1 00:00:06,465 --> 00:00:11,594 Vreau să te gândești la tine și la cum ai ajuns până aici. 2 00:00:11,595 --> 00:00:15,724 - Pentru o femeie, fiecare zi e un război. - Așa e. 3 00:00:16,433 --> 00:00:19,018 DJ Block. O să ajungem la radio! 4 00:00:19,019 --> 00:00:21,938 I-a aranjat Wanda, are contract cu o casă de discuri. 5 00:00:21,939 --> 00:00:23,773 De ce l-ai lăsat? 6 00:00:23,774 --> 00:00:27,151 Mi s-a acrit să-mi spuneți toți cum ar trebui să mă port. 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,695 - Trebuie s-o dregem… - Nu-i mai căuta în coarne! 8 00:00:29,696 --> 00:00:31,740 Din cauza lui nu te înghite Mama G. 9 00:00:33,617 --> 00:00:37,245 M-au vizitat ieri polițiștii și ne știu pe toți. 10 00:00:37,246 --> 00:00:40,540 Dacă se răsfrânge asupra mea și a alor mei, avem probleme. 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,501 Câte răni de gloanțe echivalează cu dorul tău de mămica? 12 00:00:43,502 --> 00:00:47,797 Nu-s destul de negru fiindcă n-am scăpat cu viață dintr-un schimb de focuri? 13 00:00:47,798 --> 00:00:50,800 - Fugi! O să te omoare. - Ți-o trag și ție, și lui frate-tău! 14 00:00:50,801 --> 00:00:54,136 - Scutește-mă de vrăjeală! - Tac-tu îți dăduse papucii. 15 00:00:54,137 --> 00:00:55,846 - Ai nevoie de mine. - Nu mai am. 16 00:00:55,847 --> 00:01:01,394 Când Jenny o să-l audă pe Tiptil pe muzica lui Lamar, o să scap de Lamar și Wanda 17 00:01:01,395 --> 00:01:04,064 și o să termin albumul ăla nenorocit. 18 00:01:04,731 --> 00:01:08,110 DG vrea să-mi ia albumul. Ai găsit ceva compromițător? 19 00:01:08,819 --> 00:01:10,820 DG l-a ucis pe Keith. 20 00:01:10,821 --> 00:01:13,574 - De unde știi? - Mi-a zis Leon. 21 00:01:14,700 --> 00:01:17,786 Indiferent ce e între noi, miza e mai mare. 22 00:01:27,879 --> 00:01:31,465 Bună, Darryl! Sunt Allison, de la biroul dlui Favarella. 23 00:01:31,466 --> 00:01:35,178 Voiam să verific dacă ai primit cadoul nostru de lansare. Pa! 24 00:01:35,971 --> 00:01:38,973 Salut! Ce faci? Aici Jason. Voiam doar… 25 00:01:38,974 --> 00:01:42,144 Nu știam că o să ajung așa popular după un album. 26 00:01:42,686 --> 00:01:44,396 Deci oficial e gata albumul? 27 00:01:47,274 --> 00:01:49,191 Cât se poate de oficial! 28 00:01:49,192 --> 00:01:52,236 {\an8}L-am pus pe Tiptil cu patru piese de-ale lui Lamar, 29 00:01:52,237 --> 00:01:55,365 câteva de-ale lui Artillery și ceva de umplutură. 30 00:01:55,907 --> 00:01:58,243 Jenny a fost de acord că e compilație. 31 00:01:58,827 --> 00:02:02,455 - Ce urmează, frate? - Punem urgent căcatul ăsta pe piață. 32 00:02:02,456 --> 00:02:04,081 Dăm discurile la presat 33 00:02:04,082 --> 00:02:07,043 și le livrăm la două săptămâni după single. 34 00:02:07,044 --> 00:02:08,378 Și cu ea cum rămâne? 35 00:02:11,548 --> 00:02:12,757 Ați terminat? 36 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 Trebuie să-ți spun că acum… 37 00:02:16,345 --> 00:02:18,388 că am terminat albumul… 38 00:02:20,057 --> 00:02:21,099 noi doi? 39 00:02:26,021 --> 00:02:28,815 Mi-am zis să mai încerc o dată s-o dregem. 40 00:02:29,316 --> 00:02:30,317 Așa ți-ai zis? 41 00:02:30,901 --> 00:02:34,362 Din punctul meu de vedere, și ți-o spun verde-n față, 42 00:02:34,363 --> 00:02:36,907 nu-mi folosești la nimic. 43 00:02:39,451 --> 00:02:40,661 Ești concediată! 44 00:02:43,080 --> 00:02:45,790 Știu să mă descurc când sunt încolțită. 45 00:02:45,791 --> 00:02:50,544 Păstrează-ți albumul, dar lasă-mă să plec cu artiștii pe care i-am adus. 46 00:02:50,545 --> 00:02:51,588 Ne separăm. 47 00:02:52,798 --> 00:02:55,424 Îl detești pe Lamar și Artillery, pe tine. 48 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 În primul rând, Artillery e artist cu adevărat. 49 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Văru-tu e un poponar cu față de copil. 50 00:03:06,853 --> 00:03:08,105 În orice caz… 51 00:03:09,815 --> 00:03:12,859 pleci cu mâna goală, nici măcar cu văru-tu. 52 00:03:20,826 --> 00:03:22,077 Ne vedem în cartier! 53 00:03:31,670 --> 00:03:32,921 Scârba dracului! 54 00:03:35,841 --> 00:03:37,758 Ce paștele mă-sii? 55 00:03:37,759 --> 00:03:39,970 Stai jos! 56 00:03:40,679 --> 00:03:42,722 Vreau să te ajut. Serios. 57 00:03:43,515 --> 00:03:45,599 O să fiu sincer cu tine, Wanda. 58 00:03:45,600 --> 00:03:50,438 Nu angajează nimeni în A&R o femeie fără experiență și contracte cu artiști. 59 00:03:50,439 --> 00:03:54,150 Nici cu un hit? „Back 2 Da Hood” e încă pe val. 60 00:03:54,151 --> 00:03:57,446 - Nu te poți împăca cu DG? - Nici vorbă! 61 00:03:58,155 --> 00:04:00,907 Chiar dacă aș putea, dă-l în mă-sa! 62 00:04:02,284 --> 00:04:06,328 Dacă i-aș avea pe Lamar și Artillery, ne-ar primi o casă de discuri? 63 00:04:06,329 --> 00:04:08,957 Da, dar de ce ar renunța DG la ei? 64 00:04:11,084 --> 00:04:13,670 N-ar renunța. Cel puțin deocamdată. 65 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 Când mă întorc cu artiștii… 66 00:04:17,716 --> 00:04:20,594 să aranjezi o ședință cu toate casele de discuri. 67 00:04:30,103 --> 00:04:34,357 DJ Block ne face intrarea la toate casele de discuri. 68 00:04:34,983 --> 00:04:36,609 Nu știu ce să zic, Wanda… 69 00:04:36,610 --> 00:04:40,906 Dacă reușim, îi avem pe Art și pe Lamar, iar DG trage ponoasele. 70 00:04:41,531 --> 00:04:45,618 - Dar o să acționăm pe etape. - Îți trebuie mai mult decât etape. 71 00:04:45,619 --> 00:04:49,331 - DG îmi coace ceva mai rău decât ție. - Crezi că eu aș scăpa? 72 00:04:50,582 --> 00:04:55,628 Doar un jeg ca DG putea face două rivale care s-au culcat cu unul să se unească. 73 00:04:55,629 --> 00:05:00,300 Apropo de Leon… Ai grijă să nu se prindă ce facem deocamdată. 74 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Știi ce ai de făcut. 75 00:05:06,556 --> 00:05:08,141 Nu-mi place să-l mint. 76 00:05:11,019 --> 00:05:12,103 Zi-mi o chestie… 77 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Tot nu ți-a zis că DG l-a ucis pe Keith. 78 00:05:18,527 --> 00:05:19,694 Mie mi-a zis. 79 00:05:23,406 --> 00:05:24,491 Cine pe cine minte? 80 00:05:27,327 --> 00:05:31,456 Nu știu dacă ne iese figura, dar asta e marea noastră șansă. 81 00:05:32,666 --> 00:05:35,627 Nu vreau să mă gândesc pe urmă ce-ar fi putut ieși. 82 00:05:38,588 --> 00:05:40,924 Știi că o să iasă nasol, nu? 83 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Da. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,447 PUNCTUL CULMINANT: O POVESTE „PRAFURI” 85 00:06:53,997 --> 00:06:57,500 Lamar! Trezește-te! 86 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 A meritat s-o încasezi pentru Artillery? 87 00:07:08,762 --> 00:07:09,763 Bine. 88 00:07:13,516 --> 00:07:14,517 Auzi? 89 00:07:23,693 --> 00:07:25,695 Știu că am greșit zilele trecute. 90 00:07:29,616 --> 00:07:31,201 Am reținut ce mi-ai zis. 91 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 Serios. 92 00:07:48,259 --> 00:07:50,679 Trebuie să-ți bagi mințile-n cap. 93 00:07:53,682 --> 00:07:55,308 Nu te pot pierde și pe tine. 94 00:07:59,062 --> 00:08:01,189 Treaba asta cu muzica… 95 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Mă simt izolat. 96 00:08:13,410 --> 00:08:16,371 De multe ori nici nu știu de ce fac ce fac. 97 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 Uneori nici Artillery nu știe. 98 00:08:25,130 --> 00:08:27,006 De-aia sunt nesimțit câteodată. 99 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 Mă străduiesc. 100 00:08:41,271 --> 00:08:44,607 O să îndrept lucrurile cu toată lumea. 101 00:08:45,525 --> 00:08:48,069 Cu tine, cu Artillery, cu Wanda. 102 00:08:49,237 --> 00:08:51,698 Cu Mama G, cu Tata-Mare. 103 00:08:57,328 --> 00:08:58,371 Hai să mergem! 104 00:09:00,457 --> 00:09:01,875 Au pus masa. 105 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 Dumnezeule! 106 00:09:11,092 --> 00:09:13,219 Nu! Nu face asta! 107 00:09:13,970 --> 00:09:15,847 - Ce ți-am zis? - Nu pot! 108 00:09:20,852 --> 00:09:21,853 Mda… 109 00:09:24,481 --> 00:09:26,357 Întoarcerea fiului risipitor! 110 00:09:27,567 --> 00:09:30,612 Evanghelia după Luca, capitolul 15, versetul 11. 111 00:09:31,362 --> 00:09:34,157 - Ce faceți? - Îi mulțumesc Domnului că ești viu. 112 00:09:35,617 --> 00:09:36,659 Te simți bine? 113 00:09:41,414 --> 00:09:42,582 M-ai speriat. 114 00:09:44,334 --> 00:09:45,335 Știu. 115 00:09:47,629 --> 00:09:50,465 Îmi pare rău pentru ce-a ieșit… 116 00:09:51,925 --> 00:09:56,221 pentru cum am reacționat când am aflat ce-a pățit mama. 117 00:09:59,015 --> 00:10:00,850 Se putea și mai bine. 118 00:10:02,769 --> 00:10:04,354 Dar sunt pregătit să vin acasă. 119 00:10:35,135 --> 00:10:37,220 Ai ajuns să te bați ca frate-tu. 120 00:10:39,347 --> 00:10:43,934 Am mâncat cea mai cumplită mamă de bătaie din viața mea. 121 00:10:43,935 --> 00:10:48,021 Mai cumplită decât aia când ai dus la școală sculele lui tataie? 122 00:10:48,022 --> 00:10:50,650 I-am înroșit poponețul în ziua aia. 123 00:10:51,734 --> 00:10:53,069 Era rană vie! 124 00:10:58,241 --> 00:10:59,617 Sunt pregătit, Mama G. 125 00:11:02,954 --> 00:11:04,038 Te cred. 126 00:11:07,959 --> 00:11:09,961 Acum așază-te la masă. 127 00:11:10,962 --> 00:11:13,755 Doar nu te apuci să-i cauți imediat în coarne. 128 00:11:13,756 --> 00:11:17,594 Lasă-l să se mai frământe. Era amuzant. Îmi făcea plăcere. 129 00:11:19,053 --> 00:11:22,472 - Te învăț să te cerți? - Pune-ți curul jos și mănâncă! 130 00:11:22,473 --> 00:11:24,976 Vorbești tot mai urât. 131 00:11:26,477 --> 00:11:28,645 Felicitări! E FANTASTIC! 132 00:11:28,646 --> 00:11:33,358 Când DG pregătea albumul, am găsit pasaje instrumentale super de-ale lui Lamar. 133 00:11:33,359 --> 00:11:37,613 Eu l-am ales pe ăsta. O să fie prima piesă. Ce nebunie, nu? 134 00:11:37,614 --> 00:11:38,739 Da. 135 00:11:38,740 --> 00:11:43,285 E grozav că e menționat în presă legat de omor, dar tatăl tău e îngrijorat… 136 00:11:43,286 --> 00:11:49,249 Știi ceva? Nu discutăm asta acum. Te rog, în paștele mă-sii! Sărbătorim! 137 00:11:49,250 --> 00:11:53,045 Singura diferență dintre trupele lui rock de căcat 138 00:11:53,046 --> 00:11:55,131 și uluitorul meu album rap… 139 00:11:55,882 --> 00:11:57,841 e că acum gangsterii-s negri. 140 00:11:57,842 --> 00:12:01,261 Lanțurile de aur și treningurile-s de prost-gust, dar zău! 141 00:12:01,262 --> 00:12:04,557 - Petrecem! Trebuie să fim veseli. - Foarte! 142 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 Lăsați-ne singure, vă rog. 143 00:12:17,779 --> 00:12:19,864 Da. 144 00:12:30,458 --> 00:12:34,087 {\an8}- Ai vorbit cu DG? - Da. 145 00:12:34,712 --> 00:12:36,005 De-aia am venit. 146 00:12:39,050 --> 00:12:40,051 Fantastic! 147 00:12:41,594 --> 00:12:43,304 Deci ați terminat albumul? 148 00:12:44,722 --> 00:12:48,309 De ce i-ai zis la început lui DG să mă facă șefă la A&R? 149 00:12:49,519 --> 00:12:52,522 N-am chef s-o iau acum pe ghicite cu tine. 150 00:12:54,357 --> 00:12:56,651 Îți place așa mult DG? 151 00:12:57,235 --> 00:12:58,319 Dă-i papucii. 152 00:13:00,405 --> 00:13:03,283 Tot pun eu mâna pe Lamar și Artillery. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,784 Mă ameninți? 154 00:13:05,785 --> 00:13:09,831 Dă-te bătută și gata. Nu ești pregătită să joci pe mize mari. 155 00:13:12,125 --> 00:13:16,796 Am învățat să citesc oamenii, mai ales pe ăia care cred că mă folosesc. 156 00:13:17,922 --> 00:13:20,800 Lumea mă ignora și înainte să mă droghez. 157 00:13:21,342 --> 00:13:22,969 Dar am fost cu ochii-n patru. 158 00:13:24,178 --> 00:13:25,930 Cred că știi și tu cum e. 159 00:13:26,764 --> 00:13:28,641 Mai nou te-ai făcut psiholog? 160 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 Crezi ce vrei, dar am studiat bătăuși și gangsteri. 161 00:13:34,188 --> 00:13:37,357 Sunt dispusă să-mi pun viața-n joc că, dacă insist, 162 00:13:37,358 --> 00:13:40,236 reacționează instinctiv și-și ignoră interesele. 163 00:13:40,987 --> 00:13:42,905 - Și o să insist. - Bine. 164 00:13:43,573 --> 00:13:45,783 - N-ai decât! - Fii atentă! 165 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 O să-l distrug pe DG în fața ta. 166 00:13:50,079 --> 00:13:51,414 Și, dacă mă omoară… 167 00:13:53,249 --> 00:13:55,001 să fii atentă și la asta. 168 00:14:02,050 --> 00:14:05,678 - Ai luat dosarele care-ți trebuiau? - Da. 169 00:14:07,013 --> 00:14:12,143 Trebuie mutate. O să mă calce polițiștii de cum Burns are probe să obțină mandate. 170 00:14:14,228 --> 00:14:18,691 Știu că nu vrei să discuți despre asta, dar conflictul tău cu Wanda… 171 00:14:21,611 --> 00:14:22,904 a fost aiurea. 172 00:14:24,530 --> 00:14:25,531 Îmi pare rău. 173 00:14:39,212 --> 00:14:40,296 Ești gata? 174 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 Ai ceva de spus? 175 00:14:52,892 --> 00:14:54,602 Mă gândeam la Keith. 176 00:15:01,859 --> 00:15:03,194 Dar sunt în regulă. 177 00:15:05,822 --> 00:15:06,823 Bine. 178 00:15:09,367 --> 00:15:12,161 - Sigur tu ești în regulă? - Întotdeauna! 179 00:15:13,329 --> 00:15:14,664 Atunci… 180 00:15:16,374 --> 00:15:17,625 noi doi… 181 00:15:18,918 --> 00:15:20,253 suntem în regulă? 182 00:15:26,551 --> 00:15:27,677 Înțeleg… 183 00:15:37,103 --> 00:15:38,729 Arăți ca dracu'. 184 00:15:40,940 --> 00:15:42,483 Fac mișto de tine. 185 00:15:43,442 --> 00:15:46,154 Ești un pic jerpelit, dar ești teafăr. 186 00:15:47,780 --> 00:15:51,575 Nu ești speriată că o ia razna Mama G dacă te vede aici? 187 00:15:51,576 --> 00:15:55,580 Și ce dacă o ia razna? Nu mă mai milogesc să mă accepte. 188 00:15:59,584 --> 00:16:04,088 Îmi pare nespus de rău că am dat-o în bară cu albumul. 189 00:16:04,714 --> 00:16:06,548 Ți-am făcut probleme și cu DG. 190 00:16:06,549 --> 00:16:10,553 Știu doar că îți sunt dator. 191 00:16:12,555 --> 00:16:16,516 - Mai vrei să faci muzică? - Da! E tot ce-mi doresc. 192 00:16:16,517 --> 00:16:20,730 - Restul sunt căcaturi. - Pot să te scap de Black Banner. 193 00:16:21,772 --> 00:16:24,442 - Cum? - O să ajungem și la asta. 194 00:16:27,862 --> 00:16:30,739 - Deci ce vrei? - Haide, Wanda! 195 00:16:30,740 --> 00:16:33,909 Abia m-am împăcat cu bunica. 196 00:16:33,910 --> 00:16:37,455 - Trebuie să mă lămuresc înainte să… - Da sau nu? 197 00:16:41,584 --> 00:16:43,085 Îmi ești dator sau nu? 198 00:16:45,338 --> 00:16:47,089 M-ai susținut vreodată? 199 00:16:51,844 --> 00:16:52,970 Da sau nu? 200 00:16:58,392 --> 00:17:00,770 Te ajut cu orice ai nevoie. 201 00:17:02,230 --> 00:17:05,065 Ca să țină figura, am nevoie și de Artillery. 202 00:17:05,066 --> 00:17:06,400 Asta-i sarcina ta. 203 00:17:11,989 --> 00:17:14,992 Poți să mai compui cu mâna aia? 204 00:17:15,743 --> 00:17:20,122 Dar, sincer, în ce mă privește, ți-ai spălat toate păcatele, Nex. 205 00:17:20,665 --> 00:17:22,250 Mă bucur să te văd teafăr. 206 00:17:23,292 --> 00:17:27,463 Dar stați puțin. Vreți să furați matrițele? 207 00:17:32,718 --> 00:17:37,014 Doar așa îi forțăm mâna lui DG să vă rezilieze contractele. 208 00:17:40,810 --> 00:17:45,398 Uitați care-i treaba! Fără matrițe, nu pot să scoată discurile. 209 00:17:49,026 --> 00:17:50,653 I-am avea la mână. 210 00:17:53,030 --> 00:17:56,117 - Nu ne omoară DG ca pe Keith? - Nu. 211 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 În rap e ca-n traficul cu droguri. 212 00:18:00,079 --> 00:18:03,874 Cine are matrițele e în control, ca furnizorul de droguri. 213 00:18:08,045 --> 00:18:09,296 Nu știu… 214 00:18:09,297 --> 00:18:11,506 Vrei să faci muzică cu DG? 215 00:18:11,507 --> 00:18:14,676 - N-am zis asta! - Eu acționez indiferent ce zici. 216 00:18:14,677 --> 00:18:20,099 Am nevoie de tine și de Lamar ca să putem avea un viitor. 217 00:18:21,601 --> 00:18:23,352 Nu-i mereu așa? 218 00:18:27,857 --> 00:18:29,816 Așa cum îți urăști tu fratele? 219 00:18:29,817 --> 00:18:32,069 Sunt aici doar pentru el. 220 00:18:32,653 --> 00:18:37,699 - Dacă nu-ți promitea, îl opream de mult. - N-ai decât să pleci. 221 00:18:37,700 --> 00:18:39,785 Lasă-mă în aer, cum faci mereu. 222 00:18:40,995 --> 00:18:44,457 N-ai decât să-ți duci până la capăt planul ăla de căcat. 223 00:18:46,083 --> 00:18:47,418 Sunteți nebuni. 224 00:18:53,633 --> 00:18:57,470 DJ Block ne poate deschide toate ușile câtă vreme am artiștii. 225 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 N-am mai sta la mâna nimănui. 226 00:19:02,600 --> 00:19:05,353 Ar fi ca atunci când am vândut casetele. 227 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Sau… 228 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 Ucigașul lui Keith o omoară și pe Dara. 229 00:19:16,113 --> 00:19:19,200 Deja nu mai e vorba doar de furat matrițe, nu? 230 00:19:26,791 --> 00:19:27,958 Eu merg cu Wanda. 231 00:19:34,298 --> 00:19:35,383 Toți mergem. 232 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 N-am chef de vorbă. 233 00:20:09,917 --> 00:20:12,545 Am trecut prin prea multe ca să mă respingi. 234 00:20:14,296 --> 00:20:16,923 Aveai de unde alege. Trebuia s-o pui cu una de-aici? 235 00:20:16,924 --> 00:20:17,967 Am greșit. 236 00:20:19,593 --> 00:20:20,678 Îmi pare rău. 237 00:20:21,846 --> 00:20:24,222 Da, ai greșit. 238 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 - Noi trebuie să vorbim de… - Care noi, Leon? 239 00:20:28,018 --> 00:20:30,937 Niciunul dintre voi nu ține cu mine. 240 00:20:30,938 --> 00:20:34,483 Te cunosc și-s convins că pui la cale vreo prostie. 241 00:20:35,109 --> 00:20:36,860 Mi s-a acrit de asta. 242 00:20:36,861 --> 00:20:40,947 De ce mă trage Dara de limbă apropo de omorul lui Keith? 243 00:20:40,948 --> 00:20:44,284 La naiba! Ce? Nu știu. 244 00:20:44,285 --> 00:20:47,245 - Nu-s implicată. - Nu te face că nu pricepi! 245 00:20:47,246 --> 00:20:50,081 M-a întrebat la două zile după ce ți-am spus? 246 00:20:50,082 --> 00:20:54,170 - Dacă ai nevoie de ajutor, zi-mi… - N-am nevoie de tine. 247 00:20:56,297 --> 00:20:57,798 Aveam nevoie… 248 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 de cel care erai odată. 249 00:21:02,386 --> 00:21:07,599 Cel care, la prima noastră întâlnire, a golit Elysian Fields de mașini, 250 00:21:07,600 --> 00:21:12,396 să avem impresia că tot orașul ne aparține. 251 00:21:14,815 --> 00:21:18,527 Bărbatul pe care contam toți… 252 00:21:21,071 --> 00:21:23,240 de bine sau de rău. 253 00:21:24,909 --> 00:21:26,494 Care nu făcea compromisuri. 254 00:21:31,290 --> 00:21:33,000 Vechiul Leon. 255 00:21:40,424 --> 00:21:43,719 Nu ăla care se ascunde acum în clinica aia juridică. 256 00:21:47,848 --> 00:21:49,308 Băga-mi-aș! 257 00:22:14,291 --> 00:22:18,127 Nu mai mirosi doar ca dihorul și pune-ți în farfurie! 258 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 Nu. 259 00:22:20,339 --> 00:22:23,759 - Am venit să discutăm. - Serios? 260 00:22:25,469 --> 00:22:30,432 Mi-ai zis să am grijă de James, dar mi-e că nu știi ce presupune asta. 261 00:22:35,896 --> 00:22:39,482 Te referi la bătaia pe care a luat-o Lamar? 262 00:22:39,483 --> 00:22:43,027 La tot. La muzică, la bande… 263 00:22:43,028 --> 00:22:44,988 Acum e totul o vrăjeală. 264 00:22:44,989 --> 00:22:49,618 M-am prins. James e mereu agitat și pus pe harță. 265 00:22:50,452 --> 00:22:51,996 Nu înțelegi pe deplin. 266 00:22:54,790 --> 00:22:57,293 Vreau să fiu corect, dar e greu de explicat. 267 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 - Pricepi? - Leon… 268 00:23:01,088 --> 00:23:02,673 Chiar crezi că nu știu? 269 00:23:03,966 --> 00:23:07,803 Să vă povestesc cum am ajuns eu în California pe vremuri. 270 00:23:08,929 --> 00:23:11,640 Mă trag din parohia Claiborne, Louisiana. 271 00:23:12,182 --> 00:23:14,184 Un Jim Crow în carne și oase. 272 00:23:14,768 --> 00:23:18,480 Neamul Kinsey trăia la munte și făcea alcool de contrabandă. 273 00:23:19,356 --> 00:23:22,401 S-au mutat la oraș când taică-meu avea opt ani. 274 00:23:23,611 --> 00:23:24,904 Tati le semăna. 275 00:23:26,155 --> 00:23:28,489 Un mandingo care scuipa și se bătea. 276 00:23:28,490 --> 00:23:31,327 Nu dădea înapoi de la nimic. 277 00:23:32,828 --> 00:23:34,246 Ca și voi, agaricilor. 278 00:23:36,457 --> 00:23:37,458 Vedeți voi… 279 00:23:37,958 --> 00:23:40,753 Tata se ocupa cu paza unui bordel. 280 00:23:41,879 --> 00:23:46,759 Era al șerifului Bradley, dar… Era al lui, chiar dacă nu recunoștea. 281 00:23:48,761 --> 00:23:53,849 Bradley era un munte de om și dat dracu', dar știa să nu se pună cu tata. 282 00:23:57,686 --> 00:24:00,522 Într-o zi, tata-i ia mamei un lănțișor. 283 00:24:02,274 --> 00:24:06,070 Doamna Bradley moare de invidie, fiindcă și-l dorea și ea. 284 00:24:06,737 --> 00:24:10,282 Dar șeriful îi zisese că nu și-l permit. 285 00:24:11,867 --> 00:24:17,039 Ea s-a mirat cum de și l-a permis un cioroi care lucra pentru el. 286 00:24:18,374 --> 00:24:20,668 N-aveam mai mult de 18 ani atunci. 287 00:24:21,210 --> 00:24:23,461 Firește că a ieșit nasol. 288 00:24:23,462 --> 00:24:26,715 Într-o zi, o gașcă de albi… 289 00:24:28,050 --> 00:24:31,845 au atacat-o pe mama și i-au furat lănțișorul. 290 00:24:33,138 --> 00:24:36,809 Au lăsat-o în șanț, cu hainele sfâșiate. 291 00:24:39,269 --> 00:24:43,857 Știam ce-avea să facă tata, așa că m-am dus la șerif acasă. 292 00:24:45,901 --> 00:24:48,737 L-am împușcat mortal în fața nevesti-sii. 293 00:24:53,075 --> 00:24:57,871 În cinci minute eram toți în mașină, în drum spre California. 294 00:24:59,665 --> 00:25:02,668 Era s-o vâr pe grăsana de soră-mea în portbagaj. 295 00:25:05,421 --> 00:25:08,007 N-am regretat o clipă ce-am făcut. 296 00:25:08,632 --> 00:25:11,969 Deși am văzut-o pe nevasta ăluia prăbușindu-se atunci. 297 00:25:16,056 --> 00:25:22,479 Să nu regretați o clipă ce face un bărbat de nădejde ca să-și apere familia. 298 00:25:35,367 --> 00:25:36,994 Băga-mi-aș, Wanda! 299 00:25:38,037 --> 00:25:39,997 Nu știu dacă pot să fac asta. 300 00:25:41,331 --> 00:25:43,959 Nu te teme. O să reușești. 301 00:25:44,543 --> 00:25:48,046 Nu mă tem. Nu e-n regulă. 302 00:25:48,047 --> 00:25:52,759 Trebuie doar să descui ușa din lateral când ajungi înăuntru. 303 00:25:52,760 --> 00:25:54,511 Nu-i doar atât! 304 00:25:57,681 --> 00:26:00,559 Ai zis că mi-ești dator. Asta-i situația. 305 00:26:03,979 --> 00:26:04,980 Mar? 306 00:26:07,399 --> 00:26:09,777 Știi că țin cu tine, fie ce-o fi. 307 00:26:13,072 --> 00:26:14,448 Tu decizi. 308 00:26:42,559 --> 00:26:45,437 - Poftim! Așa mai zic și eu! - Bună, Corny! 309 00:26:46,396 --> 00:26:47,397 Mar? 310 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Bună! 311 00:26:50,984 --> 00:26:53,862 {\an8}Ce cauți aici? Parcă te certaseși cu DG. 312 00:26:54,863 --> 00:26:57,907 Fii serios! Știi cum e în industria muzicală. 313 00:26:57,908 --> 00:26:59,576 Am văzut de multe ori. 314 00:27:00,619 --> 00:27:04,373 Nu-mi aminti de vremea când i-am ținut locul lui Mark Adams. 315 00:27:05,207 --> 00:27:07,501 - Da… - Cu ce să te ajut? 316 00:27:08,418 --> 00:27:12,047 Am venit doar ca să-mi iau rucsacul. 317 00:27:12,673 --> 00:27:14,967 L-am lăsat în biroul lui DG. 318 00:27:24,810 --> 00:27:27,479 Bine, haide! 319 00:27:38,699 --> 00:27:43,578 - Ce liniște e! - Așa e uneori. 320 00:27:43,579 --> 00:27:46,707 Ca și ciclul vieții, când sus, când jos. 321 00:27:48,792 --> 00:27:51,587 Ca și ciclul vieții, când sus, când jos. 322 00:27:52,337 --> 00:27:57,259 - Auzi? Am nevoie la baie. Vin repede! - Bine. 323 00:28:12,482 --> 00:28:14,859 Cheltuiești toți banii într-un loc. 324 00:28:14,860 --> 00:28:17,738 Tu faci cinste cu mâncare chinezească. 325 00:28:27,664 --> 00:28:29,875 Nu ți-am găsit rucsacul. 326 00:28:31,001 --> 00:28:33,754 Va trebui să vii altă dată să-l iei. 327 00:28:35,213 --> 00:28:37,089 Ce-ai pățit? 328 00:28:37,090 --> 00:28:39,509 - Gura, pretenare! - Hei! 329 00:28:40,510 --> 00:28:42,303 - Ce se întâmplă? - Vrem matrițele! 330 00:28:42,304 --> 00:28:43,722 Bine. Sunt la DG… 331 00:28:49,603 --> 00:28:53,815 Dacă nu-i dai matrițele lui frate-meu, îți zbor creierii în clipa asta! 332 00:29:14,586 --> 00:29:15,837 Dă-i bătaie! 333 00:29:20,300 --> 00:29:22,386 Cum ai permis așa ceva? 334 00:29:24,096 --> 00:29:28,766 Am subestimat la ce josnicii e dispusă scârba aia de drogată. 335 00:29:28,767 --> 00:29:32,479 Da, și curva ne-a băgat acum la apă. 336 00:29:33,271 --> 00:29:36,315 Stai liniștită, o să recuperez matrițele. 337 00:29:36,316 --> 00:29:40,653 Nu! Fiindcă așa am ajuns în căcatul ăsta, Darryl. 338 00:29:40,654 --> 00:29:44,031 - Trebuie să facem pace cu ea. - Nici vorbă! 339 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 Nu accept să reziliez contractul cu artistul meu 340 00:29:47,119 --> 00:29:49,621 ca să-mi recuperez matrițele furate de ea! 341 00:29:50,747 --> 00:29:53,874 Serios? Și-atunci ce-o să faci? 342 00:29:53,875 --> 00:29:58,254 Nu uita că, fără matrițe, nu mai putem scoate alte discuri. 343 00:29:58,255 --> 00:30:00,631 Ce facem când terminăm stocul? Gata? 344 00:30:00,632 --> 00:30:04,552 Nici nu mă gândesc, Jenny! Nu pot. Pur și simplu nu pot! 345 00:30:04,553 --> 00:30:08,681 Riscăm condamnarea pentru omor. Suntem legați de mâini și de picioare. 346 00:30:08,682 --> 00:30:14,187 Ca să fie foarte clar, nu avem altă soluție. 347 00:30:19,651 --> 00:30:21,069 O să aranjez întâlnirea. 348 00:30:50,682 --> 00:30:52,059 Mă întorc repede. 349 00:30:52,642 --> 00:30:55,604 Mama G… Îmi pare rău. 350 00:31:32,849 --> 00:31:36,978 Leon, eu sunt. Ne putem vedea? Vreau să te întreb o chestie. 351 00:31:40,816 --> 00:31:43,151 Nu poți fi tristă că nu ți-am zis. 352 00:31:43,777 --> 00:31:47,822 Sunt tristă că n-ai avut încredere să-mi zici cine l-a ucis pe Keith. 353 00:31:47,823 --> 00:31:49,698 Fiindcă uite unde am ajuns! 354 00:31:49,699 --> 00:31:51,576 Eu trebuia să aflu. 355 00:31:52,828 --> 00:31:54,204 Și tu i-ai zis ei. 356 00:31:55,622 --> 00:31:57,541 Și uite unde am ajuns! 357 00:31:59,292 --> 00:32:00,585 Lamar e cu ea? 358 00:32:03,588 --> 00:32:04,589 Fir-ar! 359 00:32:05,132 --> 00:32:06,341 Unde sunt? 360 00:32:09,803 --> 00:32:11,345 Unde sunt? 361 00:32:11,346 --> 00:32:14,056 Întâi zi-mi cum stăm noi doi. 362 00:32:14,057 --> 00:32:18,519 Nu știu cum stăm. Bine? Dar mi s-a acrit de întrebările astea. 363 00:32:18,520 --> 00:32:20,689 Atunci de ce te-ai cuplat cu mine? 364 00:32:23,358 --> 00:32:25,026 De ce nu mai ești cu Wanda? 365 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 Și de ce umbli cu gangsteri dacă nu ești ca ei? 366 00:32:38,707 --> 00:32:41,126 Am promis că Lamar nu pățește nimic. 367 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 Așa că spune-mi unde sunt. 368 00:32:52,262 --> 00:32:54,389 Am furat matrițele albumului. 369 00:32:55,015 --> 00:32:58,310 Negociază cu DG. E și James cu ei. Nu pățesc nimic. 370 00:33:00,103 --> 00:33:02,147 - Sunt în siguranță. - Ba nu sunt! 371 00:33:03,231 --> 00:33:04,733 Nici tu nu ești. 372 00:33:16,620 --> 00:33:20,373 Mersi că ne-ai primit, Jenny. Mă simt mai în siguranță. 373 00:33:26,213 --> 00:33:29,882 N-am încercat să-ți fac rău niciodată, nici când aș fi putut. 374 00:33:29,883 --> 00:33:35,846 Cel mai bine ar fi să vorbesc eu, ca să terminăm cât mai repede. 375 00:33:35,847 --> 00:33:39,059 Contractele sunt aici, semnate. Unde-s matrițele? 376 00:33:40,518 --> 00:33:41,770 Arată-mi tu primul. 377 00:33:43,605 --> 00:33:46,815 - Aș putea să ți le iau și gata. - N-ai decât. 378 00:33:46,816 --> 00:33:49,653 Sunt în mașină, cu James și pretenarii. 379 00:33:52,489 --> 00:33:54,449 Lămurește-te odată ce faci! 380 00:33:57,244 --> 00:34:00,496 Putem încheia porcăria asta de pact? 381 00:34:00,497 --> 00:34:02,748 Mă tratați ca pe o amărășteancă. 382 00:34:02,749 --> 00:34:06,877 Dar eu am venit la tine cu ideea, iar DG a dat cu piciorul la tot. 383 00:34:06,878 --> 00:34:08,545 Dă-mi înapoi ce-mi aparține… 384 00:34:08,546 --> 00:34:11,508 - Să lăsăm asta. - Azi nu vorbești peste mine! 385 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 Cu ce ți-am greșit? 386 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Te-am angajat la mine. 387 00:34:30,777 --> 00:34:32,529 Ți-am susținut toate manevrele. 388 00:34:33,780 --> 00:34:37,284 Oamenii aduși de tine m-au jefuit. 389 00:34:42,706 --> 00:34:43,832 M-ai mințit. 390 00:34:45,750 --> 00:34:46,793 La fel și pe Jenny. 391 00:34:55,552 --> 00:34:57,470 Crezi că mi-ai făcut o favoare? 392 00:34:58,638 --> 00:35:01,641 Ai ajuns unde ești datorită mie. 393 00:35:03,351 --> 00:35:04,436 Și ea știe asta. 394 00:35:09,190 --> 00:35:12,902 Contractele! Apoi îi dau semnal lui James să le aducă. 395 00:35:14,362 --> 00:35:18,408 Bine, fie! Îți dăm contractele. 396 00:35:20,201 --> 00:35:22,203 Dar vin eu cu tine după matrițe. 397 00:35:26,166 --> 00:35:29,961 Ascultă-ți avocatul. Acceptă înfrângerea. 398 00:35:38,678 --> 00:35:39,762 Facem altfel! 399 00:35:39,763 --> 00:35:44,391 Iau înapoi procentul pe care ți l-am dat și-mi păstrez artiștii. 400 00:35:44,392 --> 00:35:46,852 - Îmi dai matrițele… - N-are rost. 401 00:35:46,853 --> 00:35:49,229 …și așa scapi cu viață. 402 00:35:49,230 --> 00:35:51,983 Darryl, oprește-te, nu ajută! Ieși dracu' de-aici! 403 00:35:53,318 --> 00:35:54,402 Pleacă! 404 00:35:59,115 --> 00:36:00,116 Pleacă! 405 00:36:08,667 --> 00:36:10,669 N-ai ce căuta în lumea asta, DG. 406 00:36:17,258 --> 00:36:20,219 - Doamne! Ce te-a apucat? - Ce vrei? 407 00:36:20,220 --> 00:36:24,766 Nu, Darryl! Pleacă și gata! Pleacă! 408 00:36:31,773 --> 00:36:33,483 Ne lași singuri, te rog? 409 00:36:39,197 --> 00:36:40,490 Nu te merită. 410 00:36:43,451 --> 00:36:44,536 Bine. 411 00:36:53,253 --> 00:36:54,421 Am tăiat-o. 412 00:37:02,095 --> 00:37:03,638 Te-ai lăsat provocat de ea. 413 00:37:07,684 --> 00:37:11,229 Reușisem să realizez ceva ce nu era mânjit de tata. 414 00:37:11,896 --> 00:37:13,523 Single-ul ăla. 415 00:37:14,566 --> 00:37:19,737 Încă urcă fără să plătim promovarea, fiindcă sună fanii și-l cer. 416 00:37:19,738 --> 00:37:21,990 Dacă face bani, ce contează? 417 00:37:24,701 --> 00:37:26,828 - Îți place muzica? - Firește. 418 00:37:28,079 --> 00:37:32,542 Dar am ajuns aici pe drumul meu și o să lupt pentru ce-mi aparține. 419 00:37:33,918 --> 00:37:35,336 Mda… 420 00:37:37,338 --> 00:37:39,758 Reziliez contractul cu tine. 421 00:37:41,342 --> 00:37:44,262 Macroscope nu mai are nevoie de serviciile tale. 422 00:37:47,515 --> 00:37:48,516 Serios? 423 00:37:49,225 --> 00:37:52,103 - Da. - Ce bine! 424 00:37:53,396 --> 00:37:54,856 Acum vorbim pe șleau. 425 00:37:55,940 --> 00:37:58,109 Îi aranjez cum știu eu pe ticăloși. 426 00:38:03,698 --> 00:38:04,824 Barosane! 427 00:38:05,450 --> 00:38:06,701 Schimbă mașinile. 428 00:38:07,577 --> 00:38:08,578 Facem treaba aia. 429 00:38:29,766 --> 00:38:32,393 Mersi, Dara. Ai mereu grijă de mine. 430 00:38:34,521 --> 00:38:37,606 Pe unde ai umblat? Mamă! Dara e om cu stare acum. 431 00:38:37,607 --> 00:38:41,194 - S-a dat pe lângă rapperii ăia. - Da. 432 00:39:41,838 --> 00:39:43,590 Aruncă arma! 433 00:39:44,465 --> 00:39:46,134 Arunc-o, scârnăvie! 434 00:39:47,594 --> 00:39:48,928 Mișcă! 435 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 - I-ai lăsat să te folosească… - Ciocu' mic! 436 00:39:59,522 --> 00:40:00,648 Băga-mi-aș! 437 00:40:33,014 --> 00:40:35,183 Ridică-te odată! Sus! 438 00:40:39,520 --> 00:40:41,773 - Fă pași, pretenare! - Bine. 439 00:41:02,126 --> 00:41:04,253 Ei au început cu căcaturile. 440 00:41:06,422 --> 00:41:08,299 Eu am acționat ca la carte. 441 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Știai că Wanda e de-a noastră. 442 00:41:20,520 --> 00:41:22,814 Mișcă-ți curul afară din mașină! 443 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 El e? 444 00:41:39,122 --> 00:41:41,374 - Unde-i Tino? - Îl așteaptă în spate. 445 00:41:42,458 --> 00:41:46,796 Țineți-l până vin. Nu-i faceți nimic, să nu-mi mânjiți casa cu sânge! 446 00:41:48,297 --> 00:41:52,260 Tino ar trebui să știe că Dara a început cu căcaturile. 447 00:41:52,844 --> 00:41:55,637 N-a oprit-o nimeni fiindcă e fata lui tata, dar… 448 00:41:55,638 --> 00:41:58,516 Da, Tino trebuie să știe ce hram poartă. 449 00:41:59,350 --> 00:42:01,351 Fir-ar al dracu'! Ce-am zis eu? 450 00:42:01,352 --> 00:42:02,353 Du-te dracu'! 451 00:42:03,521 --> 00:42:05,313 Dă-mi drumul! 452 00:42:05,314 --> 00:42:08,401 De ce te văicărești? Ți-am zis să taci! 453 00:42:09,569 --> 00:42:11,654 Scârbă! Da, scârbă! 454 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 La dracu'! 455 00:42:25,418 --> 00:42:26,669 Și-acum ce facem? 456 00:42:28,337 --> 00:42:29,714 Îmi dai papucii? 457 00:42:35,219 --> 00:42:37,138 Vrei s-o mai punem o ultimă dată? 458 00:42:38,598 --> 00:42:40,558 Dacă vrei, mai aduc o fată. 459 00:42:44,353 --> 00:42:46,564 Am aruncat un om în cușca leilor. 460 00:43:38,199 --> 00:43:40,118 S-a terminat cu clinica. 461 00:43:50,920 --> 00:43:53,089 Lee, te simți bine? 462 00:43:59,804 --> 00:44:00,805 Da. 463 00:44:04,725 --> 00:44:06,102 Nu știu cum… 464 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 o să ne revenim după asta. 465 00:44:11,983 --> 00:44:16,279 - Nu mi-am dorit să se ajungă aici. - Minți cu atâta ușurință! 466 00:44:17,321 --> 00:44:20,491 Voiai să te ajut cu DG și-ai aranjat toate. 467 00:44:21,117 --> 00:44:23,410 L-ai călcat pe coadă și a ripostat, 468 00:44:23,411 --> 00:44:26,997 dar știe că mai bine mă omoară decât să riște răzbunarea. 469 00:44:26,998 --> 00:44:29,457 Odată cu mine, ar elimina-o și pe Dara. 470 00:44:29,458 --> 00:44:30,792 Din cauza ta. 471 00:44:30,793 --> 00:44:36,132 Chiar crezi că e vina mea, nu a iubitei tale sau a lui DG? 472 00:44:37,508 --> 00:44:39,802 E vina mea. Sigur. 473 00:44:40,970 --> 00:44:43,639 Nu a ta, nu a lui James? 474 00:44:44,724 --> 00:44:45,933 Nici a lui Jenny? 475 00:44:53,524 --> 00:44:55,776 De ce-s vinovată că aspir la mai mult? 476 00:45:00,156 --> 00:45:01,657 N-am chef de asta acum. 477 00:45:05,411 --> 00:45:06,495 Leon! 478 00:45:11,375 --> 00:45:12,376 Lee! 479 00:45:15,004 --> 00:45:17,048 Dacă pleci, rămân singură. 480 00:45:24,639 --> 00:45:28,226 Se pare că nu pot mai mult decât să mă las de crack. 481 00:45:35,650 --> 00:45:37,735 Tot e mai bine decât să fiu ignorată. 482 00:46:57,481 --> 00:47:01,318 - Sigur nu vrei să-l suni pe taică-tău? - Sigur. 483 00:47:01,319 --> 00:47:06,407 Transmite-i că nu-mi schimb contractul până nu aflăm încasările albumului. 484 00:47:07,616 --> 00:47:08,617 Înțeleg. 485 00:47:10,661 --> 00:47:12,996 Fir-ar al dracului! Iar ai venit? 486 00:47:12,997 --> 00:47:15,874 Ți-am zis. M-am ținut de cuvânt. 487 00:47:15,875 --> 00:47:21,005 - Ești dusă, femeie! Ai venit să jubilezi? - Am venit să facem afaceri. 488 00:47:22,506 --> 00:47:26,218 - Cum să fac afaceri cu cineva ca tine? - Cum faci cu oricine. 489 00:47:26,886 --> 00:47:29,137 Nu-i niciun sfânt în muzică. 490 00:47:29,138 --> 00:47:30,139 Deci… 491 00:47:31,098 --> 00:47:32,099 ce alegi? 492 00:47:33,642 --> 00:47:36,687 Credeai că vii aici să dai lecții? 493 00:47:38,272 --> 00:47:40,816 Habar n-ai tu, Wanda! 494 00:47:41,650 --> 00:47:43,861 Înțelegerea ta cu DJ Block a picat. 495 00:47:44,862 --> 00:47:46,946 Da, firește că am aflat de asta. 496 00:47:46,947 --> 00:47:51,035 Avocații mei au sunat la toate casele de discuri posibile. 497 00:47:51,660 --> 00:47:53,412 Ești terminată, Wanda. 498 00:47:53,996 --> 00:47:56,749 Când o să aibă succes albumul, și o să aibă… 499 00:47:57,458 --> 00:48:00,878 o să bat palma cu cineva sau o să mă descurc singură. 500 00:48:01,462 --> 00:48:02,463 Dar tu? 501 00:48:03,589 --> 00:48:06,592 Rămâi fraiera care a ratat cel mai tare val din muzică. 502 00:48:10,888 --> 00:48:13,307 O să te mai țină atunci taică-tu? 503 00:48:23,567 --> 00:48:25,027 Ce vrei, Wanda? 504 00:48:26,946 --> 00:48:28,114 Fă-mi o ofertă! 505 00:48:28,948 --> 00:48:31,534 Oferta mea e să te duci în pizda mă-tii! 506 00:48:37,206 --> 00:48:38,999 N-ai decât să mă subestimezi. 507 00:48:42,670 --> 00:48:44,755 Sună-mă când vrei să batem palma! 508 00:49:18,664 --> 00:49:20,666 De-acum suntem singuri! 509 00:49:24,336 --> 00:49:25,880 Ce-i cu moaca pleoștită? 510 00:49:28,424 --> 00:49:30,384 Știai ce-o să se întâmple? 511 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Wanda! 512 00:49:36,724 --> 00:49:38,434 Ți-am luat mereu apărarea. 513 00:49:41,479 --> 00:49:45,941 Nu știu ce vrei să auzi de la mine. Toți avem un trecut dureros. 514 00:49:49,528 --> 00:49:50,863 Acum suntem chit. 515 00:49:52,281 --> 00:49:54,283 - Sigur. - Vorbesc serios. 516 00:49:57,244 --> 00:49:58,329 Suntem chit. 517 00:50:05,127 --> 00:50:06,295 Intri? 518 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Nu azi. 519 00:51:57,156 --> 00:51:59,158 Subtitrarea: Aurelia Ferencz