Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Kommentator, gedämpft] …Herausforderer Bastien klarmachen,
wer hier das Sagen hat.
[klar] Bastien hat keine Wahl.
Er muss den Sieg holen und alles geben, was er hat.
Es bleibt nur ein Knock-out oder eine Submission.
Die letzte Minute der dritten Runde.
Kein Mensch hätte gedacht, dass der Fight so lange dauern würde.
Aber Bastiens Leistung war beeindruckend.
-Und nun, Lowkick. -[stöhnen]
Jab. Das hört nicht auf zwischen den beiden.
Da hat der Herausforderer was einstecken müssen.
-So langsam wird's eng. Letzte Minute. -[Publikumsrufe]
Bastien will sich den Gürtel holen. Man sieht…
-[Audio wird gedämpft] -[lautes Keuchen]
[Kommentator spricht gedämpft und unverständlich weiter]
[Publikumsrufe wieder klar]
[Stöhnen]
[laute Zurufe aus dem Publikum]
-[Publikum grölt] -[Mann 1] Geht doch! Gleich hast du ihn!
Na komm!
[ächzt und röchelt]
[Publikum feuert rhythmisch an]
[Bastien ächzt]
[Mann 2] Ey!
[stöhnt vor Anstrengung]
[überraschte Publikumsrufe]
[verzerrtes Dröhnen]
-[Kampfschrei] -[Publikum raunt]
[stöhnt angestrengt]
[keucht]
[stöhnt und röchelt]
-[Publikum feuert an] -[stöhnt vor Anstrengung]
[Publikum ruft weiter und pfeift]
[Publikumsrufe werden gedämpfter]
-[Frau] Enzo! -Nein!
[schrill] Enzo!
Enzo!
-Nein! Papa! -[Frau] Nein!
[atmet schneller]
Wir brauchen sofort den Arzt! Den Arzt! Den Arzt!
[bedrückende Musik spielt]
[keucht]
[atmet schneller]
Eins, zwei, drei vier.
[Frau] Loslassen! Hände weg!
[bedrückende Musik wird intensiver]
[Frau schluchzt]
[Atmung stolpert]
-[atmet tief ein und aus] -[Musik verklingt]
-[verzerrtes Rauschen] -[Vögel zwitschern]
[Rauschen lässt nach und verklingt]
GELIEBTER EHEMANN UND VATER DU FEHLST UNS
[melancholische Musik spielt]
[Schritte nähern sich]
-Was macht der hier? -[Bastien seufzt, schnieft]
[Frau] Nicht, Léo!
-Was willst du? Verschwinde! -Es tut mir leid, wirklich leid.
Ihr wisst gar nicht, wie sehr. Emma. Ehrlich. Bitte…
-Verpiss dich endlich! -Nein, Léo! Hör auf!
-Léo, Schluss jetzt! -Mieses Arschloch!
-Reiß dich zusammen. -[Léo atmet zittrig]
-Ganz ruhig. -[schreit] Zieh Leine!
Verschwinde.
[Léo atmet zittrig weiter]
[lauter] Verschwinde!
[flüstert] Du bist ihn los.
[Léo schnieft und schluchzt leise]
[Léos Atmung beruhigt sich]
[melancholische Musik wird intensiver]
[Musik erreicht Höhepunkt und stoppt]
[unheimliches Surren und Dröhnen]
[Knall und Nachhall]
-[undeutliche Rufe] -[Mann 1] Was soll das?
Was soll das Messer? Willst du Eindruck schinden?
ZWEI JAHRE SPÄTER MARSEILLE
[Schüsse fallen]
-[Mann 1] Hey, hey! Nein! Vergiss es! -[weitere Schüsse]
[Mann 3] Schnappt ihn euch!
[spannungsvolle Musik spielt]
[keucht]
[Musik pausiert]
[keucht angestrengt]
-[atmet weiter schwer] -[Klinge sirrt]
[Klinge kreischt]
[ächzt und keucht]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Tür knallt]
[keucht]
[Schritte hallen auf Treppe]
[Musik wird dramatischer]
[Musik erreicht Höhepunkt und bricht ab]
[keucht]
[stöhnt angestrengt]
-[dumpfes Dröhnen] -[Mann stöhnt]
[schreit vor Schmerz auf und wimmert]
[unheilvolle Musik spielt]
[wimmert]
[Musik wird dramatisch und schwillt an]
-[Musik ebbt kurz ab] -[Mann wimmert weiter]
[Musik spielt weiter]
-[Mann wimmert] -[Maskenträger atmen schwer]
[Mann keucht und stöhnt unter Schmerzen]
-[Maskenträger stöhnen angestrengt] -[Mann jammert]
[dramatische Musik wird intensiver]
-[Musik endet] -[Polizeisirene heult]
Capitaine Sarkissian, Capitaine Alaoui. Was ist passiert?
POLIZEI
Ein paar Nachbarn, 200 m von hier, haben in der Nacht Schüsse gehört.
Seit wir hier sind, ist es ruhig.
Was habt ihr gefunden?
Äh, noch nichts. Wir haben auf Sie gewartet.
[dumpfes Dröhnen]
[gedämpfte, unheilvolle Musik spielt]
[unheilvolle Musik dauert an]
ANTI-GANG-EINHEIT
[Musik wird intensiver und erreicht Höhepunkt]
[Musik wird gedämpfter]
[Waffe wird entsichert]
Benoit, der große Raum unten.
[atmet schwer]
[atmet weiter schwer]
[Musik wird intensiver]
[Musik erreicht Höhepunkt und bricht ab]
[Blitz knallt laut]
[hohes Sirren erklingt]
[Sirren verklingt]
[leises Stimmengewirr im Hintergrund]
[Alaoui] Die haben sich ausgetobt.
Das sind Karim Zouhari, Kylian Garbi, Moussa Ouattara.
Und der Andalusier?
Ihr Boss?
Ist nicht dabei. Aber alle Unterführer. Sein Netzwerk kann er vergessen.
-[Polizist schnaubt] -Entschuldigung.
Sie wissen, wer verantwortlich ist?
-Ich glaub, ja. -Nein. Nein.
Sie spekuliert. Das ist pure Vermutung.
Commissaire, das ist eindeutig.
Typisches Vorgehen der Manchour, um ein Zeichen zu setzen.
Alaoui, du jagst deinen Phantomen nach. Wir kennen deine Story mit den Leuten.
-Klappe! -[Polizist] Halt du sie!
-Du wirst die Schnauze halten, klar? -[Commissaire] Stopp!
Falscher Ort.
Jeder weiß, dass sie sich ihre Viertel wiederholen.
Der Andalusier war im Weg. Ist doch klar.
[Commissaire seufzt]
Äh, zwei Minuten, Frau Richterin, ja?
[Polizist im Hintergrund] Tut mir leid.
Frau Richterin…
Vasseur hat recht.
Wie soll man Ihnen glauben,
wenn Ihr Verdacht auf bloßer Annahme beruht?
Machen Sie Ihre Arbeit, finden Sie Beweise, Zeugen und Fakten.
Kapiert? Dann bin ich bei Ihnen.
Alles klar?
-Ja, ist klar. -Mh.
[Gerede im Hintergrund]
[lacht leise, seufzt] So redet 'ne echte Diplomatin.
Halt du auch die Klappe.
[beide lachen leise]
Na dann, ab nach Hause.
Also, ich muss noch was trinken gehen.
Nein, ich kann nicht.
Ich muss die Mädchen von der Schule abholen.
Ok. Küss meine Patentochter.
[lacht] Die andere nicht?
Die auch, aber mein Patenkind ist wichtiger.
[lachen]
Na dann. Mach's gut.
[Handy vibriert leise]
-Hallo? -[Junge] Kenza.
-Wir müssen uns treffen. Sofort! -Hast du ein Problem, Léo?
Du musst sofort kommen! Aber allein!
[spannungsvoller Ton erklingt und verebbt]
[Möwe schreit]
[Kenza] Léo.
Was ist passiert?
Ich bin im Arsch. Ich bin total im Arsch.
Und weswegen?
Die Sache mit dem Andalusier…
Ich bin dagewesen. Ich weiß, wer die Mörder sind.
Die Manchour?
Ja. Und sie haben mich gesehen.
Wenn sie mich finden, bin ich tot. Supertot!
-[Polizeisirene nähert sich] -Fuck.
-[Reifen quietschen] -[Polizist] Was wird das?
-Du wolltest allein kommen. -Die sind nicht mit mir da. Leute!
Ich hab's im Griff. Ich bin Polizistin.
-[Polizist] Moment! Stehen bleiben! -Warte, Léo! Hey! Léo. Léo!
[spannungsvolle, treibende Musik spielt]
[Kenza] Léo!
Hör mir zu!
Hey! Léo, Léo!
[Léo] Weg hier!
[keucht]
[Motorrad dröhnt]
[Musik stoppt]
[außer Atem] Mist!
[Kenza atmet weiter schwer]
[Kenza keucht]
[dröhnendes Rauschen]
-[Mann stöhnt] -[dumpfe Schläge]
[verzerrtes Rauschen]
[Emma kreischt]
-[Emma] Enzo! Enzo! -[Leó] Papa! Papa!
-[Rauschen verklingt] -[keucht]
[Atmung beruhigt sich]
[leichte Brise weht]
[atmosphärische Musik spielt]
[Musik wird melancholisch]
[atmet tief ein und aus]
Du,
du,
du und du.
[Musik dauert an]
[stöhnt angestrengt]
-Asozial. -[Musik dauert an]
[Gesprächsfetzen im Hintergrund]
[Musik ebbt etwas ab]
[Chef] Hier. Dein Lohn.
Vielen Dank, Monsieur.
[Gesprächsfetzen im Hintergrund dauern an]
[Chef] Also dann, jetzt gibt's Bares.
[Musik wird intensiver]
-[Musik wird leiser] -[Motor knattert]
[Bremsen quietschen leise]
[Motor geht aus]
[Bastien] Emma?
Salut, Bastien.
[atmet lange ein und leise aus]
[Musik verklingt]
[Emma pustet Rauch aus]
Bist nicht leicht zu finden.
Selbst dein Coach war nicht sicher, ob du hier bist. [schnieft]
[atmet ein]
Ein Leben als Einsiedler.
Deine Selbstbestrafung?
[Bastien seufzt leise]
Wieso bist du hier?
[Rascheln]
Nach dem Fight, da hab ich mich verloren.
[atmet ein] Es ging mir schlecht.
Hab mich nicht mehr um ihn gekümmert.
Und es nicht kommen sehen.
[atmet stockend]
-[schluckt] -Was ist passiert?
-[atmet zittrig aus] -[düstere Musik spielt]
Er ist vor sechs Monaten nach Marseille. Dort hat er einen Cousin.
Bei dem ist er eingezogen.
[zittrig] Er fing an, Drogen zu verticken, und dann, vor 'ner Weile, da kam das hier:
[Léo] Maman, ich bin's. Ich sitz in der Scheiße.
Du musst mir echt helfen!
-[Mädchen] Léo! -Hol mich bitte hier raus.
[Mädchen] Sie sind da!
[Störgeräusche, Aufnahme bricht ab]
[schluchzt]
Seitdem hab ich nichts mehr gehört, und sein Handy ist ausgeschaltet.
-Hast du ihn vermisst gemeldet? -Selbstverständlich. Was denkst du?
[schnieft, atmet aus] Ich war gleich auf dem Revier.
Sie haben gesagt, sie würden's untersuchen,
nachforschen, was auch immer, aber…
In Wahrheit rühren sie keinen Finger. Ist bloß ein kleiner Dealer weniger.
Das ist fünf Tage her!
[Emma schluchzt auf und atmet zittrig]
[weint leise]
Du musst ihn nach Hause holen.
[stößt Luft aus]
Ich kenn die Adresse seines Cousins. Er heißt Hugo.
Wohnt im Zentrum, in 'nem Hochhaus. Zu mir sagt er, er weiß nicht, wo Léo ist.
-Dir sagt er's. -Emma…
Das bist du ihm schuldig!
Er hat seinen Vater verloren. Und zwar durch dich.
[Musik wird melodramatisch]
Léo, er war sehr krank, als er ein Kind war.
[schnieft]
Ich bin auf Wallfahrt gegangen und hab zur Jungfrau gebetet.
Sie hat ihn gesund gemacht.
Und diese Schwarze Madonna
wird auch dir Glück bringen.
Ich bete dafür.
Und du bringst mir meinen Jungen zurück.
Ja? Du holst meinen Sohn da raus.
Versprich's mir.
-[atmet zittrig] -[seufzt leise]
[Musik schwillt an]
[Musik wird emotional]
[Musik wird düster]
[Musik ebbt etwas ab]
-[Motor knattert] -[Bremsen quietschen leise]
[Motor stoppt]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[Musik verklingt]
[Junge 1] Hast du noch nicht gesehen. Das zum Thema "alte Säcke".
[Junge 2] Wer ist 'n der da?
Hab ich hier noch nie gesehen, den Typ.
-[Junge 2] Total cool. -Sieht aus wie 'ne Kombi aus Ghost Rider…
-Zeit, sich Sorgen zu machen? -Glaub nicht.
-Na, was geht? -[leise Musik aus Radio]
[Junge 1 schnaubt]
Sag mir deinen Namen.
Dylan.
Bist du von hier?
Ich bin hier geboren und wohn hier. Bâtiment B.
Ok, Dylan, Bâtiment B. Wirf mal 'nen Blick aufs Motorrad.
Ist teuer. Niemand geht hin, niemand fasst es an.
Andernfalls hole ich mir dich, Dylan aus Bâtiment B, klar?
Ja, ist klar.
[leise Musik dauert an]
-[Dylan] Ist irgendwie nicht gut drauf. -Was war das denn?
[Dylan] Bisschen angepisst.
[atmet aus]
[Tür knarrt]
Hugo? Léo?
[bedrohliche Musik spielt leise]
[Musik wird intensiver]
[Musik erreicht Höhepunkt und bricht ab]
[dumpfer Bass pulsiert leise]
[dumpfer Soundeffekt, verzerrtes Dröhnen]
Polizei. Hände hoch und an die Wand.
[stöhnt auf] Fuck.
Beine auseinander.
Wer bist du? Was willst du?
Ich suche Léo. Léo Prince. Hab gedacht, er wär hier.
Was willst du von Léo?
Seine Mutter macht sich Sorgen. Es gab 'ne schlimme Nachricht.
Sie hat gesagt, er wohnt hier bei seinem Cousin Hugo.
[Kenza atmet schwer]
Bleib an der Wand und beweg dich nicht.
[leise Rufe von draußen]
-Und wonach suchst du? -An die Wand!
-Du bleibst da, hab ich gesagt. -Ist ja gut.
Kannst du beweisen, dass du 'n Bulle bist?
[Motorrad beschleunigt in der Ferne]
Sonst würdest du nicht mehr leben.
[schnauft verächtlich]
[leise, spannungsvolle Musik spielt kurz]
-Hugo? -[Kenza] Ja, Hugo.
Haben sie heftig durch die Mangel gedreht. Sie haben ihn getreten.
Geschlagen, den Kopf irgendwo gegengehauen.
Überall Blut. Ich glaub, er ist sogar im Krankenhaus.
-Du warst dabei? -Äh, nein. Das war ich nicht.
Also weißt du nicht, wo er ist?
Wollte der Krankenwagen nicht ins Clairval fahren?
Nein, ich glaub nicht.
Clairval, ok.
[Hip-Hop spielt leise im Radio]
Sehr gern!
Du bist so ein Idiot.
[Kinderrufe in der Nähe]
Was willst du von Léo?
Er ist dein Spitzel.
[leises Stimmengewirr]
Deshalb sitzt er in der Scheiße, oder?
Gib's zu.
Wieso sollt ich dir was sagen? Ich kenn dich nicht.
-[Auto piept] -Lass mich's erklären.
Kein Bedarf, das geht nur die Polizei was an.
[Motor und Sirene starten]
[spannungsvolle Musik spielt kurz]
[schnaubt]
[düstere Musik spielt]
Habt ihr den Jungen?
Bisher nicht.
Ruf die Jobber zusammen.
[schreit] Und zwar alle!
[Musik wird rhythmischer]
[Klingen sirren]
Was sagt der Andalusier? Wissen wir, wo er sein Zeug versteckt hat?
Rückt nichts raus, der Wichser.
Geh da weg.
[schmerzerfülltes Stöhnen]
[stöhnt erneut]
[Andalusier keucht]
Ist wohl nicht dein Tag heute, oder?
Tja, Andalusier, du hast gerade 300 kg Gras gebunkert.
Und 10 kg Koks.
Hör auf, uns zu verarschen.
-Sag, wo das Zeug ist, und alles wird gut. -[außer Atem] Du kannst mich mal.
[lacht höhnisch]
[Andalusier keucht]
-Gib mir das Handy. -[Andalusier] Fick dich doch ins Knie.
-[angsterfüllte Schreie] -Deine Familie.
[Schreie werden spitzer]
Sieh hin.
Du sollst da hinsehen!
Sieh hin.
-[Andalusier wimmert] -[Schreie gehen weiter]
[Mann lacht höhnisch]
[Andalusier keucht] Nein. Nein. Nein!
Nein! Nein! Nein! [schluchzt]
-Nein! -Die Kleine, wie alt ist die?
[flehend] Das dürft ihr nicht tun! Das dürft ihr nicht!
Fünfzehn? Sechzehn? So was?
[weint und schluchzt lautstark]
-Also? -[dramatische Musik spielt]
[schreit] Sag es!
[wimmert] Ist gut.
Die Ware ist im Port Autonome.
-Halle 7, Abteil 19. -Mh-ah.
-Geht doch. -[schluchzt]
[Mann] Holt das Zeug. Ich warte auf die Jobber für den Jungen.
-[Andalusier schluchzt] -[Musik verklingt]
ZUFAHRT PARKHAUS P1
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
RAMSAY PRIVATKLINIK CLAIRVAL
PARKHAUS P1
Was machst du denn hier?
Auf dich warten. Ich darf nicht zu Léos Cousin.
-Ist auf Intensiv. -Was hast du vorhin nicht verstanden?
Ich werd in jedem Fall nach Léo suchen.
-Ich tu nichts Illegales. -Klar.
Euer Suchtrupp ist nicht groß.
Gib mir deine Nummer. Ich ruf an, wenn was ist.
-So läuft das nicht. Ich komme mit. -Wie, "so läuft das nicht"? Spinnst du?
Es wird laufen, wie ich es sage.
Ich brauch dich nicht auch noch, wenn's gefährlich wird.
Ich bring ihn wieder nach Hause. Hat seine Mutter verlangt.
Bist du denn sein Vater?
Ist kompliziert.
Ach, kompliziert? Dann behalt's besser für dich.
EINGANG A
Hab seinen Vater umgebracht.
[Gespräche im Hintergrund]
Ich war MMA-Profi.
Es geschah in einem Fight mit ihm. Vor zwei Jahren.
Kein Wort von dir dadrin.
Und ich entscheide, was zu tun ist. Klar?
[spannungsvolle Musik spielt]
GESUCHT LEO PRINCE
Ankleben, überall.
Gilt für fremde Viertel genauso!
Die Info muss sich verbreiten!
Oh, und 10.000 Finderlohn!
Die Polizistin sucht ihn auch.
Dann braucht sie wohl 'ne Lektion.
-[Musik endet] -[Monitor piept]
[Kenza] Hallo, Hugo. Ich bin Kenza, Capitaine der Polizei.
Ich hab Fragen zu deinem Cousin Léo.
-[Arzt] Er hat Verbrennungen 2. Grades. -[Kenza] Kannst du antworten?
[Arzt] Sie haben beide Knie durchbohrt, sechs Finger und vier Rippen gebrochen.
Eine davon hat die Lunge verletzt.
Haben sie's wegen dir und Léo getan?
Hast du wen erkannt?
[Hugo keucht, dann gequält] Sie waren maskiert.
Ok.
[Hugo atmet schwer]
Hast du gesagt, wo Léo ist?
[Hugo atmet ein] Ich weiß es doch nicht.
[weinerlich] Das hab ich denen auch gesagt.
Ich hab's ihnen gesagt, aber…
-Sie haben nicht aufgehört. -[sanfte Musik spielt]
Kennst du vielleicht dieses Mädchen hier?
[sanfte Musik dauert an]
[atmet ein und aus]
Inaya.
Ich kenn sie selbst nicht wirklich.
Ich kenn ihre Schwester, Fatou.
[Kenza] Fatou.
[atmet angestrengt]
Sie jobbt im Pop-Club.
Da haben wir die Mädchen getroffen.
Ok.
[hustet, stärker werdend]
[hustet und würgt]
[diverse Geräte piepen rasant]
Was für Typen sind das?
[atmet ein und aus]
Die Manchour?
Durchgeknallte. Zu allem fähig, zu allem bereit.
[verheißungsvolles Sirren]
Rühr dich nicht.
[Musik wird spannungsvoll]
[Kenza seufzt tief]
Was soll das werden?
Nichts Besonderes. Wir besuchen nur einen Freund.
-Ihm geschah wohl ein häuslicher… Unfall. -Schlimme Sache. Aber du kennst Marseille.
Bisschen stressig grade. Die Hitze und so.
Macht die Leute nervös. Lässt sie böse Dinge tun.
Hm. Pass auf dich auf.
Du willst mir drohen?
[schnauft spöttisch]
Schönen Gruß an die Bosse, ich hab keine Angst.
Mächtige Eier… so als Frau.
Die hab ich. Klappe halten und Abmarsch.
Jetzt verpisst euch endlich von hier!
[Mann 1] Sie kann machen, was sie will, sie wird immer nach Kerosin stinken.
[Mann 2] Übrigens… Schönen Gruß an deinen Bruder!
[beide lachen]
[Mann 1] Nicht schlecht.
[spannungsvolles, rhythmisches Dröhnen]
[atmet schwer]
[Dröhnen dauert an]
[Mann 2] Große Fresse.
[Mann 1] Fuck.
-[Kenza stöhnt] -[Mann 1 schreit auf]
[schreit schmerzerfüllt]
[Mann 2 ächzt]
[Mann 2 schreit schmerzerfüllt]
-[kräftige Stockschläge] -[Schmerzensschreie]
Hör auf, verdammt! Willst du sie töten?
[Kenza keucht außer Atem]
[Männer röcheln am Boden]
[Mann 3] Jemand muss die Polizei rufen!
-[Bastien] Alles gut. Die ist schon da. -[Pfleger] Wirklich?
[besorgtes Gemurmel]
-[atmet schwer] -[Musik ebbt ab]
Sind Sie völlig verrückt geworden?
-Die haben mich bedroht… -Ich will nichts hören!
-Ihr Kreuzzug ist komplett ausgeufert. -Ich hab's gesagt.
Ich will nichts hören.
[Räuspern]
Also, die Innenrevision ermittelt, und ich will Ihre Waffe und Ihr Abzeichen.
-Unmöglich, während mein Informant wartet. -Zu spät. Ich hab Sie gewarnt.
Ich kann nichts mehr tun.
[atmet ein und aus]
[Bürogeräusche]
[Tür knallt zu]
[alle verstummen]
[räuspert sich]
-[Ventilator surrt] -[Schniefen]
[Drucker surrt]
[leise Gespräche im Hintergrund]
Du hältst mich auf dem Laufenden, oder?
Ich kann dir nicht mehr helfen.
Was?
-Glaubst du mir nicht mehr? -Doch, natürlich.
Aber Canistra hat recht. Du läufst aus der Spur.
Du verrennst dich, hörst auf niemanden mehr. Ich will…
Ich kann meinen Job nicht verlieren.
Sorry.
Ok.
Nein, warte, du musst erst mal zur Ruhe kommen und…
[seufzt]
So 'ne Scheiße. Fuck.
[Polizeisirenen entfernen sich]
Ist verdammt ungünstig grade.
Ich will nur die Info von dem Jungen im Krankenhaus.
Lass mich in Ruhe. Ich wurde suspendiert. Nerv mich wann anders.
Tut mir leid.
Aber dann hast du nichts mehr zu verlieren.
[Kenza seufzt leise]
Es war die Rede von 'ner Disco namens Pop-Club.
Offenbar arbeitet Fatou, die Schwester von Léos Freundin, dadrin.
Vielen Dank.
[Schritte entfernen sich]
Hey, warte.
Die haben nervöse Türsteher. Ich komm mit.
-Bist du nicht suspendiert? -Drauf geschissen.
Was geht da mit den Manchour? Wieso bist du so ausgerastet?
Nicht dein Business.
Aber von Léo krieg ich Informationen, ja.
Er war wohl Zeuge eines Mordes,
wollte mir davon erzählen, flippte aber aus und haute ab,
als Kollegen kamen.
Seitdem suchen ihn die Manchour.
Falls sie ihn nicht bereits haben, oder?
Die Typen sind mich angegangen, damit ich ihn nicht vor ihnen finde.
Somit versteckt er sich irgendwo.
-[unheilvolle Musik] -Das heißt, wir müssen schnell sein.
Ich will, dass ihr den Wichser findet. Und zwar schnell, kapiert?
Ihr tut's für die Manchour! Der Pisser will uns in die Scheiße reiten.
Findet ihn bis heute Abend.
Los, los, los!
[panische Atemgeräusche]
[schnaubt gestresst]
-Scheiße, wie viele sind das da unten? -Was?
Die pflastern die Stadt mit meinen Suchplakaten!
-Sicher? -Ich hab's gesehen.
-Das sind ein Dutzend Manchour. [keucht] -Keine Panik, ja?
-Komm runter. -[Léo atmet durch]
-Das wird schon. Ok? -[Musik wird gefühlvoll]
-[Léo] Ja. -Ich bin da.
Ich hab Angst.
Sieh mich an.
Das kriegen wir doch hin.
[Léo atmet zittrig]
Keine Sorge.
-[Léo schluchzt leise] -[Musik verklingt]
[Technomusik spielt, gedämpft]
["Wanna Freak" von Tazi spielt]
[fröhliches Stimmengewirr]
[Bengalisches Feuer zischt]
["Wanna Freak" dauert an]
["Wanna Freak" spielt weiter]
Lass mich mit ihr reden.
-Bonsoir. -Bonsoir, was kann ich Ihnen bringen?
Fatou?
-Kennen wir uns? -Nein.
Wir wollen mit deiner Schwester reden. Du weißt vielleicht, wo wir sie finden.
-Ich red nicht mit Ihnen. -Hey, es ist wichtig.
Und wenn schon. Was soll das werden?
-Hey, Mademoiselle. -Nur eine Minute.
-Nein, keine Minute. -Lass mich los!
-Halt deine Klappe und verschwinde. -Du Idiot.
Wir wollen nur reden.
Eric, Philippe, Martin, Stress an der Bar.
Es gibt keinen Stress.
[Security] Zur Seite!
["Wanna Freak" dauert an]
[stöhnen und ächzen angestrengt]
[Kenza stöhnt angestrengt]
[stöhnt auf vor Schmerz]
[Security-Mann stöhnt]
-[Security-Mann stöhnt] -[Gäste raunen]
-[stöhnt vor Schmerz, ächzt] -[Musik endet abrupt]
-[Bastien stöhnt vor Schmerz] -[stöhnen angestrengt]
Aufhören! Er hat genug!
-Ok, Schluss jetzt. -[spuckt]
Keine Wünsche mehr, oder?
Schwachkopf!
Wenn wir eure Hackfressen noch einmal hier sehen,
könnt ihr euch einsargen.
Na los. Voll auf die Zwölf. [lacht]
-Hab ich nicht gesagt, der Job macht Spaß? -Haben wir den plattgemacht. Puh!
[stöhnt und röchelt]
-[atmet schwer] -[unheilvolle Musik spielt]
[atmet zittrig]
Alles ok?
[Musik schwillt an]
Rede mit mir.
[Mann] Hey, Monsieur. Alles in Ordnung?
[Frau] Komm, lass uns gehen. Weg hier.
[unheilvolle Musik dauert an]
[keucht weiter angestrengt]
Fuck, was soll das werden?
Warte. Was tust du? Lass es. Die schlagen dich tot.
[Musik wird intensiver]
[außer Atem] Oh Scheiße.
[zieht Luft ein]
-[Stimmengewirr] -["I Make That", Tracy de Sá und Primaal]
[Fatou] Éric? Éric!
[Éric] Merkst du noch was?
[überraschte Ausrufe]
[Fatou] Philippe! Philippe!
Fatou, hey.
-Nein! [schreit ängstlich] -Wir wollen nur reden.
-[Philippe] Jetzt reicht's! -[Scherben klirren]
[Bastien stöhnt vor Schmerz]
["I Make That" dauert an]
[alle stöhnen]
-[Bastien stöhnt angestrengt] -[Scherben klirren]
[entsetzte Rufe aus der Menge]
[stöhnt angestrengt]
[schreit auf vor Schmerz]
[Scherben klirren]
[Knochen knirschen]
[stöhnt, jammert schmerzerfüllt]
[Gäste raunen]
["I Make That" dauert an]
[Bastien] Fatou!
[Glas klirrt]
-[entsetzte Rufe] -[Spray zischt]
-[Knochen brechen] -[stöhnt]
[Bastien stöhnt angestrengt]
-[Musik wird gedämpfter] -[Gäste flüstern]
-[Bastien stöhnt] -[Frau 1 schreit]
-[Security-Mann stöhnt] -[Frau 1] Oh Gott!
[Frau 2 wimmert]
[Frau 3] Scheiße. Schnell weg hier. Weg!
[Bastien stöhnt]
[Musik wird düster und treibend]
[Bastien stöhnt vor Schmerz]
[Security-Mann stöhnt vor Schmerz]
[stöhnen vor Anstrengung und Schmerz]
-[Musik dauert an] -[keucht angestrengt]
-[Bastien knurrt] -[Security-Mann 2 winselt]
[Kampfschrei]
[Security-Mann 1 stöhnt vor Schmerz]
Der da! Der da drüben! Bitte!
-[Mann 1 schreit] -[Scherben klirren]
[Mann 1 stöhnt]
-[Mann 1 stöhnt] -[Gäste schreien auf]
[Frau kreischt]
-[Mann 1] Was für 'n Vogel. -[Frau] Sind Sie verletzt?
Geh schon, bitte! Schmeiß den Typen raus!
-[schmatzendes Geräusch] -[Flasche klirrt]
[düstere, treibende Musik dauert an]
[stöhnen angestrengt]
[stöhnen weiterhin]
[Bastien stöhnt gequält]
-[Knochen knirschen] -[stöhnt vor Schmerz]
[dumpfer Aufprall]
-[Musik wird ruhiger, bleibt düster] -[Bastien keucht]
[Security-Mann ächzt und keucht]
-[stöhnt] -[Gäste raunen]
[dumpfer Aufprall]
[atmet weiterhin schwer]
[stöhnen angestrengt]
[Gäste, bestürzt] Uh!
[Security-Mann stöhnt und keucht]
[stöhnt angestrengt]
-[Fatou] Nein! -Fatou, Fatou.
Hab keine Angst. Wir wollen nur reden.
-[Waffe klickt] -[Gäste japsen]
Verpiss dich, sonst blas ich dir die Rübe runter.
[sich beschleunigendes Pulsieren]
[Pulsieren bricht ab]
-[Zischen] -[Fatou schreit]
[Gäste raunen]
[Flügeltür quietscht]
-[Stille] -[Kenza atmet schwer]
-[Fatou wimmert] -[Kenza] Keine Angst. Keine Angst.
Durchatmen.
-[schwaches Stöhnen] -[Kenza] Hey, hey.
Beruhige dich, ganz ruhig.
Wir wollen dir nichts tun, ok?
Wenn du deine Schwester liebst, hör zu.
-[Fatou wimmert] -Du kannst mir vertrauen.
[atmet weiter zittrig]
[Stimmengewirr]
[Kenza atmet durch]
Also, ihre Schwester ist mit Léo in der Wohnung ihrer Mutter.
Die besucht Verwandte.
-Und wenn Fatou sie warnt? -Nein, die hat verstanden, was wir tun.
[zischend] Ist doch scheiße.
Was genau?
Die Lage der Wohnung. Übles Viertel.
Nach Frais-Vallon kommt schon seit Langem keine Polizei mehr rein.
-Wir sind ja keine Bullen. -Und du bist total unauffällig.
[Kenza seufzt]
Nein, vergiss es. Die Späher haben uns gleich im Visier.
Zumal nachts. Wir gehen morgen früh.
Bitte. Das muss behandelt werden.
[Bastien seufzt]
[atmosphärische, ruhige Musik spielt]
-Schöner Blick von hier. -Wär sonst die Miete nicht wert.
Zieh dein Hemd aus.
-[Reißverschluss wird geöffnet] -[Rascheln]
[Musik verklingt]
Oh Mann.
Was denn?
Gar nichts, eigentlich. Das hat wehgetan, oder?
[lacht leise]
[seufzt lachend]
-Da gab es schon Schlimmeres. -Hier.
Danke.
[Sprühgeräusche]
[atmet ein] Das heißt, ähm…
-Bei deinen Fights? -Genau.
Und das war immer dein Ziel?
MMA?
Ich hab's von klein auf bewundert.
Es war das Größte.
Hab jeden Tag trainiert.
Hart.
Wollte der Beste werden.
Nie rauchen, niemals trinken.
Keine Frauen… [lacht leise]
Ja, so ungefähr.
Ein paar vielleicht.
-Na, immerhin. -Ja.
[seufzt leise]
[Grillen zirpen]
Und dann plötzlich… [schnippt]
…hab ich's hingeschmissen.
[Bastien seufzt]
Ohne Pläne.
Nicht mal für die Familie des toten Vaters?
[schnieft]
[atmet tief ein und aus]
[atmet ein und lange aus]
[Kenza schnaubt lachend]
-[lacht] Was ist? -Gar nichts.
[lacht] Nun sag schon. Los.
[lacht weiter, gluckst]
Lebst du allein?
Tu ich. Ja. Zurzeit, jedenfalls.
Und der da?
[atmet aus] Das ist mein Bruder.
Cool.
[leise, sentimentale Musik spielt]
[Bastien atmet tief ein und aus]
Ich muss dir etwas sagen.
Ja, ich hab 'ne Vorgeschichte mit den Manchour.
Deswegen mein Ausraster vorm Krankenhaus.
Bin im selben Viertel aufgewachsen. Mein Bruder auch.
[seufzt]
Er wurde dann Stadtteilpädagoge.
Als sie anfingen zu dealen,
hat mein… Bruder ihnen amtlich dazwischengefunkt.
[atmet gestresst]
[keucht] Sie haben ihn geschnappt,
auf einen Stuhl gefesselt und dann lebend verbrannt.
[atmet zittrig]
Sie haben's auf Video aufgenommen und mir geschickt. So hab ich's erfahren.
Dann sind sie verschwunden… und seit 'nem Jahr nun wieder hier.
[sentimentale Musik dauert an]
Tut mir sehr leid.
[atmet tief durch]
[schluckt]
Man muss die doch drankriegen können für ihren Mist.
Die sind wie Geister. Nichts zu machen.
Und niemand glaubt mir, dass sie zurück sind.
Schon damals warben die nur Leute an, die so verrückt sind wie sie.
-Nur Psychos. -Nur Psychos, ja.
Aber schlaue.
Die sind immer einen Schritt voraus. Das schafft keine andere Gang.
Auf die Art übernehmen sie ein Viertel nach dem anderen hier.
Aber ich hol sie mir.
Ganz sicher.
[sentimentale Musik dauert an]
[Bastien seufzt]
Danke.
[atmet ein und aus]
Geht's dir besser?
Ja.
[Musik verklingt]
-[Kenza schnauft] -Halt, warte. Was tust du da?
[seufzt tief]
Ich hab heute zwei Kerle verprügelt,
einen weiteren niedergeschossen, bin suspendiert worden
und morgen möglicherweise tot.
'n bisschen Entspannung wär da ganz gut.
Also, vögeln.
Halt, halt, warte, warte, warte.
-Wieso denkst du, ich will das auch? -Du willst nicht?
[leise, atmosphärische Musik spielt kurz]
[Motorräder knattern und dröhnen]
[düstere, orchestrale Musik spielt]
[Motorräder dröhnen]
[Motorräder knattern im Leerlauf]
[Ketten klirren]
[Biker spielen wiederholt mit Gas]
[düstere Musik dauert an]
[Autotüren fallen zu]
Was wird das hier?
Großes Kino, oder was?
Wir bieten Waffenruhe an.
Was heißt das?
Heißt: Frieden.
Dann erklär mal.
Deine Gang und dein Viertel behältst du.
Nie mehr Krieg.
[lacht spöttisch]
Und dafür wollt ihr?
Ist ganz einfach.
Weil der Andalusier nicht mehr im Geschäft ist,
laufen alle Waren über uns.
Alle, ja?
Ja, alle.
[Mann] Shit, Kokain.
Amphetamine.
-[seufzt] -Alles.
Du behältst dein Viertel.
Aber die Ware, die du dort vertickst, ist unsere.
[schnaubt]
Nur mal so zur Erklärung: Wieso soll ich für euch arbeiten?
[Tor öffnet sich klackend]
[Andalusier schreit dumpf im Hintergrund]
[schreit schmerzerfüllt durch Knebel]
[Ketten klimpern]
[stöhnt verwundert]
[Musik wird unheilvoll]
[Motorrad startet]
[Motorrad dröhnt]
[durch Knebel] Nein! Nein! Nein!
[Andalusier wimmert verzweifelt]
-[Motorräder dröhnen] -[Ketten klirren]
[schreit vor Schmerz]
[Andalusier schreit gellend]
[Andalusier] Nein!
[Motoren heulen auf]
-[Andalusier] Nein! -[dumpfes Reißen]
[Andalusier stöhnt wiederholt geschwächt]
[Schuss verhallt]
Also, Mourad, willst du den Frieden?
[Musik verklingt]
[angestrengtes Stöhnen im Video]
[gedämpfte Kampfgeräusche dauern an]
-[Schuss im Video] -[Gäste kreischen]
Die ist komplett geistesgestört.
[verängstigte Rufe im Video]
[Taste klackt]
Und die da?
Fatou. Die jobbt im Service.
-Die muss in 'ner Stunde hier sein. -Ok.
Der Prügelkerl auch. Kriegen Sie raus, wer er ist.
Ja.
Und Sie finden Alaoui.
Zu Befehl.
[Gesprächsfetzen im Hintergrund]
[leise, geheimnisvolle Musik spielt]
[Freiton erklingt]
[geheimnisvolle Musik dauert an]
Da sind sie. Siebte Etage.
[Kenza atmet durch]
[unverständliche Gesprächsfetzen]
-Bonjour. -[Fatou] Bonjour.
Commissaire Canistra.
Ich würde Sie gern wegen der Schlägerei gestern befragen.
Die hier.
-[gedämpfte Gespräche hinter Tür] -Ich hör die beiden dadrin.
-Léo, hier ist Kenza. Mach die Tür auf. -[Schloss klickt]
-Kenza. -Alles gut?
Geht schon.
Was will der hier?
[leise, unverständliche Gespräche]
[geheimnisvolle Musik dauert an]
Sie zettelt einen gottverdammten Krieg an.
Zuhören!
Sämtliche verfügbaren Kräfte und die freien Einsatzteams
nach Frais-Vallon.
-[Polizist] Alle Einheiten? -[Canistra] Ja, alle. Selbstverständlich.
Mit vollem Einsatz, klar?
-[Polizistin] Wird ja mal Zeit. -[Polizist] Na endlich, los.
[Musik wird unheilvoll]
[Handy summt]
-Ich will nur Gutes hören. -[Mann] Ich weiß, wo der Junge ist.
-Das mach ich nicht! Vergiss es. -Los, wir haben's eilig.
Ich mach keinen Schritt mit dem beschissenen Drecksack!
Inaya, richtig?
Geh und pack ein paar Sachen, ok?
-Du bist wütend, versteh ich. -Du kapierst gar nichts!
Doch, tu ich. Aber jetzt bringt's nichts.
Wenn wir hier raus sind, können wir das gern besprechen.
Oder ich verschwinde. Mir egal. Liegt bei dir. Aber wir müssen los.
Ich will nicht reden! Was soll die Scheiße?
[Musik wird spannungsvoll, treibend]
[Kenza schnauft]
Hey. Sieh mal, wie verängstigt deine Freundin ist.
[Inaya atmet zittrig]
[Musik bleibt spannungsvoll und treibend]
[Kenza] Ok, gehen wir.
Halt, halt.
Ihr nach da drüben! Wir müssen uns aufteilen!
-Kommt, wir müssen woanders raus. -[Kenza keucht]
[Musik dauert an]
Na los, los, los.
-[Motorrad dröhnt] -[Reifen quietschen]
[Motor heult auf]
-[Klinge sirrt] -[spielt mit Gas]
-Du bringst sie weg. -Nein, warte…
Verschwindet hier! Los!
-Gehen wir. Gehen wir! -[Inaya wimmert ängstlich]
[Motor dröhnt]
[Bastien schnauft durch]
[Motor heult auf]
[knurrt]
[stöhnt angestrengt]
[wütende Rufe nähern sich]
[Verfolger rufen unverständlich]
-[Musik bleibt treibend] -[Verfolger rufen weiter]
-[Musik und Rufe ebben ab] -[Audio wird gedämpft]
[Bastien keucht]
[Bastiens Schritte hallen]
[Audio bleibt gedämpft]
[leise, bedrückende Musik spielt]
[Bastiens Schritte hallen weiter]
[gedämpfte Rufe und Pfiffe]
[unverständliche Rufe]
ANTI-GANG-EINHEIT
[Polizeisirene ertönt in der Ferne]
[gedämpft] Alles ok?
[Motorräder entfernen sich]
[unverständliche Gespräche]
[Musik verklingt]
[seufzt]
[Polizisten reden weiter unverständlich]
[Fatou] Inaya!
[Fatou schluchzt erleichtert]
-[Kenza] Ist gut gelaufen. -Alles ok?
Ihr werdet sicher untergebracht. Das macht eine Kollegin. Ok?
Ok.
Das wird schon.
[lacht leise]
Capitaine? In mein Büro.
Sarkissian, Sie auch.
Ihr beide wartet hier so lange. Ok?
[Canistra] Kommen Sie.
[Bastien stöhnt]
Alaoui, Sie haben ein echtes Talent, Scheiße zu bauen.
[Kenza] Das sind Zeugen, die mir geholfen haben.
[Vasseur] "Suspendiert" sollte dir geläufig sein.
Kümmer du dich um deinen Scheiß.
-Ich wüsste nicht… -Stopp. Stopp.
Sie fangen an, mir auf den Geist zu gehen. Beide.
So reden Sie nicht in meinem Büro.
Bist du ok?
Meine Mutter hat dir das gegeben?
Sie meinte, es bringt mir Glück. Bei der Suche nach dir.
Wenn du's haben willst…
Nein.
Behalt es.
[Bastien schnieft]
[atmet tief ein und aus]
Ich hab gesehen…
…was du heute getan hast.
Du hast dich vor uns gestellt, ohne es zu müssen.
Danke dafür.
[atmet ein und aus]
Aber ich werd dir niemals vergeben.
Niemals.
Deine Vergebung war nicht der Grund.
[leise, nachdenkliche Musik spielt]
Das hab ich getan, weil…
Als ich sagte, ich versteh dich, hast du mir nicht glauben wollen.
Und das ist wohl normal.
-Nur weiß ich genau, was du durchmachst. -[Léo schnaubt]
Ich war in deinem Alter, als mein Vater starb.
[Musik wird melancholisch]
Ich hab alle gehasst.
War wütend auf die Welt.
Ich hab die Schule geschwänzt,
nur noch Blödsinn gemacht
und mich ständig geprügelt.
Klingelt was?
[Léo atmet tief ein und aus]
Tut weh, diese Wut.
Macht dich kaputt.
[melancholische Musik dauert an]
[Léo atmet zittrig ein]
Tut mir leid, dass ich der Anlass bin.
[atmet ruhiger ein und aus]
Hört das irgendwann auf?
Nein.
Das steckt fest in unserer DNA.
[Léo atmet angestrengt ein und aus]
Aber Wut kann nützlich sein.
Wenn du die richtigen Leute triffst, kannst du sie in Kraft verwandeln.
Das ist mir passiert.
Ich bekam Hilfe, und seitdem…
…kann ich mit der Wut leben.
Frieden finden.
[Canistra, gedämpft] Na gut. Dann ist das geregelt.
[Tür öffnet sich]
[Musik endet]
[lacht leise]
[Tür fällt zu]
Also. Sie hat mir alles erklärt. Ich ruf den Richter an, ja?
Das wird schon.
-Nehmen Sie die Aussage auf. -Und was tu ich?
[Canistra seufzt]
-Observieren. -Ok.
[Benoit schnaubt leise]
Gehen wir?
Erzähl mir dann noch den Rest.
Deine Wutmethode und so.
Ist interessant.
Wenn die zustimmen,
bring ich dich nach der Aussage zurück zu deiner Mutter.
-Was? -[leichte Brise weht]
Hey, der Kurze darf kein Wort sagen, kapiert?
Mir egal, was du machst. Er darf nicht singen!
[Anrufer antwortet undeutlich]
Halt, halt, halt, Sekunde. Glaubst du, du hast 'ne Wahl?
Hey! Dann hättest du nicht unser Geld nehmen sollen, klar?
Hättest nicht auf unsrem Koks unsre Nutten vögeln dürfen!
Sollte ich baden gehen, gehst du mit unter!
-[Anrufer reagiert undeutlich] -Dämlicher Wichser!
[Zikaden zirpen]
Er soll aus Marseille raus.
Keiner kommt hier raus.
[leise, düstere Musik spielt]
[leise Gesprächsfetzen]
[Musik bleibt düster]
[Kenza seufzt]
[Benoit seufzt leise]
Also, was hast du in der Fabrik gesehen?
Sag's ihm.
-[atmet tief ein und lange aus] -[Musik ebbt ab]
Ja, Emma, ich hab ihn gefunden.
Alles bestens. Er ist in Sicherheit.
Auf dem… dem Kommissariat.
Sie befragen ihn wegen etwas, das er besser nicht hätte sehen sollen.
-Äh, nein, ich bin nicht dabei. -[Piepen]
-Hab versprochen, ihn zu dir zu bringen. -[Telefon klingelt]
Ja?
Verstanden.
Schießerei, Place Sébastopol. Damien, Abmarsch.
[unheilvolle Musik spielt]
-[Telefon klingelt] -[Piepen]
Ja, hallo?
Ok, verstanden.
Hicham, bereit machen.
Einsatzbefehl. Zieh deine Weste an. Mach, mach, mach, mach, mach!
-Bewegung! -[erneutes Piepen]
[Polizist] Na los.
[Musik endet]
Ich hatte angefangen,
mich mit ein paar Typen der Andalusier-Gang anzufreunden.
Und hab sogar gejobbt für sie.
Vor ein paar Tagen hab ich dann was aufgeschnappt.
Sie sprachen über ein Treffen wegen…
einer großen Sache mit ihrem Kontaktmann.
Als Neuling durfte ich nicht dabei sein. Aber ich wollte die Infos für dich.
Also bin ich hin.
Was sollte das? So was Gefährliches hätt ich nie verlangt.
Ja, ich war ein Idiot. Ist klar.
[spannungsvolle Musik]
Nicht mehr zu ändern.
[Mann] Monsieur l'Andalou! Bonsoir.
Alles gut bei dir? Verlangst uns 'ne Menge ab.
Ist hoffentlich die Sache wert.
[Andalusier] Keine Sorge. Das ist das Geschäft Ihres Lebens.
Kommen Sie.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[metallisches Klacken]
[Leó atmet zittrig]
[Musik bleibt spannungsvoll]
-[Léo keucht] -[Musik wird intensiver]
[Léo] Als ich reinging,
hatten die Manchour schon die Gang im Griff.
[Mann 1] Also, Andalusier, wie ist es? Hm?
Das Leben deiner Leute für dein Warenversteck.
-[Andalusier] Eher krepier ich, Abdel. -Ach ja?
-[stöhnt auf] -[Mann 2] Lass ihn in Ruhe!
-[Gesprächsfetzen] -[Léo] Es war 'ne Falle.
Der Kontakt des Andalusiers hatte ihn an die Manchour verraten.
-[Mann 2] Lass mich! -[Mann 3] Tut das weh?
[Abdel] Hier, deine Kohle.
-[Kenza] Wer war der Kontakt? -[Mann 2] Verräter!
[Léo] Er war zu weit weg und hatte 'ne Mütze auf.
[Mann 2] Du Wichser hast uns reingelegt!
[Léo] Einer aus der Andalusier-Gang fing an auszurasten,
als er kapierte, was da abging.
-Sieh mich an, Verräter! -[Abdel] Da ist einer nervös.
[Léo] Darauf hat der Boss der Manchour…
-[Abdel] Du hast Nervöse im Team. -[Léo] …durchgedreht.
Weißt du, was ich mit Nervösen mache? Hm?
[schreit] Weißt du's?
-[stöhnt] -[Klinge zischt]
[Blut spritzt]
[metallisches Klirren]
-[Léo japst leise] -[Mutter poltert]
[Musik wird treibend]
[Abdel] Schnappt sie euch!
[schreit] Alle beide!
[Musik bricht ab]
[Leó atmet angestrengt]
[spannungsvolle Musik spielt leise]
Also, du bist Zeuge gewesen, als Abdel Manchour einen Mann getötet hat.
[atmet tief ein und aus]
Ja.
[lacht leise auf]
[spannungsvolle Musik dauert an]
Léo.
Als wir uns gesehen haben…
Wieso bist du ausgeflippt, als die andern Bullen kamen?
-[atmet stockend] -[Telefon klingelt im Nebenraum]
[Klingeln ertönt lauter]
Ja?
Ja.
Ok. Einsatz. Sofort. Beeilung.
-Verstanden. -Weste anlegen.
[diverse Telefone klingeln]
[Canistra] Was ist los? Wo sind die alle hin?
Ich weiß nicht.
-[Tafel sirrt] -[Telefone klingeln weiter]
[Musik wird unheilvoller]
[Klingeln schwillt an]
-[Klingeln verhallt] -[Musik ebbt ab]
[Kenza] Wieso bist du abgehauen?
Wegen des Mützenkerls?
Ich hatte sie schon über ihn reden hören.
Vertrau mir doch. Also?
[atmet zittrig]
Sie nennen ihn "den Bullen".
[unheilvolle, pulsierende Musik spielt]
Einer von uns?
[unheilvolles Pulsieren dauert an]
[atmet schwer]
Ein Maulwurf bei uns.
[Pulsieren verebbt]
[Kenza atmet zittrig]
Echt jetzt?
[zittrig] Du glaubst, ich bin's?
Ist doch wohl nicht… [röchelt]
-Benoit! -[röchelt weiter]
[Schmatzgeräusch]
Nein, nicht! Was tust du da?
[keucht] Tut mir echt leid. Ich hab keine Wahl.
Der Junge muss weg. Du hast keine Ahnung, wozu die fähig sind.
-[Schuss] -[stöhnt auf]
[Schuss hallt nach]
-[Vasseur röchelt] -[Kenza keucht]
[atmet panisch]
[Lichter gehen wummernd aus]
[Bastien] Was läuft hier?
[Schüsse fallen]
-[Audio wird gedämpft] -[Bastien keucht]
[dumpfe Schritte nähern sich]
[Waffen klicken]
[Audio wird klar]
-[Schusssalven] -[Scherben klirren]
[Kugeln zischen]
[Patronenhülsen klirren]
[Bastien] Ah!
[abrupte Pause, Schusssalven gehen weiter]
[Kugeln zischen]
-[Waffe klickt] -[keucht, schreit] Los, kommt her!
[keucht]
Kommt her!
[keucht weiter]
[Schusssalven]
[stöhnt auf]
[Kugeln zischen, schlagen in Tür]
-[alle keuchen] -[düstere, unheilvolle Musik]
-Die wollen den Jungen. -[Schlag gegen Tür]
-Zum Notausgang. Schnell! -[Mann knurrt hinter Tür]
-[Knurren dauert an] -Komm, komm.
[weiter Schläge gegen die Tür]
Nicht weitergehen.
-[Schläge gegen Tür dauern an] -[atmet schwer]
-[Mann stöhnt angestrengt] -[Schläge dauern an]
-[atmet zittrig] -[Mann hinter Tür stöhnt]
[Musik bleibt unheilvoll]
[keucht angespannt]
[Canistra stöhnt auf]
[Mann lacht diabolisch]
[lacht lauter]
-[Kenza keucht laut] -[unheilvolle Musik schwillt an]
[schreit] Woah!
-[Kugeln zischen] -[lacht herzhaft]
Macht großen Spaß mit dir, Alaoui.
[schreit] Wie lang ist das her? Hä? Zehn Jahre? Fünfzehn Jahre?
[Abdel lacht diabolisch]
-Bist am Arsch, oder? -Hier rein!
-[Abdel] Oder? -[keuchen]
-Alaoui! -[Bastien] Kenza, komm schon.
-Los. -[Abdel lacht]
-[keucht] -[Abdel] Keine Angst.
Hey! Komm zu Papa! Trau dich!
-[Kugeln zischen] -[lacht weiter]
-Los, komm her. Mach dich nützlich. -Hey! Hey, hey!
[Mann schreit] Nein!
[Mann schreit vor Schmerz]
[Kenza keucht]
[unheilvolle Musik dauert an]
-[Kenza] Weg da! -[Bastien keucht]
[überrascht] Ho!
[grölt]
[schreit] Du Scheißnutte!
Mach die Tür auf!
[schlägt gegen Tür] Hey! Hör auf, mich zu nerven, Alaoui!
Geh mir nicht auf den Sack!
Gib mir den Kurzen, dann habt ihr Ruhe.
[schlägt weiter gegen Tür] Du kennst mich! Hey! Ich halte mein Wort!
-Gib den Jungen raus, und alles wird gut! -[Musik wird pulsierend]
Mach auf! Mach die Tür auf, verdammte Scheiße!
[schlägt weiter] Du dreckige Nutte!
-Mach die Tür auf! -[Kenza] Nimm die.
-Und du? -[flüstert] Gibt nur zwei.
-Vergiss es. -[Abdel] Du bist tot!
[Abdel] Tot!
-[Abdel schlägt weiter gegen Tür] -[Waffe klickt]
[Waffe klickt erneut]
[Schusssalve erklingt]
[Schläge gegen die Tür]
[Schusssalve erklingt]
[Schläge gegen die Tür]
[Kenza atmet schwer]
[atmet weiterhin schwer]
[flüstert] Nicht da.
[Tür knallt auf]
-Scheiße, wo sind die? -[Musik stoppt]
-[keucht] -[Waffe lädt]
-[Kenza stöhnt und ächzt] -[Bastien] Kenza!
[Bastien keucht, knurrt wütend]
[ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[stöhnt vor Schmerz]
[Klinge sirrt]
[Waffe klickt]
[stöhnt]
[unheilvolle Musik spielt]
-[Waffe klickt] -[Bastien stöhnt angestrengt]
-[Schusssalve] -[Bastien stöhnt]
-[Bastien keucht] -[Schusssalve dauert an]
[Patronenhülsen klirren]
[ächzt]
Abmachen! Abmachen!
-[Bastien knurrt anhaltend] -[Kugeln zischen]
-[Bastien ächzt] -[stöhnt angestrengt]
[stöhnt auf vor Schmerz, ächzt gequält]
[unheilvolle Musik dauert an]
[Musik wird pulsierend, treibend]
[pfeift]
-Hey, Petze. -[keucht]
Da bin ich.
[Kenza stöhnt angestrengt]
[Kenza stöhnt]
-[Abdel knurrt und schreit] -[Kenza stöhnt]
[Kenza hustet]
-[Abdel stöhnt] -[Kenza japst]
[Kenza stöhnt]
[keucht panisch]
[Ächzen im Hintergrund]
-[Kenza stöhnt] -[Musik wird wieder unheilvoll]
[Kampfschrei]
-[beide stöhnen angestrengt] -[Musik wird wieder pulsierend]
[stöhnt und hustet]
Jetzt spuckst du keine großen Töne mehr. Schluss mit lustig!
[Kenza stöhnt und röchelt schmerzerfüllt]
[schrilles Sirren]
[pulsierende Musik dauert an]
[stöhnen angestrengt]
[Bastien schreit auf vor Schmerz]
[knurren angestrengt]
[röchelt und knurrt]
[stöhnt vor Schmerz]
[Musik pausiert]
[Kenza keucht panisch]
[Kenza wimmert und keucht]
[metallisches Klirren im Hintergrund]
[Bastien schreit]
[beide stöhnen]
[schreit vor Schmerz]
[stöhnt mit jedem Schlag auf]
-[stöhnt weiter] -[Scherben klirren leise]
-[Schmatzgeräusch] -[schreit vor Schmerz]
[Kenza stöhnt geschwächt]
[Musik wird düsterer]
[Abdel keucht und lacht hechelnd]
[stöhnen angestrengt]
[Bastien stöhnt]
-[Bastien röchelt] -[schnauft]
[knurrt]
[Kenza ringt um Luft]
Hör mal.
Hätt ich jetzt 'n Feuerzeug, würdst du in Rauch aufgehen
wie dein Bruder.
[Kenza keucht]
-[Kenza stöhnt] -[schreit gellend vor Schmerz]
[beide keuchen]
[Kenza stöhnt, schreit]
[dumpfer Aufschlag]
[Musik wird dramatischer]
-[Schmatzgeräusch] -[schreit auf]
[pustet laut]
[beide stöhnen]
[Kampfschrei]
-[Bastien schreit] -[Knochen brechen]
[stöhnt vor Schmerz]
-[Knochen knirschen] -[stöhnt]
-[Bastien keucht] -[Musik wird sanfter]
[Kenza] Bastien…
-[Bastien seufzt leise] -[Musik verklingt]
[Kenza atmet zittrig]
[Bastien stöhnt leise]
[Bastien] Es ist vorbei.
-[melancholische Musik spielt] -[Sirenen in der Ferne]
Das war's dann wohl.
[Polizeisirenen nähern sich]
[Bremsen quietschen]
[melancholische Musik dauert an]
[Wellen rauschen sanft]
[Möwen schreien in der Ferne]
[Möwen schreien weiter]
[Musik wird intensiver]
[atmet ergriffen]
[atmet stockend]
[lacht freudig]
-[Léo schnieft] -[Emma seufzt erleichtert]
[Musik spielt leiser weiter]
-Ist was? -[schnaubt leise]
Das gefällt dir, oder?
Gibt Schlimmeres.
[Schluchzen im Hintergrund]
Was machst du jetzt, nach dem Ende hier?
Mal sehen.
Vielleicht ergibt sich noch was in der Gegend.
Aha.
["Vortex" von John Carpenter spielt]
["Vortex" dauert an]
["Vortex" spielt weiter]
[Song verklingt]