
562
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
563
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee, espera.
564
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Se fores embora, fico sozinha.
565
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Parece que o máximo que consigo fazer
na vida é deixar o crack.
566
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
É melhor do que ser invisível, suponho.
567
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Tens a certeza
de que não queres ligar ao teu pai?
568
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Não.
569
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Podes dizer ao meu pai
que não vou renegociar o meu contrato
570
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
até termos os números do álbum.
571
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Certo.
572
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Meu Deus, outra vez?
573
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Eu disse-te. Fiz o que prometi.
574
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
És mesmo perturbada.
Vieste mesmo cá gabar-te?
575
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Vim tratar de negócios.
576
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Como posso fazer negócio
com alguém como tu?
577
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Da mesma forma que fazes com os outros.
578
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Ninguém tem as mãos limpas
neste jogo, Jenny.
579
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Então…
580
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
… como vai ser?
581
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Pensaste que entravas aqui
e dominavas tudo, não foi?
582
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, não fazes ideia.
583
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
O teu plano com o DJ Block morreu.
584
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Claro que descobri.
585
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
E, claro, os meus advogados ligaram
a todas as editoras do universo.
586
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Acabou-se para ti, Wanda.
587
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Quando este álbum for um sucesso,
e vai ser,
588
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
vou conseguir um contrato.
589
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Ou crio um para mim.
590
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Mas tu?
591
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Serás a idiota que deixou escapar
a maior onda da música.
592
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Achas que o teu pai
te deixará manter o emprego?
593
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
O que queres, Wanda?
594
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Faz-me uma proposta.
595
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Proponho que te vás lixar.
596
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Continua a subestimar-me.
597
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Liga-me quando estiveres pronta
para fazer negócio.
598
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Agora, é tudo nosso.
599
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Porque estás com essa cara triste?
600
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Sabias tudo o que ia acontecer?
601
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
602
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
… sempre te defendi.
603
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Não sei o que queres que diga.
604
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Todos carregamos cicatrizes.
605
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Agora, estamos quites.
606
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Claro.
- A sério, Wanda.
607
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Estamos quites.
608
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Vais entrar?
609
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Hoje, não.
610
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Tradução: Andreia Duarte