1
00:00:06,506 --> 00:00:11,594
Jag vill att du tänker på dig själv.
Tänk på din väg till det här ögonblicket.

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,724
- När man är kvinna, måste man kriga.
- Du har helt rätt.

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,060
DJ Block. Jag ska få ut oss på radio.

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,773
- Wanda fixade skivkontrakt åt honom.
- Hur kunde du låta det hända?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,151
<i>Jag är trött på att bli tillsagd
vad jag ska göra.</i>

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,695
- Vi måste stoppa dem.
- Sluta klema bort honom.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Det är hans fel att Mama G undviker dig.

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,245
<i>Snuten var precis på kontoret.
De har alla våra namn.</i>

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,540
Om det börjar påverka mig
och min familj, blir det problem.

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,501
Hur många skottskador väger upp
att du saknar din mamma?

11
00:00:43,502 --> 00:00:47,797
Uppfyller jag inte kraven för svarthet
för att jag aldrig har blivit beskjuten?

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,800
<i>- Du måste dra! De dödar dig.</i>
- Fan ta dig och din bror!

13
00:00:50,801 --> 00:00:52,885
Sluta tjata på mig. Snälla!

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,888
- Din pappa begravde dig. Du behöver mig.
- Inte längre.

15
00:00:55,889 --> 00:01:01,394
<i>När Jenny hör Tip-Toe på Lamars musik
kan jag bli av med Lamar och Wanda</i>

16
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
och få klart det jävla albumet.

17
00:01:04,731 --> 00:01:08,110
DG försöker ta albumet från mig.
Hittade du nåt användbart?

18
00:01:09,319 --> 00:01:11,028
<i>DG beställde mordet på Keith.</i>

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
- Hur vet du det?
- Leon berättade.

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,699
<i>Han ljög för mig.</i>

21
00:01:14,700 --> 00:01:17,786
Oavsett vad vi tycker om varandra
står det mer på spel här.

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,965
<i>Hej, Darryl.
Det här är Kim från mr Favarellas kontor.</i>

23
00:01:30,966 --> 00:01:35,262
<i>Berätta om du fick vår present
för att fira albumsläppet. Vi hörs snart.</i>

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,806
<i>Hej, Darryl. Det är Mel på PR.</i>

25
00:01:38,807 --> 00:01:42,060
Jag visste inte att ett album
skulle göra mig så populär.

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
Så albumet är officiellt klart?

27
00:01:47,274 --> 00:01:52,236
{\an8}Officiellt som en statlig utgåva.
Jag satte Tip-Toe på fyra av Lamars låtar.

28
00:01:52,237 --> 00:01:55,365
Tog några av Artillerys spår,
lite utfyllnad.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
Jenny gick med på
att kalla det samlingsalbum.

30
00:01:58,827 --> 00:02:02,455
- Så vad händer nu?
- Vi måste få ut den på marknaden.

31
00:02:02,456 --> 00:02:07,043
Vi måste få dem pressade
och leverera dem två veckor efter singeln.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
Och hon, då?

33
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Är ni klara?

34
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
Du ska veta…

35
00:02:16,345 --> 00:02:18,388
att nu när albumet är klart…

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
Jag och du?

37
00:02:26,021 --> 00:02:30,317
- Jag ville prata om det här en sista gång.
- Jaså, ville du det?

38
00:02:30,901 --> 00:02:34,362
För ur min synvinkel, mitt framför dig:

39
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
du har noll värde.

40
00:02:39,451 --> 00:02:40,661
Du får sparken!

41
00:02:43,080 --> 00:02:47,292
Jag är van att bli ställd mot väggen.
Behåll ditt album, okej?

42
00:02:47,876 --> 00:02:51,588
Låt mig dra med artisterna jag tog in.
Vi delar lika.

43
00:02:52,798 --> 00:02:55,424
Du gillar varken Lamar eller Artillery.

44
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
För det första:
Det är Artillery som är artisten.

45
00:02:59,846 --> 00:03:02,140
Din kusin är bara en bög med bebisansikte.

46
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
Och hur som helst…

47
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
Du får Nathan. Inte ens din egen kusin.

48
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Vi ses på gatan.

49
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
Jävla slyna.

50
00:03:37,801 --> 00:03:39,970
Du, sätt dig ner.

51
00:03:40,679 --> 00:03:45,599
Jag vill hjälpa dig. Det gör jag.
Jag säger bara sanningen, Wanda.

52
00:03:45,600 --> 00:03:50,438
Ingen anställer en kvinnlig A&R
utan meriter eller artister.

53
00:03:50,439 --> 00:03:54,150
Inte ens med en hit?
"Back 2 Da Hood" spelas mer och mer.

54
00:03:54,151 --> 00:03:58,154
- Kan du inte få det att funka med DG?
- Nej, för fan.

55
00:03:58,155 --> 00:04:00,907
Och även om jag kunde, nej, för fan.

56
00:04:02,284 --> 00:04:04,410
Tänk om jag kan få Artillery och Lamar?

57
00:04:04,411 --> 00:04:08,957
- Skulle ett skivbolag signa oss?
- Ja, men varför skulle DG släppa dem?

58
00:04:11,084 --> 00:04:16,173
Det gör han inte. Inte än i alla fall.
När jag kommer med mina artister…

59
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
ska du ordna möte
med alla skivbolag i stan.

60
00:04:31,021 --> 00:04:34,440
DJ Block tar oss
till alla skivbolag i stan.

61
00:04:34,441 --> 00:04:36,609
Jag är tveksam till planen, Wanda.

62
00:04:36,610 --> 00:04:40,906
Men om vi lyckas får vi Art och Lamar.
Och DJ får betala.

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,449
Men det måste ske i faser.

64
00:04:43,450 --> 00:04:47,912
Det krävs mer än faser. Om DG sparkade dig
har han värre planer för mig.

65
00:04:47,913 --> 00:04:49,331
Och för mig.

66
00:04:50,624 --> 00:04:55,628
Endast en jävel som DG kan få subbor
som knullade samma man att samarbeta.

67
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
På tal om det. Du måste hålla Leon borta
tills tiden är inne.

68
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
Du vet vad du ska göra.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,141
Att ljuga för honom känns fel.

70
00:05:11,019 --> 00:05:15,440
Får jag fråga: Han har fortfarande inte
berättat att DG dödade Keith, va?

71
00:05:18,527 --> 00:05:19,694
Han sa det till mig.

72
00:05:22,906 --> 00:05:24,491
Vem ljuger för vem?

73
00:05:27,327 --> 00:05:31,456
Jag vet inte om det här kommer att funka,
men det här är vår chans.

74
00:05:32,666 --> 00:05:35,502
Jag vill inte ångra det
som kunde ha varit.

75
00:05:38,588 --> 00:05:40,966
Du vet att det kommer att bli jobbigt, va?

76
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Ja.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,874
<i>Du. Mar.</i>

78
00:06:56,499 --> 00:06:57,500
Vakna.

79
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
Var Artillery värd ett slagsmål?

80
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Okej.

81
00:07:13,516 --> 00:07:14,517
Du.

82
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
Jag var dum häromdagen. Jag vet.

83
00:07:29,658 --> 00:07:31,201
Jag lyssnade på allt du sa.

84
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
Det gjorde jag.

85
00:07:48,259 --> 00:07:50,679
Du måste ta dig samman, för…

86
00:07:53,682 --> 00:07:55,308
Jag kan inte förlora dig med.

87
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
Det här med musiken…

88
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
Det är ensamt.

89
00:08:13,410 --> 00:08:16,371
Jag vet inte
varför jag måste göra vissa saker.

90
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Ibland fattar inte ens Artillery.

91
00:08:25,130 --> 00:08:27,006
Det kan göra mig till en skitstövel.

92
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
Jag försöker, James.

93
00:08:41,271 --> 00:08:44,607
Jag ska ställa allt till rätta. Med alla.

94
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
Dig, Artillery, Wanda.

95
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Mama G. Big Daddy.

96
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Kom igen.

97
00:09:00,498 --> 00:09:01,750
Det finns mat där ute.

98
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Herregud.

99
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
Nej.

100
00:09:19,768 --> 00:09:20,769
Ja.

101
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Den förlorade sonen återvänder.

102
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
Lukas, kapitel 15, vers 11.

103
00:09:31,362 --> 00:09:34,157
- Läget, pastorn?
- Jag tackar Gud för dig.

104
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Mår du bra?

105
00:09:41,414 --> 00:09:42,582
Du skrämde mig.

106
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Jag vet.

107
00:09:47,629 --> 00:09:50,465
Jag är ledsen för hur det blev,

108
00:09:51,925 --> 00:09:56,221
för hur jag reagerade
när jag fick veta om mamma.

109
00:09:59,015 --> 00:10:00,683
Det borde ha gått annorlunda…

110
00:10:02,769 --> 00:10:04,312
men jag vill komma hem nu.

111
00:10:34,634 --> 00:10:36,845
Du slåss som din bror.

112
00:10:39,347 --> 00:10:43,934
Jag fick den värsta omgången i mitt liv.

113
00:10:43,935 --> 00:10:48,021
Värre än när du tog seniors verktyg
till "visa och berätta" i skolan?

114
00:10:48,022 --> 00:10:50,650
Jag gav dig smisk den dagen.

115
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
Rejält.

116
00:10:58,241 --> 00:10:59,617
Jag är redo, Mama G.

117
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
Jag tror dig.

118
00:11:07,959 --> 00:11:09,961
Nu ska du få något i dig.

119
00:11:10,962 --> 00:11:13,755
Skäm inte bort honom direkt.

120
00:11:13,756 --> 00:11:17,594
Låt honom våndas lite. Det var kul.
Jag njöt av det.

121
00:11:19,053 --> 00:11:22,472
- Ska jag lära dig några svärord?
- Nej, ät i stället.

122
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Du blir fulare och fulare i munnen.

123
00:11:26,477 --> 00:11:28,645
Grattis
DET HÄR ÄR STORT!

124
00:11:28,646 --> 00:11:33,358
När DG satte ihop albumet hittade vi
instrumentala låtar på Lamars band.

125
00:11:33,359 --> 00:11:37,530
Jag valde den här som utfyllnad.
Det blir den första låten.

126
00:11:38,198 --> 00:11:43,285
Uppståndelsen runt mordet är toppen,
men din far är orolig…

127
00:11:43,286 --> 00:11:49,249
Vi ska inte prata om det nu, okej?
Snälla. Det här är ett firande.

128
00:11:49,250 --> 00:11:55,131
Enda skillnaden mellan hans jävla rockband
och mitt otroliga rapalbum

129
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
är att nu är gangstrarna svarta.

130
00:11:57,842 --> 00:12:01,261
Guldet och träningsoverallerna
är lika smaklösa,

131
00:12:01,262 --> 00:12:03,473
men det är fest. Bra vibbar.

132
00:12:16,152 --> 00:12:17,695
Kan ni gå, tack?

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,503
{\an8}- Så du pratade med DG?
- Ja.

134
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
Det är därför jag är här.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Enormt.

136
00:12:40,927 --> 00:12:43,221
Så, albumet är klart?

137
00:12:44,722 --> 00:12:48,309
Varför sa du åt DG
att göra mig till chef för A&R?

138
00:12:49,519 --> 00:12:52,522
Jag känner inte
för gissningslekar just nu.

139
00:12:54,357 --> 00:12:58,319
Gillar du verkligen DG så mycket?
Låt det vara…

140
00:13:00,405 --> 00:13:03,283
För jag ska ta Artillery och Lamar.

141
00:13:04,492 --> 00:13:09,831
Är det ett hot? Wanda, du är inte redo
för de stora ligorna. Ge upp.

142
00:13:12,250 --> 00:13:16,713
Gatan lärde mig att läsa av folk,
särskilt när de tror att de utnyttjar mig.

143
00:13:17,964 --> 00:13:22,969
Även innan knarket var jag osynlig.
Men jag håller ögonen på dig, Jenny.

144
00:13:24,178 --> 00:13:28,641
- Du vet nog en del om det med.
- Är du en psykolog nu?

145
00:13:29,517 --> 00:13:33,187
Kalla det vad du vill, men jag studerade
gängmedlemmar och gangstrar.

146
00:13:34,188 --> 00:13:40,236
När jag pressar kommer de att agera
utifrån vilka de är och inte vad de vill.

147
00:13:40,987 --> 00:13:42,905
- Och jag kommer att pressa.
- Okej.

148
00:13:43,573 --> 00:13:45,783
- Så pressa.
- Du ska få se.

149
00:13:46,951 --> 00:13:51,414
Jag ska knäcka DG mitt framför dig,
och om han dödar mig…

150
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
får du se det med.

151
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
- Fick du mapparna du behövde?
- Ja.

152
00:14:07,013 --> 00:14:12,143
Jag måste flytta dem. Snuten gör en razzia
så fort Burns får tillstånd.

153
00:14:14,228 --> 00:14:18,691
Jag vet att du inte vill prata om det,
men det som hände mellan dig och Wanda…

154
00:14:21,611 --> 00:14:22,904
Det var för jävligt.

155
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Jag är ledsen.

156
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Är du redo?

157
00:14:48,012 --> 00:14:49,388
Har du nåt du vill säga?

158
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
Jag tänkte på Keith.

159
00:15:01,859 --> 00:15:03,194
Men jag mår bra.

160
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
Okej.

161
00:15:09,367 --> 00:15:10,618
Mår du bra?

162
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
Alltid.

163
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
Så då…

164
00:15:16,374 --> 00:15:17,625
är vi båda…

165
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
Det är bra med oss.

166
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Okej.

167
00:15:37,103 --> 00:15:38,729
Du ser för jävlig ut.

168
00:15:40,940 --> 00:15:42,483
Jag skojar bara.

169
00:15:43,442 --> 00:15:46,154
Lite tilltygad, men du är okej.

170
00:15:47,780 --> 00:15:51,575
Är du inte rädd
att Mama G ska se att du är här?

171
00:15:51,576 --> 00:15:55,580
Än sen? Jag är trött på att tigga om
att få vara med i er familj.

172
00:15:59,584 --> 00:16:04,088
Wanda, jag är så jävla ledsen
att jag sabbade albumet.

173
00:16:04,714 --> 00:16:06,548
Jag är osams med DG.

174
00:16:06,549 --> 00:16:10,553
Allt jag vet är
att jag är skyldig dig en tjänst.

175
00:16:12,555 --> 00:16:16,516
- Vill du fortfarande göra musik?
- Ja. Ja, det är allt jag vill.

176
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
- Allt annat är skit.
- Jag kan få loss dig från Black Banner.

177
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- Hur då?
- Vi ska komma till det.

178
00:16:27,862 --> 00:16:30,739
- Så hur blir det?
- Kom igen, Wanda.

179
00:16:30,740 --> 00:16:33,909
Jag fick precis mormor
att sluta frysa ut mig.

180
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
- Jag måste ha en aning innan jag säger…
- Ja eller nej?

181
00:16:41,584 --> 00:16:47,089
Är du skyldig mig eller inte?
Stöttade du mig i något av det här?

182
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
Ja eller nej?

183
00:16:58,392 --> 00:17:00,770
Jag är med. Vad du än behöver.

184
00:17:02,271 --> 00:17:06,400
Om det ska funka behöver jag Artillery med
så det är ditt första jobb.

185
00:17:12,615 --> 00:17:15,825
Du kan inte göra musik
när du ser ut så där.

186
00:17:15,826 --> 00:17:19,538
Nej, men allvarligt, det du gjorde
är okej med mig, Nex.

187
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Skönt att se dig på fötter.

188
00:17:23,251 --> 00:17:27,463
Men så att jag fattar rätt:
Er plan är att stjäla masterbanden?

189
00:17:32,718 --> 00:17:37,014
Det är enda sättet att tvinga DG
att befria er från era kontrakt.

190
00:17:41,143 --> 00:17:45,398
Art.
Utan banden kan de inte ens göra kopior.

191
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Vi har övertaget.

192
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
- Dödar inte DG oss som han dödade Keith?
- Nej.

193
00:17:58,035 --> 00:18:00,078
Rapbranschen här är knarkbranschen.

194
00:18:00,079 --> 00:18:03,916
Att kontrollera mastrarna
är som att… kontrollera stålarna.

195
00:18:08,045 --> 00:18:11,506
- Jag vet inte.
- Vill du fortsätta göra musik med DG?

196
00:18:11,507 --> 00:18:14,634
- Det sa jag inte!
- Jag kör på, vad du än säger.

197
00:18:14,635 --> 00:18:20,099
Så… jag behöver dig och Lamar
om vi ska ha en framtid.

198
00:18:21,601 --> 00:18:23,352
Så är det jämt.

199
00:18:27,857 --> 00:18:32,069
- Som att du är taskig mot din bror.
- Jag är bara här för hans skull.

200
00:18:32,653 --> 00:18:35,071
Om han inte hade lovat dig

201
00:18:35,072 --> 00:18:37,699
- hade jag stoppat det här.
- Okej, så gå.

202
00:18:37,700 --> 00:18:39,785
Lämna mig i sticket som du alltid gör.

203
00:18:40,995 --> 00:18:44,457
Vet du vad?
Avsluta din lilla skitplan, kusse.

204
00:18:46,083 --> 00:18:47,418
Ni är galna.

205
00:18:53,633 --> 00:18:57,470
DJ Block kan få oss in på alla bolag,
så länge jag har artister.

206
00:19:00,348 --> 00:19:05,353
Vi kan ta tillbaka makten.
Det blir som när vi sålde band.

207
00:19:07,563 --> 00:19:08,564
Eller…

208
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
så dödar Keiths mördare Dara härnäst.

209
00:19:16,113 --> 00:19:19,200
Du pratar inte bara om
att sno masterband längre, va?

210
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
Jag håller med Wanda.

211
00:19:34,298 --> 00:19:35,383
Det gör vi alla.

212
00:20:08,666 --> 00:20:12,336
- Jag vill inte prata, Leon.
- Vi har gått igenom för mycket det.

213
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
- Av en miljon slynor tog du hem henne?
- Det var fel.

214
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Förlåt mig.

215
00:20:21,846 --> 00:20:24,222
Ja, det var det.

216
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
- Nu måste vi prata om var…
- Det finns inget vi, Leon!

217
00:20:28,018 --> 00:20:30,937
Ingen av er stöttar mig. Ingen.

218
00:20:30,938 --> 00:20:36,860
- Jag känner dig. Du planerar nåt.
- Jag är så trött på det här.

219
00:20:36,861 --> 00:20:40,947
Och varför fiskar Dara
och frågar mig om mordet på Keith?

220
00:20:40,948 --> 00:20:44,284
Fan. Va? Jag vet inte.

221
00:20:44,285 --> 00:20:47,245
- Jag har inget med det att göra.
- Spela inte dum.

222
00:20:47,246 --> 00:20:50,081
Två dagar efter att jag sa det
frågar hon det?

223
00:20:50,082 --> 00:20:54,170
- Om jag ska hjälpa dig, måste du säga…
- Jag behöver inte dig, Leon.

224
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Det jag behövde var…

225
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
mannen jag en gång kände.

226
00:21:02,386 --> 00:21:07,599
Mannen som på vår första dejt
sparkade ut alla bilar från Elysian Field,

227
00:21:07,600 --> 00:21:12,396
så att det skulle kännas
som om vi hade stan för oss själva.

228
00:21:14,815 --> 00:21:18,527
Mannen som hela vårt läger räknade med,

229
00:21:21,071 --> 00:21:23,240
rätt eller fel,

230
00:21:24,909 --> 00:21:26,494
som höll på principerna.

231
00:21:31,290 --> 00:21:33,000
Den gamla Leon.

232
00:21:40,424 --> 00:21:43,719
Inte den som gömmer sig
på det juridiska centret.

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
Fan!

234
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
Åk hem, Leon.

235
00:22:14,291 --> 00:22:18,127
Sluta sniffa som en iller
och hämta ett fat.

236
00:22:18,128 --> 00:22:22,007
Nej. Jag kom hit för att prata med dig.

237
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Jaså?

238
00:22:25,469 --> 00:22:30,432
Du bad mig ta hand om James,
men jag undrar om du vet vad det innebär.

239
00:22:35,896 --> 00:22:39,482
Pratar du om
att Lamar blev påhoppad och slagen?

240
00:22:39,483 --> 00:22:44,988
Alltihop. Musik, gatorna.
Det händer en massa skit just nu.

241
00:22:44,989 --> 00:22:49,618
Jag känner av det. James är på helspänn.
Han är där ute och slåss.

242
00:22:50,452 --> 00:22:51,996
Jag tror inte att du förstår.

243
00:22:54,790 --> 00:22:57,293
Jag vill hjälpa dig,
men det är svårt att förklara.

244
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
- Fattar du?
- Leon…

245
00:23:01,088 --> 00:23:02,673
Tror du inte att jag vet?

246
00:23:03,966 --> 00:23:07,803
Jag ska berätta hur jag kom
till Kalifornien en gång i tiden.

247
00:23:08,929 --> 00:23:14,184
Jag är från Claiborne Parish, Louisiana.
En äkta Jim Crow.

248
00:23:14,768 --> 00:23:18,480
Kinsey-sidan började
som hembrännare och bergsfolk

249
00:23:19,356 --> 00:23:22,276
och flyttade till stan när pappa var åtta.

250
00:23:23,611 --> 00:23:24,904
Pappa var en av dem.

251
00:23:26,322 --> 00:23:31,327
Spottade, slogs mot mandingos.
Backade inte för något.

252
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Som ni två dumskallar.

253
00:23:36,457 --> 00:23:40,753
Så min farsa skötte säkerheten
på ett horhus.

254
00:23:41,879 --> 00:23:46,759
Sheriff Bradley ägde det, men…
Han ägde det fast han inte ville säga det.

255
00:23:48,761 --> 00:23:53,849
Bradley var en stor viting, elak som fan,
men bråkade inte med min far.

256
00:23:57,686 --> 00:24:00,522
En dag köper pappa ett halsband
till mamma.

257
00:24:02,274 --> 00:24:06,028
Mrs Bradley blev avundsjuk.
Hon hade alltid velat ha ett sådant.

258
00:24:06,779 --> 00:24:10,282
Men sheriffen sa:
"Du vet att vi inte har råd med det."

259
00:24:11,867 --> 00:24:15,787
Hon undrade
hur niggern kunde köpa det åt sin fru.

260
00:24:15,788 --> 00:24:17,039
Niggern jobbade åt honom.

261
00:24:18,374 --> 00:24:20,709
Jag var högst 18 år då.

262
00:24:21,251 --> 00:24:26,715
Självklart blir det problem.
En dag kom ett gäng vita män

263
00:24:28,050 --> 00:24:31,845
och överföll mamma och stal halsbandet.

264
00:24:33,138 --> 00:24:36,809
De lämnade henne vid vägkanten
med sönderrivna kläder.

265
00:24:39,269 --> 00:24:43,857
Jag visste vad pappa skulle göra,
så jag knackar på hos sheriffen.

266
00:24:45,901 --> 00:24:48,737
Jag sköt ihjäl honom framför hans fru.

267
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
På fem minuter satt hela familjen i bilen
på väg till Kalifornien.

268
00:24:59,665 --> 00:25:02,668
Packade nästan ner min feta syster
i bagageluckan.

269
00:25:05,421 --> 00:25:08,007
Jag har inte legat sömnlös
sedan den dagen,

270
00:25:08,632 --> 00:25:11,969
trots att jag såg hans fru bryta ihop
när jag gjorde det.

271
00:25:16,056 --> 00:25:22,479
Jag vill inte att ni ska ligga sömnlösa
för vad bra män gör för att skydda sina.

272
00:25:35,367 --> 00:25:36,660
Fan, Wanda.

273
00:25:38,037 --> 00:25:39,997
Jag vet inte om jag klarar det här.

274
00:25:41,331 --> 00:25:48,046
- Var inte rädd. Du fixar det.
- Jag är inte rädd. Det är bara fel.

275
00:25:48,047 --> 00:25:52,759
Öppna sidodörren när du kommer in.
Det är allt.

276
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Det är inte allt, Wanda.

277
00:25:57,681 --> 00:26:00,559
Du var skyldig mig en tjänst.

278
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Mar?

279
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
Du har mig, även om det är fel.

280
00:26:13,072 --> 00:26:14,198
Det är ditt beslut.

281
00:26:34,384 --> 00:26:37,012
Men du har redan en bra hand.

282
00:26:38,764 --> 00:26:40,432
- Ja, visst.
- Hör du…

283
00:26:42,643 --> 00:26:45,437
- Så ska det se ut.
- Hej, Corny…

284
00:26:46,396 --> 00:26:47,397
Mar.

285
00:26:48,273 --> 00:26:49,399
Hej.

286
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Vad gör du här? Du och DG var väl osams?

287
00:26:54,863 --> 00:26:59,368
- Glöm det. Du vet hur musikbranschen är.
- Jag har sett det miljoner gånger.

288
00:27:00,619 --> 00:27:04,373
Som när jag hoppade in
för Mark Adams i några månader.

289
00:27:05,207 --> 00:27:07,501
- Ja.
- Vad kan jag göra för dig?

290
00:27:08,418 --> 00:27:12,047
Jag kom bara för att hämta min… ryggsäck.

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,967
Jag glömde den på DG:s kontor.

292
00:27:24,810 --> 00:27:27,479
Okej. Kom.

293
00:27:38,699 --> 00:27:43,578
- Vad tyst det är.
- Ja. Det är så det är ibland.

294
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
Livets kretslopp, funkens kretslopp.

295
00:27:48,792 --> 00:27:51,587
Livets kretslopp, funkens kretslopp.

296
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
Jag måste gå på toa. Jag kommer strax.

297
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
Okej.

298
00:28:12,983 --> 00:28:17,321
Spenderade alla pengar på ett ställe.
Du köper kinamat i kväll.

299
00:28:27,706 --> 00:28:29,917
Jag hittade inte din ryggsäck.

300
00:28:30,417 --> 00:28:33,420
Du kanske får komma tillbaka senare
och hämta den.

301
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Vad är det?

302
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- Håll käften.
- Va?

303
00:28:40,677 --> 00:28:42,470
- Vad händer?
- Vi behöver mastrarna!

304
00:28:42,471 --> 00:28:43,722
DG har dem…

305
00:28:49,603 --> 00:28:53,815
Om du inte ger min bror
de jävla mastrarna så dödar jag dig här.

306
00:29:14,670 --> 00:29:15,837
Kör!

307
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Jag fattar inte att du lät det hända.

308
00:29:24,096 --> 00:29:28,266
Jag underskattade hur lågt
den där tjackhoran var villig att sjunka.

309
00:29:28,892 --> 00:29:32,479
Ja, och nu har den lilla fittan
satt oss i en knipa.

310
00:29:33,271 --> 00:29:36,315
Ta det lugnt. Jag får tillbaka mastrarna.

311
00:29:36,316 --> 00:29:40,653
Nej, för det var så vi hamnade här
till att börja med, Darryl.

312
00:29:40,654 --> 00:29:44,031
- Vi måste förhandla med henne.
- Nej, för fan!

313
00:29:44,032 --> 00:29:49,621
Jag går inte med på att släppa min artist
för att få tillbaka mastrarna hon stal.

314
00:29:50,706 --> 00:29:53,874
Verkligen? Så vad ska du göra?

315
00:29:53,875 --> 00:29:58,254
Och kom ihåg, vi kan inte ens
pressa fler album utan dem.

316
00:29:58,255 --> 00:30:02,425
- Vad händer när vi säljer ut? Ge upp?
- Fan heller, Jenny.

317
00:30:02,426 --> 00:30:04,552
Jag kan inte. Jag kan bara inte.

318
00:30:04,553 --> 00:30:08,723
Vi har ett mord hängande över oss.
Vi kan inget göra.

319
00:30:08,724 --> 00:30:14,187
Låt mig vara väldigt tydlig.
Vi har ingen plan, Darryl.

320
00:30:19,651 --> 00:30:21,069
Jag ordnar mötet.

321
00:30:50,682 --> 00:30:55,604
Jag är strax tillbaka.
Mama G. Jag är ledsen.

322
00:31:32,974 --> 00:31:36,978
<i>Leon, det är Dara. Kan vi ses?
Det är något jag måste få veta.</i>

323
00:31:40,816 --> 00:31:43,110
Är du ledsen för att jag inte sa det?

324
00:31:43,777 --> 00:31:47,822
Nej, för att du inte litade på mig nog
för att säga vem som dödade Keith.

325
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Se hur det blev.
- Jag borde ha fått veta.

326
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Och du berättade för henne.

327
00:31:55,622 --> 00:31:57,541
Och se hur fan det blev!

328
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Är Lamar med henne?

329
00:32:03,588 --> 00:32:06,341
Fan. Var är de?

330
00:32:09,803 --> 00:32:11,345
Var är de?

331
00:32:11,346 --> 00:32:13,515
Vad är det som händer mellan oss?

332
00:32:14,057 --> 00:32:18,519
Jag vet inte vad som händer,
men dina frågor börjar bli tjatiga.

333
00:32:18,520 --> 00:32:20,605
Så varför blev du ihop med nån som jag?

334
00:32:23,358 --> 00:32:25,026
Och varför är Wanda ditt ex?

335
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Varför jobbar du med gangstrar
om det här inte är du?

336
00:32:38,707 --> 00:32:43,336
Jag lovade att skydda Lamar,
så du ska berätta var de är.

337
00:32:52,262 --> 00:32:54,389
Vi stal mastrarna till albumet.

338
00:32:55,015 --> 00:32:58,310
Hon förhandlar med DG nu.
James är där. De är i säkerhet.

339
00:33:00,103 --> 00:33:02,147
- De är i säkerhet.
- Nej, det är de inte!

340
00:33:03,231 --> 00:33:04,733
Och inte du heller.

341
00:33:16,620 --> 00:33:20,373
Tack för att du har det här, Jenny.
Det känns tryggare.

342
00:33:26,213 --> 00:33:29,882
Jag försökte aldrig skada dig,
även när jag kunde ha gjort det.

343
00:33:29,883 --> 00:33:32,718
Helst sköter jag snacket

344
00:33:32,719 --> 00:33:35,846
så får vi det överstökat
så fort som möjligt.

345
00:33:35,847 --> 00:33:39,059
Kontrakten är här och underskrivna.
Var är masterbanden?

346
00:33:40,518 --> 00:33:41,770
Du först.

347
00:33:43,605 --> 00:33:46,815
- Jag skulle bara kunna ta dem.
- Gör det.

348
00:33:46,816 --> 00:33:49,277
De är nere i bilen med James och killarna.

349
00:33:52,530 --> 00:33:54,449
Tänk ut ett förslag eller gör affärer.

350
00:33:57,244 --> 00:34:00,496
Kan vi få det här avklarat, tack?

351
00:34:00,497 --> 00:34:02,748
Ni pratar med mig som om jag kröp till er.

352
00:34:02,749 --> 00:34:06,877
Men Gud gav mig en vision,
jag tog den till er och DG sabbade allt.

353
00:34:06,878 --> 00:34:08,545
Lämna tillbaka det som är mitt…

354
00:34:08,546 --> 00:34:10,924
- Inte nu…
- Du avbryter inte mig i dag.

355
00:34:18,098 --> 00:34:19,224
Du.

356
00:34:25,230 --> 00:34:29,567
Vad har jag gjort dig?
Jag lät dig komma och jobba för mig.

357
00:34:30,694 --> 00:34:32,529
Jag stöttade alla dina idéer.

358
00:34:33,780 --> 00:34:37,284
De personer du tog in rånade mig, Wanda.

359
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Du ljög för mig.

360
00:34:45,750 --> 00:34:46,793
Och Jenny.

361
00:34:55,552 --> 00:34:57,470
Tror du att du gjorde mig en tjänst?

362
00:34:58,638 --> 00:35:01,641
Enda anledningen till att du är någonstans
är på grund av mig.

363
00:35:03,351 --> 00:35:04,436
Hon vet det.

364
00:35:09,190 --> 00:35:12,902
Kontrakt. Sedan söker jag James,
så kommer han upp med dem.

365
00:35:14,362 --> 00:35:18,408
Okej, visst. Vi kan ge dig kontrakten…

366
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
men jag går med och hämtar mastrarna.

367
00:35:26,166 --> 00:35:29,961
Gör som advokaten säger,
men erkänn att du förlorade.

368
00:35:38,678 --> 00:35:42,514
Vad sägs om det här?
Jag tar tillbaka procenten jag erbjöd dig.

369
00:35:42,515 --> 00:35:46,644
Jag behåller din jävla artist.
Du lämnar tillbaka mastrarna

370
00:35:46,645 --> 00:35:51,983
- och jag låter dig leva en dag till.
- Sluta, det hjälper inte. Gå härifrån nu.

371
00:35:53,318 --> 00:35:54,402
Gå!

372
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
Gå.

373
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Du hör inte hemma i den här världen, DG.

374
00:36:17,258 --> 00:36:20,219
- Vad fan?
- Vad är det för fel på dig?

375
00:36:20,220 --> 00:36:22,054
- Nej, Darryl.
- Backa!

376
00:36:22,055 --> 00:36:24,766
Gå härifrån.

377
00:36:31,773 --> 00:36:33,483
Kan du lämna rummet, tack?

378
00:36:39,197 --> 00:36:40,490
De förtjänar dig inte.

379
00:36:53,253 --> 00:36:54,421
Jag avviker.

380
00:37:01,469 --> 00:37:03,430
Du lät henne provocera dig, Darryl.

381
00:37:07,684 --> 00:37:13,523
Jag har äntligen nåt på gång
utan pappas inblandning. Som singeln.

382
00:37:14,566 --> 00:37:19,737
På väg uppåt, inga mutor,
bara fans som ringer och vill höra den.

383
00:37:19,738 --> 00:37:21,990
Så länge det lönar sig, vem fan bryr sig?

384
00:37:24,701 --> 00:37:26,828
- Gillar du ens musik?
- Visst.

385
00:37:28,079 --> 00:37:32,542
Men jag kom hit på ett visst sätt.
Så jag ska kämpa för det som är mitt.

386
00:37:33,918 --> 00:37:35,336
Ja, visst.

387
00:37:37,338 --> 00:37:39,758
Jag släpper ditt skivbolag, Darryl.

388
00:37:41,342 --> 00:37:44,262
Dina tjänster för Macroscope
behövs inte längre.

389
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Säger du det?

390
00:37:49,225 --> 00:37:52,103
- Ja.
- Tack gode Gud.

391
00:37:53,396 --> 00:37:54,856
Nu är vi ärliga.

392
00:37:55,940 --> 00:37:58,109
Jag kan hantera de jävlarna på mitt sätt.

393
00:38:03,698 --> 00:38:06,701
Storfräsaren. Byt ut bilarna.

394
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Vi kör.

395
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
Tack, Dara. Du tar alltid hand om mig.

396
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Dara, var har du varit?

397
00:38:35,897 --> 00:38:40,109
- Fan, Dara är rik nu.
- Har hon varit med rapparna, D?

398
00:39:41,838 --> 00:39:43,590
Släpp den jäveln.

399
00:39:44,465 --> 00:39:46,134
Släpp den, bitch!

400
00:39:47,594 --> 00:39:48,928
Gå, nigga.

401
00:39:52,390 --> 00:39:55,810
- Bitch! Du lät dem…
- Håll käften, nigga.

402
00:40:33,014 --> 00:40:35,183
Upp med dig!

403
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Gå, nigga.

404
00:41:02,126 --> 00:41:04,253
Det var de som började.

405
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
Jag gjorde allt enligt reglerna.

406
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
Du visste att Wanda var familj.

407
00:41:20,520 --> 00:41:22,814
Ut ur bilen, din jävel.

408
00:41:37,620 --> 00:41:39,121
Det är han.

409
00:41:39,122 --> 00:41:41,374
- Var är Tino?
- Han väntar där bak.

410
00:41:42,500 --> 00:41:46,796
Vänta tills jag kommer. Och gör inget.
Jag vill inte ha skit och blod i huset.

411
00:41:48,464 --> 00:41:52,135
Av respekt för Tino borde han få veta
att Dara startade allt det här.

412
00:41:52,885 --> 00:41:55,429
Ingen kollade henne
för det är hans dotter.

413
00:41:55,430 --> 00:41:58,516
Ja, han måste få veta.
Hon måste fatta bättre beslut.

414
00:41:59,350 --> 00:42:01,436
Fan också! Vad sa jag?

415
00:42:03,521 --> 00:42:05,398
Släpp mig, för fan!

416
00:42:06,941 --> 00:42:08,443
Dra åt helvete!

417
00:42:25,418 --> 00:42:26,669
Vad händer nu?

418
00:42:28,337 --> 00:42:29,714
Är du klar med mig?

419
00:42:35,219 --> 00:42:37,138
Vill du knulla en sista gång?

420
00:42:38,598 --> 00:42:40,558
Jag kanske ber en tjej vara med.

421
00:42:44,353 --> 00:42:46,564
Jag kastade en nigga åt vargarna.

422
00:43:38,199 --> 00:43:40,118
Centret är stängt.

423
00:43:50,920 --> 00:43:53,089
Lee, är du okej?

424
00:43:59,804 --> 00:44:00,805
Ja.

425
00:44:04,725 --> 00:44:09,355
Jag vet inte hur vi…
ska komma tillbaka från allt det här.

426
00:44:11,983 --> 00:44:16,279
- Jag ville inte att det skulle bli så här.
- Du har så lätt för att ljuga.

427
00:44:17,363 --> 00:44:20,366
Du behövde min hjälp med DG.
Det var därför du ordnade allt.

428
00:44:21,033 --> 00:44:23,410
Du pressade honom och han slog tillbaka,

429
00:44:23,411 --> 00:44:29,457
men att döda mig är bättre än att riskera
hämnd, så han tänker döda Dara med.

430
00:44:29,458 --> 00:44:32,503
- Du orsakade det.
- Är det jag som är skurken?

431
00:44:33,171 --> 00:44:36,132
Inte din flickvän eller DG?

432
00:44:37,508 --> 00:44:39,802
Det är jag. Jaha.

433
00:44:40,970 --> 00:44:43,639
Inte du, inte James?

434
00:44:44,724 --> 00:44:45,933
Inte Jenny?

435
00:44:53,524 --> 00:44:55,776
Varför är det fel av mig att vilja ha mer?

436
00:45:00,156 --> 00:45:01,657
Jag tänker inte göra det här.

437
00:45:05,411 --> 00:45:06,495
Leon!

438
00:45:11,375 --> 00:45:12,376
Lee.

439
00:45:14,921 --> 00:45:17,048
Om du går blir jag helt ensam.

440
00:45:24,639 --> 00:45:28,226
Det bästa jag kan göra i livet
är att sluta med crack.

441
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
Det är väl bättre än att vara osynlig.

442
00:46:57,606 --> 00:47:01,318
- Säkert att du inte vill ringa din pappa?
- Nej.

443
00:47:01,319 --> 00:47:04,446
Du kan hälsa honom
att jag inte gör om mitt avtal

444
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
förrän vi får siffrorna från albumet.

445
00:47:10,661 --> 00:47:15,874
- Vad i helvete. Igen?
- Jag sa ju det. Jag gjorde som jag sa.

446
00:47:15,875 --> 00:47:21,005
- Är du så störd att du kom för att skryta?
- Jag kom för att göra affärer.

447
00:47:22,506 --> 00:47:26,218
- Hur gör jag affärer med nån som du?
- Som med vem som helst.

448
00:47:26,886 --> 00:47:32,099
Ingen har rena händer i det här spelet,
Jenny, så… hur ska du ha det?

449
00:47:33,726 --> 00:47:36,687
Tänkte du komma hit och spela tuff?

450
00:47:38,272 --> 00:47:40,816
Wanda, du har ingen aning.

451
00:47:41,650 --> 00:47:43,861
Din grej med DJ Block är död.

452
00:47:44,904 --> 00:47:46,946
Ja, självklart fick jag reda på det,

453
00:47:46,947 --> 00:47:51,035
och självklart har mina advokater
ringt alla skivbolag i universum.

454
00:47:51,744 --> 00:47:53,162
Det är över för dig.

455
00:47:53,913 --> 00:47:58,626
När det här albumet slår, och det gör det,
så får jag ett kontrakt.

456
00:47:59,210 --> 00:48:02,463
Eller så ordnar jag ett själv. Men du?

457
00:48:03,589 --> 00:48:06,592
Du blir idioten
som missade musikens största våg.

458
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Låter din far dig behålla jobbet då?

459
00:48:23,567 --> 00:48:25,027
Vad vill du, Wanda?

460
00:48:26,946 --> 00:48:28,114
Ge mig ett erbjudande.

461
00:48:28,948 --> 00:48:31,534
Mitt erbjudande är
att du kan dra åt helvete.

462
00:48:37,206 --> 00:48:38,999
Fortsätt underskatta mig.

463
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Ring mig när du vill förhandla.

464
00:49:18,664 --> 00:49:20,666
Det är bara vi nu!

465
00:49:24,336 --> 00:49:25,880
Varför så ledsen?

466
00:49:28,424 --> 00:49:30,384
Visste du allt som skulle hända?

467
00:49:34,054 --> 00:49:35,055
Wanda…

468
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Jag har alltid försvarat dig.

469
00:49:41,479 --> 00:49:45,941
Vad vill du att jag ska säga?
Vi går alla runt med ärr.

470
00:49:49,528 --> 00:49:50,863
Vi är kvitt nu.

471
00:49:52,281 --> 00:49:54,283
- Visst.
- Jag menar allvar, Wanda.

472
00:49:57,244 --> 00:49:58,329
Vi är kvitt.

473
00:50:05,127 --> 00:50:06,295
Kommer du in?

474
00:50:12,343 --> 00:50:13,344
Inte i dag.

475
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Översättning: Annie Nilsson