Downloaded from YTS.MX
他要让对方知道 谁是王者
Official YIFY movies site: YTS.MX
他要让挑战者明白 主宰这场比赛的人是他
他必须找到致胜的方法 巴斯蒂恩别无选择
不是击倒 就是认负
但现在 他必须全力以赴
第三轮已经进入了最后一分钟
我们没想到会打这么久
现在 他展开全面进攻 掌握了主动
来了 一记低踢 一记直拳 两人你来我往 仿佛暴风骤雨
挑战者巴斯蒂恩挨了一下
他们彼此掂量对方 这是最后一分钟了
挑战者为拳王腰带而战
我们可以看到 巴斯蒂恩聚精会神 目光如剑
又一记漂亮的直拳 我们能感受到他的专注
他会全力以赴
-加油 打倒他！ -恩佐！
-加油！别放弃！
-恩佐！ -爸爸！
恩佐！
-爸爸！ -不！
他情况不妙 我们需要医生 医生！
放开我！
（致我已故的丈夫 致我敬爱的父亲）
（恩佐·普林斯 1986-2023）
他他妈在这里干什么？
不 里奥！
你来干什么 滚！
对不起 我真的很抱歉
艾玛…请你…
-滚出去！ -里奥！住手！
-里奥 住手！ -妈的…
冷静
-冷静 -滚！
走吧
走吧！
《救赎一击》
-拿刀干什么？ -你要把安达鲁怎么样？
-你干什么？ -你干什么？
（马赛）
抓住安达鲁！
萨基席安队长 阿拉维队长 什么情况？
附近的邻居昨晚听到枪声
我们赶来时已经没有动静了
还没有搜查这一带？
没有 我们在等你们
（侦缉特勤）
贝诺 楼下大厅
看来他们玩得挺开心
死者是卡里姆·佐埃尔 基里安·加比、穆萨·奥塔拉
安达鲁呢？
他们的老大？
他不在 但他们 干掉了他的副手 他的整个团伙
等等 您知道这场屠杀是谁干的？
-我想我知道 -不
不 阿拉维队长也只是推测
警长 这是他们的惯用手段
敲山震虎 一定是曼舍尔帮
阿拉维 你知道你这是望风捕影吧？ 我们知道你和这些人的恩怨
-闭嘴 -你闭嘴
-你闭嘴！ -别说了！
别在这里争吵
人人都知道他们回来了 要在这里称王称霸
他们铲除了安达鲁 不是明摆着的吗？
是…
两分钟 阁下
好吧
这不可能
阁下…
瓦绪尔说的对
就凭直觉判断 怎么让我们相信你？
做个合格的警察 找到证据、证人、确凿的事实
然后我可以帮你
好吗？
嗯 好吧
说真的 你和你的外交手腕…
哦 你也闭嘴吧
来 我们回去
等等 我想我需要喝点啤酒
我不行 我答应女儿们要接她们放学
好吧 替我抱抱我的教女
另一个就不抱了？
另一个也抱 但我偏爱我教女
好吧 回见
-喂？ -肯萨…
-我得见你 立刻 -慢点说 出什么事了？
我说了 我得见你 就你一个人！
里奥？
怎么了？
我有大麻烦了 真有大麻烦了
你干什么了？
安达鲁和他的人在库房…
我在场 我都看见了 我知道是谁杀了他们
是曼舍尔他们一伙？
对 但他们看见我了
妈的 要是他们找到我 我就死定了 真的
妈的
-你们干什么？ -我说“只能一个人”
他们不是和我一起的 嘿 各位！
我是警察 请别过来
-别跑！ -等等 里奥 嘿！
里奥！
里奥 听我说
嘿！里奥！
发动！
妈的
-不！ -爸爸！
你
你、你
还有你
给你 谢谢
谢谢 先生
艾玛？
嗨 巴斯蒂恩
找到你还真不容易啊
连你的教练 也不确定我能在这儿找到你
真正隐士的生活
你就这样惩罚自己？
你来干什么？
那次比赛后 我迷失了自己
我的状况很不好
我没照顾好他
没想到会是这样
怎么了？
六个月前 他去马赛看他表弟
他开始和他搬到一起住
我知道他开始贩毒
几天前 我收到了这个
妈妈 是我 我惹上大麻烦了 你得救救我
-里奥！ -救我出来 求你了
里奥 他们来了！
那以后 我就 再没听到他的消息 他手机关机了
报警了吗？
当然报了 你以为呢？
我立刻去了警察局 他们说会调查…
我知道他们才不管呢 小毒贩子 多一个少一个…
但已经五天了！
我想让你去找他
我有他表弟的地址
他叫雨果 住在马赛市中心区一栋公寓楼
他对我说他毫不知情
-但他会告诉你的 -艾玛…
你欠他的！
你夺走了他的父亲 你欠他一笔债
里奥小时候病得厉害
我去朝圣 向圣母玛利亚祈祷
她救了我儿子
这个黑圣母
会保佑你的
我会祈祷的
你要把我的孩子带回来
嗯？你要把我儿子带回来
答应我
-那是谁？ -那是谁？
好像恶灵骑士 又像…
-他是警察 -我看不是
好吗 各位？
你叫什么名字？
迪伦
你住在这里？
对 我住这里 我在这里出生的 在B栋
好 B栋的迪伦 看见我身后的摩托车了？
那是我心爱的东西 任何人不许接近它 谁也不能碰
等我回来 它要是不在了 我找你算帐 明白？
明白
-他怎么气咻咻的 -他疯了
神经病
雨果？里奥！
警察 手放在墙上
妈的
把腿分开
来这里干什么？
找里奥·普林斯 我以为能在这儿找到他
你想要什么？
他妈妈让我来的 她很担心 她收到一条可怕的信息
她说他住在这儿 他表弟雨果的家里
靠墙站好 别动
-你在找什么？ -别动
-靠墙站好 -好吧
我怎么知道你真是警察？
我如果不是警察 你已经死了
-雨果？ -对 雨果
他被暴打了一顿啊 可怜的家伙
他们抓住他 揍他 砸他的头
到处都是血 我想他在医院里
-所以你都看见了？ -哦 不 我不在场
你不知道他在哪个医院？
他们在救护车里时 说是克莱瓦尔 对吧？
不 我觉得不是
克莱瓦尔 好的
不用谢！
你真是个大白痴
你找里奥干什么？
他是你的线人？
所以他才惹上了大麻烦吧？
告诉我！
你真疯了 我甚至不知道你是谁
让我解释一下
别跟着我 好吗？这是警察的事
抓到那孩子了吗？
还没有
通知手下人
把所有人都叫上！
安达鲁那边怎么样了？ 他说没说货物放哪儿了？
那个混蛋就是不说
闪开
你气色不太好啊？
安达鲁 我们知道 你刚收到300公斤大麻
还有10公斤可卡因
老弟 别在我们面前装傻
告诉我东西藏哪儿了 这一切就都结束了
你去死吧
-把电话给我 -你去死吧
看看你的家人
看着
我说看着！
看着
不！
-不… -你的小女儿多大了？
-别对他们下手 不要！ -嗯？
15岁？16岁？对不对？
怎么样？
说不说？
好吧…
货物在自治港 7号仓库19号集装箱
这就对了
派一队人去 我等马仔给我抓那个小孩
（P1 停车场入口）
（拉姆齐健康 克莱瓦尔私立医院）
（P1停车场）
-你他妈来干什么？ -我在等你
他们不让我见里奥的表弟
-他在重症监护室 -我说的话你哪句没听懂？
不管你乐意不乐意 我要找到里奥
-我没做任何违法的事 -对
而且你们警察也没认真找他
好吧 给我你的手机号 有消息我通知你
-那可不行 我要和你一起去 -什么？开玩笑吗？
这事我说了算 现在的情况很危险
我不需要你 别跟着我
我向他妈妈保证过 一定要把她儿子带回去
为什么？你是他爸？
说来复杂
复杂？再复杂也不关我的事
（入口A）
他父亲是因我而死的
我以前是职业综合格斗选手
两年前 一次格斗中 我把他父亲打死了
我问话 你听着
一切都由我决定 明白？
（找人 里奥·普林斯）
到处张贴
不是我们的地盘也要贴 要把这消息放出去！
谁找到他 赏金一万
警察也在找这个孩子
我们得给她一些压力
你好 雨果 我叫肯萨
我是刑警督察 我有些问题 是关于里奥的
-他受到二级烧伤 -你能回答我吗？
他们用螺丝钉枪钻穿了他的膝盖
打断了六根手指 四根肋骨
其中一根肋骨刺穿了肺
他们这么做就为了找里奥？
你能认出他们吗？
他们戴着面具
好吧
你有没有告诉他们他藏在哪里？
我不知道他在哪里
我告诉他们我不知道
我跟他们说了 但…
他们还是打我
认识这个女孩吗？
依娜雅
我并不认识她
我认识她姐姐 法图
法图？
她在波普夜总会上班
我们就是在那里见到她们的
好的
（入口A）
下这样毒手的是什么人？
曼舍尔帮
他们穷凶极恶 什么事都干得出来 恐吓所有人
在这儿别动
你们来干什么？
没什么特别的 来看个朋友
我们听说他在家…出了点意外
是啊 很不幸 但你了解马赛
现在气氛紧张 都是因为太热了
让人爱急躁 就会干出可怕的事来
小心点
你威胁我？
告诉你们老大 我根本不怕他们
我靠…你是个有胆量的
没错 闭嘴 滚蛋
滚蛋 快滚！
你看见了？ 她不管干什么 身上总有股煤油味
对了 向你弟弟问好！
住手 妈的！你会打死他们的！
报警！
-没事 她就是警察 -没事吧？
-我们怎么办？ -不知道
你是彻底疯了吗？
-他们威胁我 -我不想听！
你念念不忘 就是想抓曼舍尔帮 该停止了
我告诉过您的
闭嘴 瓦绪尔 闭嘴吧
等待内部调查结论期间 先把枪和警徽给我留下
-不 我有个线人… -太晚了
我警告过你不止一次
现在我也无能为力了
有进展告诉我？
我不能再那么做了
什么？
-你不再相信我了？ -我当然相信你
我也认为坎尼斯特拉是对的
你失控了 撞了南墙都不回头 我不想…
我不能丢了工作
抱歉
好吧
等等 肯萨 你需要休息一下 去…
他妈的
妈的 现在不是时候
我只是需要 知道那个孩子对你说了什么
别他妈烦我了 我刚被停职
我很遗憾 那更应该告诉我了 对不对？你不会再失去什么了
他提到一个夜总会 波普夜总会
貌似里奥的女朋友 的姐姐在那里工作 法图
谢谢
等等
看场子的脾气不好 我跟你一起去
你不是被停职了吗？
让他们见鬼去
你和曼舍尔帮有什么恩怨？ 为什么发那么大火？
不关你的事
但关于里奥 你说对了 他是我的线人
他目击了一起凶杀案
他本想告诉我 但受到惊吓 逃跑了
-现在 曼舍尔帮在找他 -你怎么知道他们还没找到？
在医院 他们搞的那套伎俩 就是害怕我先找到他
所以他一定还活着 藏在什么地方
我们必须在他们之前找到他
找到这个小兔崽子 我就靠你们了 明白吗？
是曼舍尔帮要找的人 他告发我们 害我们惹上麻烦
今晚要找到他
快点！
妈的 他们人太多了 到处张贴抓我的告示
-真的吗？ -我发誓 我看见他们了
-至少12个 -冷静
冷静
没事 好吧？
-嗯 -有我呢
我好害怕
看着我
会没事的 好吧？
别担心
我负责问话？
-晚上好 -晚上好 来点什么？
法图？
-我们认识吗？ -不认识
我们想找您妹妹 在哪里可以找到她？
-我没什么可说的 -这很重要
嘿 放…放开我！
-嘿 女士 -就一分钟
-一分钟也不行 -放开我
-不行 闭嘴 出去 -放开我
我们只是想谈谈
-埃里克、菲利普、马丁 吧台有事 -不 没事
闪开！
（波普夜总会）
好了 他也挨够了
好了 够了
现在怎么不豪横了？
小丑！
要是再让我们在这里看见你们的嘴脸
就别想活着离开
走吧
我就说嘛 这份工作很值得干
我们打得那个白痴鬼哭狼嚎
你没事吧？
嘿 说话啊
嘿 先生？你没事吧？
别管闲事 真的
我靠 他流了好多血
妈的 你干什么？
等等 你要干什么？你会挨揍的
妈的
埃里克！
还不明白？
菲利普！
法图
别！
我们只想和你说句话
法图！
就是他！救命啊！
那倒霉蛋飞起来了！
你没事吧？
快去 拜托 揍他 妈的！
他疯了！
他跑不了
法图
别怕 我们只想说句话 拜托
滚出我的夜总会 不然我打爆你脑袋
别担心
深呼吸 嘿
冷静
深呼吸 我们不想伤害你 好吗？
为了你妹妹 请听我说
相信我
她说她妹妹和里奥在她妈妈家 她妈妈目前回国了
-你不担心她给他们报信？ -不会 她明白我们是想帮忙
妈的
怎么了？
那公寓在一个恶劣的街区
他躲在弗莱瓦隆 那地方警察从来都进不去
那好啊 我们不是警察
而且你不会引起注意的
想都别想 望风的一眼就会注意上我们
晚上不行 我们只能明天早上去
给 你需要给自己清理一下
风景不错
都含在这公寓的房价里了 把衣服脱了
妈的
怎么了？
没什么 他们把你揍得不轻
-没事 我挨过更重的打 -给
谢谢
你…
-你格斗的时候 会受伤吗？ -会
你一直都想干那行？
综合格斗？
那一直是我生活的一部分
我热爱那运动
我每天训练
高强度的
为了成为最强者
-不喝酒 不吸毒 -没女人？
对
有几个
-哦 是吗？ -嗯
然后 一夜之间
我都放弃了
没了目标
营救一个爸爸死在你手上的孩子 不算目标吗？
-怎么了？ -没什么
说吧 怎么了？
你就一个人？
对 目前我是一个人
那是谁？
那是我弟弟
酷
有件事我一定要告诉你
我和曼舍尔帮有仇 所以在医院门口才那样暴怒
我弟弟和我 从小和他们在同一个街区长大
我弟弟做社区建设工作
曼舍尔帮开始活动 他得罪了他们
一天晚上 他们抓住了他 把他绑在椅子上 活活烧死了
他们还拍了下来 把视频发给我 我就是这么知道的
那以后 他们销声匿迹了 直到大约一年前 我想是的
我真的很难过
他们这样作恶多端 就不能抓吗？
不行 不可能 他们就像鬼影
而且只有我一个人认为他们又回来了
我们小时候 他们招募疯子
-神经病？ -对 神经病
但他们很聪明 总是领先一步
比其他团伙也快一步 他们要在马赛建立一个犯罪帝国
但我会抓住他们的
我知道
谢谢
-好一点了？ -嗯
等等 你干什么？
今天 我痛打了两个人 被停职
晚上用橡胶球弹枪打中一个人的脸
明天 我们俩可能被打死
所以现在 我想放松一下
我想做爱
等等
谁告诉你我也想了？
你不想吗？
这是干什么？
什么名堂？我们在拍电影吗？
我们想向你提出休战
你说什么？
和平
继续说
我们不再插手你的网络、你的地盘
停止战争
作为交换呢？
很简单
现在 我们搞到了安达鲁的货物 一切都经我们的手 朋友
一切？
对 一切
浓缩大麻、可卡因
“速度”
一切
你的地盘归你
只不过 你们卖的货归我们
只有一个问题 你解释一下 我为什么要为你卖力？
那么 穆拉德 我们就此休战 还是怎么？
她完全疯了
她是谁？
法图 我的一个女招待
-一小时后让她来我办公室 -好的
-查出来痛揍他们的这个人是谁 -是 长官
还有你 去找阿拉维
是 长官
在这儿 七楼
-您好 -您好
我是警察局长坎尼斯特拉 感谢您来 我们想向您了解昨晚的事
在这里
我能听见声音 他们在里面
里奥 我是肯萨 请开门
-肯萨 -你没事吧？
没事
他来干什么？
她他妈的是要挑起一场战争啊
全体注意！
所有没任务的防暴小队 立即赶往弗莱瓦隆
-所有的？ -对
-我们走 -所有人
-快 -快点 各位
-快行动！ -你拿着钥匙呢？
快 我们走
-告诉我你有好消息 -我知道那孩子在哪儿
-不 我不走！ -快走吧 我们得抓紧时间
我绝不和那个狗杂种去任何地方！
依娜雅 对吧？
你去收拾一下 好吗？
-我理解你的愤怒 -不 你不理解
我理解 但现在不是时候
等我们离开这里 如果你想 我们可以谈谈
你要是不想谈 我就离开 没问题 但现在我们得走了
我甚至不知道 我为什么还在和你说话！
嘿 想想你的女朋友 看她吓成那个样子
好吧 我们走
等等
到那头 那边！散开！
这边 快
快点
-你带他们走 -等等 我们一起走
带他们快走！
快 我们走
-警察！ -警察！
别动！闪开！
举起手来！
你没事吧？
-妈的 好险啊！ -真的 可不是么
依娜雅！
你没事吧？
我同事会 带你们去个安全的地方 好吧？
好的
会没事的
队长！来我办公室
萨基席安也来
在椅子那边等我？我一会儿回来
来吧
阿拉维 惹事生非是你的业余爱好吗？
他们是证人 对我调查案件有过帮助
你被停职了 你不明白吗？
妈的 管好你自己的事不就得了
住口！你真的要让我生气了 在我办公室里 注意说话的方式
现在 给我解释一下
你没事吧？
我妈妈给你的？
她说这会带给我好运 保佑我找到你
如果你想要 我可以还给你
不
你留着吧
我想说…
我看到你今天的所作所为
你冒着危险救我 你完全可以不必那样做
谢谢你
但我永远不会原谅你
永远
我这么做不是为了得到原谅
我这么做是因为…
我说我理解你的感受时 你不相信我的话
我明白 这很正常
但我完全知道你的感受
我爸爸过世时 我也是你这么大
我满腔愤怒
我恨每个人
不再去上学
做了很多蠢事
总是打架
是不是很耳熟？
愤怒带给你伤痛 是不是？
它把你撕裂
对不起 是我 把这份伤痛带进了你的人生
会停止吗？
不会
它会融入我们的基因
但你可以转化它
如果遇到对的人 你可以把它转化为一种力量
我就是这样
我遇到了对的人 这…
这可以帮我带着伤痛生活
让我冷静下来
好 就这样
她都解释了 我给法官打电话 会没事的
-给他做笔录 -我呢？
-你看着 -好吧
跟我们来好吗？
我想听你把你的故事讲完
你如何应对你的愤怒
我很感兴趣
等你这边没事了 如果可以的话 我带你回去见你妈妈
什么？
慢着 绝不能让那孩子告诉警察
我不管你怎么干 必须让他闭嘴
慢着 你认为你有选择吗？
喔！你拿我们的钱之前 就该想到会有今天！
你抽了我们的可卡因 操了我们的婊子！
我要是完蛋 你也跟我一起完蛋！
狗娘养的！
他们会带他离开马赛
谁也别想离开马赛
告诉我们 你在工厂看见了什么
说吧
是的 艾玛 我找到他了
一切都好 他安全了
我们在警察局
他们在询问他 因为他看见了不该看见的事
不 我没和他在一起
但我告诉他 这边的事一完我就带他回家
喂？
明白
塞瓦斯托波尔广场 发生枪击事件 达米安 我们走
喂？
好的 明白
希尚 准备出发
我们要出警 穿上防弹背心
快 行动
快走
持刀行凶…
几周前 我开始和安达鲁的手下有来往
甚至开始为他们干活
几天前 我听到他们一段谈话
他们谈到一次会面 一个…
和他们的一个联系人 很重要的事
我是新人 所以他们没叫我去
但我想偷听些情报
所以我去了
为什么？我从没让你做那么危险的事
我知道 我太傻了
反正 别提了
安达鲁先生
你好吗？ 我们大老远跑来 希望没白跑
你们没白跑 放心吧 跟我进来
我进去时 曼舍尔帮已经把安达鲁的人制服了
那么 安达鲁 你觉得怎么样？
想让你的人活命 就说出货物的位置
我宁愿死 阿卜杜勒
是吗？
别碰他！
-放开他！ -闭嘴！
从一开始就是个陷阱 是安达鲁的联系人安排的
-放开他！ -闭嘴！
-放开我！ -给 这是你的钱
那个联系人是谁？
你出卖了我们？
不知道 离得很远 他戴着帽子
狗娘养的！龌龊的叛徒！
然后 安达鲁的一个同伙 知道他们被他出卖了 火冒三丈
-看着我 狗娘养的！ -有人很生气啊
曼舍尔帮的头领…
你手下人爱冲动啊 安达鲁
…恼火了
知道我怎么对待爱冲动的人？
知道吗？
抓住他们！
两个都不许放跑！
所以 你亲眼目睹阿卜杜勒·曼舍尔 割断了那人的喉管？
是的
里奥
我们见面时
你为什么一看见警察就跑？
喂？
好 快 我们出警
-明白 -穿上防弹背心
怎么了 人都哪儿去了？
不知道
你为什么吓跑了？
是因为那个戴帽子的人吗？
我听见过安达鲁说起这个人
相信我 继续说
他们说他是“警察”
一个内奸？
他妈的内奸
怎么？
你认为是我？
真的吗？
贝诺！
住手！你干什么？
对不起 我别无选择
我不得不杀死他 你不知道他们能干出什么事来
什么情况？
我们快走 快！
快来！
他们为了孩子来的
应急出口 快
快来
别动
我也很高兴见到你 阿拉维！
多久了？10年？15年？
觉不觉得你自己有麻烦了？
-阿拉维！ -肯萨 快来
快来
别害怕 嘿！
来看看爸爸 来呀
过来 你帮我从这儿出去
转身
臭婊子！
开门！
别惹我发火 阿拉维！
别惹我发火！
把孩子交出来 这一切就会结束 我发誓
你是了解我的！
我说话算数！
把孩子交出来就没事了！
开门！他妈的开门 开门！
臭婊子！
开门！
-瓦绪尔？ -你呢？
-你在里面吗？你死定了！ -穿上
他不在那里
他们他妈的在哪儿？
肯萨！
把它脱下来
告密者
我来了
你不是挺厉害吗？我要让你粉身碎骨
你知道吗？我要是有根火柴 会像烧死你弟弟一样烧死你
巴斯蒂恩…
结束了
现在都结束了
怎么了？
你挺喜欢这场面
怎么能不喜欢？
现在都结束了 你打算怎么办？
不知道啊
也许在附近给自己找个新的目标
字幕翻译：陈颜颜