1
00:00:06,465 --> 00:00:11,594
Mysli na seba, dobre?
Premýšľaj, ako si sa sem dostala.
2
00:00:11,595 --> 00:00:14,597
Keď si žena,
musíš brať každý deň ako vojnu.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Presne tak.
4
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
DJ Block. Dostanem nás do rádia.
5
00:00:19,019 --> 00:00:21,938
Wanda mu vybavila zmluvu. Podpísal zmluvu.
6
00:00:21,939 --> 00:00:23,773
Ako si to mohol dovoliť?
7
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
Už ma nebaví, že mi všetci hovoria,
ako sa mám správať.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Musíme to zvrátiť.
- Prestaň ho rozmaznávať.
9
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Preňho ťa Mama G neznáša.
10
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
Práve u mňa boli fízli,
o všetkých nás vedia.
11
00:00:37,246 --> 00:00:39,163
Ak to ohrozí mňa a moju rodinu,
12
00:00:39,164 --> 00:00:40,540
budeme mať problém.
13
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Koľko strelných rán
sa vyrovná tvojej mŕtvej mamičke, Lamar?
14
00:00:43,502 --> 00:00:45,962
Nedosahujem nejakú
šialenú úroveň černošstva,
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,797
lebo som nikdy neprežil prestrelku?
16
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
- Musíš ísť! Zabijú ťa.
- Jebem teba aj tvojho brata!
17
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Prestaň ma presviedčať, prosím ťa.
18
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
Tvoj otec ťa pochoval.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
- Potrebuješ ma.
- Už nie.
20
00:00:55,847 --> 00:01:01,394
Keď si Jenny vypočuje Tip-Toea na
Lamarovej hudbe, zbavím sa Lamara a Wandy
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
a konečne dokončím album.
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG sa mi ten album snaží vziať.
Máš niečo, čo proti nemu môžem použiť?
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,820
DG zabil Keitha.
24
00:01:10,821 --> 00:01:13,574
- Odkiaľ to vieš naisto?
- Leon mi to povedal.
25
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Nezáleží na tom, čo k sebe cítime.
Čaká nás niečo väčšie.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,465
Zdravím, Darryl.
Tu Allison z kancelárie pána Favarellu.
27
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Dajte nám vedieť, či vám prišiel
náš darček na oslavu vydania albumu. Ciao.
28
00:01:35,971 --> 00:01:38,973
Nazdar, tu Jason. Počuj, chcel som len…
29
00:01:38,974 --> 00:01:42,144
Netušil som, že po vydaní albumu
budem taký populárny.
30
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Takže je album oficiálne hotový?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,191
Oficiálny ako od vlády.
32
00:01:49,192 --> 00:01:52,236
{\an8}Tip-Toea som dal na štyri Lamarove tracky.
33
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Dal som tam aj nejakého Artilleryho
a nejaký filler.
34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny súhlasila, že to bude kompilácia.
35
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
A čo ďalej?
36
00:01:59,995 --> 00:02:02,455
Pošleme ho rovno na trh.
37
00:02:02,456 --> 00:02:04,081
Len ho treba vytlačiť
38
00:02:04,082 --> 00:02:07,043
a dva týždne po singli letí von.
39
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
A čo ona?
40
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Skončili ste?
41
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Musíš vedieť,
42
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
že keď je album hotový…
43
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Ty a ja…
44
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
Napadlo mi,
že to skúsim ešte raz vyriešiť.
45
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Tak tebe to napadlo?
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
Pretože z môjho pohľadu
47
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
nemáš žiadnu hodnotu.
48
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Máš padáka.
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Viem, ako si priznať porážku.
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,292
Album si nechaj, okej?
51
00:02:48,293 --> 00:02:50,544
Nechaj ma odísť s talentom,
čo som priviedla.
52
00:02:50,545 --> 00:02:51,588
Čistý rozchod.
53
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Nemáš rád Lamara
a Artillery nikdy nemal rád teba.
54
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
Po prvé, Artillery je naozajstný talent.
55
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
Tvoj bratranec je len malý buzerant.
56
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
A tak či onak
57
00:03:09,815 --> 00:03:10,899
dostaneš hovno.
58
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Ani vlastného bratranca.
59
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Uvidíme sa na ulici.
60
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Jebnutá krava.
61
00:03:35,841 --> 00:03:37,758
Ja to jebem.
62
00:03:37,759 --> 00:03:39,970
Posaďte sa.
63
00:03:40,679 --> 00:03:42,722
Chcem vám pomôcť. Vážne.
64
00:03:43,515 --> 00:03:45,599
Len hovorím pravdu, Wanda.
65
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Nikto nenajme ženskú A&R
bez portfólia a bez umelcov.
66
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Ani s hitom? „Back 2 Da Hood“
je každý týždeň populárnejší.
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,444
S DG-om sa nepomeríš?
68
00:03:56,445 --> 00:03:57,446
Ani nápad.
69
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
A aj keby sa to dalo, tak ani nápad.
70
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Čo ak zoženiem Lamara a Artilleryho?
71
00:04:04,411 --> 00:04:06,328
Myslíš, že by nás niekto podpísal?
72
00:04:06,329 --> 00:04:08,957
Áno, ale prečo by ich DG pustil?
73
00:04:11,084 --> 00:04:12,085
Nepustí.
74
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Aspoň nie zatiaľ.
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,173
Keď sa vrátim s tými dvoma,
76
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
chcem, aby si dohodol stretnutia
so všetkými vydavateľstvami.
77
00:04:30,103 --> 00:04:34,357
Už som to vybavila.
DJ Block nás dohodí vydavateľstvám.
78
00:04:34,983 --> 00:04:36,609
Ja ti neviem, Wanda.
79
00:04:36,610 --> 00:04:39,236
Ak sa nám to podarí,
dostaneme Arta a Lamara.
80
00:04:39,237 --> 00:04:40,906
A DG to zaplatí.
81
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Len treba ísť po fázach.
82
00:04:43,450 --> 00:04:45,618
Potrebujem trochu viac než len fázy.
83
00:04:45,619 --> 00:04:47,912
Lebo ak teba DG vyhodil,
pre mňa má horší plán.
84
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
A pre mňa nie?
85
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
Len sviňa ako DG inšpiruje dve ženské,
86
00:04:52,918 --> 00:04:55,628
ktoré jebali toho istého, aby sa spojili.
87
00:04:55,629 --> 00:04:56,671
Keď už sme pri tom…
88
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
Drž od nás Leona, kým nebude správny čas.
89
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Vieš, čo máš robiť.
90
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Klamať mu nie je správne.
91
00:05:11,019 --> 00:05:12,103
Niečo sa ťa opýtam.
92
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Stále ti nepovedal,
že DG zabil Keitha, však?
93
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Ale mne to povedal.
94
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Tak kto klame komu?
95
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Neviem, či to vyjde,
ale toto je naša chvíľa.
96
00:05:32,666 --> 00:05:35,627
Nechcem celý život rozmýšľať,
čo mohlo byť.
97
00:05:38,588 --> 00:05:40,924
Vieš, že to bude škaredé, však?
98
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Áno.
99
00:06:42,360 --> 00:06:45,447
DROP: SÁGA SNEŽÍ!
100
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
Hej. Lamar.
101
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Zobuď sa.
102
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Stál ti Artillery za tú bitku?
103
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Fajn.
104
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Hej.
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Minule som to posral. Viem to.
106
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
Chápem všetko, čo si povedal.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Naozaj.
108
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Musíš sa spamätať, braček, lebo…
109
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
…nemôžem stratiť aj teba.
110
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Pozri, to s hudbou…
111
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Je to osamelé.
112
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Väčšinou ani neviem,
prečo musím robiť to, čo musím.
113
00:08:18,832 --> 00:08:20,750
Niekedy to nechápe ani Arillery.
114
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Môže to zo mňa urobiť debila.
115
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Snažím sa, James.
116
00:08:41,271 --> 00:08:42,480
Pozri, napravím to.
117
00:08:43,440 --> 00:08:44,607
S každým, dobre?
118
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
S tebou, s Artillerym, s Wandou.
119
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
S Mamou G. S Big Daddym.
120
00:08:57,328 --> 00:08:58,371
Tak poď.
121
00:09:00,457 --> 00:09:01,875
Poď niečo zjesť.
122
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
Pánimoji.
123
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Nie. To nerob.
124
00:09:13,970 --> 00:09:15,847
- Čo som ti vravel, pastor?
- Nemôžem.
125
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Hej.
126
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Márnotratný syn sa vrátil.
127
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukáš, 15. kapitola, 11. verš.
128
00:09:31,362 --> 00:09:32,529
Zdravím, pastor.
129
00:09:32,530 --> 00:09:34,157
Vďaka Bohu, že si tu.
130
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Si v poriadku?
131
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Vystrašil si ma.
132
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ja viem.
133
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Je mi ľúto, ako to dopadlo
134
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
a ako som reagoval na to o mame.
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
Asi to malo byť inak, ale…
136
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
…som pripravený vrátiť sa domov.
137
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
Biješ sa vonku ako tvoj brat.
138
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
No, schytal som
tú najhoršiu nakladačku v živote.
139
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Horšiu, ako keď si vzal
seniorove náradie do školy?
140
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
V ten deň mal opasok práce až-až.
141
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Do surova.
142
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Som pripravený, Mama G.
143
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Verím ti.
144
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Poď sa najesť.
145
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Nemusíš ho hneď v prvý deň rozmaznávať.
146
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
Nechaj ho, nech sa trochu krúti.
Bola to zábava.
147
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Užíval som si to.
148
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
- Naučím ťa nejaké chvaty?
- Sklapni, kámo.
149
00:11:21,264 --> 00:11:22,472
Zjedz niečo.
150
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Si čoraz drzejší.
151
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Blahoželám
TOTO JE VEĽKÉ!
152
00:11:28,646 --> 00:11:30,522
Keď dával DG dokopy album,
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,358
na Lamarových kotúčoch
sme našli super inštrumentálky.
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Túto som vybrala na vyplnenie albumu.
155
00:11:35,195 --> 00:11:37,613
Bude to prvá pieseň. Šialené, čo?
156
00:11:37,614 --> 00:11:38,739
Hej.
157
00:11:38,740 --> 00:11:41,158
Pozri, tá publicita zdarma
okolo vraždy je super,
158
00:11:41,159 --> 00:11:43,285
- ale… tvoj otec sa bojí…
- Hej.
159
00:11:43,286 --> 00:11:46,288
O tom sa teraz baviť nebudeme, okej?
160
00:11:46,289 --> 00:11:49,249
Kriste, človeče. Toto je oslava.
161
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
Jediný rozdiel
medzi jeho pojebanými rockovými kapelami
162
00:11:53,046 --> 00:11:55,131
a mojím úžasným rapovým albumom je,
163
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
že gangsteri sú teraz čierni.
164
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Teda, to ich zlato a tepláky
sú rovnako nevkusné, ale no a čo.
165
00:12:01,262 --> 00:12:03,555
Je to párty. Dobrá nálada.
166
00:12:03,556 --> 00:12:04,557
Veľmi.
167
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
Necháte nás, prosím?
168
00:12:17,779 --> 00:12:18,862
Áno.
169
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Hej.
170
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
{\an8}Hovorila si s DG-om?
171
00:12:32,627 --> 00:12:34,087
{\an8}Áno.
172
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Preto som tu.
173
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Obrovské.
174
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
Takže album je hotový?
175
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Keď sme sa stretli, prečo si povedala
DG-ovi, aby ma urobil vedúcou A&R?
176
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Teraz sa s tebou fakt nemám chuť
hrať na hádanky, kurva.
177
00:12:54,357 --> 00:12:56,651
Fakt máš tak rada DG-ho?
178
00:12:57,235 --> 00:12:58,319
Nechaj ho.
179
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
Lamara a Artilleryho získam tak či onak.
180
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Vyhrážaš sa mi?
181
00:13:05,785 --> 00:13:09,831
Wanda, na toto nie si pripravená.
Kašli na to.
182
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Ulice ma naučili čítať ľudí,
183
00:13:14,585 --> 00:13:16,796
najmä, keď si myslia, že ma využívajú.
184
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
Aj pred drogami som bývala neviditeľná.
185
00:13:21,342 --> 00:13:22,969
Ale budem ťa sledovať, Jenny.
186
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Myslím, že aj o tom niečo vieš.
187
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
A čo? Teraz si cvokárka?
188
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Volaj to, ako chceš,
ale študovala som gangstrov.
189
00:13:34,188 --> 00:13:37,357
Stavím svoj život, že keď zatlačím,
190
00:13:37,358 --> 00:13:40,236
budú sa riadiť tým, kto sú,
nie tým, čo chcú.
191
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- A ja zatlačím.
- Dobre.
192
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Tak zatlač.
- Sleduj ma.
193
00:13:46,951 --> 00:13:49,495
Zlomím DG-ho priamo pred tebou.
194
00:13:50,079 --> 00:13:51,414
A ak ma zabije,
195
00:13:53,249 --> 00:13:55,001
tak budeš sledovať aj to.
196
00:14:02,050 --> 00:14:04,676
Máš tie zložky, čo si potreboval?
197
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Áno.
198
00:14:07,013 --> 00:14:09,514
Musia preč.
Policajti to tu prehľadajú hneď,
199
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
ako Burns dostane povolenie.
200
00:14:14,228 --> 00:14:16,646
Viem, že o tom nechceš hovoriť.
201
00:14:16,647 --> 00:14:18,691
Ale to, čo sa stalo medzi tebou a Wandou…
202
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Bolo to na piču.
203
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Mrzí ma to.
204
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Môžeme ísť?
205
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Chceš mi niečo povedať?
206
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Premýšľala som o Keithovi.
207
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Ale som v pohode.
208
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Dobre.
209
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
A ty?
210
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Vždy.
211
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Takže…
212
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
…sme obaja len…
213
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Takže sme v pohode?
214
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Jasné.
215
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Vyzeráš otrasne.
216
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Robím si srandu.
217
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Trochu obitý, ale v pohode.
218
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Nebojiš sa, že príde Mama G
a naštve sa, že si tu?
219
00:15:51,576 --> 00:15:52,994
Aj keby, a čo?
220
00:15:53,619 --> 00:15:55,580
Už nebudem prosiť o miesto v rodine.
221
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, mrzí ma, že som dojebal album.
222
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
DG je nasraný aj na mňa.
223
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Viem len, že to máš u mňa.
224
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
Chceš robiť hudbu?
225
00:16:13,639 --> 00:16:16,516
Áno, to je všetko, čo chcem.
226
00:16:16,517 --> 00:16:18,311
Všetko okolo toho je naprd.
227
00:16:19,145 --> 00:16:20,730
Dostanem ťa z Black Banneru.
228
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Ako?
229
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
K tomu sa dostaneme.
230
00:16:27,862 --> 00:16:29,113
Takže čo?
231
00:16:29,655 --> 00:16:30,739
No tak, Wanda.
232
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Práve som sa pomeril s babkou.
233
00:16:33,910 --> 00:16:36,369
Musím mať aspoň predstavu, kým poviem…
234
00:16:36,370 --> 00:16:37,455
Áno alebo nie?
235
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Mám to u teba alebo nie?
236
00:16:45,338 --> 00:16:47,089
Bol si v tom vôbec so mnou?
237
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Áno alebo nie?
238
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Idem do toho. Čokoľvek potrebuješ.
239
00:17:02,230 --> 00:17:05,065
Aby to vyšlo, potrebujem aj Artilleryho.
240
00:17:05,066 --> 00:17:06,400
Takže to je tvoja prvá práca.
241
00:17:11,989 --> 00:17:14,992
Môžeš taký dobitý vôbec robiť hudbu?
242
00:17:15,743 --> 00:17:20,122
Nie, ale fakt, po tom, čo si spravil…
My dvaja sme v pohode, Nex.
243
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Rád ťa vidím na nohách.
244
00:17:23,292 --> 00:17:27,463
Tak moment. To chcete ukradnúť mastery?
245
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Len tak DG-ho prinútime,
aby teba s Lamarom prepustil.
246
00:17:40,810 --> 00:17:45,398
Pozrite. Bez kotúčov nespravia kópie.
247
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Mali by sme riadnu páku.
248
00:17:53,030 --> 00:17:56,117
- Nezabije nás DG ako Keitha?
- Nie, nezabije.
249
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Rap je ako drogy.
250
00:18:00,079 --> 00:18:03,874
Mať pod kontrolou mastery
je ako mať pod kontrolou drogy.
251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Ja neviem.
252
00:18:09,297 --> 00:18:11,506
Naozaj chceš robiť hudbu pre DG-ho?
253
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Poser sa, Dara. To som nepovedal.
- Ja do toho idem tak či tak.
254
00:18:14,677 --> 00:18:20,099
Ale potrebujem teba a Lamara,
aby sme mali budúcnosť.
255
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Nie je to vždy tak?
256
00:18:27,857 --> 00:18:29,816
Ako keď ty nadávaš na brata.
257
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Vieš, že som tu len kvôli nemu.
258
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Prisahám na mamin hrob,
že keby sa ti nesľúbil,
259
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- zrušil by som vás.
- Dobre. Tak choď.
260
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Nechaj ma v prúsere ako vždy.
261
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Vieš čo? Dokonči ten svoj dementný plán.
262
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Ste blázni.
263
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block nás dostane do akéhokoľvek
vydavateľstva, ak privediem talent.
264
00:19:00,139 --> 00:19:02,599
Mohli by sme mať zasa moc.
265
00:19:02,600 --> 00:19:05,353
Bolo by to, ako keď sme predávali pásky.
266
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Alebo…
267
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Ten, čo zabil Keitha, teraz pôjde po Dare.
268
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Už nehovoríš
len o kradnutí masterov, však?
269
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Som s Wandou.
270
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Všetci sme.
271
00:20:08,666 --> 00:20:09,916
Nechcem sa rozprávať.
272
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
Zažili sme toho priveľa,
aby si sa so mnou nebavila.
273
00:20:14,296 --> 00:20:16,923
Milión ženských
a ty si si musel vybrať túto?
274
00:20:16,924 --> 00:20:17,967
Bolo to nesprávne.
275
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Mrzí ma to.
276
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Áno, bolo.
277
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Musíme sa porozprávať o tom, kde…
- Nič nemusíme, Leon.
278
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Nikto za mnou nestojí. Nikto z vás.
279
00:20:30,938 --> 00:20:34,483
Poznám ťa a obaja vieme,
že plánuješ nejakú hlúposť.
280
00:20:35,109 --> 00:20:36,860
Už toho mám dosť.
281
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
A prečo sa ma Dara
pýta na Keithovu vraždu?
282
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Doriti. Čo? Neviem.
283
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- S tým nemám nič.
- Nehraj sa na hlúpu.
284
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Pýta sa ma na to dva dni po tom,
čo som ti to povedal?
285
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Ak budeš potrebovať záchranu,
286
00:20:51,584 --> 00:20:54,170
- povedz mi, čo máš…
- Nepotrebujem ťa, Leon.
287
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Potrebovala som muža,
288
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
ktorého som poznala kedysi.
289
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Toho, kto na našom prvom rande
vyhodil všetky autá z Elysian Field,
290
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
aby som mala pocit,
že máme mesto pre seba.
291
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Muž, s ktorým celý náš tábor počítal…
292
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
…v dobrom aj v zlom…
293
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
…a ktorý mal zásady.
294
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Starého Leona.
295
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Nie toho, ktorý sa ukrýva
na právnickej klinike.
296
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Kurva.
297
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Prestaň tu okúňať ako tchor
a vezmi si tanier.
298
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
Nie.
299
00:22:20,339 --> 00:22:22,174
Prišiel som sa s tebou porozprávať.
300
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Vážne?
301
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Chcel si, aby som dohliadol na Jamesa,
len neviem, či vieš, čo to znamená.
302
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Hovoríš o tom, ako prepadli Lamara?
303
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
Hovorím o tom celom.
304
00:22:40,568 --> 00:22:43,027
O hudbe, o ulici.
305
00:22:43,028 --> 00:22:44,988
Celé je to teraz v riti.
306
00:22:44,989 --> 00:22:47,991
Cítim to. James je nervózny.
307
00:22:47,992 --> 00:22:49,618
Veď sa pobil.
308
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Myslím, že celkom nerozumieš.
309
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Chcem splniť svoj sľub,
ale ťažko sa to vysvetľuje.
310
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Rozumieš mi?
- Leon…
311
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
…fakt si myslíš, že to neviem?
312
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Poviem vám, ako som prišiel do Kalifornie.
313
00:23:08,929 --> 00:23:11,640
Pochádzam z Claiborne v Louisiane.
314
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Skutočný Jim Crow.
315
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinseyovci mávali pálenice v horách,
316
00:23:19,356 --> 00:23:22,401
do mesta prišli, keď mal otec asi osem.
317
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Otec bol jedným z nich.
318
00:23:26,155 --> 00:23:28,489
Pľuvali, bojovali s Mandigami.
319
00:23:28,490 --> 00:23:31,327
Ani za nič neustúpili,
320
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
presne ako vy dvaja idioti.
321
00:23:36,457 --> 00:23:37,458
Takže…
322
00:23:37,958 --> 00:23:40,753
Otec viedol ochranku v bordeli.
323
00:23:41,879 --> 00:23:43,589
Vlastnil ho šerif Bradley, ale…
324
00:23:44,548 --> 00:23:46,759
Nepriznal to, samozrejme.
325
00:23:48,761 --> 00:23:50,345
Bradley bol veľký starý beloch.
326
00:23:50,346 --> 00:23:53,849
Riadne zlý, ale vedel,
že s ocom sa zahrávať nemá.
327
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
Jedného dňa
otec kúpil mojej mame náhrdelník
328
00:24:02,274 --> 00:24:06,070
a pani Bradleyová žiarlila,
lebo chcela rovnaký.
329
00:24:06,737 --> 00:24:10,282
Ale šerif jej povedal:
„Vieš, že si to nemôžeme dovoliť.“
330
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Tak bola zvedavá,
ako ho ten neger kúpil pre svoju ženu.
331
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Veď pre neho pracoval.
332
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Vtedy som nemohol mať viac ako 18.
333
00:24:21,210 --> 00:24:23,461
Jasné, že z toho bol problém.
334
00:24:23,462 --> 00:24:26,715
Jedného dňa skupina belochov mamu napadla
335
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
a náhrdelník ukradla.
336
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
Nechali ju pri ceste
s roztrhaným oblečením.
337
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Vedel som, čo by urobil otec,
tak som zaklopal na šerifove dvere.
338
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Zastrelil som ho priamo pred jeho ženou.
339
00:24:53,075 --> 00:24:54,450
A o päť minút
340
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
už bola celá rodina v aute
a na ceste do Kalifornie.
341
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Sestrinu veľkú riť
sme skoro museli napratať do kufra.
342
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Neprišiel som pre to ani o minútu spánku,
343
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
aj keď som videl, ako sa
jeho žena zosypala, keď som to urobil.
344
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Ani vy nesmiete bdieť pre to, čo musia
dobrí ľudia spraviť na ochranu blížnych.
345
00:25:35,367 --> 00:25:36,994
Doriti, Wanda.
346
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Neviem, či to dokážem.
347
00:25:41,331 --> 00:25:43,959
Neboj sa. Zvládneš to.
348
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Nebojím sa.
349
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Je to nesprávne.
350
00:25:48,047 --> 00:25:50,549
Len otvor bočné dvere, keď tam budeš.
351
00:25:51,133 --> 00:25:52,759
To je všetko.
352
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
O to nejde, Wanda.
353
00:25:57,681 --> 00:25:59,223
Povedal si, že to mám u teba.
354
00:25:59,224 --> 00:26:00,559
Tak si to vyberám.
355
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?
356
00:26:07,399 --> 00:26:09,777
Vieš, že som v tom s tebou.
357
00:26:13,072 --> 00:26:14,448
Ty rozhodni.
358
00:26:42,559 --> 00:26:43,976
A je to. O tom hovorím.
359
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Ahoj, Corny.
360
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.
361
00:26:48,232 --> 00:26:49,399
Ahoj.
362
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
{\an8}Čo tu robíš? Ja že ste s DG-om povadení.
363
00:26:54,863 --> 00:26:57,907
Tým sa netráp.
Vieš, ako je to v hudobnom biznise.
364
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
Videl som to miliónkrát.
365
00:27:00,619 --> 00:27:03,371
A to ti nehovorím o tom,
ako som pár mesiacov
366
00:27:03,372 --> 00:27:04,373
suploval Marka Adamsa.
367
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Veru.
- Čo pre teba môžem spraviť?
368
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
Len…
369
00:27:09,503 --> 00:27:12,047
Prišiel som si po batoh.
370
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Nechal som ho v DG-ho kancelárii.
371
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Dobre, poďme.
372
00:27:38,699 --> 00:27:40,366
Je tu ticho.
373
00:27:40,367 --> 00:27:43,578
Hej, tak to niekedy je.
374
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Kolobeh života, kolobeh funku.
375
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Kolobeh života, kolobeh funku.
376
00:27:52,337 --> 00:27:55,716
Hej, musím ísť na vécko. Hneď som späť.
377
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Dobre.
378
00:28:12,482 --> 00:28:14,859
Všetko minul naraz.
379
00:28:14,860 --> 00:28:17,738
Fajn. Dnes kupuješ čínu.
380
00:28:27,664 --> 00:28:29,875
Tvoj batoh som nenašiel.
381
00:28:31,001 --> 00:28:33,754
Možno sa poň budeš musieť vrátiť neskôr.
382
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Čo sa deje?
383
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Hej, zavri hubu.
- Hej.
384
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
- Čo sa deje?
- Potrebujeme mastery!
385
00:28:42,304 --> 00:28:43,722
Pozri, DG ich má…
386
00:28:49,603 --> 00:28:52,063
Ak môjmu bratovi nedáš tie mastery,
387
00:28:52,064 --> 00:28:53,815
rovno ťa tu zabijem.
388
00:29:14,586 --> 00:29:15,837
Poďme!
389
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Neverím, že si to dopustil.
390
00:29:24,096 --> 00:29:28,766
Podcenil som,
ako ďaleko je tá feťáčka ochotná zájsť.
391
00:29:28,767 --> 00:29:32,479
A teraz nás tá piča
dostala do riadnych sračiek.
392
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Len pokoj. Tie mastery získam späť.
393
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nie. Tak sme sa sem dostali, Darryl.
394
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Musíme sa s ňou dohodnúť.
- Nie, jebať na to.
395
00:29:44,032 --> 00:29:47,118
Nedohodnem sa s ňou
na prepustení interpreta,
396
00:29:47,119 --> 00:29:49,621
aby som získal späť mastery,
ktoré ukradla.
397
00:29:50,747 --> 00:29:51,831
Naozaj?
398
00:29:51,832 --> 00:29:53,874
A čo chceš robiť?
399
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Pamätaj, že bez nich
nevytlačíme ďalšie albumy.
400
00:29:58,255 --> 00:30:00,631
Čo sa stane, keď vypredáme? Koniec?
401
00:30:00,632 --> 00:30:02,425
Kurva, nie, Jenny.
402
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Nemôžem. Jednoducho nemôžem.
403
00:30:04,553 --> 00:30:07,013
Máme na krku vraždu.
404
00:30:07,014 --> 00:30:08,681
Nič s tým nenarobíme.
405
00:30:08,682 --> 00:30:10,809
Poviem ti to veľmi jasne.
406
00:30:11,727 --> 00:30:14,187
Nemôžeme robiť nič, Darryl.
407
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Dohodnem stretnutie.
408
00:30:50,682 --> 00:30:52,059
Hneď som späť.
409
00:30:52,642 --> 00:30:55,604
Mama G. Mrzí ma to.
410
00:31:32,849 --> 00:31:35,601
Leon, to som ja.
Môžeme sa porozprávať osobne?
411
00:31:35,602 --> 00:31:36,978
Musím sa ťa niečo opýtať.
412
00:31:40,816 --> 00:31:43,151
Netvár sa tak smutne,
že som ti to nepovedal.
413
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Som smutná, lebo si mi neveril natoľko,
aby si mi povedal, kto Keitha zabil.
414
00:31:47,823 --> 00:31:49,698
Lebo aha, čo sa deje.
415
00:31:49,699 --> 00:31:51,576
Mala som to vedieť.
416
00:31:52,828 --> 00:31:54,204
A jej si to povedal.
417
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
A aha, čo sa deje, kurva.
418
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Je s ňou Lamar?
419
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Kurva.
420
00:32:05,132 --> 00:32:06,341
Kde sú?
421
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Kde sú?
422
00:32:11,346 --> 00:32:14,056
Najprv mi povedz, čo je medzi nami dvoma.
423
00:32:14,057 --> 00:32:16,892
Neviem, čo medzi nami je. Okej?
424
00:32:16,893 --> 00:32:18,519
Ale tieto otázky ma už nebavia.
425
00:32:18,520 --> 00:32:20,689
Tak prečo si s niekým ako ja?
426
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
A prečo je Wanda tvoja bývalá?
427
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
A prečo je celá tvoja práca
o gangstroch, ak taký nie si?
428
00:32:38,707 --> 00:32:41,126
Sľúbil som, že Lamara ochránim.
429
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
Takže mi povieš, kde sú.
430
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Ukradli sme mastery albumu.
431
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Teraz vyjednáva s DG-om.
Je tam James. Sú v bezpečí.
432
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- Sú v bezpečí.
- Nie, kurva, nie sú.
433
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
A ani ty.
434
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Ďakujem, že sme to spravili tu, Jenny.
Cítim sa bezpečnejšie.
435
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
Nikdy som ti nechcel ublížiť.
436
00:33:28,590 --> 00:33:29,882
Ani keď som mohol.
437
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Ideálne budem hovoriť najmä ja
438
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
a uzavrieme to čo najrýchlejšie.
439
00:33:35,847 --> 00:33:37,390
Zmluvy sú tu a sú podpísané.
440
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
Kde sú mastery?
441
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Ty prvý.
442
00:33:43,605 --> 00:33:44,606
Môžem si ich vziať.
443
00:33:45,273 --> 00:33:46,815
Do toho.
444
00:33:46,816 --> 00:33:49,653
Sú dole v aute s Jamesom a ostatnými.
445
00:33:52,489 --> 00:33:54,449
Buď niečo rob, alebo sa poď dohodnúť.
446
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Môžeme už dokončiť
túto nechutnú dohodu, prosím?
447
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Bavíte sa so mnou,
akoby som sa vám prosila.
448
00:34:02,749 --> 00:34:05,125
Ale Boh mi dal víziu. Priniesla som vám ju
449
00:34:05,126 --> 00:34:06,877
a DG to celé dojebal.
450
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Vráť mi, čo je moje, než ťa…
451
00:34:08,546 --> 00:34:11,508
- Musíš to teraz robiť?
- Neskáč mi do reči.
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Hej.
453
00:34:25,230 --> 00:34:26,898
Čo som ti urobil?
454
00:34:27,565 --> 00:34:29,567
Nechal som ťa pre mňa pracovať.
455
00:34:30,777 --> 00:34:32,529
Podporil som ťa.
456
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
Tí, ktorých si priviedla,
ma okradli, Wanda.
457
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Klamala si mi.
458
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
A Jenny.
459
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Myslíš, že si mi urobil láskavosť?
460
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Tam, kde si, si len vďaka mne.
461
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Ona to vie.
462
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Zmluvy.
463
00:35:10,734 --> 00:35:12,902
Potom zavolám Jamesa a on ich prinesie.
464
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Dobre, fajn. Dáme vám zmluvy,
465
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ale po mastery pôjdem s vami.
466
00:35:26,166 --> 00:35:27,709
Rob, čo hovorí pán v obleku.
467
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Len priznaj, že si prehral.
468
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
A čo takto?
469
00:35:39,763 --> 00:35:42,514
Vezmem si tie percentá, čo som ti ponúkol.
470
00:35:42,515 --> 00:35:44,391
Nechám si tvojich ľudí.
471
00:35:44,392 --> 00:35:46,852
- Ty mi vrátiš mastery…
- Prestaň. Načo vôbec…
472
00:35:46,853 --> 00:35:49,229
…a ja ťa nechám žiť.
473
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Darryl, prestaň, nepomáhaš.
Okamžite vypadni.
474
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Choď.
475
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Choď.
476
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Nepatríš do tohto sveta, DG.
477
00:36:17,258 --> 00:36:18,592
- Ježiši!
- Kámo!
478
00:36:18,593 --> 00:36:20,219
- No čo, brácho?
- Čo ti jeblo?
479
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Hej! Nie, Darryl.
- Jebe ti?
480
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
- Ustúp!
- Odíď, prosím ťa.
481
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Necháte nás, prosím?
482
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
Nezaslúžia si ťa.
483
00:36:43,451 --> 00:36:44,536
Fajn.
484
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Padám ako špinavá košeľa.
485
00:37:02,095 --> 00:37:03,638
Nechal si sa vyprovokovať, Darryl.
486
00:37:07,684 --> 00:37:11,229
Konečne mám rozbehnuté niečo,
čo celé nesmrdí mojím otcom.
487
00:37:11,896 --> 00:37:13,523
Ten singel.
488
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
Stále rastie, bez úplatkov,
fanúšikovia si ho pýtajú.
489
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Kým z toho idú peniaze, je to fuk, nie?
490
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Máš vôbec rád hudbu?
- Jasné.
491
00:37:28,079 --> 00:37:29,831
Ale viem, odkiaľ som prišiel.
492
00:37:30,582 --> 00:37:32,542
Takže budem bojovať o to, čo je moje.
493
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
No jasné.
494
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
S tvojím vydavateľstvom končím, Darryl.
495
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Macroscope už tvoje služby nepotrebuje.
496
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Takže tak?
497
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Áno.
- Vďakabohu, kurva.
498
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Konečne sme úprimní.
499
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Takže ich môžem poriešiť po svojom.
500
00:38:03,698 --> 00:38:04,824
Kámo.
501
00:38:05,450 --> 00:38:06,701
Vymeň autá.
502
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Ideme na to.
503
00:38:29,766 --> 00:38:32,393
Ďakujem, Dara. Vždy na mňa dávaš pozor.
504
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, kde si bola, dievča?
505
00:38:35,897 --> 00:38:37,606
Doriti, Dara je prachatá.
506
00:38:37,607 --> 00:38:40,192
Bola s tými rappermi, D?
507
00:38:40,193 --> 00:38:41,194
Hej.
508
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Odhoď to, kokot.
509
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Tak odhoď ju!
510
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Hýb sa.
511
00:39:52,891 --> 00:39:54,099
Piča, nechala si ich…
512
00:39:54,100 --> 00:39:55,810
Zavri hubu, kokot.
513
00:39:59,522 --> 00:40:00,648
Kurva.
514
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Postav sa, ty jebo!
515
00:40:39,520 --> 00:40:40,687
Kráčaj.
516
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
Dobre.
517
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
To oni s tým začali.
518
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Ja som urobil všetko správne.
519
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Vedel si, že Wanda je rodina.
520
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Vystúp, kamarát.
521
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Takže to je on?
522
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Kde je Tino?
- Čaká na neho vzadu.
523
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
Držte ho, kým neprídem. A nič nerobte.
524
00:41:44,836 --> 00:41:46,796
Nechcem mať barák od krvi.
525
00:41:48,297 --> 00:41:52,260
Z úcty k Tinovi by mal vedieť,
že to celé začala Dara.
526
00:41:52,844 --> 00:41:55,637
Nikto jej nechcel oponovať,
lebo je jeho dcéra, ale…
527
00:41:55,638 --> 00:41:58,516
Áno, musí to vedieť.
Dara sa musí rozhodovať lepšie.
528
00:41:59,350 --> 00:42:01,351
Doriti! Čo som vám povedal?
529
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Pojeb sa.
530
00:42:03,521 --> 00:42:05,313
Pustite ma!
531
00:42:05,314 --> 00:42:08,401
Čo fňukáš?
Povedal som ti, nech zavrieš hubu.
532
00:42:09,569 --> 00:42:11,654
Tam máš, kokotko!
533
00:42:12,196 --> 00:42:13,573
Kurva!
534
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
A čo teraz?
535
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Skončil si so mnou?
536
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Chceš poslednú jebačku?
537
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Možno zavolám ešte jednu kočku.
538
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Práve som hodil človeka vlkom.
539
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Klinika končí.
540
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee? Si v poriadku?
541
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Áno.
542
00:44:04,725 --> 00:44:06,102
Neviem, ako…
543
00:44:07,854 --> 00:44:09,480
…sa z toho všetkého dostaneme.
544
00:44:11,983 --> 00:44:14,442
Nechcela som, aby to takto dopadlo.
545
00:44:14,443 --> 00:44:16,279
Klamanie ti fakt ide.
546
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Potrebovala si moju pomoc s DG-om.
Narafičila si to.
547
00:44:21,117 --> 00:44:23,410
Vyprovokovala si ho a on ťa udrel,
548
00:44:23,411 --> 00:44:26,997
ale vedel, že zabiť ma je lepšie
než riskovať pomstu.
549
00:44:26,998 --> 00:44:29,457
A popri tom sa musel zbaviť aj Dary.
550
00:44:29,458 --> 00:44:30,792
Za to môžeš ty.
551
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
Naozaj som tu tá zlá?
552
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Nie tvoja priateľka alebo DG?
553
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Som to ja. Jasné.
554
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Nie ty. Nie James.
555
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Nie Jenny?
556
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Prečo je zlé, že chcem od života viac?
557
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Nebudem sa o tom baviť.
558
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!
559
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.
560
00:45:15,004 --> 00:45:17,048
Ak odídeš, budem sama.
561
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Akoby som v živote nemohla dokázať viac
než skončiť s crackom.
562
00:45:35,650 --> 00:45:37,735
Asi je to lepšie, ako byť neviditeľná.
563
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
Určite nechceš otcovi zavolať späť?
564
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
Nie.
565
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Môjmu otcovi môžeš povedať,
že určite nechcem novú zmluvu,
566
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
kým nebudú čísla z albumu.
567
00:47:07,616 --> 00:47:08,617
Aha.
568
00:47:10,661 --> 00:47:12,996
Ježišikriste. Zasa?
569
00:47:12,997 --> 00:47:15,874
Povedala som ti to. A potom to spravila.
570
00:47:15,875 --> 00:47:19,586
Tebe jeblo. Fakt si sa prišla vystatovať?
571
00:47:19,587 --> 00:47:21,005
Prišla som obchodovať.
572
00:47:22,506 --> 00:47:25,133
Ako mám obchodovať s niekým ako ty?
573
00:47:25,134 --> 00:47:26,218
Rovnako ako ostatní.
574
00:47:26,886 --> 00:47:29,137
Nikto v tejto hre nemá čisté ruky, Jenny.
575
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Takže…
576
00:47:31,098 --> 00:47:32,099
Ako to bude?
577
00:47:33,642 --> 00:47:36,687
Myslela si si, že sem prídeš
a spravíš so mnou poriadok, čo?
578
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, nemáš ani potuchy.
579
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Tvoje špekulácie s DJ-om Blockom skončili.
580
00:47:44,862 --> 00:47:46,946
Samozrejme, že o tom viem.
581
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
A moji právnici, samozrejme,
obvolali všetkých vydavateľov vo vesmíre.
582
00:47:51,660 --> 00:47:53,412
Skončila si, Wanda.
583
00:47:53,996 --> 00:47:56,749
Keď tento album vybuchne – čo sa stane –
584
00:47:57,458 --> 00:47:58,626
zmluva sa nájde.
585
00:47:59,251 --> 00:48:00,878
Alebo si ju vybavím.
586
00:48:01,462 --> 00:48:02,463
Ale ty?
587
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Budeš tá krava,
čo premeškala najväčšiu vlnu v hudbe.
588
00:48:10,888 --> 00:48:13,307
Myslíš, že ti potom otec
nechá tvoje miestečko?
589
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Čo chceš, Wanda?
590
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Daj mi ponuku.
591
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Moja ponuka je, aby si sa pojebala.
592
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Len ma ďalej podceňuj.
593
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Zavolaj, keď sa budeš chcieť dohodnúť.
594
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Teraz je to len na nás.
595
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Prečo ten smutný ksicht?
596
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Vedela si, že sa to všetko stane?
597
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…
598
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Vždy som ťa obhajoval.
599
00:49:41,479 --> 00:49:43,189
Neviem, čo chceš, aby som povedala.
600
00:49:44,023 --> 00:49:45,941
Všetci máme svoje jazvy.
601
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Sme si kvit.
602
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- No jasné.
- Myslím to vážne, Wanda.
603
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Sme si kvit.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Ideš dnu?
605
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Dnes nie.
606
00:51:57,156 --> 00:51:59,158
Preklad titulkov: Martin Vranovský