Downloaded from YTS.MX
他要讓人瞧瞧誰是老大
Official YIFY movies site: YTS.MX
要挑戰者知道他說話才算數
他得想辦法獲勝，巴斯田沒第二條路
不撂倒人就得認輸
但是他現在必須使出全力
現在第三回合只剩下一分鐘
沒想到會打這麼久
現在要全力進攻，他主導整個攻勢
來，一記低踢、一記刺拳 這兩個勇者沒在休息的
挑戰者巴斯田挨了一拳
好，他們在打量對方，剩最後一分鐘
挑戰者必須拿下勝利
我們可以看到 巴斯田全神貫注，眼神凌厲
又一記漂亮刺拳，感覺得到他很專心
他毫不保留
-加油，打倒他！ -恩佐！
-加油，別放棄！
-恩佐！ -爸爸！
恩佐！
-爸爸！ -不行！
他不對勁，快找醫生來，醫生
放開我！
（保全）
（緬懷先夫慈父）
（恩佐龐斯，1986年生，2023年卒）
幹，他來幹嘛？
不行，里歐！
你來幹嘛？滾！
對不起，真的很對不起
艾瑪…別這樣…
-給我滾！ -里歐，住手！
-幹…
冷靜點
-冷靜點 -滾！
你走吧
走啊！
《關鍵救贖》
-拿刀幹嘛？ -你要把翁德陸怎樣？
-你們幹嘛？ -你又幹嘛？
（馬賽市）
去抓翁德陸！
我們是沙基祥隊長和艾勒維隊長
怎麼了？
（警察）
附近鄰居昨晚聽到多起槍聲
我們來就平靜了
你們沒搜過？
沒有，我們在等你們
（掃黑隊）
班努瓦，樓下大廳
他們殺人當好玩
這幾個是卡林祖赫 基連嘉比、穆薩瓦塔拉
翁德陸呢？
他們的老大？
不在這，但他們做掉他的手下
全數殲滅
等等，你知道誰在大開殺戒？
-應該知道 -沒有
沒有，艾勒維隊長只是假設
局長，這是他們的手法
為了宣誓主權，是墨休幫幹的
艾勒維，你知道你在幻想嗎？ 我們知道你跟這些人有仇
-閉嘴 -你才閉嘴
-你才閉嘴！ -夠了…
別白目
大家都知道他們回到馬賽欺壓百姓
他們除掉翁德陸，夠明顯吧？
對啦…
法官大人，兩分鐘就好
好
想太多
法官大人…
瓦瑟說得對
我們哪能隨便相信你的直覺？不可能
好警察要找證物、證人、具體事實
不然我幫不了你
好嗎？
好啦
說實話，你的交際手腕…
你也閉嘴啦
來，打道回府
等等，我想喝一杯
不行，我答應女兒接她們放學
好，不過幫我抱抱乾女兒
另一個呢？
另一個也要，但我比較疼乾女兒
好啦，再見
-喂 -金颯
-我要馬上見你 -等等，出事了嗎？
我說我要見你！一個人來
里歐？
怎麼了？
我完了，這下真的完蛋了
怎麼了？
翁德陸跟他的手下在倉庫…
我在現場看到了，我知道誰幹掉他們
是墨休幫嗎？
對，可是他們也看到我
幹，被他們找到就死定了，真的
幹
-你們幹嘛？ -我叫你一個人來
他們不是跟我的，各位…
我是警察，請別過來
-別跑！ -等等，里歐，喂！
里歐！
里歐，你聽我說
喂，里歐！
快發動！
媽的
-不行！ -爸爸！
你
你、你
還有你
拿去吧，謝謝
感謝您
艾瑪？
嗨，巴斯田
你還真難找
連你的教練都不確定你在不在這裡
還真歸隱了
你這樣懲罰自己嗎？
你怎麼來了？
那場比賽後，我失去人生方向
整個人出毛病
沒有照顧好他
沒想到會這樣
怎麼了？
他半年前跑去馬賽找表哥
開始跟他住
我知道他開始販毒
結果幾天前，我收到這個
媽，是我，我完了，你一定要幫我
-里歐！ -帶我離開那裡，求求你
他們來了！
後來就沒消息了，他手機關機
你報警沒？
當然有啊，你覺得呢？
我馬上跑去警局 他們說會調查、會確認，可是…
我知道他們根本不管 小藥頭多一個、少一個…
可是已經五天了！
我要你去找他
我有他表哥的地址
他叫雨果，住在馬賽市鬧區一棟大樓
他說不知道他在哪
-可是他會告訴你 -艾瑪…
你欠他的！
你帶走他爸爸，這是你的人情債
里歐小時候有一次生重病
我去朝聖，向聖母瑪利亞祈禱
聖母救了我孩子
所以這個黑色聖母
也會保佑你
我會祈禱的
你會把我的孩子帶回來
好嗎？你會帶回我兒子
快跟我保證
-他是誰啊？ -他誰啊？
看起來好像惡靈戰警混合…
-他是條子 -不像
大家好
你叫什麼名字？
迪倫
住這裡嗎？
對，我住這裡，在B棟出生
B棟的迪倫，看到後面的重機沒？
那是我的寶貝，不准別人靠近或亂摸
不見的話，我唯你是問，懂嗎？
懂了
-他火大了 -那傢伙瘋了
發神經咧
雨果？里歐？
我是警察，手放牆上
幹
雙腿分開
你是誰？來幹嘛？
我來找里歐龐斯，以為他在這裡
找里歐幹嘛？
他媽媽擔心，叫我來看 她收到很嚇人的留言
她說他住這裡，他表哥雨果的家
靠在牆上別動
-你又在找什麼？ -我說別過來
-靠牆壁 -好啦
你怎麼證明你是條子？
我不是的話，你早就爆頭了
-雨果？ -對，雨果
他被扁得超慘，可憐的小子
他們抓了他毒打一頓，打爆他的頭
到處都是血，應該住院了
-你都看到了？ -沒有，我不在場
你不知道他在哪家醫院？
救護車的人說克里瓦拉嗎？
好像不是
克里瓦拉
不會說謝哦？
你這個大白癡
你要拿里歐怎麼辦？
他是你的線民嗎？
所以才會完蛋吧？
告訴我啦
我連你是誰都不知道
那聽我解釋啊
別煩我好嗎？這是警察公務
抓到小鬼沒？
還沒
召喚打工仔
全都叫來！
翁德陸的狀況呢？有講貨在哪裡嗎？
那個雞巴人不講
閃開
你氣色不太好哦
翁德陸，我們知道 你剛剛拿到300公斤大麻
還有10公斤古柯鹼
別想耍我們，兄弟
告訴我貨在哪裡就沒事
幹你老師咧
-手機給我 -幹你老師
看看你的家人
看啊
我叫你看！
你看
不要…
-不要… -你小女兒幾歲？
-拜託別碰她們！ -啊？
15歲？16歲？對嗎？
所以呢？
好啦
那批貨在自治港7號倉庫的19號貨櫃
好啦
派人過去，我等打工仔去找那小子
（入口第一停車場）
（蘭溪健康克里瓦拉私人醫院）
（第一停車場）
你來幹嘛？
等你啊
他們不讓我看里歐的表哥
-他在加護病房 -你是哪裡不懂？
我要找里歐，不管你高不高興
-我沒犯法 -是啦
而且找他的條子不多
電話號碼給我，有事我跟你說
-少來這套，我跟你去 -什麼？你說真的？
我說怎樣就怎樣，這件事很危險
我不需要你，走開
我跟他媽媽保證會帶回她兒子
他是你兒子嗎？
說來話長
說來話長？你跟自己說吧
（A入口）
我殺了他爸爸
我以前是綜合格鬥選手
兩年前比賽時打死他爸爸
我問話，你閉嘴
而且要聽我的，好嗎？
（通緝公告：里歐龐斯）
每個地方都貼
不是我們的地盤也照貼 一定要把話傳出去！
找到他的重賞一萬歐元
條子也在找那小子
我們得嚇嚇她
雨果，我叫金颯
警局督察，我想問你里歐的事
-他有二度燒傷 -你可以回答嗎？
他們用電動起子刺穿膝蓋
打斷六根手指和四根肋骨
一根肋骨刺進肺部
為了找里歐，下手這麼重？
你能指認他們嗎？
他們有戴面具
好吧
你有說他躲哪裡嗎？
我不知道他在哪裡
我有說我不知道
我說了，可是…
他們還是這樣
認識這個女孩子嗎？
伊娜雅
我其實不認識她
但我認識她姊姊，法圖
法圖？
在“流行夜店”工作
我們在那邊認識她們的
好
（A入口）
誰會幹出這種事？
墨休幫
他們是瘋子，無惡不作，鬼見愁
你等我
你們來幹嘛？
沒什麼，來看朋友
聽說他在家裡出了意外
對，好可憐，不過你也了解馬賽嘛
現在氣氛緊繃，太熱了
人會煩躁，所以會做出可怕的事
小心點
你在威脅我？
跟你們老大講，我不怕
幹…你很勇敢耶
沒錯，給我閉嘴滾遠點
離開，滾啊！
看到沒？她不管幹嘛都有煤油味
對了，幫我跟你弟打招呼！
別打啦，會死人的！
快報警
-沒關係，她是警察 -你們還好嗎？
-怎麼辦？ -我不知道
你徹底瘋了嗎？
-他們威脅我 -我不想聽！
你跟墨休幫的惡鬥已經結束了
我就說嘛
閉嘴，瓦瑟
政風組做出結論前 你先交出配槍和警徽
-不行，我有線民… -來不及了
我警告過你不只一次
愛莫能助
有消息通知我哦
現在不行了
什麼？
-你不相信我了？ -我當然相信你
但我也覺得局長沒錯
你整個失控，自找麻煩，我不想…
我不想失業
抱歉
好吧
等等，金颯，你要喘口氣…
媽的咧
幹，時機不對
我只想知道那小子跟你說什麼
別煩啦，我停職了，就說時機不對了
抱歉，這樣不是更好？更沒包袱
他提到一間“流行夜店”
里歐女友的姊姊叫法圖，在那裡工作
謝謝
等等
那裡的保鏢很衝，我跟你去
你不是停職了？
管他媽的
你跟墨休幫怎麼回事？為什麼暴走？
不關你的事
不過里歐的確是我的線民
他目擊殺人案
想告訴我，但一受到驚嚇就跑了
墨休幫還在找他
怎知他們還沒找到？
他們在醫院用那招就是怕我先找到他
他一定還活著，躲起來了
那得比他們先找到人
找到這個王八蛋，就靠你們了
這是為了墨休幫，他告密害到我們
今晚就要找到他
快去…
-幹，底下不知道多少人 -什麼？
他們在全城發海報要抓我
-真的嗎？ -真的啦，我看到了
-至少有12人 -冷靜點
冷靜點
沒事的，好嗎？
-好 -我在這
我好怕
看著我
沒事喔
別擔心
我負責問話
-你好 -你好，有什麼事嗎？
你是法圖嗎？
-我們認識嗎？ -不認識
我們要找你妹妹，她在哪裡？
-我沒什麼好說的 -這件事很重要
讓…可是請放開我！
-喂，小姐 -一下子就好
-兩下也不行 -放開我
-不行，閉嘴，滾出去 -放開我
我們只想聊聊
-伊里克、菲立普、馬當，吧檯有事 -哪有啊？
閃開！
（流行夜店）
好了，打夠了啦
好，夠了
現在沒那麼勇了吧？
耍寶！
再讓我們看到你們的嘴臉
你們就橫著出去
走吧
我就說在這裡工作超爽
我們打得那白癡唉唉叫
還好吧？
回話啊
先生，你還好嗎？
勸你別多管閒事
靠，他全身是血
幹，你幹嘛？
等等，你幹嘛？你會挨打的
幹
伊里克
你還沒學到教訓？
菲立普！
法圖
不要！
我們只想跟你講幾句
法圖！
是他，拜託啦！
可憐的傢伙飛了！
你還好嗎？
拜託你去扁他，可惡！
他瘋了
他跑不掉了
法圖…
別怕，我們只是要問話，拜託
滾出我的夜店，不然爆你頭！
別擔心
深呼吸，喂
冷靜下來…
深呼吸，我們不會打你，好嗎？
為了你妹妹好，請聽我說
相信我
他們待在女方媽媽家，媽媽目前回國
-你不怕她通知他們？ -不會，她知道我們是好意
幹
怎麼了？
那間公寓在治安死角
他在新谷區，警察一直進不去那裡
很好，我們不是警察
最好沒人會注意到你
算了，把風的馬上就會發現我們
晚上不行，明天早上才可以
來，你自己也得清理一下
景色不錯
用房價換來的，上衣脫掉吧
我靠
怎麼了？
沒事，他們把你打得真慘
-沒關係，這樣還好 -來
謝了
你…
-你以前比賽會受傷嗎？ -會啊
這是你從小的志願？
綜合格鬥？
我一直都在這一行
很喜歡
天天練
很拚
想變得最強
-不喝酒，不吸毒 -不玩女人？
對啊
有幾個啦
-真的？ -對啊
結果一夜之間…
我就從此收山
得過且過
要救爸爸被你打死的小孩也不肯？
-怎樣？ -沒事
說啦，怎麼了？
你一個人住？
對，我目前一個人住
那他是誰？
我弟弟
好
我要跟你說件事
我跟墨休幫有仇，所以之前才暴走
我跟弟弟和那些人是在同一區長大的
我弟弟是社區發展專員
墨休幫崛起後，對我弟弟很不爽
他們有一天晚上抓走他 把他綁在椅子上活活燒死
還拍成影片傳給我，所以我才知道
後來他們消失，大概一年前捲土重來
請節哀
他們壞事做盡都不能抓嗎？
沒辦法，他們行蹤飄忽
只有我覺得他們回來了
我們小時候，他們專門找一樣瘋的人
-神經病？ -對，神經病
但他們很聰明，每次都搶先一步
其他幫派也遭殃 所以他們快獨霸馬賽了
但我會抓到他們
我很確定
謝了
好一點沒？
好一點了
等等…你幹嘛？
我今天揍兩個大漢、慘遭停職
用橡膠彈打人臉
明天我們可能都會死
現在我想放鬆一下
我想打炮
等等…
誰說我要的？
你不想？
這是幹嘛？
怎樣？現在要拍片嗎？
我們建議停戰
你說什麼？
談和
繼續講啊
我們放過你的組織和地盤
不開戰
你的條件呢？
很簡單
既然我們有翁德陸的貨 買賣就得全部經過我們
全部？
對，全部
大麻、古柯鹼
安公子
全部
你的地盤歸你
但你只能賣我們的貨
麻煩解釋一下，我幹嘛幫你們賣命？
穆哈德，你要不要休兵？
她完全瘋了
她是誰？
法圖，我的服務生
-一小時內帶她到我辦公室 -好
-還有查出扁他們的人是誰 -是
你去找艾勒維
遵命
在這裡，七樓
-你好 -你好
我是甘尼斯塔局長，謝謝你來 我們要跟你討論昨晚的事
在這裡
有聲音，他們在裡面
里歐，我是金颯，請開門
-金颯 -你還好嗎？
還好
他來幹嘛？
幹，她會引爆大戰
注意！
待命中的快打部隊全部趕往新谷區
-全部？ -對
-走吧 -全都去
-快點 -大家走吧
-快點！ -你有鑰匙嗎？
大家快走
-我要聽好消息 -我知道那小子在哪裡
-我不要！ -走吧，我們要快
有那個混蛋，我哪都不去！
你叫伊娜雅嗎？
你可以去打包東西嗎？
-我知道你很氣 -才怪，你懂個屁！
我真的懂，但現在不是時候
等出去後，你要的話再討論
不要的話我就消失 可以，但現在非走不可
我幹嘛跟你講話？閉嘴！
為你女朋友著想，你看她多怕
好，走吧
等等
那邊巷底，散開來！
這邊…快點
快點…
-帶他們走 -一起走吧
快帶他們走！
快點，走吧
-我們是警察！ -我們是警察！
不准動，讓開！
手伸出來！
（警察）
你還好嗎？
-靠，好險！ -真的，沒開玩笑
伊娜雅
你還好嗎？
我同事會帶你們到安全地點，好嗎？
好
放心啦
隊長，到我辦公室
沙基祥也是
到椅子那邊等我，馬上回來
走吧
艾勒維，你很愛惹麻煩嗎？
他們是協助我辦案的證人
你是聽不懂停職的意思嗎？
操你媽少管閒事
別吵了！氣死我了 在我辦公室講話客氣點
你現在解釋清楚
還好嗎？
我媽給你的？
她說可以保佑我，幫我找到你
你要的話我還你
不用
留著吧
我只是想說…
我看到你今天救我們
明明沒你的事，你還奮不顧身
所以謝謝你
但是我不會原諒你
永遠不會
我不是要你原諒才出手的
我這麼做是因為…
我說我了解你的感覺時，你不相信
我懂，很正常
但是我懂你的感覺
我爸死時，我跟你一樣大
我滿腔怒火
看誰都不爽
我不去上學
幹了一堆鳥事
成天打架
很耳熟嗎？
那種憤怒很痛吧？
把你撕裂
對不起，我讓你經歷這種痛
會有不痛的一天嗎？
不可能
因為跟我們融為一體了
但是你可以轉念
只要遇到貴人，怒氣就能化為力量
我就是這樣
我遇到貴人…
讓我能與憤怒共存
讓我冷靜
好，都解決了
她跟我解釋過，我會打給法官，沒事
-幫他錄口供 -我呢？
-從旁觀察 -好
一起來吧
你要告訴我剩下的故事
你怎麼控制怒氣
我想聽
等這裡弄好沒問題了 我帶你回你媽身邊
什麼？
等等…可是那小子不能開口
隨便你處理，但他不能開口
等等…你以為這是選擇題啊？
哇！你收紅包前就該想到了吧！
還吸我們的快克，幹我們的婊子！
我死了也要拉你墊背！
媽的屄咧！
條子要把他送出馬賽
誰都別想離開馬賽
你在工廠看到什麼？
說吧
對，艾瑪，找到了
沒事了，他很安全
我們在警察局裡
他看到不該看的東西，所以要問話
我沒在他旁邊
但我跟他說事情結束後會送他回家
喂
知道了
西瓦托波廣場有人開槍，大米，走吧
喂
好，知道了
伊夏馬，去準備
我們要出動了，穿防彈衣
快走了…
走啦
有人持刀攻擊…
我幾週前開始跟翁德陸的人走得很近
甚至幫他們做事
幾天前我聽他們講
說什麼要開會…
跟“內線”討論大事
我剛入幫，所以他們沒找我
但是我想知道
所以偷跑過去
為什麼？我沒叫你冒這種險
我知道，我就笨嘛
反正算了
翁德陸先生
你好，我們大老遠跑來，希望別白跑
絕對不會白跑，跟我進去吧
我進去時
墨休幫已經制服翁德陸的人
翁德陸，你覺得呢？
用那批貨的位置，換手下的命
我寧願死，阿布德
是嗎？
別打他！
-放了他！ -閉嘴！
翁德陸的“內線”早就設下這個圈套
-放了他！ -閉嘴！
-放開我！ -來，你的錢
“內線”是誰？
你背叛我們？
我不知道，太遠了，他又戴棒球帽
王八蛋，你這個內賊！
翁德陸的手下發現他出賣大家後發飆
-你看著我，王八蛋！ -有人氣瘋了
結果墨休幫的老大…
翁德陸，你手下很火爆哦
-…發飆了 -你知道我怎麼搞火爆浪子嗎？
知道嗎？
抓住他們！
兩個都要抓到！
你親眼看到阿布德墨休把人割喉？
對
里歐
我們之前見面時
你為什麼看到警察就嚇到？
喂
是
好，快點，要出動了
-收到 -去拿防彈衣
怎麼了？大家人呢？
不知道
你為什麼嚇到？
因為戴棒球帽的人嗎？
翁德陸早就跟我提過他
你相信我，說吧
他們叫他“條子”
內賊？
媽的內賊
怎樣？
你以為是我？
真的？
班努瓦！
住手！你幹嘛？
對不起，我也沒辦法
我非殺他不可，你不知道他們有多強
怎麼了？
快走！
過來！
他們來抓那小子
緊急出口，快來
快點…
等我
我也很想你，艾勒維！
有多久了？10年？15年？
你覺得很慘嗎？
-艾勒維！ -金颯，過來
快點
別怕，喂！
來看你老爸，來啊
過來，你要幫我
轉頭
臭屄！
給我開門！
你別惹我，艾勒維！
別惹我！
把那小子交給我就沒事了
你很了解我！
我說話算話！
把小子交給我就沒事！
開門！媽的屄咧，開門！
媽的臭屄！
給我開門！
-瓦瑟！ -你呢？
-是你嗎？你死定了！ -拿去
他不在那裡
他們死去哪裡？
金颯！
脫下來
告密仔
我來了
你也沒那麼猛嘛，我要打爆你
你知道嗎？我要是有火柴 就把你燒死，跟你弟一樣
巴斯田
結束了
都結束了
怎麼了？
你挺開心的
怎麼能不開心？
事情都搞定了，你要幹嘛？
我得看看
也許到附近找個新事情做
字幕翻譯：溫鳳祺