Downloaded from YTS.MX
Gusto niyang ipakita kung sino ang boss.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gusto niyang ipakita sa challenger na siya na ang masusunod.
Kailangan niyang manalo. Wala nang ibang magagawa si Bastien.
KO o sumuko na lang,
pero kailangan niyang ibigay ang lahat.
Nasa huling minuto na tayo ng pangatlong round.
Di namin inasahang aabot dito.
Sa pag-atake na lang magkakatalo at siya na ang nangingibabaw.
At ayan na, low kick, jab. Walang tigil ang banatan nila.
At tinamaan ang challenger na si Bastien.
Sinusukat nila ang isa't isa. Ito na ang huling minuto.
Dapat makuha ng challenger ang belt.
Kitang-kita kung gaano ka-focused si Bastien. Nanlilisik ang mga mata niya.
Isa pang magandang jab. Nararamdaman natin ang focus niya.
Ibibigay niya ang lahat.
-Sige, durugin mo siya! -Enzo!
-Sige! Wag kang susuko!
-Enzo! -Papa!
Enzo!
-Papa! -Hindi!
Hindi siya okay. Kailangan ng doktor. Doktor!
Bitawan mo ako!
SA YUMAO KONG ASAWA SA PINAKAMAMAHAL KONG AMA
Bakit siya nandito?
Wag, Léo!
Umalis ka dito!
Sorry. Sorry talaga.
Emma, please.
-Umalis ka dito! -Léo! Tumigil ka!
-Léo, tama na! -'Tang ina…
Kumalma ka.
-Kumalma ka. -Layas!
Umalis ka na.
Alis na!
-Bakit may kutsilyo? -Bakit si Andalou?
-Ano'ng ginagawa mo? -E, ikaw?
PHOCAEAN CITY
Hulihin n'yo si Andalou!
Captain Sarkissian, Captain Alaoui. Ano'ng nangyari?
May narinig na mga putok kagabi 'yong mga nasa paligid.
Pero mula nang dumating kami, tahimik na.
Di n'yo pa tiningnan?
Hindi pa. Hinihintay namin kayo.
BRIGADA
Benoit, sa malaking hall sa ibaba.
Mukhang nag-enjoy sila.
Ito si Karim Zouhair, Kylian Garbi, at Moussa Ouattara.
At si Andalou?
'Yong boss nila?
Wala dito. Pero pinatay na nila ang buong organisasyon niya.
Teka. Kilala mo 'yong may kagagawan ng massacre na 'to?
-Tingin ko. -Hindi.
Hindi. Nadadala lang si Captain Alaoui.
Chief, ito ang modus operandi nila.
May pinaparating sila. Gawa 'to ng mga Manchour.
Alaoui, alam mong multo ang hinahabol mo? Alam namin ang koneksyon mo sa kanila.
-Manahimik ka. -Ikaw.
-Ikaw ang manahimik! -Tama na!
Wag dito.
Alam ng lahat na bumalik sila at sinasakop ang mga barangay.
Pinatay nila si Andalou. Malinaw, di ba?
Oo.
Sandali lang po, Your Honor.
Sige.
Imposible 'yon.
Your Honor…
Tama si Vasseur.
Paano ka namin papaniwalaan base lang sa kutob?
Gawin mo ang trabaho mo. Humanap ng pruweba, saksi, at katotohanan.
Saka kita matutulungan.
Okay?
Oo, sige.
Ikaw talaga at ang diplomasya mo.
Manahimik ka rin.
Tara, bumalik na tayo.
Parang kailangan kong uminom.
Di pwede. Nangako ako sa mga anak kong susunduin ko sila.
Sige. Payakap na lang sa inaanak ko.
'Yong isa, hindi?
Siya rin, pero mas gusto ko ang inaanak ko.
Sige, mauuna na ako.
-Hello? -Kenza.
-Kailangan kitang makita. Ngayon na. -May problema ba?
Kailangan nga kitang makita. Ikaw lang!
Léo?
Ano'ng nangyayari?
Yari ako. Yari na talaga ako.
Ano'ng ginawa mo?
Si Andalou at mga tao niya sa warehouse…
Nakita ko lahat. Kilala ko ang pumatay sa kanila.
Mga Manchour ba?
Oo. Pero nakita nila ako.
'Tang ina, pag nahanap nila ako, patay ako. Seryoso.
'Tang ina.
-Ano 'yan? -Sabi ko, "ikaw lang."
Hindi ko sila kasama. Uy, guys!
Pulis ako. Diyan lang kayo.
-Tigil! -Teka, Léo. Hoy!
Léo!
Léo. Makinig ka.
Hoy! Léo!
Paandarin mo na!
Lintik.
-Hindi! -Papa!
Ikaw,
ikaw,
ikaw, ikaw,
at ikaw.
Heto na. Salamat.
Salamat po.
Emma?
Hi, Bastien.
Ang hirap mong hanapin, a?
Kahit 'yong coach mo, di siguradong makikita kita dito.
Tambay ka talaga.
Ganito mo parusahan ang sarili?
Bakit ka nandito?
Pagkatapos ng laban, naligaw ako ng landas.
Nawala ako sa katinuan.
Hindi ko siya naalagaan.
At di ko inasahan 'yon.
Ano'ng nangyari?
Six months ago, dinalaw niya sa Marseille ang pinsan niya.
Doon na siya tumira.
Alam kong nagtutulak na siya,
at ilang araw nakaraan, natanggap ko 'to.
Ma, ako 'to. Nanganganib ako. Tulungan mo ako.
-Léo! -Ilayo mo ako dito, please.
Nandito sila!
Di na siya nagparamdam. Nakapatay ang phone niya.
Lumapit ka na sa pulis?
Siyempre. Ano sa tingin mo?
Pumunta agad ako sa istasyon. Sabi nila, iimbestigahan nila…
Alam kong wala silang pakialam. Ano ba naman ang maliit na nagtutulak…
Pero limang araw na!
Hanapin mo siya.
Ito ang address niya.
Hugo ang pangalan. Nakatira sa isang kanto sa bayan ng Marseille.
Ayaw niyang sabihin sa 'kin, pero kakausapin ka niya.
-Emma… -May utang ka sa kanya!
Pinatay mo ang tatay niya. May utang ka.
Malubha ang sakit ni Léo noong bata pa siya.
Naglakbay ako sa pilgrimage at nagdasal sa Birhen.
Iniligtas niya ang anak ko.
Kaya magdadala sa 'yo ng suwerte
'tong itim na Birheng 'to.
Magdadasal ako.
At ibabalik mo ang anak ko.
Okay? Ibabalik mo ang anak ko.
Ipangako mo 'yan.
-Sino 'yon? -Sino 'yon?
Para siyang pinaghalong Ghost Rider at…
-Pulis siya. -Hindi yata.
Kumusta?
Ano'ng pangalan mo?
Dylan.
Tagarito ka?
Oo. Dito ako ipinanganak sa building B.
Okay, Dylan ng building B. Kita mo 'yong motor na 'yon?
Mahalaga sa 'kin 'yon. Siguraduhin mong walang hahawak.
Pag nawala 'yon pagbalik ko, kasalanan mo. Malinaw?
Oo.
-Galit siya. -Sira-ulo siya.
Baliw siya.
Hugo? Léo?
Pulis, kamay sa pader.
Putsa.
Ibuka mo ang mga binti mo.
Bakit ka nandito?
Hinahanap ko si Léo Prince. Akala ko, nandito siya.
Ano'ng kailangan mo?
Pinadala ako no'ng nanay. Nakatanggap siya ng nakakatakot na message.
Dito raw siya nakatira sa pinsan niyang si Hugo.
Dito ka lang. Wag kang gagalaw.
-Ano'ng hinahanap mo? -Diyan ka lang.
-Sa pader. -Oo na.
Paano ko malalamang pulis ka?
Kung di ako pulis, patay ka na.
-Si Hugo? -Oo.
Bugbog-sarado siya, kawawang bata.
Dinampot nila siya, pinagsusuntok, at binasag ang ulo.
Nagkalat ang dugo. Nasa ospital yata siya.
-Nakita mo lahat? -Hindi, wala ako do'n.
Di mo alam kung nasaang ospital siya?
Sa ambulansya, sabi nila Clairval, di ba?
Hindi naman.
Clairval, sige.
You're welcome!
Ang tanga-tanga mo.
Ano'ng kailangan mo kay Léo?
Impormante mo ba siya?
Kaya siya nanganganib, tama?
Magsalita ka!
Ni hindi nga kita kilala.
Magpapaliwanag ako.
Tigilan mo 'ko, okay? Usapin 'to ng pulis.
Nahuli 'yong bata?
Hindi pa po.
Tawagin ang mga tauhan.
Tawagin silang lahat!
Balita kay Andalou? Sinabi na ba niya kung saan ang mga paninda niya?
Ayaw magsalita ng gagong 'to.
Tabi.
Ang sama na ng itsura mo, a?
Andalou. Alam naming kakatanggap mo lang ng 300 kilo ng damo.
At 10 kilo ng coke.
Wag mo kaming subukan.
Sabihin mo kung nasaan at matatapos na 'to.
Mamatay ka na.
-Akin na ang phone. -Mamatay ka na.
Tingnan mo ang pamilya mo.
Tingnan mo.
Sinabing tingnan mo!
Tingnan mo.
Wag!
-Wag… -Ilang taon na ang anak mo?
-Tigilan mo sila! -Ha?
Kinse? Disisais? Tama ba?
Ano?
Ano?!
Oo na…
Nasa autonomous port, warehouse 7, container 19 ang mga droga.
Ayan.
Magpadala ng grupo. Hihintayin ko 'yong mga tauhan natin para sa bata.
ENTRANCE PARKING P1
RAMSAY HEALTH CLAIRVAL PRIVATE HOSPITAL
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Hinihintay ka.
Ayaw akong payagang makita ang pinsan ni Léo.
-Nasa ICU siya. -Ano'ng di mo makuha?
Sa ayaw mo't sa gusto, hahanapin ko si Léo.
-Wala akong ginagawang ilegal. -Oo.
At marami kayong naghahanap sa kanya.
Akin na ang number mo at babalitaan kita.
-Di pwede. Sasama ako sa 'yo. -Ano? Seryoso ka ba?
Ako ang masusunod. Delikadong sitwasyon 'to.
Di kita kailangan. Alis.
Nangako ako sa nanay niya. Ibabalik ko ang anak niya.
Tatay ka ba niya?
Komplikado kasi.
Komplikado? Wag mo na akong idamay diyan.
ENTRANCE A
Napatay ko ang tatay niya.
Dati akong pro MMA fighter.
Two years ago, napatay ko ang tatay niya sa laban.
Ako lang ang kakausap.
At ako ang masusunod, kuha mo?
WANTED LÉO PRINCE
Idikit n'yo kung saan-saan.
Kahit sa labas na ng lugar natin. Dapat kumalat ang impormasyon!
Sampung libo para sa makakahanap sa kanya.
Hinahanap din no'ng pulis 'yong bata.
I-pressure natin siya.
Hello, Hugo. Ako si Kenza.
Police inspector ako. May mga tanong ako tungkol kay Léo.
-May 2nd-degree burns siya. -Kaya mong sumagot?
Binarena nila ang mga tuhod niya,
binali ang anim na daliri at apat na tadyang.
At nabutas ng isa do'n ang baga.
Ginawa nila 'to para mahanap si Léo?
Matutukoy mo ba sila?
Nakamaskara sila.
Sige.
Sinabi mo ba kung saan siya nagtatago?
Di ko alam kung nasaan siya.
Sinabi ko sa kanilang di ko alam.
Sinabi ko sa kanila, pero…
Tinuloy pa rin nila.
Kilala mo ang babaeng 'to?
Si Inaya.
Inaya.
Hindi ko talaga siya kilala.
Kilala ko ang ate niya, si Fatou.
Fatou?
Nagtatrabaho siya sa Pop Club.
Doon namin sila nakilala.
Sige.
Sino ang mga gumawa nito?
Ang mga Manchour.
Sira-ulo sila. Kaya nilang gawin lahat. Takot sa kanila ang lahat.
Dito ka lang.
Bakit kayo nandito?
Wala lang. May dadalawin lang na kaibigan.
Balita namin naaksidente siya sa bahay.
Oo, nakakalungkot. Pero alam mo naman ang Marseille.
Tensyonado ang mga bagay ngayon. Dahil sa init.
Nagiging iritable ang mga tao. Kaya nilang gumawa ng masama.
Mag-ingat ka.
Pinagbabantaan mo ako?
Sabihin n'yo sa mga boss n'yong di ako matatakot.
Putsa. Ang tapang mo, a.
Tama. Manahimik ka at lumayas na.
Layas. Bilisan n'yo!
Kita mo 'yon? Kahit ano'ng gawin niya, lagi siyang amoy gas.
Oo nga pala, ikumusta mo na lang kami sa kuya mo!
Tama na! Mapapatay mo sila!
Tumawag kayo ng pulis!
-Ayos lang. Pulis siya. -Ayos ka lang?
-Ano'ng gagawin natin? -Ewan ko.
Baliw ka na ba?
-Pinagbantaan nila ako. -Tama na!
Tapos na ang laban mo sa mga Manchour.
Sabi na sa 'yo.
Manahimik ka, Vasseur.
Habang hinihintay ang konklusyon ng IGPN, akin na ang baril at tsapa mo.
-Di pwede, may impormante ako… -Huli na.
Ilang beses kitang binalaan.
Wala na akong magagawa.
Balitaan mo ako, ha?
Hindi na pwede.
Ano?
-Wala ka nang tiwala sa 'kin? -Siyempre meron.
Sang-ayon ako kay Canistra.
Di ka na makontrol, imposible ang gusto mong gawin. Ayokong…
Di ako pwedeng mawalan ng trabaho.
Sorry.
Sige.
Teka, Kenza, kailangan mong magpahinga at…
'Tang ina naman.
Lintik. Hindi 'to ang tamang oras.
Kailangan ko lang ang impormasyong binigay ng bata.
Tigilan mo nga ako. Nasuspinde ako.
Sorry. Lalo na ngayon, di ba? Wala nang mawawala sa 'yo.
May nabanggit siyang nightclub. Pop Club.
Nagtatrabaho daw do'n ang ate ng girlfriend ni Léo. Si Fatou.
Salamat.
Teka lang.
Maikli ang pasensya ng mga bouncer. Sasama ako.
Di ba suspendido ka?
Bahala na sila.
Ano'ng problema mo sa mga Manchour? Bakit nagwala ka?
Wala ka na do'n.
Pero tama ka tungkol kay Léo. Impormante ko siya.
Nakasaksi siya ng pagpatay.
Gusto niyang sabihin sa 'kin, pero natakot siya't tumakas.
-Hinahanap na siya ng mga Manchour. -Sino'ng nagsabing di pa nila nahahanap?
Base sa ginawa nila sa ospital. Natatakot silang maunahan ko sila.
Buhay siguro siya at nagtatago.
Unahan natin silang mahanap siya.
Hanapin ang gagong 'to. Aasahan ko kayo. Kuha n'yo?
Para sa mga Manchour. Sinumbong niya kami at inilagay sa alanganin.
Kailangan siya ngayong gabi.
Bilis na!
Putsa, ang dami nila.
-Ano? -Nagpapaskil sila ng mga poster ko.
-Sigurado ka? -Oo, nakita ko sila.
-Di bababa sa 12. -Kumalma ka.
Kalma lang.
Ayos lang ang lahat. Okay?
-Oo. -Nandito ako.
Natatakot ako.
Tingnan mo ako.
Maaayos din ang lahat, ha?
Wag kang mag-alala.
Ako ang kakausap, ha?
-Good evening. -Good evening. Ano'ng sa 'yo?
Ikaw ba si Fatou?
-Magkakilala ba tayo? -Hindi.
Gusto naming makausap ang kapatid mo. Nasaan siya?
-Wala akong sasabihin. -Mahalaga 'to.
Hoy, bitawan mo ako!
-Uy, miss. -Saglit lang 'to.
-Walang saglit-saglit. -Bitaw.
-Tumahimik ka at labas na. -Bitawan mo ako.
Makikipag-usap lang.
-Eric, Philippe, Martin, may issue sa bar. -Wala.
Magsitabi kayo!
Tama na, sobra na 'yan.
Tama na.
Nasaan na ang tapang mo?
Ungas!
Pag nakita pa namin ang mgapagmumukha n'yo,
di na kayo makakaalis nang buhay.
Tara na.
Sabi sa inyo, masaya magtrabaho dito.
Napaungol natin si gago.
Ayos ka lang?
Uy, sumagot ka.
Uy, manong? Ayos lang kayo?
Wag ka nang makisali.
Naku, dumudugo siya.
Putsa. Ano'ng ginagawa mo?
Teka, ano'ng ginagawa mo? Magugulpi ka.
Putsa naman.
Eric!
Di ka nakakaintindi?
Philippe!
Fatou.
Wag!
Gusto ka lang naming makausap.
Fatou!
Siya 'yon! Please!
Lumipad 'yong lalaki!
Ayos ka lang?
Sige na. Bugbugin mo siya!
Sira-ulo siya!
Di niya matatakasan 'to.
Fatou.
Wag kang matakot. Gusto ka lang naming makausap, please.
Lumayas ka kung di, pasasabugin ko ulo mo!
Wag kang mag-alala.
Hinga. Uy.
Kumalma ka.
Hinga. Di ka namin sasaktan, okay?
Makinig ka para sa kaligtasan ng kapatid mo.
Magtiwala ka sa 'kin.
Nakatira sila sa nanay niya na nasa probinsya ngayon.
-Di ka nag-aalalang babalaan niya sila? -Hindi, alam niyang tutulong tayo.
Lintik.
Bakit?
Nasa masamang lugar 'yong apartment.
Nasa Frais-Vallon siya. Lugar kung saan di makakapunta ang mga pulis.
Mabuti. Di naman tayo pulis.
At di ka mapapansin.
Hayaan mo na. Makikita rin tayo agad ng mga nagbabantay.
Wag ngayong gabi. Bukas ng umaga tayo pumunta.
Heto. Magbihis ka.
Ganda ng view.
Kasama 'yan sa binayaran. Hubarin mo na 'yan.
Grabe.
Bakit?
Wala. Napuruhan ka talaga nila.
-Ayos lang, may mas malala pa dito. -Heto.
Salamat.
Bale…
-Nasaktan ka ba no'ng nakipaglaban ka? -Oo.
At dati mo pa gustong gawin 'yon?
Mag-MMA?
Parte na 'yon ng buhay ko.
Nagustuhan ko 'yon.
Nag-training ako araw-araw. Puspusan.
Para maging pinakamagaling.
-Walang alak, droga. -Wala ring babae?
Oo.
Kaunti lang.
-Talaga? -Oo.
At sa isang iglap…
tinalikuran ko lahat.
Wala na akong plano.
Kahit ang iligtas ang anak ng tatay na napatay mo?
-Bakit? -Wala.
Dali na. Ano nga?
Ikaw lang dito?
Oo, mag-isa akong nakatira sa ngayon.
E, sino siya?
Kuya ko 'yan.
Ayos.
May sasabihin ako.
May alitan kami ng mga Manchour. Kaya ako nagwala kanina.
Lumaki kami ng kuya ko sa iisang lugar sa kanila.
Community outreach worker si Kuya.
No'ng nagsimula ang mga operasyon ng mga Manchour, nagalit sila sa kanya.
Isang gabi, dinukot nila siya, itinali sa upuan, at sinunog nang buhay.
Kinuhanan nila 'yon at ipinadala sa 'kin ang video. Doon ko nalaman.
Pagkatapos no'n, nawala sila. Hanggang no'ng nakaraang taon.
Sorry.
Sa dami ng nagawa nila, di sila pwedeng hulihin?
Hindi, kahit kailan. Mga multo sila.
Ako lang ang naniniwalang bumalik na sila.
Noong bata pa kami, nag-recruit sila ng mga baliw.
-Mga psycho? -Oo, mga psycho.
Pero matalino sila. Lagi silang nauuna.
Pati sa ibang organisasyon. Bumubuo sila ng kaharian sa Marseille.
Pero mahuhuli ko sila.
Sigurado ako.
Salamat.
-Okay ka na? -Oo.
Teka, ano'ng ginagawa mo?
Bumugbog ako ng mga lalaki, nasuspinde ako,
bumaril ng lalaki sa mukha gamit ang Flash-Ball,
at bukas, baka mapatay tayo.
Kaya ngayon, gusto kong mag-relax.
Gusto kong makipag-sex.
Teka.
Sino'ng nagsabing gusto ko?
Ayaw mo?
Ano 'to?
Ano? Nasa pelikula ba tayo?
Itigil na natin ang alitan natin.
Ano 'ka mo?
Kapayapaan.
Sige, ituloy mo.
Di gagalawin ang organisasyon at balwarte mo.
Wala nang giyera.
At ang kapalit?
Simple lang.
Ngayong nakuha na namin ang paninda ni Andalou,
dapat dumaan sa 'min lahat.
Lahat?
Oo, lahat.
Hash, cocaine,
speed.
Lahat.
Ikaw ang bahala sa lugar n'yo.
Pero ang mga paninda mo, magiging amin.
Ipaliwanag mo nga. Bakit ako magtutulak para sa 'yo?
Ano, Mourad? May kasunduan na ba tayo?
Nabaliw na talaga siya.
Sino siya?
Si Fatou, isa sa mga waitress ko.
-Dalhin siya rito sa loob ng isang oras. -Sige.
-At kilalanin 'yong bumugbog sa kanila. -Opo.
At ikaw, hanapin mo si Alaoui.
Opo.
Dito, sa seventh floor.
-Hello. -Hello.
Chief Canistra. Salamat sa pagpunta.
Gusto ka naming makausap sa nangyari kagabi.
Dito.
May tumutunog, nandito sila.
Léo, si Kenza 'to. Pakibuksan 'to.
-Kenza. -Ayos ka lang?
Oo.
Bakit siya nandito?
Magsisimula siya ng giyera.
Makinig kayo!
Lahat ng bakanteng intervention team, pumunta agad sa Frais-Vallon.
-Lahat ng team? -Oo.
-Tara na. -Lahat.
-Bilisan n'yo. -Tara na.
-Tara na! -Nasa 'yo ba ang mga susi?
Tara na, dali.
-Sabihin mong may magandang balita. -Alam ko kung nasaan ang bata.
-Hindi, ayoko! -Tara na, bilisan natin.
Di ako sasama sa tarantadong 'yan!
Inaya, tama?
Pwede ka bang mag-impake?
-Naiintindihan ko ang galit mo. -Di mo naiintindihan!
Naiintindihan ko. Pero di ito ang tamang oras.
Pagkaalis natin dito, kung gusto mo, mag-usap tayo.
Kung hindi, aalis na ako. Walang problema. Pero dapat makaalis na tayo.
Ewan ko nga kung bakit pa kita kinakausap!
Uy, isipin mo ang girlfriend mo. Tingnan mo kung gaano siya katakot.
Okay, tara na.
Teka lang.
Sa dulo, doon! Maghiwa-hiwalay kayo!
Dito, tara na.
Bilisan n'yo.
-Itakas mo na sila. -Tara na.
Itakas mo na sila, bilis!
Tara na, dali.
-Pulis! -Pulis!
Wag kang gagalaw! Tabi!
Itaas ang mga kamay!
Ayos ka lang?
-Lintik, muntik na 'yon! -Oo nga, seryoso.
Inaya!
Okay ka lang?
Dadalhin kayo ng kasamahan ko sa ligtas na lugar, okay?
Okay.
Maaayos din 'to.
Kapitan! Sa opisina ko.
Ikaw rin, Sarkissian.
Upo muna kayo? Babalik ako.
Sige na.
Alaoui, libangan mo ba'ng manggulo?
Mga saksi silang tumulong sa 'kin sa kaso.
Suspendido ka. Di mo ba naiintindihan?
Wag kang makialam.
Tama na! Ginagalit n'yo ako. Magsalita kayo nang maayos sa opisina ko.
Ngayon, magpaliwanag ka.
Ayos ka lang?
Bigay ni Mama 'yan?
Magdadala raw 'to ng suwerte. At mahahanap kita dahil dito.
Kung gusto mo, ibabalik ko sa 'yo.
Wag na.
Sa 'yo na 'yan.
Gusto kong sabihing…
nakita ko ang ginawa mo kanina.
Binuwis mo ang buhay mo kahit hindi kailangan.
At nagpapasalamat ako.
Pero di kita mapapatawad.
Kahit kailan.
Di ko ginawa 'yon para sa kapatawaran.
Ginawa ko 'yon kasi…
No'ng sinabi kong naiintindihan kita, di ka naniwala sa 'kin.
At naiintindihan ko, normal 'yon.
Pero alam ko ang nararamdaman mo.
Kaedad kita no'ng namatay ang tatay ko.
Napuno ako ng galit.
Galit ako sa lahat.
Hindi na ako pumasok.
Gumawa ng mga katarantaduhan.
Lagi akong nakikipag-away.
Pamilyar ba?
Masakit 'yong poot, di ba?
Winawasak ka nito.
Sorry at dinulot ko 'yan sa buhay mo.
Mawawala ba 'to balang-araw?
Hindi na.
Parte na 'to ng DNA natin.
Pero pwede mong baguhin 'to.
Pag nakilala mo ang tamang mga tao, pwede mo 'tong gawing lakas.
'Yon ang nangyari sa 'kin.
Nakilala ko ang tamang mga tao at…
Nakatulong na matanggap ko ito.
At napakalma ako.
Sige. Ayos na.
Ipinaliwanag niya sa 'kin ang lahat. Tatawagin ko ang judge. Maaayos na 'to.
-Kunin mo ang salaysay niya. -E, ako?
-Observer ka. -Okay.
Sumunod ka sa 'min.
Ituloy mo mamaya.
Kung paano mo hinarap ang galit.
Interesado ako.
Pag tapos ka na dito, kung ayos lang, ihahatid kita sa nanay mo.
Ano?
Teka. Di dapat makapagsumbong ang bata.
Bahala ka na, basta di siya dapat makapagsalita.
Teka, tingin mo may pagpipilian ka?
Aba! Dapat naisip mo 'yan bago tinanggap ang pera namin!
Bago mo sininghot ang cocaine at tinira ang mga puta!
Pag bumagsak ako, damay ka rito!
Putang ina mo!
Ilalabas nila siya sa Marseille.
Walang makakaalis sa Marseille.
Sabihin mo ang nakita mo sa pabrika.
Sige na.
Oo, Emma, nahanap ko siya.
Ayos lang ang lahat. Ligtas siya.
Nasa police station kami.
Tinatanong siya dahil may mga nakita siyang di dapat nakita.
Hindi ko siya kasama,
pero sinabi kong ihahatid ko siya pagkatapos dito.
Hello?
Sige.
May nagpaputok sa Sébastopol Square. Damien, tara na.
Hello?
Sige.
Hicham, maghanda ka na.
Pinadala kami. At magsuot ka ng vest.
Tara, kilos na.
Bilis.
Pag-atake gamit ang kutsilyo…
Ilang linggo ang nakaraan, napalapit ako sa mga tauhan ni Andalou.
Nagtrabaho pa ako sa kanila.
Tapos, may narinig akong mga usapan.
May pinag-uusapan silang meeting,
malaking deal sa kausap nila.
Dahil bago lang ako, di nila ako sinama.
Pero gusto kong makakuha ng intel. Kaya pumunta ako.
Bakit? Di kita inutusang gumawa ng gano'n kadelikado.
Alam ko, ang tanga ko kasi.
Basta, hayaan mo na.
Mr. Andalou.
Kumusta? Malayo ang pinanggalingan namin. Sana sulit ito.
Sulit ito, wag kayong mag-alala. Sumunod kayo.
Pagpasok ko, napuruhan na ng mga Manchour ang mga tao ni Andalou.
Ano sa tingin mo, Andalou?
Ang buhay ng mga tauhan mo o ang lokasyon ng paninda mo?
Patayin mo na lang ako, Abdel.
Talaga?
Wag mo siyang galawin!
-Bitawan mo siya! -Tahimik!
Patibong 'yon mula umpisa na inorganisa ng contact ni Andalou.
-Bitawan mo siya! -Manahimik ka!
-Bitawan mo ako! -O, bayad mo.
Sino 'yong contact?
Tinraydor mo kami?
Ewan ko. Malayo siya. Nakasumbrero.
Putang ina mo! Tiktik!
Tapos nagalit ang tauhan ni Andalou no'ng na-realize niyang tinraydor sila.
-Tingnan mo ako, putang ina! -Galit siya.
Tapos, 'yong leader ng mga Manchour…
Mainitin ang ulo nila.
…nagalit na.
Alam mo ang ginagawa ko sa mainitin ang ulo, ha?
Alam mo ba?!
Hulihin n'yo sila!
Dalhin n'yo sa 'kin pareho!
Nakita mo mismong may ginilitan si Abdul Manchour?
Oo.
Léo.
No'ng nagkita tayo,
ba't ka natakot no'ng nakita mo ang mga pulis?
Hello?
Okay?
Sige. Tara na, pinadala tayo.
-Sige. -Dalhin mo ang bulletproof vest mo.
Ano'ng nangyayari? Nasaan silang lahat?
Di ko po alam.
Bakit ka natakot?
Dahil ba sa lalaking nakasumbrero?
Narinig ko nang nabanggit siya ni Andalou.
Magtiwala ka. Ituloy mo.
"Ang Pulis" ang tawag sa kanya.
May espiya?
May lintik na espiya.
Bakit?
Sa tingin mo, ako 'yon?
Talaga ba?
Benoit!
Tumigil ka! Ano'ng ginagawa mo?
Sorry. Wala na akong magagawa.
Kailangan ko siyang patayin. Di mo alam ang kaya nilang gawin.
Ano 'yon?
Tara na, dali!
Halikayo dito!
Habol nila 'yong bata.
Sa emergency exit. Tara.
Tara na.
Dito lang kayo.
Masaya rin akong makita ka, Alaoui!
Gaano katagal na ba? Sampung taon? Labinlima?
Lagot na ba o ano?
-Alaoui! -Kenza, halika rito.
Bilis.
Wag kang matakot. Hoy!
Lumapit ka sa 'kin. Halika.
Halika rito. Tulungan mo ako.
Tumalikod ka.
Punyeta ka!
Buksan mo 'to!
Wag mo akong galitin, Alaoui!
Wag mo akong galitin!
Ibigay mo ang bata at pangako, ititigil ko na 'to.
Kilala mo ako!
May isang salita ako.
Ibigay mo ang bata at titigil na 'to!
Buksan mo! 'Tang ina, buksan mo 'to!
Punyeta ka!
Buksan mo 'to!
-Vasseur? -Paano ka?
-Ikaw ba 'yan? Patay ka! -Sa 'yo na.
Nawala siya.
Nasaan na sila?
Kenza!
Hubarin mo sa kanya.
Sumbungero.
Nandito ako.
Nasaan na ang tapang mo ngayon? Dudurugin kita.
Alam mo? Kung may posporo lang ako, susunugin din kita gaya ng kuya mo.
Bastien.
Tapos na.
Tapos na ngayon.
Bakit?
Nag-e-enjoy ka, a.
Paanong hindi?
Ano na'ng gagawin mo ngayong tapos 'to?
Titingnan ko pa.
Baka maghahanap ng bagong project sa malapit.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon